Original subtitles

بيا داخل

درباره حرفي که زدي

که با يه مرد چهل ساله انتشاراتي

قرار ميذارم

...من- ببخشيد-

...ميشه

ببخشيد

لطفا انقدر عذرخواهي نکن لايزا

تو که خودت رو شرمنده نکردي

من کردم

...نه،نکردي

خيلي خب،خودتو شرمنده کردي

...اما- حالا چيکار کنيم؟-

صحيح

خيلي خب

دختر؟

شب سختي داشتي؟

سکس سختي داشتم

...بهترين

آره بهترين سکسي که داشتم

ولي همه اش خواب بود

با همون که اول اسمش "ج" هست؟

جاش؟

چارلز

بذار حدس بزنيم،داشتين کتاب ميخوندين

وايسا،وايسا،وايسا،داشتين پازل حل ميکردين

نه،فقط ناخودآگاهم از ديروز که چارلز احساساتش رو گفت

زيادي کار کرده

که هنوزم مخم سوت ميکشه

خداي من،شما دوتا و با اون احساساتتون

فقط انجامش بده

منظور از "انجامش بده" سکس با چارلزه؟

آره،مگه چيه؟

لاس زدن محل کار محسوب ميشه

فقط برو تو کارش

پا پيش بذار و خودتو خالي کن

توصيه ات اينه؟برم با رييسم بخوابم؟

ضرر که نداره

بخاطر دلايل خيلي زيادي امکان نداره

نه،بايد خواب هامو ناديده بگيرم

و تا سرکار پياده روي کنم

و اين عاشقانه هاي محل کار رو ببندم

سرکوب کردن احساسات يه روش مناسب براي شروع کردن روزت

::. ارائه‌ای مشترک از آی مــووی و شــوتـایـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »

:مترجمین Zaaraa , محمدعلی

ميدوني که بیشتر مایعات

تو شکم انسان باقی میمونه،نه؟

کلسي؟

ببخشيد،خدايا امروز يکم حواسم پرته

ديشب نخوابيدم

آره،منم ديشب هي داشتم از اين پهلو به اون پهلو ميشدم

يعني چرا دارم ميرم سرکار؟

اونجا زمين جنگ محسوب ميشه

چارلز بخاطر اينکه زين با ال ال مور قرارداد بسته منو مقصر ميدونه

احتمالا همين الان جلوي دفترم منتظره که ببافتم

چارلز اينکارو نميکنه

چالز يه غوله لايزا،ميبافتم

خب پس نرو سرکار

مثل مدرسه جيم بزنم؟

نه،نه،ميگم مستقيم برو پيچ فست

!خداي من،امروزه

نه،نه،نميتونم الکي لبخند بزنم

و به اون تازه کارهاي آماتور

که ايده تقليدي از "گان گرل" ميدن رو بشنوم

پيچ فست انقدر بده؟

مثل تست دادن واسه برنامه "وويس"ـه

با اين تفاوت که نميتوني صندليت رو برگردوني

نوچ،نه،از ايده اوليت بيشتر خوشم مياد

ميشه جاي منو پر کني؟

باشه

استراحت کن

چارلز؟

امروز نمياد

نگفت واسه چي؟

مشخص نيست؟

عمرا همچين اتفاقي بيوفته

حتی وقتی که طوفان سندی اتفاق افتاد و کل برق شهر رفت

چارلز عزمش رو جزم کرد و هرجور شد خودش رو رسوند سرکار

خيلي شجاعه

دفتر کلسي هم کسي نيست

با دوست پسر دزدش فرار کرده؟

امروز از خونه کار ميکنه

تلاش بدي بود لايزا

اما بعد از شکست تو قرارداد بستن با ال ال مور

نميتونم کلسي رو بخاطر اينکه انقدر خودشو کوچيک کرد سرزنش کنم

اين تعطيلات واست حسابي محشر ميشه رفيق

کارت رو فراموش کن زين رو فراموش کن

اگه انقدر يادم نياري نميتونم فراموش کنم

اما ايميل هات هم بايد فراموش کني

رفيق قراره بريم حالت رو خوب کنيم،فهيدي؟

فقط تو و من

مثل يه قسمت از سريال "دختران" ميشه

بجز...بجز اينکه ما همديگه رو دوست داريم

من نشئه بودم

يا شنيدم دوساعت پيش از خونه رفتي بيرون؟

دارم ميرم يک روز سلامتيِ ذهني

يا شايدم چندروز،تقريبا ميشه آخر هفته

از چي حرف ميزني؟ امروز چهارشنبه ست

هي،هکتور واسمون اين خونه رو

تو هادسون اجاره کرده،خب؟

يه جکوزي سايز متوسط و يه جکوزي ديگه

دوتا جکوزي- آره-

يکي واسه خيس شدن يکي هم واسه نوازش کردن

اينارو هکتور گفته نه من

ميخواي بياي؟

کلسي نه!مخصوص دختراست

ببخشيد اما هيچ پسري اجازه نداره بياد

...مشکلي نيست

...گمونم دوستام اينجا نيستن که واسه اين دعوتشون کنم پس

راستش ميدوني يه خورده کمک

و یه خدمتکار بدردمون ميخوره

ايول!استخدام شدي

!آره- بدش من-

بيا

ادوينا دتريج

يه دختر معمولي اهل پوکپسيه

تا يه روز که ميفهمه

يه دوقلوي همسان داره

که ملکه نژاد بيگانه اي از عنکبوت هاست

پس ادوينا يه عنکبوته

نه؟

آماده اي؟

لاکي يه مربي 50 ساله از کار افتاده ست

اما داستان جوون پسندش

اينه که لاکي به دختراي جوون علاقه داره

مثل لوليتا يانگ،هممم؟

دختري شاهد يه قتل تو اتوبوس ميشه

اما دختره معتاده کراکه پس هيچکس حرفشو باور نکنه

و ذهنش بخاطر مصرف کرک داغونه

پس شايد شاهد قتل نبوده

شايد ديده

اين که مثل فيلم "دختري در قطار"ـه

اصلا،مال من تو اتوبوس اتفاق ميوفته

پيچ فست چطوره؟

تا حالا که افتضاح بوده

مثل باغ وحش ميمونه،حالا ميدوني واسه سال بعد چيکار کني

سلام،لايزا،درسته؟

من پائولين هستم،از ديدنتون خوشبختم

خداي من،بايد خيلي خسته باشين

من هيچوقت اينجا نبوديم کلي استرس گرفتم

و از دوتا کنسرت عروسک خوکي جون سالم به در بردم

نميدونم که روال کار چطوريه

...بايد- ...ايده ات-

آره،البته،مستقيم برو سر اصل مطلب

...خيلي خب

کتابم مثل پستانداران خيابان پارکه

که با کتاب سوزش قلب نورا افورن ديدار ميکنه

بهم "سوزش قلب" دادي- چه خوب-

رمان ا کله؟ (نام رمان)

يجورايي،آره

کتاب نوشتن خلاق 101:هرچيزي که ميدوني رو بنويس

ازدواج کردم،بچه دار شدم

کارهایی رو انجام دادم که واسم ارزش داشتن

و اجازه دادم همسرم هدايت اين کشتي رو دست بگيره (مسئوليت زندگي)

تو محله آپر ایست ساید لنگر انداختيم

و کلي کار سخت انجام دادم

بیدارشو،بچه ها رو ببر مدرسه

ميزباني و شرکت تو مراسم هاي خيريه

هيچ وقت آزادي نداشتم حتي نميتونستم واسه خودم بنويسم

قبل از اينکه بفهمم ديدي که به خودم داشتم رو از دست دادم

چه بعنوان يک نويسنده و چه بعنوان يک زن

خودخواهانه و ناخوشايند بنظر مياد

اما زندگي زناشويي منو خفه کرده

بايد فرار کنم

يعني،دارم از دستش ميدم

به استراحت نياز دارم ...يکم به

تعطيلات ازدواج نياز داري

آره،فهميدي

کاملا متوجه شدي

اما واسه ميلينيال هم سنگينه؟

تو مراسم شخصيت هاي زير 29 سال موفق که بودين درباره تون خوندم EW تو

میدونم که واسه نسل جوون کار میکنید

اينطوري کتاب مال امپریکال ميشه؟

...ميدوني راستش فکر کنم ميتونم

به خواننده هاي ميلينيال بعنوان يه داستان هشدار آميز درخواست بدم

ميدوني،که بفهمن ازدواج چجوريه

با چشم باز برن سراغش

عاشق اين برداشتت شدم

ببين،فقط کارم هنوز در حال تکميل شدنه

هنوز واسش اسمي هم انتخاب نکردم

اما ميتونم بعضي فصل هاش رو واست بفرستم؟

آره،حتما،حتما بفرست

خيلي مشتاقم

ممنونم،از ديدنت خيلي خوشحال شدم

با این آدم ها موفق باشی

خدمتکار از کارش گزارش ميده

اينجا آشغالدونيه

اينجا چاله ست

بفرما- ايول-

هنوز داري کار ميکني؟

به لارن چيزي نگو

اوه،لبتو گاز ميگيري کلس؟

چي؟- آره-

خدايا،انقدر اعتماد به نفست بالاست؟

!شمن سوپرايز

اخيرا از دوره هاي آموزشي آنلاين شمن باوري (نام يک رشته باورهاي سنتي در برخي اقوام بدوي است شمن باوران معتقدند که به‌وسيله ی تماس با ارواح مي‌توان بيماري و رنج افراد را تشخيص داد و درمان کرد و يا در افراد ايجاد بيماري و رنج نمود)

فارغ التحصيل شدم

بهترين چهل دلاري که تا حالا خرج کردم

و بعدش رفتم دارک نت

و هرچيزي که براي دم کردن آياهوسکا نياز بود رو سفارش دادم (معجوني شفابخش در درمان بيماري‌ها و يا براي ارتباط با ارواح ستفاده مي‌شود)

چی؟- آره-

بالاخره میتونیم به اون قسمت از مغزمون

که باهاش دنیا اومدیم و باهاش میمیریم دسترسی پیدا کنیم

دوستم رفت تو پارک ملی جاشوا تری اینکارو کرد

و با یه چشم آبی

و یه چشم قهوه ای برگشت

چشم هاش قبلا سبز بودن

!جاش؟ جاش - !نـــه -

اون آشغال، مقدس شده‏اس، باشه؟

با این چیزا شوخی نکنید

این کارارو یا توی کشور پرو می‏کنین یا اصلاً انجامش نمی‏دین

!اخراجی

لایزا. هی

اوه، خدای من، مرسی که هوامو داشتی

مطمئنم خیلی وضعیت مزخرفی داری

واقعاً دارم اما یه مصاحبه عالی داشتم

تکاملی، پیچیده

به نظرم این داستان می‏تونه برند میلنیال رو توصیف کنه

برام دو فصل اول رو فرستاده

می‏خوای بخونیش؟

می‏خونم اما الان توی یه منطقه بدون اینترنتم

اوه، باشه. خودت تنهایی؟

نه، لورن اینجاس - !سلام -

هی. خوبه. خوشحالم که تنها نیستی

..درسته، فقط تنهات می‏زارم

باشه، توی شهر می‏بینمت

اوه، چرا بهش نگفتی که جاش باهامون‏ـه؟

اوه

آه

دلیل خاصی نداشت

اوه خدای من

باید همینجا بمونیم - آره -

یه شغل توی بار پیدا می‏کنم

میل به نوشیدنمو توی روز تأمین می‏کنه

اوه، آره، منم یه تور روح گردی توی اسلیپی هالو درست می‏کنم

جاش هم می‏تونه مغازه خالکوبی اینجا باز کنه

رفیق، می‏دونستم

چیو می‏دونستی؟

صبر کن، مشخصه که به خاطر حس ششم خیلی قویم بود، باشه؟

از وقتی پیش هم زندگی می‏کنید همش داشتم سعی می‏کردم بهم برسونمتون

پیوند شما دوتا رو به کائنات پیشنهاد دادم

و کائنات هم پذیرفت

!ناماسته

فارسی صحبت کن لطفاً

تو عاشق جاش شدی

چــــ... نه؟

اه باشه، باشه، صبر کن

اون عاشق تو شده و تو چی؟

و تو هم فقط به خاطر ترحمت، بهش کمک می‏کنی

آره، خیلی غم انگیزه کلسی اما میدونی، منم توی این موقعیت بودم

نه، من و جاش فقط با هم دوستیم. همین

نه، نه، رفیق اینجور چیزا همیشه همینجوری شروع میشه

تا حالا فیلمای کامرون دیازو ندیدی؟

گوش کن، میدونم درک همچین چیزی برات سخته

اما همه دلشون نمی‏خواد با خدمه‏اشون بخوابن

نه، این اتفاق می‏افته رفیق، باشه؟

کائنات همه چیز رو جور می‏کنه

!هی

هی

بچه‏ها بیاین تو، اینارو ببینین

میدونم الان خیلی نئشه‏ام

اما خیلی دیوونه‏ایه

دیوونه‏ایه

بیا بریم

آماده‏ی دیدنش هستین؟

همه جا هستن - چی؟ -

کیـــر - !اوه خدای من -

دستگیره در از اون دستگیره‏هاس

بچه‏ها می‏دونستم هکتور طرفدار پرو پا قرص کیت هرینگ هس

اما این یه چیزی فراتر از طرفدار بودن‏ـه

اوه خدای من

اینجا یه کلوب مردونه‏اس

اوه خدای من، اینجا کاخ آلت السلطنه‏اس

هی! یه تاج شق شده اونجاس

یه چی؟ - یه تاج شق شده -

اوه خدای من، به نظر درد داره

لورن همین الان بیا پایین

از پیچ فست فرار کردی؟

آره اونم با یه مورد خوب

الماس سخت به دست میاد! می‏خوای با هم شام بخوریم و دربارش حرف بزنیم؟

یا نوشیدنی؟ - تا دیروقت کار دارم، یه شب دیگه میریم. متاسفم -

بیا تو

هی

هی

دیروز وقت نکردم

کیکمو بخورم

آره، احتمالاً الان خیلی سفت شده

یعنی.. بیات شده. خشک شده

اصلاً نمی‏فهمم دارم چی میگم - حالت خوبه؟ -

به نظر ذهنت بهم ریخته‏اس

وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

چیه؟

باید یه چیزی رو بهت بگم

حرف نزن

تا حالا فقط حرف زدیم

اون چی بود؟

سرایدارـه؟

!لعنتی، سرادارـه

اوه، خدای من

هی، جورج

اوه، ببخشید، نمی‏دونستم کسی اینجا مونده

اوه، آره. فقط... داشت کارمون تموم میشد

...اوه، آره، ما داشتیم

داشتم با چارلز

درباره این کتاب شگفت‏انگیز که امروز به دستم رسید

حرف می‏زدم

درجه یک‏ـه

آره، اون... افتاده بود

همه چیز مرتبه

خدافظ. ممنونم

شب بخیر جورج

اوه خدای من

پائولین ترنر؟

این چیه؟

اوه، در واقع خیلی عالیه

اولین کتاب این نویسنده‏اس

درباره یه زنی هست که شغلش رو فدای مادر بودن میکنه

و احساس خفگی تو زندگیش میکنه

به خاطر همین یه مدت از خانواده‏اش جدا میشه

توی پیچ فست دیدمش

قیافه‏اش چه شکلی بود؟

آه، خب، آم... چطور مگه؟

آه، این شکلی بود؟

چرا با پائولین عکس داری؟

چون باهاش ازدواج کرده بودم

...چارلز، خیلی متاسفم، من... اون

پائولین

...من فقط... نمی‏دونستم که اون همسرت

هیچ حرفی راجع به تو نزد

باید برم خونه

باید.. باید با دقت بخونمش

به وکیلم زنگ بزنم

آه... شب بخیر

آهای؟

متاسفم

!پـیــــس

هی

چی شده؟ نمی‏تونی بخوابی؟

اوهوم - منم همینطور -

اینجا خیلی ساکته

دلم برای صدای آمبولانس و مته دستی تنگ شده

میدونی؟

اوه

تنها چیزی که پیدا کردم همین بود

باشه، اگه اشکالی نداره

من از خود بطری می‏خورم

خب معلوم شد

فرار از مشکلات

خیلی احمقانه‏اس

چرا؟

چی شده؟ - من عاشق شغلمم -

و ممکنه از دستش بدم

از دستش نمیدی تو خودت رئیسی کلس

و از اعتماد کردن به آدما می‏ترسم

مثل زین، که گذاشتم بیاد توی زندگیم، بهش اعتماد کردم

اما بازم زخم خوردم

می‏فهمم

مثل من که به لایزا و مونتانا اعتماد کردم

کم کم دارم به این فکر می‏کنم

همه به فکر خودشونن

خب، هرکس یه برنامه مهم برای خودش داره

من که ندارم - منم ندارم -

باشه، خب شاید من یه برنامه کوچولو داشته باشم

اما به خاطرش عوضی بازی درنمیارم

ببین

به خوبی و خوشی برمی‏گردی سرکارت، باشه؟

تو یکی از قوی‏ترین آدمایی هستی که تا حالا دیدم

خوشحالم که اینجایی

آره، منم همینطور

نمی‏تونیم

می‏دونم. متاسفم

فکر مسخره‏ای بود

نه مسخره نیست

فقط کار درستی نیست

آره

شب بخیر، جاش

چارلز، همه چیز مرتبه؟

آره، آره

من... متاسفم لایزا

به خاطر ... به خاطر اینکه یه دفعه رفتم متاسفم

اما...نوشته‏های پائولین رو خوندم

باید خیلی وحشتناک باشه

که زندگیت رو یه جور دیگه توصیف کنن

خب، راستش، بعضی از جاهاش خیلی صادقانه بود

اوه؟ - آره -

خیلی از تفکراتش راجع به زندگیمون مثل خودم بوده

...و همینطور درباره ازدواجمون و

اما الان دارم سعی میکنم ببینم باید چیکار کنم

شاید باید بهش زنگ بزنی

میدونی، ترجیح میدم صبر کنم

کل کتاب رو بخونم

اما ببین.. خودم مواظب این قضیه هستم

و واقعاً واقعاً متاسفم

که وارد این ماجرا شدی

و یه چیز دیگه اینکه

به خاطر تمام اتفاقاتی که

امشب افتاد، پشیمون نیستم

به غیر از اونجایی که مزاحممون شدن

شب بخیر

شب بخیر

دوست دارم بقیه فصلارو هم بخونم

::. ارائه‌ای مشترک از آی مــووی و شــوتـایـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »

:مترجمین محمدعلی،زهرا

:ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/iMovie_DL