Original subtitles

TINTO BRASS SUNAR

� G I U L I A �

www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Bir, iki, ��, d�n.

Bir, iki, ��, d�n ve k�vr�l. �leri bak.

Yok, �yle de�il. Omuzlar�n d�z dursun.

Devam edin...

Bir, iki, ��, d�rt, be�.

Ba�tan: Bir, iki, ��.

Bug�nl�k bu kadar. Ayr�labilirsiniz. �kinizle g�r��mek istiyorum.

Gustavo seninle konu�tu. �ok sakin g�r�n�yordu. Ne dedi sana?

Roma'daki turneden bahsetti.

- Hakikaten mi? - Evet.

- Stefania da bizimle gelecekmi�. - Stefania demek.

- Ba�ka bir �ey demedi mi? - Yok, demedi.

Bana neden bu kadar ho�g�r�s�z oldu�unu bilmiyorum. Anlamad�m gitti.

San�r�m, seni cesaretlendirmek i�in bir yol deniyor. Endi�elenme.

- Bilemiyorum. Yakla��k ak�am 7 gibi. - Is�nd�n m�?

- Bu gece ne yap�yorsun? - Bu gece g�r��emeyiz.

- Neden? - Sinema hocamla g�r��ece�im.

- Sorun olmaz, de�il mi? - Yok yok olmaz.

Ba�ka zaman g�r���r�z.

Ho��a kal.

Bilemiyorum. Yakla��k ak�am 7 gibi...

Ne yap�yorsun yahu?

Ben hari� herkes Roma'ya gidiyor. Neden?

�u an bu konuda konu�mak istemiyorum. Ho��a kal.

Ben de gidece�im... Bekle de g�r!

Haftalard�r seni izliyordum.

- �yle mi? - Kilisede.

S�k s�k giderim.

- Hi� g�rmedin mi beni? - G�rmedim.

- Hakikaten Tanr�'ya inan�yor musun? - Tabii ki.

Gitmem gerekiyor.

- Merhaba! - Kimsin sen yahu?

Ahiret yarat�klar� �zerinde �al���yorum. Forkheim'de, buradan �ok uzak de�il.

Anneme sorsan, hay�rl� bir i� oldu�unu s�ylerdi.

�nan�l� olmam�z do�ru bir �ey, hayat ebedi ne de olsa.

Mecdelli Meryem'in hikayesini bilir misin?

Hz. �sa'n�n ayaklar�n� y�kayan kad�n.

G�zel ayaklar�n varm��. Bu zevki seninle payla�mak isterim.

- Yapamam, gitmem laz�m. - Hemencecik ayr�lmamal�s�n.

Tanr�'n�n l�tfusun. Bedenin Tanr�'n�n bir l�tfu.

G�zlerin �ok g�zel. Meryem, Hz. �sa'n�n ayaklar�n� y�karken,

�ok �ehvetli bir hareketti.

G�nayd�n anne.

- Kedim Chico'yu hi� sevmedin sen. - Haydi ama anne.

Cristina, haydi karde�inle bana biraz kraker getiriver.

Tamam anne.

Roma'ya gidiyorum. Sevindin mi?

Chico b�yle hastayken hangi c�retle b�yle Roma'ya gitmekten bahsediyorsun?

Roma... An�lar...

Caravaggio'daki ���k. Tavanlarda J�piter'in y�z�.

Etr�sk mozaikleri, Borghese Bah�eleri.

Anne, ciddi bir �ey anlat�yorum ben.

�ayet gidersem yani. Dans hocamla at��t�m da.

Matta �ncili, 5'nci bab, 44'nc� ayet.

"D��manlar�n�z� sevin,

"size zulmedenler i�in dua edin. Sizden nefret edenlere iyilik yap�n."

Babamla �talya'dan bahsetsene, ne olur?

Alman k�kenli bir �svi�re vatanda��yd�. Z�rih yak�nlar�nda bir k�yde oturuyordu.

Silah�n� hep �zerinde ta��rd�, hatta i�inde �al���rken bile.

O bir Viking tanr�s�yd�.

- ��yle derdi: "K�rm�z� ile gri..." - Nas�l yani?

��yle dua ederdi: "Kalbim parampar�a.

"G���slerin benim k�yafetim. Di�lerin de bana ait."

Sonra, Cristina do�du.

��te getirdim, anne.

- Oturabilir miyim? - Otursana haydi.

Matta �ncili, 15'nci bab, 4'nc� ayet.

"Annene babana sayg� g�stereceksin,

"annesine ya da babas�na s�ven kesinlikle �ld�r�lecektir."

Yapma ama anne, k�z sadece oturmak istiyor!

�nsanlar� �u palavralar�nla korkutmay� da b�rak...

- Jambonlu sandvi� ister misin, tatl�m? - Yok, istemem.

B�yle pislikleri nas�l yiyorsun anlamad�m gitti.

S�rekli Hz. �sa'dan bahseden sen...

Onun asla hayvan yemedi�ini bilmiyor musun?

Kesilmi� hayvan yedi�i hi�bir yerde yazm�yor.

�imdi bana vaaz m� vereceksin?

Haydi, Cristina, git biraz bisk�vi getir.

- De�mez buna. - Ne diyorsam onu yap.

Hi� bisk�vi istemiyorum.

Bak anne, aktris olmaya karar verdim.

Bana bir s�r� �ey ��retmen gerekiyor.

Yeterince g��l� de�ilsin.

"Tanr� insan� kendi suretinde yaratt�." �ncil'de b�yle yaz�yor.

Var olan en m�kemmel canl�y�z.

Hayvanlar� bizi beslesinler diye yaratt�.

O, hem ger�ek hem de istikametimizdir.

Rica etsem, Tanr�'y� bir kenara koyabilir misin?

�nan�lar�nla ger�e�in ne alakas� var?

Yuhanna �ncili, 8'nci bab, 32'nci ayet.

"Ger�e�i bileceksiniz..."

Yok san�r�m, 7'nci bab 32'nci ayet olacakt�.

Ona nas�l katlan�yorsun?

Bir g�n sen de b�yle olacaks�n, biliyor musun?

Bir �eyden haberin yok senin. Roma'ya gitmem gerekiyor.

Benim Roma'ya gitmem gerekiyor. Benim, benim, senin de�il, benim!

- Tanr�m, anne. - "Annene babana sayg� g�stereceksin.

"Annesine ya da babas�na s�ven kesinlikle �ld�r�lecektir."

�nan�lar�n�n ger�ek hayat�nla bir alakas� olmad���n� g�rm�yor musun?

- Ama, kafan� dolduruyorlar. - Karde�ine veda et.

Neyse, iyile�irsin art�k.

Kalbim parampar�a.

G���slerin benim k�yafetim.

Di�lerin de bana ait.

Bir yerlerde sevi�tim seninle.

Ya�murda dans ederek...

...tad�na bakt�m senin.

K�rm�z� ile gri.

Kalbim parampar�a...

G���slerin benim k�yafetim.

- Merhaba. - Merhaba, Giulia.

- Bug�n harika g�r�n�yorsun. Te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.

En nihayet seni evimde a��rlayabildi�ime memnunum.

- B�y�k bir evmi�. - �yledir.

- Tek ba��na m� kal�yorsun? - Elbette!

Neden "elbette"?

E�er tek ba��ma olmasayd�m, gelmeni isteyemezdim.

Provaya geldim.

- Repliklerimi ezberledim. - Eminim �yledir.

- �nemli olan yegane �ey haf�za de�ildir. - G�zler de �ok �nemlidir.

- S�rekli bana bak�p duruyorsun. - Bakacak �yle �ok �ey var ki.

- Daha bir �ey g�rmedin ama. - Umar�m, her �eyi g�sterirsin.

- Neyi mesela? - Nas�l biri oldu�unu�

Neysem oyum.

Ne demek bu �imdi: "Neysem oyum"?

��te buraday�m...

- Neden biraz prova yapm�yoruz? - Peki.

Haydi, haz�r ol bakal�m.

Ba�la.

Vaftizi ve kilise ayinini reddediyorum.

Erotik bir a��dan bak�l�rsa, insano�lunun hi�bir eylemi,

�sa'n�n insanl��a ini�inden daha zararl� de�ildir.

Giulia! �sa, bedeni olmayan yegane ki�i.

Ama sen, bir bedende, kendi bedeninde oldu�unu kan�tlamak zorundas�n.

Biliyorum, ama bu �ok zor.

Seni zorlamak istemiyorum; ama, nas�l yapaca��n� s�yleyebilirim.

- Tamam, dinliyorum. - Soyun.

Repli�ini oku, bir bedenin oldu�unu hissetmeme m�saade et.

- Sence i�e yarar m�? - �nan bana yarar.

- Sana inanmak... - G��l� ol.

- Bir meydan okuma gibi d���n. - Meydan okuma m�? - Evet.

Giulia, kalk aya�a.

- Meydan okumaktan korkar m�s�n? - Korkmam.

Daha g��l� oldu�unu g�ster bana.

Haydi, Giulia. Utanma. Hadisene.

Haydi ama.

Hemen �urada olaca��m.

Replik...

Vaftizi ve kilise ayinini reddediyorum.

Erotik bir a��dan bak�l�rsa, insano�lunun hi�bir eylemi,

�sa'n�n insanl��a ini�inden daha zararl� de�ildir.

Ba�tan ba�la. Pantolonunu ��kar.

Vaftizi ve kilise ayinini reddediyorum.

Erotik bir a��dan bak�l�rsa, insano�lunun hi�bir eylemi,

�sa'n�n insanl��a ini�inden...

...daha zararl� de�ildir.

Devam et.

Vaftizi ve kilise ayinini reddediyorum.

Erotik bir a��dan bak�l�rsa, insano�lunun hi�bir eylemi,

�sa'n�n insanl��a ini�inden daha zararl� de�ildir.

Devam et.

Vaftizi ve...

Dur. Fazla kolay oldu.

Ne demek istiyorsun?

- Beni dinlemedin bile. - Elbette ki dinledim.

Seni hissettim. Evet, seni hissettim...

Ne kadar g�zel, ne kadar g��l� oldun, g�rd�n m�?

G�rd�m. Bu izleyiciyi hassas yapar beni de�il.

- Dilersen ilerleyebilirsin. - Biliyorum, ama istemiyorum.

Ben bir erke�im, sen de bir kad�n. �u an gitmek istemezsin, de�il mi?

Bittabi ki isterim. Neyi ne zaman istersem yapar�m ben.

E�er sen bir erkeksen, kad�nlar� tan�man gerekir.

- Ne yap�yorsun? - Masaj.

- Sevi�mek ister misin? - �sterim.

- Nerede, ne zaman oldu�u �nemli de�il mi? - Yok, de�il; ama a��rl�kl� olarak �imdi.

Yok, �u an olmaz. Sana meydan okuyorum.

Yar�n ak�am onda �apel Yolu 19 numarada bulu� benimle.

- Gidiyor musun? - Evet, gidiyorum.

Yar�n g�r���r�z.

Vaftizi ve kilise ayinini reddediyorum...

Gel buraya... Gelsene!

D�n g�steriden sonra neden gelmedin?

Bilmem.

Uyuyordun. Seni uyand�rmak istemedim.

D�n gece yar�s�nda, Eric telefon a�t�. Roma'ya gidece�ini s�yledi.

- Eric mi? - Evet, Eric.

Hani �u g�sterindeki.

Benim Eric'i kastediyorsun? Neden Roma'ya gidiyormu�?

- Gustavo ile gidiyormu�. - Ne demek, "Gustavo ile"?

Sevgili olduklar�ndan haberin yok muydu?

Haydi, d��ar� ��kal�m.

Gel.

D�n g�steriden sonra neden gelmedin?

Bilmem.

Uyuyordun. Seni uyand�rmak istemedim.

D�n gece yar�s�nda, Eric telefon a�t�. Roma'ya gidece�ini s�yledi.

- Eric mi? - Evet, Eric.

Hani �u g�sterindeki.

Benim Eric'i kastediyorsun? Neden Roma'ya gidiyormu�?

- Gustavo ile gidiyormu�. - Ne demek, "Gustavo ile"?

Sevgili olduklar�ndan haberin yok muydu?

Haydi, d��ar� ��kal�m.

Gel.

Selam, nas�ls�n?

Ne g�zel bir �apkan var. �ok g�zelmi�.

Haydi ama, neyin var b�yle?

Sadece, �apkan g�zelmi�, dedim.

Kes �unu.

- Rahat b�rak k�z�. - Sakin ol bakal�m.

- Sen sakin ol. - Ver �unu bana.

Bu �apka hakikaten g�zelmi�. Nerden buldun?

- Saatini g�stersene bana. - Hay�r, saat, olmaz.

Bilezi�ini g�ster.

Haydi ama, g�stersene. Bebe�im, sakin ol bakal�m. Sakin.

- Nedir sorun? - Sorun sensin. Kaybol bakal�m.

- Verir misin �u �apkay�? - Kaybol.

- Bu saat ne g�zelmi�... - Rahat b�rak k�z�.

Haydi, savun kendini. Ver �unu bana.

A��r ol bakal�m. Sakin olsana.

- Sen, sakin ol as�l. - Dur, dur bakal�m.

- Vay �erefsiz. - Pekala, tamam, dur yahu.

Paris g�zel yer.

Roma'y� �ok �zledim.

# K���k k�z ne yapars�n

# Yeni toplanm�� �i�ekle

# Gen� k�z ne yapars�n

# �u solan �i�ekle

# G�zel kad�n ne yapars�n

# �u cans�z �i�ekle

# Ya�l� bayan ne yapars�n

# �u �len �i�ekle

Gustavo adinin teki. Yapt�klar�n�n bedelini �demeli.

Roma'ya gitmek zorunda oldu�unu bana s�ylemedi bile.

"Krali�e" isimli diskoya s�k s�k u�rad���n� biliyorsundur.

Neden gidip konu�muyorsun?

Sevgili olduklar�n� neden s�ylemedin bana?

Hi� sormad�n ki.

Neyse, Roma �ok �zel bir yer. Hat�rl�yor musun?

Parklar, heykeller, bulvarlar.

Senin telefon mu �al�yor Eric? A�ar m�s�n �unu l�tfen?

Alo?

Kim istiyor? Bekle l�tfen.

- Telefon sana. - Kimmi�?

- Giulia. - Giulia demek.

Alo? Evet, ben iyiyim, ya sen?

Evet, Gustavo'day�m.

Tamam, dilersen u�rayabilirsin. G�r���r�z.

Ne yap�yorsun sen?

- Giulia'y� buraya m� davet ettin? - Neden ki, sorun olur mu?

B�y�k sorun olur. Bu i� biter.

Hi� iyi etmedin. Onu davet etmemeliydin.

Sen beni ne san�yorsun, embesil mi?

Ahmak.

Gir!

G�nayd�n.

Merhaba.

- �yi misin? - �yiyim, te�ekk�r ederim.

- Roma'ya gidiyorsun demek? - Evet.

- Neden bana s�ylemedin? - S�rpriz olacakt�.

- S�rpriz olacakt� demek? - Evet.

- G�zel evmi�. - Te�ekk�rler.

- �ok s�cak. - �yle.

- M�saadenle? - Elbette.

�kiniz ne haltlar pe�indesiniz?

Hayal g�c�n� kullan. Bunu anlayacak kadar ak�ll�s�n.

Neyi anlayacak kadar?

Tam anlam�yla her �eyi...

�kinizi ba� ba�a b�rakay�m.

Gel haydi.

�eviri � ssniper

www.SubtitleDB.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.