All language subtitles for epi 7

Timing and Subtitles by Eighteen Staff @ Viki

I like you.

I said I like you too.

I like you.

Choi Joon Woo.

I like you.

- Ah, it's hot.
- Are you okay?

Why is this?

Soo Bin...

Are you alright?

Yeah, I'm feeling better.

What about your test?

I took it here with Choi Joon Woo.

Sorry, I was going to take you to the clinic.

No, it's okay. If you get even one question
wrong because of me, I won't be able to come to school.

Your mom is going to kill me.

No, what do you mean?

Good work, Joon Woo.
You can leave now.

- Nurse! His hand...
- Her hand...

Episode 7
Romeo and Juliet

Oh, sorry.

Mom.

Hello, Mother.
She was taking her test and all of a sudden she

got stomach cramps.

Why, of all times,
does it have to be during the math test? Why?

She must've lost time getting here.
Could she have focused on doing the test here?

This is a very important test.
Why does it have to be during the math test? What do we do?

Hui Yeong, what can I do?
I'm so sorry.

Did you not do the test well because of Soo Bin?

It wasn't me but...

That student carried Soo Bin here.

Oh, thank you.

Did you come here after finishing your test?

Good, good, you need to finish your test.
You did well.

Hello.

Are you okay, Soo Bin?

I couldn't even come because I was proctoring.

- Oh, Soo Bin's mother, you came.
- Yes, hello.

Teacher, what do we do?

I'm not sure.

What do we do about the time she took to get here?
It's not like she got sick because she wanted to get sick.

That should be taken into consideration.
She was taking a test.

Could she have focused?

This is making me crazy.
This was such an important test.

- I'll make sure there's no disadvantage.
- Are there rules for something like this?

I'm not sure...
I'm going to have to review—

- You said there would be no disadvantage—
- Let's go out first.

Did you focus?
I don't think so.

She probably couldn't have focused.
What can we do about that?

What do we do when the test is finished.

I got it, Yoo Soo Bin.

You're fine, where would it have hurt?

Yes, why don't we finish talking outside?

Teacher, talk more outside.

You already seemed to have got
an appointment for a checkup?

Oh, yes.

My alumni from Seoul National University runs the clinic.

I wish that she could check her answers
for the math test before we leave.

Ah, oh, you don't have to worry about that.
When the answers come out, I'll send them to you.

I'm going to check the answers right now.

Oh, right, we have Hui Yeong here with us.

He always gets 100%, you can check the answers.

Hey Yoo Soo Bin!
Are you alright?

I was worried.

No wonder.
It was odd that the moon card was always getting picked.

- When there is a bad feeling, this card comes out.
- Here we go again.

She talks like she's such an expert, doesn't she?

Get it right before the event happens.

Hey, let's go!

Let's check the math answers before cleaning.
I'll explain in more detail during the study group.

Look at the class president being so diligent,
what's the rush?

Yeah, we should do it now.

Okay, let's see. The first question was easy right?
It was the number, three.

Oh, I got it wrong.

The second question is three.

- Three?
- Question number three is four.

Oh.

- What is question 3?
- Four.

I'll show you.

What number?
What number?

Question four is one.

Question five is two.
Next...

Teacher, I think I've seen the kid who carried Soo Bin before.

Oh, his name is Joon Woo and he recently transferred.

The one who was was forcibly transferred right?

I mean, i-it's

just a regular transfer.

Joon Woo, where are you going?

Aren't you going to check your answers?

I'm on duty.

Why is this kind of kid carrying Soo Bin when we have you?

I was proctoring in a different room.

Teacher, this can't happen. She can't be seen with him.
She was tied with him at the random pairing too.

- Joon Woo is not a bad kid.
- You said he was forcibly transferred.

Teacher, please keep that in mind.

Yes, I got it.

I did as well as I expected.
Yoo Soo Bin looks fine, let's go to a noraebang.

Noraebang?
Sounds good. I did better than last time.

I got roughly the same thing.
I don't like math.

Yoo Soo Bin!

Did you get question 15 right?

No, I put number one.

Shut up, how many did you get wrong?

What the heck, Yoo Soo Bin did way better than you.

Hwang Ro Mi, what's this fuss about?

Yoo Soo Bin was qualified, why did I fail?

I'm dizzy.

She even went to Son Jae Yeong's class.
They probably gave her the answers.

All these questions are so dumb.

Hey Ro Mi.

Can you say that sort of thing to a sick person?

Hey, Moon Chan Yeol.

Ahh, seriously.

- Watch you mouth.
- Mind your own buisness.

That student was the one who carried Soo Bin.

Oh, thank you.

You got this wrong.
You got a question this easy wrong?

Hey, even I would get that right.

How are you going to get first like this?
First place is gone now.

Why did you quit Mr. Son's math class?
What makes you so confident?

You were more worried about my test than about my pain.

You can get better with medicine
it's not like you got a terminal illness.

You've got a glass-like mentality.

With that mentality, how are you going
to survive in this battlefield?

I'm sorry I have a glass-like mentality.

Hey, I heard the kid who carried you was that troublemaker.

Choi Joon Woo is not a troublemaker.

Whatever he is, he's still the guy that got forcibly transferred.

We saw him, the good looking guy
in front of the academy right?

He was next to that young looking
mom or aunt or whatever with the fake bag.

It's him right?
Why would he help you?

Why do you keep getting involved with him?
Do you have something between you?

Are you interested in him because he's handsome?
Don't even think about getting involved with him.

- No, I'm not.
- Just don't even get close to him.

Just don't get mixed with that guy.

- Don't get close to him.
- It's just because we're in t he same class.

Lower your voice.

Today's math test was a bit hard, right?

If it was hard for me, then it means that it's really hard.
So, don't be discouraged.

Yet, he got 100%.

Let's do well on the next final exam.
I will help.

Next is, uh, fifteen.

Our math teacher set a trap to trick us.

Did you tell our classmates that the answer
to question 15 was four?

How is this number four?

Fifteen?
Problem fifteen is four.

Stay still.

This is not like you Sang Hoon.
Falling into the trap.

No, it's you falling into the trap.

If you do this... stay still.

T squared is... 9t... minus k...

T is tripled,

and k is 0.

This is exactly where you fell straight into the trap.

You went straight down.

So, K is included in 0.

So, it's two.

Stupid, stupid.

Teacher, please solve a problem for me.

I'm almost there, I'll call you when I get to the academy.

No, solve it right now.
Now, right now.

I'm driving...

I'll stop for your passion for math.

You teacher twisted the problem
so you guys fall in the trap.

There may be different answers
for how you solved the problem

So what is the answer?

Alright, one second.

The answer is two.

Are you sure?

It's a bit out of line if you ask me that.

If t is a positive number greater than zero...

Then, it won't be finished in the first half.
Which is delayed?

Yeah.

Then, I'll participate in the training this time.

I said I like you, too.

I like you.

How can he not do anything after confessing?

Was that by chance not reality?

That's so strange.
Why does it seem so unrealistic?

It's done.

Student?

So she doesn't have a specific type of illness, right?

It could just be stress.

Stop harassing your daughter so much, Sunbae.

What do you mean harassing?
She's just sensitive. Wait a minute.

Yes, Director.

Your mom, wow...

She's a little hard right?
She was famous for that in school too.

Doctor.

If you're sick... hallucinations...

Delusions?
Can those symptoms occur?

Rest for today.

Since you couldn't keep your promise to me to
be number one, you have to listen to me now, okay?

I have to go back to work.
I have a ton to do.

Eat the porridge.

Okay.

Thanks, Mom.

If you get a lot of stress since
your mentality isn't stable,

it is possible for you to experience those.

Something you had hoped for could happen
in your imagination and you think it's reality.

So that thing.

I did hope for that to happen?

You're heavy. When I was carrying you earlier,
you were extremely heavy.

I thought my back was going to break.

That's right... They say people see
what they want and hear what they want.

Is it self-justification?

What am I going to do? If I feel embarrassment,
do I make excuses for myself?

No no no.
Then what about this?

- Hot!
- Are you okay?

What is this?!

Why is it completely fine?
What am I going to do?

Soo Bin, are you home?

If you're all healed up,
you should come to our crazy after-exam party.

Oh my gosh, I went too hard.

My body isn't the same as before.

Yoo Soo Bin, what's up with you?

Is it because you didn't get first place in math?

Just hang on to it.

- Did Oh Je leave?
- Yeah.

He has to help out in his dad's snack shop.

I'm going to go to the bathroom really quick.

Yoon So Ye.

You're going again?

Who would believe that this pretty girl
has bowel problems?

Who cares?

Soo Bin. Are you really sick?
Do you want me to take you home?

Harder, harder!

Over there too.
And here.

You know your mom was a nuisance

to our work because she did your work.

You know, right?

Since she's older I couldn't say anything
and I had to clean everything up.

I had to carry all the heavy packages.

My arm still hurts.

My mom worked hard too.
Her legs were swollen.

She even used two packs of pain relief patches.

This punk.

So are you complaining? Huh? Huh?

I can't do this with you. I'm going to tell our boss
about all the wrong things you've done.

I'm going to call him and tell him.

I'm sorry.

I'll clean out the back, too.

I guess you have a conscience.

Eat first and do it.
You're going to use your strength.

There is not one day you don't injure yourself.

That's an issue.

Should I have called Yoo Soo Bin?

What now?
Why are you so frozen?

Are you touched because of the triangle kimbap?

- You're so innocent.
- Excuse me.

If...

If you tell someone you like them...

You?

Who is it? Who?

No, it's not me.

It's someone in my class.
His name is Oh Je.

He...

told me he

doesn't know what to do next after saying he likes her.

What do you mean he doesn't know what to do?
It's obvious.

Obvious? How?

He said he liked her.

The step after that...

is a kiss.

- He said he likes you?
- To you?
- Who?

- Ma Hui Yeong?
- Is Ma Hui Yeong crazy? Why would he say that?

No not me.
One of my friends from middle school.

From middle school? Who?

Min Seo? Yoo Ri?

You don't know her.

Either way, she said someone confessed to her.

But since then, the guy hasn't called her or anything.

They didn't make plans to meet again?

Yeah.

But on that day, he was busy

- at school.
- What about texts?

But!

I heard that the guy is just a busy person.

Even if he's busy, that's a bit much.

It's the first day of confessing.

That's true. It's day one starting today.

Day one starting today?

Yeah. I ate pasta with Oh Je the first day I confessed to him.

Over there, at the mall.

I miss Oh Je again.

That's you, right?

What?!

No!

- I think it's you.
- It's not!

It is you!

I said It's not!

I'm joking. There's no way it's you.

What is Ro Mi doing?
She's not even coming to noraebang.

She said she's going to the spa with her mom.
Luxury hotel spa.

There's no way it's me.

Hey Ro Mi, where are you?

I'm going to eat dinner after the spa with my mom.

You guys just go.

Okay. I'll see you tomorrow.

How much is it?

$2,500 per month.

It's that expensive?

It's because it's 1:1 tutoring with consulting.

Do you want to sign up?

After I look around a little more.

Why is it so expensive?

Dad.

Why aren't you picking me up?

Ro Mi what am I going to do?
I have to go to the countryside with the hospital chief.

I'm sorry.

What is he saying?

Hwi Yeong, you haven't gone home yet?

Oh, that math problem?

I heard from the math teacher, hm?

It's just one problem, so don't let it get to you.

Now that the test is done, let's go home and get some rest.

One problem?

My life may change over that one problem.

Just one problem.

Hey man, stop overreacting.

What do you mean your life can change?
It's because you have that way of thinking

that your arm doesn't heal.

You should know how to let things go for a change.

If you continue to obsess over something like this,
you won't get anything done.

What do you know?

You didn't graduate from Seoul National University
nor did you graduate in Seoul.

What do you know?

Hui Yeong, Ma Hui... Hey!

That punk really has no manners.

Hey, Ma Hui Yeong!

Where are you? Come home quickly.

We need to come up with a plan for your math score.

All you think about is what happened
which is making you more confused.

I should go check if it's real or not.

Go.

Good work today.

It's not over because you confessed.

You should either kiss her in celebration,
or if that's hard,

just keep texting her.

To confirm things.

"Hey, what I just said, I really mean it."

"It's day one starting today, okay?"

Something like this.

For the girl, after receiving a confession,
everything feels out of this world.

"Is this real?
Could it be a dream?"

She becomes very confused.

She literally loses her mind.

Yoo Soo Bin, about what I said earlier...

Yoo Soo Bin, are you feeling better?

No, let's just be direct.

Yoo Soo Bin, what I said to you at the nurse's office earlier...

I heard the bike's name is Beom Bi.

Hi.

Give me a ride on Beom Bi.
I feel terrible today.

I have a flat tire in the back
so you can't ride it properly, sorry.

Sorry, I'm going to leave.

Can I borrow your bus card?
I left my wallet at school.

That doesn't work.

Choi Joon Woo, I am curious about something.

- The person you like, is it me or Yoo Soo Bin?
- What?

I think that you like me, and my friends think so too.

But looking back, it looked as
if you were more interested in Yoo Soo Bin.

Is it because I ignore you?
Is it like 'something is better than nothing?'

Idiot, do you think it's that easy to date
the queen of Cheonbong High?

Uhm, Moon Chan Yeol.

It's Hwang Ro Mi. The jokes are pretty lame.

- Let me make it clear, I—
- Hwang Ro Mi.

The bus is here.

Whenever Joon Woo sees me, he always blushes.

It's cute.

She said that. How could I forget?

- Sir, one person.
- Two people.

- No, just one person.
- Two people.

Just get in quickly.

I'm getting off.

I'm leaving now.

Sir, I'm sorry, but I'm getting off here.

Good bye.

Choi Joon Woo!

What's with her?

Darn it, Joon Woo...

What do you know?
You didn't graduate from Seoul National University

nor did you graduate in Seoul.

What do you know?

I'm hearing the same thing my mom
told me ten years ago.

No way, Mom, are you possessing him?

Is that right, Mom?

Of all cases, you're possessing Ma Hui Yeong's body.

Still, I miss you, Mom.

I wasn't even able to date once.

Why are you giving him advice?

Thank you for applying for the NY Corporation. We are sad to say that you did not pass the interview. We wish you good luck. /i>

You've failed another interview once again.

Nice one, nice job.

I'm getting a runny nose.

Dang it.

I'm already feeling depressed,

Why do you have to be crying so obnoxiously?

Excuse me sir, if you're going to keep crying,

go out and cry.

- Ahjussi?
- I'm not crying.

I'm more sad than you, so go outside and cry.

You know I want to cry more than you?

Anyway, I should find out even though
I may get a harsh reality check.

Why?

Because I hate situations like this.
I should get this sorted out quickly

and focus on studying.

Who cares if it's just my imagination?

What, are you going to get a fine or get points deducted?

I am a confident Yoo Soo Bin.

I am worldly Yoo Soo Bin.

This is really hard.

Choi Joon Woo

H-Hello?

Hello...

Choi Joon Woo?

Choi Joon Woo

It's okay.

It's okay?

H-Hello.

Hello.

Choi Joon Woo?

Yoo Soo Bin?

Well... it's Yoo Soo Bin.

Choi Joon Woo?

Do you hear me?

What the?

Hello?

Did he just hang up on me?

What is this. It ended.

It's all messed up, it's all messed up.

Since the day hasn't ended,

why haven't I thought of this before?

Login verification.
Enter the code in your text message.

That's right!

But where is her house?

Choi Joon Woo what is this?

What do you even know?

The timing isn't right.

I shouldn't have brought it up today.

You had tomorrow and the day after tomorrow.

Today wasn't the only day.

Jeong Oh Je, that jerk.

He only contacts me when he wants to.

Are we really dating?

Don't be so clingy, Kwon Da Huin.

Guys get sick of that quickly.

What did I do?
Shouldn't all girlfriends do this?

Jeong Oh Je!
Let's talk.

What do you want to talk about?

Gosh.

You said you'd call but you never did.

Oh, yesterday something came up.

What was it?

You know, at the snack bar.

You didn't work yesterday.

No, I did. I had to work.

Yesterday I—

Thanks for taking me to the Nurse's office yesterday.

And I called you last night.

Why?

I thought about it and realized that
I never thanked you properly.

And I was sorry that maybe
you ruined your test because of me.

I called you and it was clearly ringing,
but you see, I couldn't hear anything.

It's okay though because sometimes
you can't hear anything even when it's connected.

It happens sometimes.

Anyway, thank you and I'm sorry.
Thank you.

Goodbye.

So, she called me yesterday.

You sure are an outcast.
Not even one person called you last night.

Ah, you did get one call though.

Who's 'I'm okay'?

I picked up but didn't hear anything.

Switch out your trash phone.

Why is nothing working out for me?

As if the entire universe is against me.

- Soo Bin.
- Oh, hello! Did you finish your homework?

You thought you lost your phone right?
You dummy.

Hey, no it's not, no it's not.

Look at her all happy,
after ignoring my confession yesterday.

It's weird no matter how I see it.

Don't tell me that my Ro Mi
has a crush on that new transfer punk.

There's no way.

It's possible.

Anyway, once more,
so there are no weird questions like problem 15,

that's why I asked to meet so early in the morning.

Ma'am, it wasn't really a strange question—

Our fellow Mr. Park wanted to come up
with more high-end questions

that were more original,

which led him to get a bit too ambitious.
That's why—

Yes sir?

Ah, Mr. Oh, you're here.

This is Hui Yeong's mother.

Oh, I've heard a lot about you.
I'm Hui Yeong's new homeroom teacher—

Teacher Oh Han Gyeol.

Ah, yes. It's nice to meet you.

I have a...
Don't take this the wrong way, but advice.

Yes?

An open house class?
(Open house -- parents can visit the class in session)

We already had one in the beginning of the school year.

Yes, I am aware.

I'd like one especially for the 11th grade, class 3 room.

For your English class.

I see.
You'd like to see my competence as a teacher.

You're as smart as I thought.

I'm afraid I can't do that.

As a new homeroom teacher,

I am planning to hold a meeting to meet all the parents, but

I don't think I want my skills to be verified like this.

Also, I heard that you put brakes

on all of Hui Yeong's plans.

I put on brakes?

The former teacher, Mr.Kim,

conceded all things involved with studying to Hui Yeong.

He went over all his study plans with him,
as far as I know.

That's why class 3 was always at the top.

So I'd appreciate if you would actively support

my Hui Yeong's study plans.

That doesn't make sense.
Why isn't it correct?

Sang Hoon, the question itself...

Teacher, if I got that one problem right,
I could've been the top of the class.

Fine, alright, alright.

Let's talk inside.

Go safely, Ma'am.

Good morning, everyone.

Let's start our morning assembly.
Why? Is something good happening?

Hui Yeong is at the top of the class again.

Really?

Congrats, Hui Yeong.

Thank you, sir.

If it wasn't for question 15, wouldn't Class 1,
Jo Sang Hoon be first?

Probably.

Teacher, is it really true that
all answers are correct for question 15?

That's what I heard.

Oh, thank goodness.

It must've driven Sang Hoon mad.
He was right with problem 15 in the first place.

I got it wrong, but thanks to Hui Yeong,
I got it right. Thank you Hui Yeong.

Alright, alright, alright, be quiet.

There is something that needs to be done
before the morning assembly.

The seat has been empty,
we need to elect a class vice president.

What?

What?

Why?

Mr. Oh, no need to worry.
I can handle on my own.

Yeah, I can help him too.

I appreciate it guys,
I feel reassured because you have my back.

But still, let's pick one.

Seeing that Hui Yeong has so much to deal with hurts my heart.

Then what about Gi Tae or Soo Bin—

Since we don't have that much time.
First, volunteers and recommendations.

Also, it has to be someone who has no role right now.

Come on, quickly, quickly.

Alright, volunteers or recommendations.

- Kwon Da Huin.
- Me.

- Yoon So Ye.
- Alright, alright.

So Ye, Da Huin.

Alright, volunteers?

Volunteers and recommendations.

Me?
No way. I can't do it.

Mr. Oh, me!

I won't do it.

Just do it, anyone.

Alright, alright Pil Sang.
Who else?

- Does he have a hidden desire for power?
- No one else?

Alright, alright.
Anyone else who wants Pil Sang as our vice president?

That is not a good idea.

I am against it. Yoon Pil Sang, put your hand down.

Unfortunately, everyone is against it, Pil Sang.

Alright, who else?

Joon Woo, what is it?

I have a recommendation for the vice president.

Not volunteering?

Choi Joon Woo, you better not recommend me.

Okay then who?

I'm sorry but I have no interest at all.

Then, I'll just do it.

Joon Woo?

You will?

You recommend yourself?

I agree.

- Me too, I agree.
- Me too.

I never would've expected this.

Mr. Oh, he's way better than Yoon Pil Sang.

I approve.

Really, you approve?

He is better than Pil Sang.

Alright, Choi Joon Woo for class vice president?

Alright, Choi Joon Woo for class vice president?

It has been decided!

Wow, congratulations!

My Joon Woo is class vice president?

Oh yes, and also Joon Woo wanted to do it himself,

so he volunteered for it.

Joon Woo is doing well in school,
so don't worry too much, Mother.

Yes, Mr. Oh, thank you.

Thank you very much.

Joon Woo became the class vice president.

The class vice president.

Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.

Choi Joon Woo wins!

Choi Joon Woo wins.
Alright, Choi Joon Woo, you pick.

I pick Yoo Soo Bin.

Alright, Yoo Soo Bin, come on out.

I pick Ro mi.

Ro Mi, alright, Hwang Ro Mi get behind Hui Yeong.

Alright one more.

Ready!

Rock, paper, scissors!
Hui Yeong wins!

You can attack anyone whether the person is a boy or girl.

Once you're hit, you're out.

Yes!

First, Team Gi Tae, alright ready!

Fighting!

Take it.

Hey, what are you two doing?

Give it to someone else.

Let's go! Here, Ro Mi.

Kwon Da Huin!

Hit her, hit her.

Run!

Choi Joon Woo...

Yoo Soo Bin is like a pea. A very small pea.

Choi Joon Woo, you're out!

I can't believe what Choi Joon Woo did.

Why does he have to overreact like that to protect you?

He probably just wanted to catch the ball.

He's the class vice president now.
He's trying to find a new concept for himself.

Then again, I really can't believe what this girl does.

She attacked you pretending to attack me.

Ah, it hurts so much.

- Sorry Da Huin.
- Get rid of the halibut.

What do you mean halibut?

Oh Je was pretty cool back there.

I guess.
It's no surprise, as usual.

What are you saying?
You're so annoying.

I love you, Da Huin.

Over there, watch out!

Hey!

Do you have a parasite in your body or what?

Move over.
We're going to be late.

Stop messing around.

Men's changing room

I took care of the issue with the math test.

How?

You reckless fool, you're going
to humiliate your father like this?

Why do I have to kiss up for something you do?

Why should I?

I apologize.

It's going to end up as being a problematic question.

Mr. Cho's son, Cho Sang Hoon ended up
answering it very well.

What about you?
I poured in all my hard earned money to tutor you.

You're not going to get your head together?

Honey, wait, please don't do this.

Hui Yeong worked so hard this time.
Honey, please don't do this.

That was him trying his best?

- Please, honey, please.
- Are you not going to move?

Move!

Mom, go upstairs.

No, please don't.
Hit me instead.

That's right.

You are responsible too.

I'll teach you both a lesson.

Choi Joon Woo.

Do you want me to clear your name?

About stealing that watch.
I can clear that, yeah?

What to do?
You lost that timing.

I said I can clear your name.
Do you not want me to?

You seem mad at Hui Yeong over that math test.
Take care of it yourselves.

Don't think about using me.

Choi Joon Woo!

Ma Hui Yeong!

You cowardly punk.
You used your mom to tempt the math teacher?

I could've been first in the class if
I got it right but you fabricated the answer.

What did I fabricate?

The teacher admitted himself
that the question itself is wrong.

You did worse than me in other categories
which is why you're not first. Why are you blaming me?

You're unbelievable.

Your family made such a big deal and the teacher
eventually gave way. Did you think I wouldn't know?

Did you see it?
Do you have evidence?

I said do you have evidence, you punk?

What fault would you have?

You're just your mom and dad's pet.

It's better for me to ask them myself.

You just wait, Ma Hui Yeong.

I'll fix all this and become first again.

Oh, you do have something to be guilty of.
Not having wheels that turn as fast as mine.

That punk.

What fault would you have?

You're just your mom and dad's pet.

Of course, I did it.

You must be so proud.

Who wants to come over
to Soo Bin's house today and hang out?

Soo Bin, you should come too.

I'll bring you along.

Let's go eat tteokbokki.

Tteokbokki!

Let's eat tteokbokki.

Here, I brought your fried squid.

Enjoy your food.

Thank you.

Welcome.
This way, please.

Hello, I'm Oh Je's friend.

Our Oh Je's seat partner, Choi Joon Woo?

You transferred here and you draw well?

It's nice to meet you. I'm Oh Je's dad.

You're even better looking than what I've heard.

You're almost as handsome as my Oh Je.

Hey, Oh Je!

- Joon Woo is here.
- Oh, yes.

Oh,

Joon Woo.

The baby?

He's my brother, Oh Dong.
He's cute, right?

One second.
I'll get you some tteokbokki and fries.

Later, I came here because—

Hey, Oh Je, we have a big problem.

Delivery orders are pouring in.

Welcome. Welcome.

What should I do?

Mom won't be back for a while.

Oh Dong, don't cry, don't cry.

Should I do the delivery?

That would be great, but there are a lot of orders.

Rather than that...

Is that his baby?

He looks so young.

The baby looks exactly like his dad.

How handsome.

He's not mine.

Hey, you're looking pretty good.

Thank you, get on.

Oh Je, I have something to ask.

Tell me when we get there.
Let's get some tteokbokki.

Yoo Soo Bin.

Where is she?

Do you know where she lives?

So that's how everything got so twisted.

No, these are all excuses.

I didn't know what to do because it is my first time.

However, what I said was real.

Real.

It was real.

Real.

Da Huin said that if you go right now,
Soo Bin will be at home.

What is it that you have to give her in person?

Choi Joon Woo!
Why do you walk so fast?

We see each other often.

Yeah, I guess we do.

What are you doing here?

I'm here to meet Yoo Soo Bin.
See you at school.

I'm on my way to Soo Bin too.

Why Soo Bin?
You could just send a text.

Hey, Ro Mi, I have something important to say to Yoo Soo Bin,

so can I talk with her first?

What?

I wanted to tell you something since I ran into you.

Fine, I'll receive your confession.

Today is day one.

You like me right?

I've been thinking about it for
a long time but I'll just accept your feelings.

Let's date.

Ro Mi, I think there is something you're misunderstanding.

I don't like you.

What are you doing? Hard to get?
What do you mean you don't like me? You always look at me.

You thought I didn't know how you feel?

I like Yoo Soo Bin. I do.

You probably thought I was looking at you because
I was looking at Soo Bin.

I'm sorry for making you misunderstand,
but I thought you should know the truth.

How could you like her and not me?
She's Ma Hui Yeong's girlfriend.

Yoo Soo Bin is not Ma Hui Yeong's girlfriend.
I confirmed it.

Bye.

I'm not sure if they'll make you take another level test.

Yoo Soo Bin.

Hello, I am Choi Joon Woo.

I'm in the same class as Soo Bin.

- I know, so what?
- I—

Cha Joon Woo, um, I have to go somewhere quickly.
I'll see you at school.

Wait.

May I briefly talk with Soo Bin?

Timing and Subtitles by Eighteen Staff @ Viki

♬ For many of my days ♬

♬ I wish you would stay ♬

♬ Even if the day is not special ♬

Hey, Soo Bin, do you want to watch a movie?

♬ You, who soothed my feelings and told me it's all right ♬

Another making of a couple?

Congrats Soo Bin!

You can do it. You can do it.

Welcome to the English open class!

Here we go!

Does anyone have another opinion?

I am against that opinion.

Go back to how it was and I'll cover it up.

I'll persuade Sang Hoon one last time.
Please have mercy.

Sang Hoon, let it slide just this once.

We can't be 18 again after it passes.

♬ You, who soothed my feelings ♬

♬ and told me it's all right, ♬

♬ I really need you ♬