Original subtitles

Qual o seu nome?

Alberto.

Alberto?

Eu nunca conheci ningu�m chamado Alberto.

Como eles s�o?

Como s�o os Albertos?

N�o sei.

S�o como os Ant�nios, os Ricardos,

os Vicentes.

Os Vicentes...

Eu conheci um Vicente.

Era louco. Louco.

Dizia que eu era a mulher mais bonita que ele j� viu.

Era louco.

Morreu cedo.

S� podia ter morrido cedo.

E eu?

Vou morrer cedo?

- Por acaso tenho cara de bruxa? - N�o.

E de puta?

N�o temos todos?

Depende.

Voc� n�o.

Eu n�o?

Ent�o, tenho cara de qu�?

Voc� tem cara de poeta.

Como assim?

Seus olhos s�o muito tristes.

Todos os homens com olhos t�o tristes s�o poetas.

Mas voc� nunca chora, n�o �?

O mundo s� � real quando um homem chora.

� preciso ter cuidado com a tristeza.

Ela impregna a pr�pria alma.

Se expande como a pr�pria vida.

Torna-se o pr�prio nome.

Alberto.

Legenda: RAINBOWPOWER

Eu sou o Jo�o, sou daqui.

Eu ia pra escola com o seu irm�o Chico.

� mesmo? N�o me lembro da tua cara.

N�o faz mal, tamb�m n�o lembro da tua.

Podemos ir?

- Voc� decidiu pra onde? - Vamos pra B�zio.

Acho que vou embora.

Venha, voc� conhecer� o grupo!

Alors, voc� vem?

Leonor diz que voc� veio pra Sines pra escrever um livro e revolucionar a cidade.

E que voc� quer ser um poeta. Ou seria um pintor?

Eu n�o consigo me lembrar.

N�o sou boa em arte. Mas eu adoraria!

Voc� estava em Bruxelas, n�o estava?

Eu nunca sa� daqui... Se eu pudesse escolher...

Paris. Acho que o primeiro lugar que eu visitaria seria Paris.

Tenho certeza que Paris adoraria te conhecer, Clara.

- Por que? Por que diz isso? - Tem alguma coisa de parisiense em voc�.

Eu? N�o...

Jo�o Maria diz que eu pare�o com Anna Karina, a musa do Godard.

Mas eu n�o acho.

Ela � bonita... Ela e a Romy Schneider.

Mas essa � uma hist�ria totalmente diferente...

- E n�s estamos em Sines... - Isso n�o � necessariamente ruim.

Voc� acha mesmo que um poeta ou escritor

poderia fazer muita diferen�a em uma cidade t�o pequena?

Com os amigos certos, claro.

Clara! Com licen�a.

Estou saindo. Voc� precisa de uma carona?

- Agora? Mas ainda � cedo! - Voc� vem?

Sim, estou indo.

Bem, melhor eu ir, minha m�e n�o gosta que eu ande sozinha � noite.

Boa noite, Alberto.

- Gostei muito. - Boa noite, Clara.

- At� amanh�. - At� mais!

Coitada, Jo�o!

Ela voltar�, n�o se preocupe.

E ent�o? Cad� a Clara?

- Ela foi pra casa. - Sozinha?

- N�o. Qual � o nome dele... Z�? - Isso, Z�.

- Ele foi com ela. - Ah! Assim � melhor.

Andar sozinha pelo Bairro das �ndias n�o � boa id�ia.

E voc�?

Voc� est� bem? Se divertindo?

Eu sei que isso n�o � Bruxelas, hein!

Mas sempre d� pra distrair um pouco a cabe�a, n�o �?

Com licen�a, pode me trazer uma cerveja?

Seus amigos s�o �timos!

Obrigado.

Vamos meu, amor... Eu n�o quero que te falte nada.

Principalmente algu�m pra tomar uns copos contigo.

E esses caras, eles todos leram e escreveram...

Voc� vai ver, vai encontrar pessoas muito interessantes aqui.

Que venham elas!

Muito obrigada.

Sant�!

Voc� n�o faz id�ia de como me fez feliz!

Felicidade � superestimada, Leonor.

Boa noite.

Est� bem, vou pensar nisso.

- Tchau! - Se cuida.

- Tchau. - Tchau.

Bem, estou fora.

- Eu vou com voc�. - N�o, est� tudo bem. Obrigado.

Eu gosto de andar sozinho.

Vou bem.

- Tchau. - Tchau.

A porta estava aberta.

A porta est� sempre aberta.

Voc� tem m�os de pianista.

- M�os de pianista? - Sim.

Seus dedos s�o longos e delicados.

Voc� precisa de dedos longos e delicados pra tocar o piano.

Os meus s�o... curtos e gordos. S�o in�teis.

Eu n�o diria isso.

Eu posso te dar uns exemplos... de pra qu� eles servem.

Seu sacana!

Voc� n�o devia ir pra casa?

Voc� est� me mandando embora?

N�o.

� que n�o estou acostumado a dormir acompanhado h� muito tempo.

S� isso.

Nem eu.

Na verdade, eu...

Nunca tinha dormido com algu�m assim....

N�o?

N�o.

Alberto!

- Ol�! - Pedro!

O qu� eu te disse?

Bom dia.

Alberto?

Sim, sou eu. Diga.

Esse � meu namorado, Miguel.

O pirralho � o Pedro. E eu sou a Manuela.

- Ol�. - Ol�.

N�o tenho certeza se voc� conhece a Lidia,

a filha da senhora Aliete...

voc� sabe, a senhora com o tapa-olho...

Ela disse que o Alberto...

N�s alugamos uma casa, mas a senhoria precisa de volta porque

a filha dela vai se casar...

E com tantas pessoas trabalhando no porto

parece que estamos um pouinho... sem saber o qu� fazer.

Voc�s precisam de um lugar pra ficar? Tudo bem. Podem ficar aqui.

Enquanto tiver espa�o, sempre cabe mais um.

Venham!

Mas desde que cheguei aqui...

tem sido um sufoco.

Eu pensei em voltar, mas com o garoto...

Esque�a! Voc� tem os mesmos direitos que todo mundo!

N�s n�o trouxemos nada... A roupa do corpo.

Ali�s, toda a minha fam�lia vem de Louren�o Marques.

Meus pais ficaram, quiseram ficar.

- E agora? - Agora, nada! Acabou, n�o �?

Do qu� minhas duas garotas est�o conversando?

- Do falecido. - Por que?

- T�nhamos combinado n�o falar sobre isso. - Sim, mas eu perguntei...

Voc� sabe o qu� aconteceu com o Chico Z�?

N�o.

N�o se fala de outra coisa l� no mercado de peixe.

- Eles se matou hoje de manh�. - Leonor n�o sabia...

- Eu perguntei. - Curioso!

e a casa do Alberto tamb�m foi desapropriada!

Eles dizem que precisam da terra para construir um bairro. D� pra imaginar?

Eu fui a uma entrevista de emprego, outro dia.

Sabe o qu� o idiota disse assim que virei as costas?

Volte pra onde voc� veio, praquela terra de negros!

- O qu� voc� disse? - Nada.

O qu� eles est�o fazendo � vergonhoso, me desculpe.

A diferen�a, Manuela, � que agora podemos reagir.

- Por que voc� n�o fuma aqui? - Com toda essa fuma�a?

�, j� tem fuma�a demais.

Eu n�o aguento, cara! Estive doente recentemente.

- Voc� sabia que eu fumava? - � mesmo?

A Senhorita Certinha fumava?

� verdade! Mas foi h� muito tempo.

S� por isso vou propor um brinde.

Pessoal, eu gostaria de propor um brinde, levantem seus copos!

- Legal, vamos brindar. - Sa�de!

Esperem, me deixem dizer umas palavras. Sosseguem!

- A voc�, Leonor! - N�o! Espere!

- A Leonor! - Tim, tim!

- N�o feche os olhos! - N�o cruze os bra�os!

Levaram apenas cinco anos para destruir a praia.

Andam enganando as pessoas com eletrodom�sticos e promessas de emprego.

As pessoas est�o t�o desesperadas que acreditam em tudo.

Se fosse eu, bombardearia aquele escrit�rio.

Fascistas desgra�ados.

Bem ou mal, eles pagam meu sal�rio.

Voc� trabalha no complexo, Duarte?

Eu e mais tr�s mil.

Isso era muito pobre, Alberto.

Ou a gente ia pro mar ou emigrava.

Minha fam�lia trabalhou toda a vida no mar e n�o passou fome, Duarte.

Isso n�o � nada.

Quando as descargas petroqu�micas come�arem, veremos.

N�s colocamos um fim ao veneno da ditadura

mas encontramos outro para nos matar.

Mas as pessoas realmente querem o complexo?

Agora, menino Alberto, n�o � uma quest�o de querer.

O dinheiro resiste a tudo,

at� mesmo �s revolu��es.

Voc� n�o trouxe nada?

N�o.

Eles eram muito grandes.

N�o fui capaz de trazer nada.

Pinta em mim.

- "Ela foi encontrada." - "O qu�?"

"A eternidade."

"� o mar que se foi com o sol."

"Maio de 1872."

Voc� poderia pintar o sol de Rimbaud no teto da sala.

Eu poderia escrever "sol" no teto da sala.

Escrever?

S

O

L.

Fale...

Sol!

Viu?

A palavra � muito mais incandescente.

Sol...

Me desculpem ter desaparecido.

Sentimos sua falta.

"Viva sua eternidade em cada momento"

"Sem luto"

"Nem saudade"

"Viva-a"

"Plena e forte."

"Na bravura fren�tica"

"Para que tua morte seja sempre um fim"

"E n�o um come�o"

- N�o sei. Tem certeza? - Me deixa ver.

- Tem certeza? - Me deixa ver!

Fora o Jo�o Joao Maria ningu�m nunca leu minhas coisas.

� como se elas n�o existissem.

Besteira!

Um poeta pode passar toda a vida sem publicar um livro.

Mas ele nunca vai deixar de ser um poeta.

Como voc� vai fazer isso?

Voc� vai trazer os livros em consigna��o, n�o �?

Que jeito? N�o tenho reserva pra comprar quase nada.

Isso vai precisar de trabalho.

A TERRA PERTENCE A QUEM TRABALHA!

Acho indecente essas pessoas andarem assim, descaradamente!

A cidade est� cheia delas, Clarinha.

N�o h� mulheres suficientes para todos os homens trabalhando naa obras.

- Isso � verdade! - Por que eles n�o trazem as mulheres?

Ou arrumam namoradas?

O qu� n�o falta em Sines s�o mo�as novas, bonitas, prontas pra casar.

N�o parece que eles querem casar.

Ali�s, a maior parte at� j� deve ser.

- Traidores! - Que exagero!

Eu queria ver se fosse com voc�, Sara!

Verinha, ele emigrou com a fam�lia e ainda te convidou pra ir com ele...

Qu� hist�ria � essa?

Ele mandou uma carta...

Ali�s, um convite de casamento!

Assim que se viu longe daqui arrumou outra!

E ainda por cima uma francesa!

Uma loura francesa!

E ele dizia que odiava louras.

Voc� seria capaz de trair algu�m, B.?

Eu?

N�o sei... Nunca me aconteceu.

- N�o? - Bem, eu seria!

Se fosse a Raquel Welch. Ou a Brigitte Bardot!

Louras, n�o �? Louras!

Acha que a trai��o muda alguma coisa?

N�o sei.

Tenho que perguntar pra minha m�e.

E a livaria? O nome seria "Tanto Mar"?

Gosto do t�tulo.

N�o � t�tulo, Duarte. � nome.

Voc� vai dormir no ch�o, Alberto.

- Quem manda sou eu! - Quem manda sou eu!

Quem manda sou eu! E agora me escute.

Eu preciso do teu corpo todos os dias.

A vida � muito curta pro desejo que sinto por voc�!

Voc� pousou na minha m�o

e sabia que se fechasse teria casa,

aberta seria c�u,

e que nunca ficaria sozinho.

Bravo!

Seus viados!

- B., n�o vale a pena... - boa noite.

Some daqui...

antes que te arrebente a cara.

Viado de merda!

Voc� est� vendo o posto de gasolina?

Ali, virando a esquina?

Se continuar seguindo em frente voc� vai ver um jardim.

E depois do jardim, uma casa,

aonde moro.

A porta est� sempre aberta.

Quando quiser arrebentar minha cara,

apare�a.

Vamos embora!

Ele costumava bater?

Acho que n�o � a primeira vez.

E o teu pai? Nunca te bateu?

N�o.

Voc� teve sorte.

Ele morreu cedo. Eu era pequeno.

De qu�? Como ele morreu?

Num acidente de carro.

Certo, � o qu� eles dizem no mercado de peixe.

E o qu� mais eles falam?

Alberto...

As pessoas gostam de mudan�as.

Eles ficam muito felizes com essa mudan�a, mas...

Voc� sabe que certas coisas ficam melhores... longe dos olhos.

- Voc� sabe, n�o �? - N�o... N�o sei. Me explica.

E ainda por cima, voc� e ele.

Tua fam�lia sempre foi muito respeitada, e a dele tamb�m.

N�o somos p�s rapados.

N�s n�o fomos pro exterior.

Fomos a guerra!

N�s n�o temos casa em Lisboa.

Vivemos no Bairro das �ndias.

Sabe por qu� n�o sonhamos em ser artistas?

Sabe?

Porque passamos a noite no mar, com medo de morrer.

O qu� voc� est� querendo dizer?

Estou querendo dizer que � melhor pegar suas coisas e cair fora daqui!

Antes que te aconte�a alguma coisa.

O qu� foi isso?

S�o as explos�es na pedreira.

J� come�aram.

Se veste. Quero te mostrar uma coisa.

Meu Jo�o...

Meu vento...

Meu Augusto.

N�o tenha medo.

Estou aqui.

O qu� aconteceu?

Nada.

Alberto?

Foi fazer umas liga��es pra editora.

Voc� j� mostrou alguma coisa pra ele?

- O qu�? - Seus escritos, Jo�o!

Eu sei que voc� tem uma gaveta cheia de textos!

Qual o problema dele saber que voc� tamb�m gosta de escrever?

- N�o. - Por que n�o?

N�o quero que ele pense...

- N�o sou como voc�, Sara. - N�o.

N�o, voc� n�o �, Jo�o. E nem tem que estar aqui, como eu!

Porque se voc� quisesse, n�o estaria.

E se n�o der certo e ningu�m comprar nada?

Do qu� voc� tem tanto medo? Eu n�o entendo.

- Nada. Esquece. Eu s� n�o... - O qu�?

Voc� tem medo que ele possa voltar pra Lisboa? � isso?

- N�o. N�o � isso, n�o. - Voc� � um mentiroso, Jo�o...

O qu� voc� quer?

- Como assim, o qu� eu quero? - Voc� me ouviu, o qu� voc� quer?

Eu sei o qu� eu quero, Jo�o.

Pode n�o parecer, mas eu sei.

E se o Alberto me disser:

"Sara, eu quero publicar suas coisas." Qual o problema?

Diz, qual o problema?

Se n�o acontecer um milagre, eu vou acabar aqui.

Como meus pais e av�s.

Eu n�o quero passar o resto da minha vida aqui.

E voc�, Jo�o, � melhor come�ar a viver a sua.

"Tanto Mar".

A livraria.

At� que enfim!

- Quanto tempo eu dormi? - Duas ou tr�s horas.

Est� com fome?

N�o.

B., posso te perguntar uma coisa?

Claro, vai em frente.

Voc�... nunca esteve com mulheres?

Ah, Clarinha, Clarinha...

Sim.

Estive com mulheres.

Por que?

N�o vai me dizer que agora est� apaixonada por mim.

Voc� � t�o bonito...

T�o inspirador...

Corajoso.

Os homens daqui... s�o outra coisa.

Falta...

luz.

Falta brilho nos olhos deles.

N�o tenho certeza que sou tudo isso.

- Mas obrigado. - Voc� �.

Jo�o Maria � um sortudo.

Espero um dia encontrar um homem como voc�, mas duvido.

Vou acabar feito a Leonor.

Solteira aos 30. Professora, sozinha.

N�o acredito. Um dia ele aparece.

E eu acho que a Leonor tem um namorado em Alcochete, pode apostar!

Duvido!

E essas mulheres, foi em Bruxelas?

Sim.

E por que terminou?

Ela foi embora.

Fez as malas e foi embora.

Foi por isso que voc� voltou?

N�o.

Eu voltei...

porque descobri l� o qu� queria ser aqui.

Porque estava na hora de voltar pra casa.

Certo.

Talvez seja o mesmo que eu tenha que fazer.

O qu�?

Sair daqui.

E por que n�o sai?

Porque tenho medo.

Eu nunca te quis ver com teus olhos

porque acreditava que era como eu te via.

Nunca quis ser o qu� voc� queria

porque julgava que voc� era como eu queria.

Eu nunca disse aquilo que voc� ouviu

porque vivia na esperan�a de ouvir o qu� voc� n�o disse.

Isso � lindo!

- Agora voc�, Alberto! - N�o. Ainda n�o.

Eu prometo que quando estiver terminado

eu fa�o uma sess�o em casa e leio o livro de cabo a rabo.

- T� prometido. - T� prometido.

E voc�, Jo�o Maria, n�o l� nada teu?

- Eu n�o trouxe nada. - Mentiroso!

- Ele trouxe. - Jo�o...

- Leia! - Anda.

Vai ser isso.

Quando a madrugada entrou

Estendi meu peito nu sobre teu peito

Estava tr�mulo

Meu rosto p�lido

Minhas m�os frias

E a ang�stia do regresso morava j� em meus olhos

Quis te beijar com um vago carinho agradecido

Mas quando meus l�bios tocaram teus l�bios

Eu compreendi que a morte j� estava em meu corpo

E era preciso fugir

Pra n�o perder o �nico instante

Em que houve realmente aus�ncia de sofrimento

Em que voc� foi realmente a serenidade

Ao Jo�o!

Ao Jo�o.

Fiquei muito curiosa sobre o autor.

Ele que trouxe... Tem trazido tudo o qu� � diferente.

- Olha isso. - Ah! Bob Dylan!

Eu adoro ele!

Ele escreveu umas m�sicas sobre...

�, mas Bob Dylan � meu preferido.

- Por mim, ele ganhava o Nobel. - Nobel na m�sica?

- N�o existe? - N�o!

- Como voc� est�? - Estou �tima!

Eu acho �timo. A decora��o � t�o simples...

Sines merecia uma livraria assim...

Tem livros estrangeiros, at� um franc�s.

O qu� voc� est� fazendo aqui?

N�o chega? N�o tinha ido embora?

Hein? Desapare�a! Saia daqui agora!

- Ouviu? - Pare! Por favor.

- O que voc� tem, Jo�o? Pare! - Ela sabe muito bem. Puta de merda!

- Pare com isso! - Rua!

Rua!

T� lindo!

Sua cadela!

- Por que n�o ligou? - O qu� voc� est� fazendo aqui?

Eu cansei da velha, n�o podia mais ficar com ela!

E voc�, aqui. Vivendo do bom e do melhor nesse pal�cio!

Eu disse que vinha pra Sines. Voc� que virou os olhos!

Mentirosa. N�o falou nada!

"Ca c'est super, mon amour!"

Ah! E estou vendo que tem bebida!

O qu�? Cerveja? � s�rio?

Voc� sabe que odeio cerveja...

Tem u�sque?

Aqui!

Voc� colocou a boca nisso, ch�ri?

Sim, por que?

N�o tem doen�as na boca, n�o �?

� que...

- Eu tenho l�bios muito sens�veis! - N�o.

Doen�as, n�o...

S� palavr�es.

Adoro!

Adoro palavr�es...

Principalmente quando s�o assim,

grandes.

Olhos azuis,

barbudo...

- D� um beijinho nele, Dudu! - Cala a boca!

D� o beijo voc�!

- Estou indo, gostoso, estou indo! - Quem � esse?

Um amigo de Bruxelas, eu explico depois.

Ele vai ficar aqui em casa?

Vai... Por que?

Algum problema?

N�o gosto do jeito dele.

Tem medo que ele te roube alguma coisa?

Fale...

Aonde voc� vai?

Vou encontrar com o Jo�o Maria e a Leonor.

Se vai encontrar com eles, n�o se preocupe de voltar pra casa!

O qu�?

Voc� ouviu!

Se vai encontrar com eles, n�o se preocupe de voltar pra casa!

Se � isso que a m�e quer, eu n�o volto.

Voc� n�o tem vergonha? J� est�o falando na vila!

Se teu pai fosse vivo... morria de desgosto!

Se meu pai fosse vivo, ele teria orgulho de mim!

N�o se fa�a de sonsa!

O povo sabe muito bem o qu� acontece naquela casa, ouviu?

Voc� pensa o qu�? Que � igual a eles?

Voc� � uma filha de pescadores. N�o se iluda!

N�o pode fazer as besteiras que eles fazem.

Eles s�o protegidos pelos paizinhos e m�ezinhas.

Tem as costas quentes. Voc� n�o!

N�o v� que eles se divertem �s suas custas?

Se n�o fizer por mim, fa�a pelo teu pai, que Deus o tenha.

Meu pai?! Meu pai foi quem mais lutou por liberdade nessa terra!

Ele sofreu muito. Esteve preso e andou por a�

pra que eu n�o acabasse aqui, como ele acabou no mar.

N�o se atreva a se comparar com o seu pai, ouviu?

Voc� � uma mulher! N�o fale besteira!

Se isso � besteira, eu tenho muita pena,

mas n�o vou deixar de viver com medo do qu� os outros pensam de mim.

E eu?

N�o se importa com o qu� eu penso?

N�o vale nada?

Aben�oado fruto de vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores,

agora e na hora da nossa morte, am�m

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres...

Oh, que pena... N�o chegamos a tempo.

�...

Dev�amos ter vindo mais cedo.

- Talvez tenha uma matin� no domingo! - Quem sabe.

Ali diz que hoje foi o �ltimo dia.

Bem...

Fica pro ano que vem!

Pedro...

- Voc� gostaria de ir ao circo? - Eu tamb�m gostaria.

Ent�o o tio Alberto vai resolver isso, est� bem?

Boa noite!

Boa noite.

Gostaria de falar com a pessoa que manda aqui.

Sou eu mesmo.

Como posso ajud�-lo?

- Tenho um convite pra te fazer. - Um convite?

FORA VIADOS!

Quem � que fez isso, Leandrinho?

- N�o sei. - Sabe.

Sabe mas n�o quer dizer.

N�o posso.

Por que?

Porque voc� n�o ia gostar de saber.

Foi algu�m l� de casa?

N�o.

Foi a vila toda.

As pessoas andam falando.

E sabe...

- Quando o povo fala... - O povo n�o sabe o qu� fala.

Tem raz�o.

Mas agora as pessoas j� podem falar.

- Ol�! - Boa tarde!

- Sejam bem vindos! - Muito obrigado.

Convidei todos os pais da escola do Pedro,

e Miguel tamb�m trouxe os colegas da f�brica.

Ol�, boa parte!

Eles queriam putas e viados,

agora levam Cam�es, Florbela, Baudelaire, Sophia!

Alberto, s� voc� pra sair com uma coisa dessas!

Alberto, queria te apresentar a Candinha.

- Que bonita, Duarte! - Obrigada!

- Ol�! - Ol�.

- Prazer. - Muito obrigada pelo convite.

O Duarte me disse que era sobre poesia e eu adoro poesia,

mas me desculpem por vir vestida assim,

� que estou de f�rias e n�o tive tempo...

N�o faz mal, querida. A poesia ainda n�o tem dress code.

Melhor que vestida, se l� deitada na cama...

- e nua! - � o qu� sempre digo!

Ent�o...

Aproveitem. At� mais.

Ol�. Boa tarde.

Sejam muto bem vindos! Muito boa tarde!

� uma honra muito grande receb�-los aqui

nesse primeiro recital de poesia

na Maison Pidwell.

O nosso programa de hoje inclui alguns dos vultos

mais distintos da poesia mundial.

Eu gostaria de come�ar recitando um poema do cora��o

de George Sand.

Aqui vai.

"A natureza � tudo o qu� vemos,"

"Tudo o qu� queremos,"

"Tudo o qu� amamos,"

"O qu� sabemos, tudo o qu� cremos,"

"Tudo o qu� sentimos em n�s mesmos."

"Ela � bonita pra quem a v�,"

"Ela � boa �quele que a ama,"

"Justa, � quando nela se cr�"

"E se a respeitamos em si mesma."

"Observe o c�u,"

"Ele te v�,"

"Abrace a terra, ela te ama."

"A verdade

"Ela � o qu� se cr�"

"Na natureza"

"Ela � voc� mesma."

Bravo!

Obrigada!

Muito obrigada! Obrigada!

Merci! Merci! Obrigada!

Agora vamos prosseguir com a...

leitura integral

de Os Lus�adas. � coisa r�pida!

Muito obrigada! Foi um sarau maravilhoso!

� s�rio! Nunca imaginei.

Tua m�e teria muito orgulho de voc�, Alberto.

- Muito obrigado por ter vindo. - Que nada!

O pal�cio � lindo!

Eu nunca tinha entrado. S� imaginava.

� lindo! Lindo.

Venha quando quiser, a casa est� a sua disposi��o.

Pena que a casa j� n�o seja sua.

Tua fam�lia deve estar muito desolada.

Mas, se precisar de alguma coisa, j� sabe, pode contar conosco.

Posso?

Ent�o diga as suas amigas que n�s n�o comemos criacinhas no caf� da manh�.

Boa tarde.

- Boa tarde. - Deus te aben�oe.

Boa tarde.

Aposto que o marido vai voltar mais tarde dizendo que esqueceu alguma coisa!

- Ei, desculpe! Com licen�a. - Sim?

Isso � algum tipo de hotel?

- Depende... O qu� est�o procurando? - Maria...

O qu� podemos fazer por voc�s, rapazes?

"Moro sozinho com mam�e Num apartamento muito antigo"

"Na rua Sherazade"

"Tenho, para me fazer companhia Uma tartaruga, dois can�rios"

"E uma gata"

"Para deixar mam�e descansar Eu quase sempre fa�o a feira"

"E cozinho"

"Arrumo, lavo, enxugo"

"�s vezes, tamb�m costuro � m�quina"

"N�o tenho medo de trabalho"

"Sou um pouco decorador Um pouco estilista"

"Mas, minha profiss�o verdadeira, � de noite"

"Que a exer�o Sou travesti, sou artista"

"Fa�o um n�mero muito especial"

"Que se termina em um nu integral Depois de um strip-tease"

"E, na sala, vejo que"

"Os machos n�o acreditam no qu� v�em"

"Eu sou um homossexual, como eles dizem"

"Como eles dizem"

"Quando nasce um novo dia"

- O qu� foi? - Oi...

N�o dan�a?

N�o...

S� se for com voc�.

Por que eu nunca conheci um namorado teu?

Nunca tive nenhum.

Gostaria de ter?

J� n�o penso nisso.

Vamos.

- Anda. - Ah, n�o...

"Na verdade, ningu�m tem o direito De me censurar, de me julgar"

"E eu esclare�o"

"Que � mesmo a natureza"

"O �nico respons�vel sou eu"

"Sou um homossexual,"

"Como eles dizem"

N�o � hoje que voc� vai me ver chorar.

Alberto.

H� um precip�cio enorme no teu nome.

Essa casa � s� o primeiro mergulho.

Outros vir�o ... Cada vez mais escuros,

mais solit�rios e mais verdadeiros.

� preciso que voc� viva tudo,

para depois n�o querer mais nada que n�o seja escrever.

D� pra perceber que essa terra � uma terra de poetas.

N�o, n�o �.

� voc� quem ilumina as pessoas.

Voc� v� o qu� tem dentro.

As coisas que elas nem imaginam.

Mas esse n�o � o teu trabalho.

O mundo est� perdido, Alberto.

Estamos todos perdidos.

Terminaremos todos morrendo sozinhos.

O qu� voc� est� fazendo aqui?

Sai daqui.

- Sai daqui! - Para com isso, Alberto!

Acha que n�o te vi? O qu� estava fazendo at� agora?

- Porco! - Para com isso, Alberto! Para!

- Traidor! - Para com isso!

- Alberto, o qu� est� acontecendo? - Sai daqui! Sai!

Acha que eu merecia isso? Olha pra l�!

- Olha! - Para com isso, Alberto.

- Por que, Jo�o? Me diga! - Vamos conversar.

Voc� acha que eu mere�o isso?

- Eu n�o merecia isso! - Pare com isso!

Parem j� com isso!

Voc� � louco e � doente!

Doente!

Para com essa merda, eu n�o fiz nada!

Eu sabia.

Eu sabia disso! Toda essa conversa...

E voc� � igual ao seu pai!

Acabou!

Eu te odeio!

- Vamos, vai ser bom pra voc�. - Manuela, eu n�o quero!

Manuela, sai, por favor.

N�o quer que chame ele?

N�o.

� melhor assim.

Mais cedo ou mais tarde tudo acaba.

Mas ele gosta de voc�...

Eu sei disso, Alberto.

Ele estava b�bado, � isso.

Eu vi, Duarte!

Eu vi...

Eu conhe�o o Jo�o desde crian�a.

Eu sei que ele n�o faria uma coisa assim.

Ainda por cima com tudo o qu� ele viveu em casa?

Vamos.

Pelo menos fale com ele.

Pra qu�?

Isso vai mudar alguma coisa?

Se voc� gosta dele, muda.

E pode ser que mude alguma coisa dentro dele.

N�o dever�amos estar perdidos quando estamos apaixonados?

"Pois tu me liberas Das humanas quimeras"

- "Dos anseios v�os!" - Meu Jo�o...

- "Tu voas ent�o..." - Meu vento...

- "Jamais a esperan�a" - Meu Augusto...

- "Sem movimento" - N�o tenha medo...

- "Ci�ncia e paci�ncia, o supl�cio � lento." - Estou aqui.

"Finalmente".

Voc� seria capaz de trair algu�m, B.?

N�o sei... Nunca me aconteceu.

- "O sem esperan�a" - Alberto...

- "Sem orienta��o" - H� um precip�cio enorme no teu nome.

"Ci�ncia com paci�ncia"

- "A tortura � certa" - N�o � hoje que voc� vai me ver chorar.

- "Ela � encontrada" - O mundo s� � real quando um homem chora.

"O qu�?"

"A Eternidade".

Eu gostaria de um u�sque.

Eu j� te disse que n�s n�o temos nada disso!

Essas s�o as minhas coisas!

Voc�s tem um mandato para entrar aqui e revistar a casa?

Isso � do meu filho!

O senhor Alberto...

O senhor Alberto n�o � o dono desta propriedade, minha senhora.

Essa � uma ocupa��o ilegal.

E mais dia, menos dia, receber�o uma ordem de despejo.

Como o senhor � capaz de fazer uma coisa dessas, assim, no meio da noite?

Corre, Z�!

Z�, aonde voc� vai, homem? Venha aqui!

N�o!

- N�o! N�o. Z�! - Me desculpe!

- Z�! - Me desculpa!

- Me desculpa! - N�o...

N�s somos pessoas de bem.

E at� que provem o contr�rio, o senhor n�o tem o direito de dizer essas coisas.

Me larguem!

Em breve voc� ter� not�cias nossas.

Est� tudo bem, querido.

Acabou.

Parece que ainda n�o � dessa vez que consigo dar um lar pro meu filho.

Mais dia, menos dia nos mandam embora...

E n�o tenho pra onde ir.

Desculpa.

Desculpa.

� o teu futuro que est� em jogo. Essas pessoas n�o s�o boas pra voc�.

- Isso n�o � verdade. - Vai pra casa da tua tia.

L� voc� vai ficar bem. Vai estar segura...

L� voc� estar� concentrada, filha...

Aquelas pessoas n�o servem pra voc�. Filha...

Eu n�o quero ir embora, Sara... Eu n�o quero ir embora.

Vai embora, Clara!

- Vai embora, Clara! - Eu n�o quero ir...

Clara, voc� vai pra Lisboa e pronto!

Se veio � procura do seu filho, eu n�o sei aonde ele est�.

N�o...

� com voc� mesmo que quero falar.

Jorge de Sena.

Poesia, poesia...

Ent�o acha mesmo que � disso que o povo precisa?

Livros?

Se n�o achasse, n�o tinha aberto a porta.

N�o tinha voltado pra Sines.

Sabe de uma coisa, Alberto?

Foram muito anos de fome.

Fome.

Depois foram muitos filhos que morreram na guerra.

Eu tive sorte, os meus voltaram.

Mas h� quem n�o teve.

A guerra acabou, senhor Vicente.

O pa�s � livre.

N�o falta trabalho no complexo. Qual � o problema, ent�o?

Voc� sabe muito bem qual � o problema.

O filho do Cust�dio foi preso!

Encontraram drogas no Pal�cio.

E todo mundo sabe... As festas...

Todo mundo comenta...

A forma como voc�s vivem...

O qu� todo mundo fala pouco me importa.

Eu quero � saber o qu� que o senhor pensa.

� porque eu e seu filho andamos juntos?

N�o fale besteira!

Voc�s n�o entendem nada! Nada da vida!

E de quem a gente precisa de uma aprova��o?

Do senhor?

Do partido? Da vila?

N�o deveria isso ter acabado com a ditadura?

O que andamos fazendo assim de t�o grave?

S� n�o se esque�a de uma coisa.

Voc� tem pra onde ir

quando cansar de merda toda?

Voc� tem pra onde ir,

o Jo�o Maria n�o.

O Jo�o Maria n�o.

Me promete.

O qu�?

Promete que nunca me abandona.

Eu prometo.

Alberto!

- Jo�o Maria! - O qu� foi?

- Olha! - O qu� foi?

- Qu� merda � essa? - Desce aqui!

Abre a porta!

Saiam daqui!

Manuela, leve o menino pra baixo. � melhor.

O qu� foi isso?

Alberto, a porta n�o est� trancada!

- Parem com isso! - Jo�o!

Miguel!

Menino Alberto, eles est�o entrando pela cozinha!

Miguel, v� buscar o Pedro!

- O qu� que eu fa�o? - Primeiro v� chamar a pol�cia, r�pido.

Leandrinho, me ajuda aqui!

Parem!

V�o embora!

- Nos deixem em paz! - Senhor Alberto!

Sai, sai! Eu cuido disso!

O qu� voc�s querem?

Tem oito dias pra sair daqui, hein?

Ou a gente volta!

Desapare�a!

Se alguma coisa acontecer com meu filho, eu juro que mato cada um de voc�s!

Ouviram? Eu mato com minhas pr�prias m�os!

Podemos saber o qu� aconteceu aqui?

N�o sei...

O senhor guarda deixou fugir os que poderiam responder.

Por que n�o vai atr�s deles?

Eu fiz a pergunta ao senhor, senhor Alberto Pidwell Tavares.

O qu� aconteceu com a luz?

H� quanto tempo o senhor vive aqui?

Dois anos.

O senhor sabe que esse im�vel foi desapropriado.

Como metade da vila...

Fomos todos desapropriados e depois ocupados.

Olha s� que ironia:

Eu ocupei a minha pr�pria casa!

A lei n�o reconhece a ironia como um direito

- a ocupa��o ilegal, senhor Alberto. - Que pena.

Ningu�m nos proibiu at� hoje de vivermos nessa casa, senhor guarda. Ningu�m!

A casa est� fechada, n�o tem dono.

Quer dizer, tem um dono que ningu�m conhece.

Ent�o fale, qual o problema de viver aqui com meu filho?

Quer que eu v� pro olho da rua?

- A senhora devia ter pensado... - Voc� sabe quem eles s�o!

Desculpa?

Sim!

S�o amigos do meu pai.

Ou vai dizer que tamb�m n�o sabe quem � meu pai?

Ou meu irm�o Chico?

Ou meu irm�o Carrau?

Bem...

O senhor quer registrar a ocorr�ncia?

Posso?

Of�cialmente, n�o.

Pelo menos contra a propriedade, n�o.

Mas contra a sua vida e a dessas pessoas, pode.

N�o, n�o, n�o.

- Jo�o, desculpa? - N�o.

N�o faremos nada.

O senhor � que trate de nos intimar,

j� que parte do princ�pio de qu� somos n�s que estamos infrigindo a lei.

Eu n�o posso fazer isso.

Ent�o, se n�o pode fazer isso, boa noite.

Quantos anos ele tem?

Quatro.

Como se chama?

Vicente.

Ele � t�o bonito.

�...

E malandro.

Ainda vai me dar muitas dores de cabe�a.

Tirar aquela gente...

Jo�o n�o fez aquilo por mal.

- Quando o Jo�o come�a... - Eu sei.

Eu entendo.

Ele s� est� defendendo a m�e.

� vida.

Mas pronto...

Foi o qu� foi.

Foram quase vinte anos...

Mas quando a gente ama, ama.

Faz o qu� tem que fazer.

E eu amei muito o pai do Jo�o Maria.

Ao ponto de ter todas essas pessoas contra mim, como se...

Voc� sabe como �.

Sei...

Tive que fechar a livraria.

Acho que sonhei demais com Sines,

e Sines n�o sonhou comigo.

Voc� � diferente...

Esteve l� fora,

j� viu o futuro.

S� que ele ainda n�o chegou aqui.

Vou andando antes que chova...

Dona Alcide?

Por que?

Eu sou o pai dele...

Eu tenho o direito!

Sim.

Eu estou em Portugal.

Ent�o, eu vou para Bruxelas.

Al�?

Al�?

- Posso acender um cigarro? - Claro.

Como ele se chama?

N�o sei.

A m�e j� deve ter trocado o nome. N�o sei.

Ningu�m sabe aonde ela est�, nem ele...

Ou se sabem n�o querem dizer.

Como se vive assim?

N�o se vive.

Sobrevive.

Por que voc� ficou aqui?

Por que n�o foi embora?

Mas eu fui, Alberto.

Eu fugi daqui.

Voltei h� seis meses.

Deu errado...

N�o me deixaram ficar.

Fui com meu filho pro Canad�,

mas n�o me deixaram ficar l�.

E voltei.

Tive que comprar tudo outra vez.

Voltei com meu filho num bra�o e uma mala de roupas no outro.

Tive que come�ar tudo de novo...

Quando cheguei em Sines pensei que tudo fosse ser mais f�cil.

Fazia sentido.

Minhas mem�rias, mesmo as piores, est�o aqui.

Fazia sentido come�ar aqui.

Mas n�o depende s� de n�s.

� muito duro.

E fazer qualquer coisa diferente...

Ser diferente...

Sempre se paga um pre�o.

Eu paguei.

E voc� est� pagando agora.

Ele me mandou uma carta.

Disse que fica mais umas semanas em Lisboa pra tratar...

de umas coisas... Do livro dele, a editora...

Ele falou do meu?

N�o.

Acho que minha m�e tem raz�o.

No qu�?

Que meu destino � ficar com ela no mercado de peixe.

Voc� n�o vai me dizer o qu� aconteceu?

Ele � teu amigo...

E voc�?

Tamb�m.

Por isso mesmo.

� melhor que n�o saiba de nada.

E n�s, Alberto?

O qu� que n�s vamos fazer sem voc�?

V�o continuar a viver...

N�o � a mesma coisa.

Nunca mais ser� mesma coisa.

Bom dia.

bom dia.

Eu tenho que ir trabalhar? Voc� vai ficar bem?

Fico...

E obrigado.

Voc� � um lindo.

Eu n�o consigo ficar aqui sozinho, o qu� voc� quer?

Ele faz falta...

Sim, eu sei.

Olha, hoje eu vou trazer as roupas porque come�a a esfriar muito e...

dormir nu n�o � muito bonito,

s� no cinema.

Beijo...

At� logo.

At� mais.

- Boa tarde, dona Manuela. - Boa tarde.

Aqui tem uma cartinha do tribunal.

Do tribunal?

Acho que � por causa da casa...

Belga?

Jo�ozinho...

Voc� fodeu tanto

que fodeu tudo.

A festa acabou!

Alberto? Alberto?

Alberto?

Alberto! Alberto!

Alberto!

Porra!

Alberto, Alberto...

Alberto...

Alberto!

A tradu��o do poema "A Aurora" de George Sand foi tirada deste site:

http://alternanciasdeumcoracaocomercial.blogspot.com/2018/03/a-aurora-traducao-do-poema-de-george.html

E a m�sica "Comme Ils Disent" de Charles daqui:

https://www.letras.mus.br/charles-aznavour/62359/traducao.html

E ainda a letra de "L'�ternit�" de Arthur Rimbaud, daqui:

https://lyricstranslate.com/pt-br/l%C3%A9ternit%C3%A9-eternidade.html-0

Legenda: RAINBOWPOWER