All language subtitles for Younger - 06x12 - Forever.AMZN.WEB-DL.KiNGS+ION10.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

[upbeat pop music]

♪ ♪

Hey, we could have
had coffee upstairs.

Why did you want
to meet down here?

Today is my last day
at Millennial.

What?

I wrote a Dear John letter
to Charles,

and I'm leaving.

Why?

I've been there a while,

and it's time for me to move on.

I want a fresh start.

- But where?
- Where are you going?

I don't know.

Liza, it's fine.

I'm taking a leap,
and the net will appear.

Yeah, well, sometimes
the sidewalk appears first.

Look, please, just take a beat,
think, talk it over with me.

We can do, like, pros and cons.

My mind is made up.

Well, what did Charles say?

Nothing yet.

I stopped by his office
on the way here,

and I left a letter on his desk.

I don't want to be there
when he gets it.

[intense bass-heavy music]

Are you crazy? Hey!

Liza, wait!

♪ ♪

Can I help you?

Hi, good morning.

Oh, right.

I left this for you.

It's a... it's a letter...
for you.

But you shouldn't read it
in the office

because it's...
It's inappropriate...

at work,
so I'm gonna take it back.

Now I really want to read it.

I won't report you to HR.

No, it's just it's...

[whispering]
It's really sexy stuff,

and it's just, like, dirty,
so I, um....

I wrote... it's a limerick.

I wrote you a limerick.
That's it.

But it turns out that I'm not
very good at those, so...

Um, that's not your handwriting.

[gasping]

It's my resignation, Charles.

- I'm leaving.
- No, she is not.

She is thinking about leaving,

but we're gonna sit down
and figure it out.

There's nothing to figure out.

I can't be editor
where I was publisher.

I tried.
I can't.

Take two weeks.

Take a leave.

Let the dust settle.

Please, you're
too important to us.

No, I'm sorry.

There's nothing else to say...
except...

Thank you, Charles,

for finding me in the assistant
pool and promoting me

and giving me all of these
incredible opportunities.

But my time here is over.

So...
[sniffles]

Don't make it hard for me,
all right?

Just read this.

I meant every word.

[solemn music]

♪ ♪

No, Liza, don't.

This is not good-bye.
I'm gonna see you.

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

Done, done, and done.

Oh, and I got
the Rome hotel upgrade.

You now get a bidet
and an espresso machine

right next to each other,
but still.

Oh, good, we have a problem.

Yes, my maid of honor,
late again.

Thank God you deputized Lauren.

You do know we're four days out.

- That's just it.
- I just got a call from Redmond.

We have a pitch on Friday.
That's the day before.

- No, no, no, no.
- That is not on my calendar.

Oh, God, Kelsey
must have scheduled it

without telling anyone.

That's the third time this week.

She left dirty little bombs
everywhere.

Yeah, I mean, she kept
a lot of stuff in her head.

I have no idea how this company
is running without her.

It's just not the same place.

Liza, please.

She was not the heart and soul
of this company.

We are happy for her.
We are happy for us.

We are happy!

Yeah, absolutely,
uh, but, weirdly,

both of your offices
are out of Kleenex.

I'm just saying.

She keeps dodging my calls too,

just little texts saying
she's working on her game plan.

I know she's coming
to the wedding, though.

And the spa the day before?

Kelsey's a no,
but Enzo's sisters are in,

and they want it all
plus a moustache wax.

Yeah, curse
of the Mediterranean.

Oh, yeah, they have got
a Russian lady there,

an actual Putin,

with the finger strength
of my first girlfriend.

She...[chuckles]
She will get it done.

[cell phone chimes]

Oh, it's Enzo,
the Uncle Joe meeting.

Uncle Joe, who's Uncle Joe?

How can you be so bad
at this maid of honor stuff?

- [gasps]
- You're a thousand years old.

- This can't be your first rodeo.
- Well...[scoffs]

[upbeat cheerful music]

♪ ♪

Thank you for meeting me here.

I gotta say, I'm surprised.

Thought I was public enemy
number one.

Well, you're a very smart
public enemy number one.

I need your advice.

I'm thinking of going
out on my own

and starting my own
publishing company.

I already have a few meetings
lined up this week,

and I thought because
you and Charles

already did it with Mercury

that I could just give you
my pitch and get some feedback.

Uh, I don't need
to hear the pitch.

My feedback is, don't do it.

Look, you're the best editor
I've ever worked with,

but talent only gets you so far.

Yeah, Mercury worked because
Charles came up with 800K

to buy the Audrey Colbert book.

It's cold out there
in the publishing world.

Check your ego and come back.

With respect, my résumé

looks a little different
than yours when you went out.

I've started and run
my own imprint.

I've been publisher.

I can do this.

I know what you can do, Kelsey,

and I know what you can't.

What does that mean?

It means... all right, look.

You and I were doing
great together, really great,

and then the thing happened and
you decide to punish me for it.

You're being punished?

I lost my job.

No, you gave up your job
to save the company.

You think what happened
was your worst moment.

I thought you were awesome.

I wanted to be there for you
to help you see that,

but instead, you bailed.

[scoffs] I...

I can't think about
being in a relationship

when I'm scrambling
for my next move.

You were the same way.

You have to feel good
about yourself to make room

for other people,
and I'm not there.

I believe you, Kelsey.

You know, I wish I didn't.

You deserve to get
what you want.

I just... I just wish
you wanted more,

and if you do one day,

if you want more than just
business advice from me,

it's gonna have to be
your move, okay?

You're gonna have to reach out.

Good luck with your pitches.

[somber music]

♪ ♪

Ooh, you need this
more than I do.

Come in.
Bad day?

Oh, the worst.

I've been pitching
my new company all over town.

All nos... well, not no,
but, "Oh, you poor thing."

It's really hard to pitch to
people that have seen the video

because their eyes all of
a sudden just start... drifting.

- Mm, I get it.
- It's hard for me too.

How am I doing?

Come.

You know, I'm afraid I
painted myself into a corner.

I think Zane's right.

I let my ego get in the way.

Well, I don't know where
I'd be without my ego,

probably somewhere upstate

crafting and smelling
of hot glue.

Do you still believe
in yourself?

Yeah, I do, but it takes
more than that.

I need one more believer.

I need a believer with money.

You had a believer with money,

if I recall correctly.

Look, you quit your job
to be a player,

so be a player.

I mean, sometimes you have

to get in bed with the devil.

How do you think
I got this loft, hmm?

Long story, no names.

[glasses clink]

Because I love books,
I always have,

but that's not the only way
to tell a story now:

audiobooks, podcast,

digital delivery
of subscription content,

serials like the way Dickens
used to publish, and TV.

Yes, why not?

It's all new ways
of crafting a book.

Opening your mind,
filling your soul,

that is what KLP Print
is all about...

with your help.

I like it.

KLP Print, that is the worst
name I've ever heard.

In this day and age,
you need something short

and easy to say
like Looli or Oobay.

I mean, what the hell does
Google even mean?

I'm open to changes...

with the right offer.

See this? This attitude,
down but not out?

This is what I'm buying.

[bombastic pop music]

[upbeat hip-hop music]

It's just not the same
without Kelsey.

And all the wedding stuff
for Diana?

I'm not drowning exactly,

but I definitely
feel the water rising.

Sounds to me like
you need a vacation.

Oh, my God, this is
the absolute worst time.

With Diana away on her
honeymoon next week? I...

Not now, this summer
when things calm down.

I am taking the girls
to Scotland.

You know, I thought that
they would want the beach,

but Bianca heard about
a Harry Potter tour.

Anyway, so there will be
hiking and golfing

and a lot of time to drink
whiskey and learn spells

and I was thinking maybe you
and Caitlin might want to join.

Wow, that's a lot
to think about.

Yeah, I think it's time we all

got to know each other
a little better.

I could talk to Caitlin.

I have to warn you, though:
if we leave the girls with her,

she will charge for babysitting.

I admire her business instincts.

Charles, Liza.

Hello, Quinn.

Quinn.

Oh, I see you still
haven't forgiven me

for yanking my money
out from under you.

I had to.
It's politics.

And my campaign is going
so much better now, so...

Still friends?

Oh, as much as we ever were.

So funny, running into you.

This whole week has been
a real blast from the past.

- How so?
- Let's just say that someone

who used to work for you
or with you or next to you...

I don't know, it's always
so confusing over there...

Is going into business with me.

Isn't life hilar?

Anyway, my biggest donor awaits.

Watching him eat
is the hardest thing I do.

[sighs]
Bye.

That couldn't be Kelsey
she's talking about.

She'd never team up with Quinn.

[upbeat percussive music]

But Quinn Tyler?

Kelsey, she was nothing but
trouble for you at Millennial.

But she made me publisher.

No one else did.

It's a step up, Liza.

It's ownership, and I need
something that's mine.

- Kelsey...
- I'm good with my decision.

Can we talk about
something else?

You know whatever you do,
I'm on your side.

Speaking of sides,

you're sitting on the bride's
with us tomorrow, right?

Yeah.

I know that Charles is gonna
be there... and Zane

but it's Diana's day.

We're there to celebrate her.

Good.

At least for one day,

I can pretend everything's
the way it used to be.

Remember the way it used to be?

It wasn't so bad, was it?

I know that you don't
want to ask about him,

but Josh is doing fine.

He'll be in Midtown next week.

Wow, that's good.

We, um, sort of had
a bad talk last week

about me seeing less of him.

- He didn't like that.
- No kidding.

You're kind of the most
important woman in his life

who isn't teething.

It's just I feel like,
for the both of us,

it's time for a little space.

How's that working out for you?

It's weird, but we have to
make choices in life.

- To new horizons...
- for both of us.

[glasses clink]
No looking back.

[upbeat jazzy music]

♪ ♪

Hey.

Well, what do you think?

Are we gonna be
ready for Monday?

Absolutely.

I am so excited about this.

You are gonna be on every girl
in Manhattan.

I am that market, and we
all wanna piece of you.

- Huh.
- One of your pieces,

I mean.
I keep saying piece.

I don't even know why.
[laughs]

Oh, can I look at yours?

- Your lookbook?
- Oh, yeah, yeah.

Uh, yeah, um, I was actually
thinking that we could

stick to some of these
smaller, simpler designs.

You know, that way I can get
everything done fairly...

Fairly quickly
in just one visit.

Absolutely, maximize revenue.

Get 'em in. Get 'em out.
Tat and scat.

[gasps] Shoot, is that
a better name than Inkburg?

Nope.

- Okay, um...
- [clears throat]

These are so good.
They're very elaborate.

Um, could you do, like,
emojis or maybe like...

[gasps]
Pikachu.

Um, that's so good.

Yeah, yeah, it's like
time standing still.

- Hmm.
- Yeah.

It's like a moment
that lasts a lifetime.

Um, the point is,
it's aspirational.

- Yeah.
- We can sell a ton.

Ah, you know, that one
is more of, like, a one-off.

You know, like, it doesn't
really belong to me anymore.

You know when you sell
a painting, it's like...

It's not yours.
It's theirs, you know?

[whining]
Josh, I super like it, though.

Can't you just ask
who you gave it to,

and please don't say
you forgot who she is.

[upbeat electronic music]

Hi!

Both: Mwah, mwah!

- You're so beautiful.
- [laughs]

Ah, hi.

- Hi.
- Hey.

- You go on in.
- I have to wait for Diana.

Oh, we're on the left.
Do you see Kelsey?

I can't believe
she's going with Quinn.

Oh, let's not bring it up today.

She wants something she can own.

She was pretty clear about that.

She does, huh?

Oh, it's Enzo's mother.

Hi, you look beautiful.

- It's such a happy day.
- Is it?

I saw a crow flying
upside down on the way here.

It's a bad omen.

Especially for the crow.

The bride has landed, people.

Bridal party, line up.

- Okay.
- Shit's goin' down.

- Yay!
- Great, you go up there.

- Good.
- Okay.

You ladies, come here.

[soft organ music]

♪ ♪

It's a beautiful church,
isn't it?

Hi, Charles.

If I were a praying man,

I know what I would be
asking for right now:

for you to come back home
to Millennial.

As flattered as I am,

is this really the place
to be talking about it?

Isn't this where we bring our
problems and hope for answers?

We miss you, Kelsey.

We need you.

Whatever you're being offered,
I can match that.

You can't.

I want to work for myself
on something I own.

But that's Millennial.

You built that
from the ground up.

- You own that.
- Not officially.

You know what I mean.

So let's make it official.

I'll give you a stake
in the company,

enough of my shares
to get you a seat on the board.

That's a really nice thought,
but you can't do that.

It's a family-held company.

And you're family, Kelsey.

I knew that the day
that you sacrificed

everything that you
wanted to save us.

If that isn't family,
then I don't know what is.

I don't know what to say.

Don't... don't... don't
say anything right now.

Take time.
Think.

But I will be waiting, hoping,

praying for your answer.

[sighs]

Diana, you look so beautiful.

I'm ready.

Enzo gave me this last night.

- It's my something new.
- [laughs]

He said you helped him
pick it out?

I wouldn't say that.

You know, Liza, as a maid
of honor, you're a slow burn,

but in the end,
you're white hot.

[upbeat uplifting music]

I am so, so happy for you.

♪ ♪

If you make my eyes turn red,
I'll kill you.

- [laughs]
- Okay.

Oh, here, I'll hold
your wedding purse.

Oh, leave it. I threw up
in it two blocks ago.

- Oh, okay, no problem.
- I've got mints.

- See what I mean?
- White hot.

Yeah.

["Pachelbel's Canon" playing]

♪ ♪

Does this count
as me reaching out?

It counts.

♪ ♪

Hi.

You almost missed it, plus one.

It's okay.
It's okay.

[applause]
What a lovely first dance.

And now, everyone, please join

the new Mr. and Mrs. DeLuca
on the dance floor.

[gentle jazz music]

That eye twitches every time
we call you Mrs. DeLuca.

Does that show?

- I'm sorry.
- [laughs]

♪ I should've never
let the time... ♪

[overlapping chatter]

[upbeat rock music playing]

♪ ♪

- Josh.
- Hi.

I didn't know you were...

Lauren... Lauren
needed a plus one, so...

I know it's super weird
seeing me here,

but it was a chance
to see you again,

and I really don't like the way

that we ended things
the other night, so...

And, let's be honest, if that
was our last conversation,

it sucked.

Then I'm glad that it wasn't.

Yeah.

It's really good to see you.

- Yeah.
- Really.

And I hear Inkburg
is doing well.

Eh, kind of.

Ah, it is.

[chuckles]
Funny thing, actually.

You know that tattoo I gave you?

Yes.

Well, they want to license it.

You know, they want
to promote it and put it

on every single person
that wants to get it tattooed.

I don't know, figured
I should ask you first,

see if that was okay.

- Oh, okay.
- That's fine.

- Yeah?
- Sure.

[upbeat country music playing]

- Okay.
- Uh...

Have a nice night.

Ah, I love it.

It's us, living in the now.

Wait.

If it's all the same
to you, that tattoo,

it... it's ours.

It's mine, I mean.

I wouldn't want anyone else
to have it.

Is that okay?

Yeah.

Yeah, that's great.

[distant cheering]

I'll see you around.

Okay.

[Berlin's "Take My Breath Away"
playing]

♪ ♪

♪ Watching every motion... ♪

Memories?

What?

♪ ♪

Our song.

Did you ask them to play that?

I don't know
what you're talking about.

May I have this dance?

Absolutely.

♪ ♪

I've been thinking,
the trip to Scotland.

I don't know if that's
the right thing, the kids.

No, you're right.

I was... I was thinking
the same thing.

You deserve time alone
with the girls.

It's fine.

What I mean is,

kids don't belong
on a honeymoon.

♪ ♪

What?

You and I have been through
a lot these past few months,

real-life ups and downs.

And through it all,

I have fallen deeper
and deeper in love with you.

How could I not?

I cannot imagine not waking up
each morning with you,

with your smile and your laugh,

with everything about you.

Liza Miller, will you marry me?

- Oh, my God.
- Charles...

- I do!
- Charles, I do.

I've been trying
to come up with reasons

for the past half hour

of why I wouldn't
say yes, and I can't.

Yes, Charles,
I do want to come home.

Charles, Kelsey, is it true?

Yes, I am coming back.

Charles, how did you
convince her?

Hey, Liza, are you happy?

Yes, I am so happy.

I just...
[screams]

I told you I got you, diva!

[screams]

♪ We are family ♪

♪ I got all my sisters
with me ♪

♪ We are family ♪

♪ Get up, everybody, sing ♪

♪ Ooh ♪

♪ We are family ♪