Original subtitles

Varför springer du, Frank?

Du vill inte spela med oss?

Jag vet ett spel, men vi behöver en annan spelare.

Det kallas pund Hillbilly.

Mamma!

Mamma, hjälp!

Mamma ... hjälp!

Mamma, kommer inte, lilla Frankie.

- Vad med din pappa? - Har inte en.

Jag har en far.

Slåss, Frank.

Bekämpa.

Mamma!

Tack, Corky.

Duktig pojke.

Vem gjorde du pissa bort den här gången?

Jag får mitt ansikte krossat och det är mitt fel?

Jag ropade efter dig.

Jag hade radioen på.

- Corky hörde mig. - Hundar har bättre hörsel.

Frank.

Livet är tufft.

Ibland finns det ingen där att hjälpa dig.

Corky.

Pappa?

Pappa!

Hej, Corky.

Hej, Frank.

- Ow, ow, ow. - Ooh, vad är det?

Vad hände?

Problem i skolan.

Hej, du borde se de andra barnen.

Ja men, vet du mamma?

Var är hennes ladyship?

Tror att hon kommer vara glad att se mig?

Ja.

Vad gör du här?

Jag kom precis och tittade ditt vackra leende.

- Vad vill du? - Jag vill träffa min son.

Du såg bara honom, nu lämna.

Kom igen, Frank, låt oss gå in.

- Låt oss gå in! - Nej!

Frank kommer att stanna precis här.

Ge oss en chans att komma ikapp, okej, son?

Visst, Pop.

Hur i helvete hittade du oss?

Du är inte exakt Miss Inconspicuous.

Jag sa att du skulle gå.

Och jag säger till domaren beordrade dig att stanna i Chicago

och att underrätta domstolen och eller jag

om du tänkte lämna.

Domaren vet bara lagen,

men jag vet vad som är bäst för min son.

Att uppfostra honom utan sin far?

Jag gifte mig bara med dig av synd.

Ett löfte jag gav min mamma på hennes dödsäng.

Gud vet vad hon någonsin sett i dig.

Jag vet att du aldrig ville ha mig.

Men jag vet också att du aldrig ville ha honom.

Du vill bara inte ha mig att ha honom.

Gå ut för helvete!

Jag älskar den där pojken.

Något som du kommer aldrig förstå.

Så du kan springa, Dölj,

och vad du än förnekade sinnet kan tänka upp,

men jag lovar dig detta,

att om jag inte kan se min son,

domaren hör du hoppade över staden,

och jag får full vårdnad.

Bra!

Bra.

Nu vet du att jag måste vara det i staden för arbete.

Kan inte stanna här.

Men vad händer om du kom att besöka mig

varannan helg i Chicago?

Verkligen?

Ja. Hämtar dig på lördagen.

Jag vill att du ska gå nu.

- Kan Pop stanna till middag? - Nej, det kan han inte.

- Men det blir snart mörkt. - Tja då bör han komma igång.

Det är okej, okej?

Vi ska träffa varandra på lördag.

Löfte?

Det finns bara ett sätt att ge ett löfte.

Stå upp, stå på den sidan av staketet.

Cowboys bindande kontrakt.

Jag står på den här sidan.

Nu skakar vi hand.

Jag ger dig mitt ord.

Jag önskar att du kunde stanna.

Du har en kram för din gubbe?

Åh, man, hur blev du så stark?

Choklad.

Choklad, va?

Tja, kanske kommer det att strida dig över till lördag.

Låt bara inte din mamma ser det.

Nu ska jag alltid vara med dig.

Tack, Pop.

Så länge, cowboy.

Lite het.

Lite för varmt.

♪ Men det är allt för åkturen ♪

♪ Det är allt för en smak ♪

♪ Det är allt jag kan göra att få plats ♪

13-11, 13-11, kom in.

Licens och registrering, snälla du.

Finns det ett problem, officer?

Jag klockade att du blev 69.

69, va?

Mm-hmm.

Vi gick 55.

Vad heter du, son?

Brad. Varför?

Tja, Brad Varför,

Jag pratar med Candice här.

Du förstår om jag pratade med dig Jag skulle titta på dig

och ord skulle komma ut av min mun.

Kinda gillar vad händer just nu.

Kommer du att sätta manschetter på mig?

Inte den här gången.

Men jag har din adress

så om det finns något mer missuppfattning,

Jag besöker dig.

Nu tror du att du kan hålla dig borta av problem?

Stick härifrån.

♪ På dessa bergsvägar ♪

♪ Det finns skönhet i hjorten ♪

♪ Fröet runt ladan ♪

♪ Trädens tysta frid kan underlätta din själ ♪

♪ Men kullarna som vänder sig till plattan ♪

Stå kvar i fordonet.

Håll händerna där jag kan se dem.

Licens och registrering, snälla, fru.

- Hej, lugn ner, dam. - Gris!

- Skum! Dra åt helvete! - Tjena tjena!

Ow, du skadar mig!

- Gå av. - Sluta slåss mot mig!

Gå av!

Ziggy!

Sparka hans röv, Ziggy.

Gå av!

Skaffa honom, älskling.

Gå av.

åh!

Nej.

Är du okej, älskling?

- Du okej, Frank? - Bra.

Gick precis 12 omgångar med Bonnie och Clyde där borta.

Vad vill du, gris?

Attackera en polis, va?

Kanske var det din dumma pojkvän.

Hej, du lämnar honom i fred!

Du vet vad som händer när attackerar du en polis?

Du går till helvetet, du rövhål!

Du har en smutsig mun.

Jag ska fråga dig en gång till.

Vet du vad som händer

när du attackerar en polisman?

Lämna dem i fred. Vi är klara här.

Det händer.

- Nej! - Tillräckligt.

- Tillräckligt. - Och detta händer.

Du ska döda killen.

Ställ ner i helvete.

Ziggy, baby, kan du höra mig?

Du jävla psyko! Du dödade honom.

Ziggy.

Inte mer.

Snälla du.

Detta är motor 10-91 begär omedelbar medicinsk hjälp.

Tio mil söderut av Bullhead stad.

Cirka mil efter 201 på statlig väg 95.

Vad i helvete pågår här?

Jag hade båda misstänkta i manschetten på marken...

Båda misstänkta är berusade.

Manlig misstänkt blev aggressiv Jag var tvungen att underkasta honom.

Han var manschettad på marken.

Vad ska han göra, bita dina ben?

- Allt detta? - Ja.

Varför i helvete inte som förvånar mig?

Vem är Kel-Lite är det här? Hmm?

Den är min.

Åh, för Guds skull. Båda blir städade

och få dessa två hippier på baksidan av min bil nu.

Nu! Kom igen.

♪ Det är min sista chans ♪

♪ Att säga adjö ♪

Förlåt, vi serverar inte mat.

Tony.

Du vill ha en annan, Frankie?

Vem är den roliga flickan?

Hon har aldrig varit i förut.

Okej.

Kom hit.

Varför inte?

Varför inte komma hit?

♪ Förra gången att säga adjö ♪

Gör du alltid det?

Närma sig främlingar i barer?

Nej. Jag närmar mig främlingar allt.

Åh.

Berättar du alltid för folk vad ska man göra?

Allmänt? Ja.

Fungerar det?

Bara varje gång.

Förutom den här gången.

Kommer att dansa med mig ikväll, Frankie,

- eller vad? - Ge mig en stund, älskling.

Nu vill jag att du ska välja en låt för mig och henne att dansa till.

Jag tror att du vet det vad hon gillar.

Jag tror att hon skulle vilja någon form av musik.

Någon sorts låt.

Hon är inte picky.

Du kan berätta allt det bara genom att titta på henne?

Jag kan berätta allt det genom att titta på dig.

♪ Hej, darlin '♪

Jag älskar den här sången.

- ♪ Det har gått länge ♪ - Så länge, cowboy.

♪ Du är lika härlig ♪

♪ Som du brukade vara ♪

♪ Hur är din nya kärlek? ♪

♪ Är du lycklig? ♪

♪ Hoppas att det går bra med ♪

♪ Bara för att veta det ♪

♪ Betyder så mycket för mig ♪

♪ Vad är det, älskling?

♪ Hur har jag det? ♪

♪ Antar att jag gör det bra ♪

♪ Förutom att jag inte kan sova ♪

♪ Och jag gråter hela natten ♪

♪ Till gryningen ♪

♪ Vad jag försöker säga ♪

♪ Är jag älskar dig ♪

♪ Och jag saknar dig ♪

♪ Och jag är så ledsen ♪

♪ Att jag gjorde dig fel ♪

Oj!

- Tja? - Tja vad?

Vad i helvete hände upp på Bullhead?

Tom Wells hände.

Ja men, Masons pratar med Tom.

Jag ville höra din sida av det.

Jag hade allt under kontroll då skit för hjärnor använde min Kel-Lite

att knacka killen går av.

Vi har inte hört slutet på detta.

Jag ska behålla dig i slingan.

Borde du inte vara det i skolan, son?

Det här är Mitch Myers.

- Han är nybörjare. - Ingen skit.

- Har tränat ner i Phoenix. - Bra för honom.

Det är ett riktigt nöje att träffa dig, officer Shankwitz.

- Den senaste medlemmen i vårt team. - Lycklig oss.

Nej, Frank,

Lyckost.

Nej.

Jag skulle hellre ta Tom Wells.

Sedan hade vi fyra månader ytterligare akademiutbildning.

Och det inkluderade själv tät,

åh, vapenoperationer, första hjälpen,

eh, gisslanförhandling, öh, hög hastighet,

trafik kontroll, publikhantering,

och det var allt grundläggande kadetträning.

Förlåt.

Lyssna, Junior,

det är tufft där ute.

Riskabelt, farligt, och oförutsägbar.

Men det räcker om mig.

Du vill dö ikväll, fortsätt bara prata.

Ja, sir.

Inte ett annat ord.

Förutom den.

Inre frågor kommer vara över det här, Tom.

- Det ser inte bra ut. - Har du slutfört din rapport ännu?

Nej, inte förrän jag vet vad vill du göra.

Tja jag hade sorts en rolig idé.

Låter som du. Låt oss höra det.

Den manliga misstänkte vet inte skit

- om vad som hände. - Vad?

Hej, vad är du pratar om?

Kom hit.

Okej, gå.

Han och Frank gick tå mot tå.

- Uh-va. - Tog en ganska bra beatin '.

Jag knackade på huvudet.

Så vitt han vet,

gamla Tom här hade ingenting att göra med det.

Okej.

Varför ska jag täcka din röv?

Du är inte exakt Herr etiskt.

Jag vet, men jag är fortfarande din sergeant.

Så ge mig en god anledning till varför jag borde göra det sätta min rumpa på linjen för dig igen?

Jag ger dig tre goda skäl.

A, jag är din bästa kille.

Nummer två, om jag går ner,

kan vara en dominoeffekt.

Det är bara två skäl.

Ja, det är allt jag har, men jag tror att jag gjorde min mening.

Jag har det, okej.

Okej, men den här lilla historien av ditt bättre arbete

eller så är du skit otur.

Nu, det breda, hon såg allt.

Hon då?

Det är den roliga delen.

♪ På andra sidan ♪

Frank? Stanna i bilen.

Håll dina händer där jag kunde ... Jävel!

Hej, sluta!

Mår du bra? Är du inte skadad?

- Okej. - Häng in där, Frank!

Frank? Frank, är det ditt namn?

Okej, jag ska ta bort din hjälm.

Rör inte, jag tar av din hjälm just nu.

Okej. Okej.

Gå ner på marken.

Oj ... okej.

Kom igen.

- Är han okej? - Han andas inte.

Kom igen, Frank!

Detta är motor 13-33.

Jag har en officer nere.

Motor 10-91 är en 962A. Jag behöver medicinsk hjälp

mellan Parker och Cienega Springs.

Förstår du?

- Slåss. - Förstår du?

- 10-4, motor 13-33. - Slåss, Frank!

En räddningsenhet är på väg.

Okej, Frank, det här är Mitch Myers.

Jag behöver att du hänger där, hjälp är på väg.

- Har du någonting? - Nej.

Han andas inte.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

963A ...

motor 10-91 är en 963A.

Frank är borta.

Vad gör du?

Få dina saker eller så kommer de att bli kvar.

Vart är vi på väg?

- Arizona. - Varför?

Det är där jag hör hemma.

Jag vill stanna här.

Så du kan få ditt ansikte krossade in?

Ja, du verkligen älskar det här.

Jag vill se pappa.

Han kommer att hämta mig på lördag.

- Inte längre. - Varför inte?

Din pappa vill ha dig tillbaka i Chicago för gott.

Om vi ​​stannar här tar han dig bort från mig för gott.

Jag ska inte låta det hände.

Jag tänker inte gå. Pappa kommer för mig.

- Fortsätt, gå i bilen. - Nej.

- Frank, gå i bilen. Frank. - Nej.

Nej! Min hatt! Jag tappade min hatt!

- Frank, kom igen. - Nej!

- Nej! - Gå in i bilen!

Gå in i bilen!

Nej nej! Jag tänker inte gå.

Sluta! Gå in i bilen!

- Jag är inte... - Stanna i bilen!

Stanna i bilen!

- Vänta, du glömde Corky. - Han kommer inte.

Kan inte ta honom på vägen med oss.

Corky, nej!

Corky!

Mamma, stopp, snälla!

Mamma! Mamma, sluta, jag är ledsen!

Vad jag än gjorde ... Vad jag än gjorde, jag är ledsen.

Håll käft, Frank! Sluta!

Corky!

Corky!

Han andas ... Han andas!

- Vad? - Han andas! Han lever!

Är jag i himlen?

Nej, Frank, du är i Parker, Arizona.

Varför kysser den här ängeln mig?

Rör inte, rör dig inte. Håll dina ögon på mig.

Om du insisterar.

Kommer du ihåg vad som hände?

Åh ... ja.

Jag är fortfarande ihopkopplad med en jävla nybörjare.

Hej vad gör du senare ikväll?

Han lever!

Motor 10-91 är en 962A!

Du hade oss oroliga en minut där, Frank.

Vad heter du?

Utfall.

Tack, Sally.

Jag är glad att det var du.

Om han hade kysst mig, Jag tror inte att jag skulle komma tillbaka från det.

Fick du sonen av en tik?

Ja, han är manschettad på cykeln.

Kväll, sir.

Licens och registrering, snälla du.

Dr. Cohen till patologi.

Dr. Cohen till patologi.

Du måste hålla dig vaken, Frank.

Kan du inte gå i chock.

Ursäkta mig, sjuksköterska.

Kan du få hans läkare för mig?

Mm-hmm.

Så,

hur håller du upp, Frank?

Jag känner mig lika bra som jag ser ut.

Vad är det med dig?

Alltid få uppslag.

Jag antar att jag gillar problem.

Vem är gruppen?

Åh, det här är Kitty Carlisle. Ny sekreterare.

Bara gick med oss ​​idag.

Frank Shankwitz.

Ibland vackrare,

men alltid lika charmig.

Nöjen är helt mitt, Frank.

Det är ganska grepp du kom dit, Kitty.

Du kommer att passa rätt in.

Charmig och en känsla för humor.

Wow, det är som du känner mig redan.

Tja, doktor.

God kväll, Frank. Jag är Dr. McKinley.

Du är tursam att leva.

Du har en skallefraktur

och allvarliga blåmärken av hjärnan.

Det kommer att bli en lång väg tillbaka för dig,

men du kommer dit med gott om vila.

Vad tänker du på, som några veckor?

Mer som några månader.

Jag ber dig att ha någon kom och bo med dig en vecka eller två.

Hjälp att ta hand om dig.

Nej jag mår bra.

Behöver ingen krånga över mig.

Tja, risken för att du går i chock är mycket, mycket hög

för de närmaste dagarna.

Speciellt på natten.

Så jag är rädd att jag ska göra det måste insistera på det.

Kitty, du har ditt första uppdrag.

Hon bor inte hemma hos mig.

Jag stannar inte i hans hus.

Inte utan middag och en film först.

- Det är en typ av regel. - Jag stannar inte på hans husperiod.

- Han är galen. - Frank, ju förr du blir bättre,

ju förr du får tillbaka till arbetet,

och du hörde vad läkaren sa.

Du måste ta hand om.

Och Kitty, jag vill veta vem tar hand om.

Ortoteknik till pediatrik.

Okej, låt oss se.

Åh, ja. Titta på detta steg.

Du är säker på att du inte vill ha det dessa kryckor?

Jag behöver ingen hjälp.

Okej, låt oss få upp dig.

Jag vill bara att du vilar och bli bättre.

Få dig tillbaka på den hästen.

Ja.

Välkommen till Arizona finaste.

Wow, Frank, det hade du inte att rensa på grund av oss.

Jag antar att om det inte fungerar som en polis

du kan alltid gå in i inredning.

Det är roligt. Snabbtur.

Spritskåp där borta.

Köket är där borta.

Jag kommer inte in där så mycket.

Förmodligen se mer action nu är Kitty här.

Kan jag lämna? Det här kommer att sluta dåligt.

Nej nej nej, du kommer att ha det bra.

- Det är inte jag jag är orolig för. - Okej, sovrummet är på det här sättet.

Förmodligen se mycket mindre action nu är Kitty här.

- Jag ska ringa en hytt. - Nej nej nej nej.

Du kommer att stanna här. Kom igen.

Låt mig få dig ställ in här, Frank.

Jag vill att du vilar upp.

Okej.

Du ligger där igen.

Nu finns det någonting Jag kan få dig innan jag går?

Ja.

En flaska Scotch

och en bra cigarr skulle vara bra om nu.

Jag är ledsen, Frank, kommer inte hända.

Jag antar att jag bara ligger här.

Med Kitty.

Ja, förlåt, Frank, kommer inte hända.

Titta, Frank, jag får dig den drinken.

Så fort du betalar tillbaka mig för den cykeln du förstört.

Nu spelar ni två trevligt.

Om du vill gå, Jag ska inte sluta dig.

Jag har ingen avsikt att bli avskedad

på min allra första uppdrag.

Tack.

På sjukhuset varför gjorde du inte det? berätta för Eddie att vi redan hade träffats?

Jag ville inte måste förklara det.

Varför sa du inget?

När jag först såg dig där,

min första tanke var varför följer den här mannen mig?

Ja du vet vad jag tänker?

Jag tänker den här smärtmedicinen sliter alldeles för fort.

Kan jag fråga dig en sak?

Jag vet vad du ska fråga mig och svaret är nej.

Jag får inte träffa dig.

Det strider mot avdelningspolitiken, och de är väldigt stränga.

Tack för att du hjälpte mig undvika den kulan.

Mm-hmm.

Har du något emot om jag frågar dig a fråga om din olycka?

Nej.

Nej, du har inget emot

eller nej, det gör du inte vill jag fråga?

Eddie sa att du slutade andas under några minuter.

Är det sant?

Vet du vad?

Om vi ​​ska prata, låt oss ... låt oss bara prata om dig.

Okej?

Är du gift?

Du är väldigt direkt.

Är du en Skorpion?

- Vad? - En skorpion?

- Är du en skorpion? - Nej.

- Leo. - Nej.

- Tvillingarna? Oxen. - Nej.

- Fiskarna. - Jag visste det.

- Jag visste det. - Ja.

Den här smärtmedicinen är utsliten.

- Jag ska ta en dusch. - Okej.

- Här. - Nej, inte. Jag behöver inte din hjälp.

aj!

Helvete.

Frank!

Frank!

Kom låt oss gå!

Lorraine, du här inne?

Frank!

Kom igen, låt oss gå, Frank!

Corky! Corky!

Atta pojke.

Hej, var är Frank?

Var är Frank, kompis?

Frank!

Kom igen, Corky, kom igen.

Jävla den kvinnan.

Jävla den kvinnan!

- Sheriffens kontor. - Min son har kidnappats.

Vad heter du, herr?

Frank Shankwitz.

Hur stavar du det?

S-H-A-N-K-W-I-T-Z.

Och din sons namn?

Åh, samma. Frank. Frank Shankwitz, Jr.

Vet du vem som tog din son?

Min fru.

Min ex-fru Lorraine.

Så pojken är med sin mamma.

Ja.

Är det ett problem?

Vi har gemensam vårdnad.

Hon ignorerade ett domstolsbeslut att stanna i Chicago.

Hon tog honom, och nu hon är på språng igen.

Så ja, det är ett problem.

Tja, om pojken är med sin mamma

då är det något för domstolen

och Chicago polisen att hantera.

Om du vill registrera dig din son som saknad,

då kan vi starta en sökning på 72 timmar.

De kan vara halvvägs runt om i världen då!

Lugna ner, Mr. Shankwitz.

- Lugna ner dig? - Jag är ledsen, men det är allt ...

Hitta bara min son!

Frank!

Frank.

- Du är ok. - Lämna det.

- Jag förstår. - Jag sa lämna det!

Bra gjort, Florence Nightingale.

Jävel!

- Är det allt? - Ja.

Det är hennes skitna rövbil,

så det måste vara hennes shitty rövhus.

Sitt dig fast.

Kommer snart.

Galen tik.

Ja?

- Hon är en smällare, okej. - Kommer hon att vara ett problem?

Inga problem, officer Shankwitz.

Inga problem alls.

Det är vad jag gillar att höra.

Nu går vi.

Helvete!

Frank!

Frank!

Frank!

Frank, vad fan gör du?

Jag spelar tennis.

Hur ser det ut?

Det ser ut som du behöver att klä sig och raka sig.

- Du ser ut som en rumpa. - En rumpa.

Ja, du tittar som en krok.

Du gillar inte hur jag ser ut?

Nej, nej, det är perfekt.

Du vet om du vill tjäna några dollar på väg hem.

Gå ut härifrån.

Du kommer härifrån.

Jag bor här, du överträder.

- Gå ut! - Jag ska ingenstans.

Skjut flaskan.

Inget sätt, jag är klar.

Jag frågade inte.

Sa ju det.

Slöseri med jävla tid.

- Igen. - Jag sa att jag är klar.

Sa jag igen.

Ta skottet.

Så vem är ditt datum?

Vad får dig att tro Jag har en träff?

Har du klädd dig för mig, va?

Varför bryr du dig?

jag vill bara veta vem stjäl min sjuksköterska

så jag kan gripa dem.

Jag blev bara tilldelad till dig i en vecka.

Varför håller du kommer tillbaka?

jag vet inte.

Jag kommer att vara sen för mitt datum.

Honung, resa upp och lysa.

Kom igen, upp och vid dem.

Jag gick i pension.

Jag har inte att stiga upp och på dem.

Det är 9:30, du vet.

09:30?

Halva dagen är borta. Varför väckte du mig inte?

Tänkte bara att jag skulle låta dig få lite skönhets sömn.

Skönhet? Titta på det här ansiktet.

Jag är redan vacker tillräckligt.

Jag får mer skönhets sömn, Jag blir underbar.

Jag skulle skynda mig och få nedervåningen om jag var du.

- Varför? - För att ditt huvud blev något större,

- det skulle inte komma igenom dörren. - Åh.

Men det är ett söt ansikte.

- Mmm. - Mmmm.

- Älskar dig. - Mm.

jag vet varför du är här, Doc.

Det finns ingenting att prata om.

Tja, god eftermiddag till dig också, Frank.

Fru och barn har det bra.

Tack för att du frågar.

Tyvärr, Doc, Jag vill bara bli bättre

och komma tillbaka på hästen.

Eddie låter dig inte få håret klippt

tills han känner dig och jag pratar lite.

Så hur är det?

Jag gillar vanligtvis att poppa några smärtstillande medel just nu.

- Vill du ha något? - Nej tack.

Men jag skulle vilja att fråga dig något.

Hur är det att vara död man gå?

Jag behöver inte få i alla djupa saker.

Jag var i vraket, jag överlevde, Jag börjar må bättre.

- Det är allt du behöver veta. - Tja, det finns något annat jag behöver veta.

Varför gjorde du inte det? bara stanna död?

Vad pratar du om?

Din arbetslinje du ser mycket död.

Det finns inget mer sista,

och ändå här är du.

- Jag vet inte, jag hade tur antar jag. - Lyckligt?

Lucky är att hitta en fyrklöver.

Du uttalades död efter tre minuter utan puls.

Du måste göra mycket bättre än tur här, Frank.

Jag vet inte varför Jag stannade inte död.

Du är läkaren, säger du till mig.

Jag kan inte ge dig svaren tills jag vet frågorna.

Jag har en fråga.

Ja, jag har ett par av jävla bra frågor.

Var är epifaniet? Vad är meningen med livet?

För jag säger till dig, Doc, allt jag fick ut den natten

var en förstörd motorcykel, mamman till alla migrän,

och en sjuksköterska som inte kan laga mat för skit.

Du behöver inte en epifanie

eller att veta meningen med livet.

Du kanske överlevde olyckan

att hitta betydelsen av ditt liv.

Jag förstår att du har spenderat mycket tid där borta.

Bara, du vet, checka in lite då och då.

Några mataffärer, det är allt.

Du är försiktig, Kitty.

En polis värld är en ... galen plats.

Så jag gillar att hålla saker

trevligt och enkelt här.

Distraktioner är inte välkomna,

och de kommer inte att tolereras. Klar?

Jag kan försäkra dig, Sergeant,

Det finns inget att oroa sig över.

Arrogant,

envisa, egodrivna ungkarlar är inte min grej.

Bra då.

Vi är bra då.

Hallå.

John, ja.

Det är kul att se dig, min vän.

Hej, bra att se dig.

John Foster, Amerikanska tull.

Kitty Carlisle, ny sekreterare.

- Trevligt att träffa dig, John. - Trevligt att träffas.

Skulle jag arkivera dessa nu, eller vill du att jag ska komma tillbaka senare?

Åh, nej, nej, nej.

Det finns inga hemligheter mellan John och jag.

- Vi är gamla kompisar. - Okej.

- Sätt dig ner, John. - Tack tack.

Jo, John, har varit länge. Vad är nytt?

Jag har en liten begäran lite ovanligt,

men det är vad det är.

Jag fick min uppmärksamhet.

Tack.

Så min fru har den här vänen, och hon har en son som heter Michael.

Han har denna besatthet av TV-serien "CHiPS."

Vi är väl medvetna av det här runt här.

Våra motorcykel killar tror de förtjänar en höjning

på grund av den jävla showen.

Jag satsar, jag satsar.

Så jag hoppades kanske, du vet, han kunde komma över

och se avdelningen, träffa några av killarna,

och se motorcyklarna.

Visst visst.

Jag tror att vi kan hantera det.

Varför ger du inte Kitty ett samtal nästa vecka

och vi ställer in det.

Det är problemet.

Se, Michael, han har leukemi,

och han förväntas inte att leva mer än en vecka.

Herregud.

- Stackars barn. - Ja.

Så om du kanske kunde tilldela en motor officer

att visa honom runt och hjälpa med "CHiPS" -saken.

Frank borde göra det.

Åh, ledsen att avbryta,

men jag tycker att Frank borde göra det.

Vem är Frank?

Ja, han är en av våra motorbefäl.

Han var i ett stort vrak för ett par månader sedan.

Han är inte bäst av hälsa

att handla med någon sådan.

- Frank klarar det. - Jag pratade om barnet.

De har båda drabbat hårda tider.

De kanske kan hitta någon gemensam mark där.

Handlar det om Frank eller handlar det om Michael?

Kanske båda.

Tror du vill han till och med göra det?

Inget sätt, inte en chans.

Vad fan ska jag att säga till ett sjukt barn?

Vad du än skulle säga till en frisk.

Är det Eddies idé att få mig tillbaka till jobbet?

- Jag sa till honom att du skulle göra det. - Du gjorde mig frivillig.

Varför i helvete skulle du göra det?

Vad är grejen?

Du umgås med barnet i några timmar,

visa honom din motorcykel,

kanske göra några åldersanpassade skämt.

Vad är du så rädd för?

Jag är inte rädd för någonting.

Vad är det då, tuff kille?

Glöm det. Jag gör det inte.

Du vet, det är synd,

för jag var verkligen hoppas att Michael

hade kunnat en pappersfigur runt

den senaste veckan av hans liv, men ...

Det tror jag inte.

Jag hittar någon annan.

Någon stark.

Någon som...

Tom Wells.

Vänta.

Pott.

Pott.

Vad menade du av pappersfigur?

Tja, Michael föräldrar delas upp.

Hans mamma och honom flyttade hit,

och hans pappa är fortfarande i Illinois.

Men du har förmodligen rätt.

Jag menar, vad vet du om hans liv?

Jag ska göra det.

Kan han gå? Behöver vi hjälpa honom ur bilen?

Kanske borde vi få rullstol. Behöver du någonting?

Kanske Valium för dig.

Koppla av för Guds skull.

Du ger mig huvudvärk ovanpå denna migrän.

Som jag inte visste var möjligt fram till nu.

Så håll bara käften.

Det är negativt på rullstolen.

Hej, jag är Michael.

- Vill du ha något gummi? - Säker.

Tack, Michael. Jag är officer Frank.

Hur skulle du vilja ...

- Oj! - ... sitta på motorcykeln?

Hej, jag är Marcy. Michaels mamma.

Officer Frank Shankwitz.

Tack så mycket för att göra detta.

Jag har inte sett honom så glad och upphetsad på mycket lång tid.

Jag har inte sett någon här glad över att vara omgiven av poliser.

Alla hans vänner är i superhjältar,

men Michael dyrkar er.

Ja men, vi är bara vanliga hjältar.

Oj!

De är rad.

Ja, det är de.

Du kan röra det om du vill.

Vill kolla in stationen?

Vi har något åt ​​dig.

- Skarp. - Tjena tjena.

Riktig trooper nu.

Oj.

- Ooh. - Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?

Jag har ett särskilt meddelande.

Det är viktigt att jag tycker Officer Michael Allen.

Det är jag!

Han handlar om, åh, så hög, blont hår.

Älskar att tugga bubbelgummi.

- Jag är här. - Jag har dessa speciella utmärkelser att ge honom.

Det verkar inte som om han är här.

Han måste vara på tjänst.

Frank, har du sett honom?

Nej, har inte sett honom, Eddie.

- Jag är här borta! - Hörde jag något?

Officer Michael Allen rapporterar för tjänstgöring.

Tja, varför inte du säger så?

Jag har dessa åt dig.

Och varje polis har sitt eget märke.

Så jag är verklig polis officer nu?

Det är exakt vad du är.

Titta, mamma, kolla in det.

Kan jag få prata med dig, Frank, riktigt snabbt?

Ja.

När du är klar här, du måste gå över till inrikesfrågor.

- De måste prata med dig. - Vad vill de prata om?

Hela gäng saker.

- Bullhead. - Vad sägs om det?

Behöver bara be dig några frågor om den natten.

Allt finns i min rapport, ingenting har förändrats.

Vi har kontaktats av den misstänktes advokaten.

Vill bara se till vi har alla fakta.

Vi vill bara veta vad som hände. Inget att oroa sig för.

Jag är inte orolig. Brand bort.

Tja, enligt till din rapport,

Officer Wells plockade upp din Kel-Lite

när han anlände på scenen.

Mm. Vad sägs om det?

Tja, lämnade du honom ljuset eller hjälpa till i attacken

på den manliga misstänkte på något sätt?

Räckte jag honom ljuset?

Ni träffade Tom Wells?

Kan du snälla snälla svara på frågan?

Nej, jag lämnade inte min Kel-Lite till Tom Wells.

Är något fel?

Enligt de misstänkta,

när han återvände medvetandet,

du stod över honom håller en Kel-Lite.

Det ljuset var täckt av blod och utfärdat till dig.

Kan du förklara det?

Ser inte bra ut, Frank.

Vet du vad som ser sämre ut?

Är en galen son till en tik som krossar i kraniet på en handbojor berusad.

Lugna ner, Frank, vi ställer bara frågor

baserat på rapporter och uttalanden som lämnades in för denna incident.

Här är ett uttalande för dig.

Jag behåller Tom Wells.

Befriade honom från min Kel-Lite.

Vilket är det enda skälet detta är en brutalitetsavgift

och inte ett jävligt mordfall!

Hallå.

Det finns tre regler på jobbet.

Håll huvudet nere, hålla munnen stängd och fortsätt le.

- Du har det? - Okej mamma.

Jävla det, herr Baxter.

Ska upp på mig så.

Tyvärr, jag menade inte att skrämma dig.

Jag beundrade bara din presentation.

Sängen. Ren.

Ja, det är naturligtvis det. Jag gjorde det.

Säg mig, Lorraine, vill du jobba här?

Säker.

Jag menar, det är inte exakt The Ritz but ...

Och du uppskattar möjligheten Jag har gett dig och din pojke?

Vi uppskattar det. Varför?

Varför visar du mig inte hur mycket?

Nej, herr Baxter!

Kom tillbaka hit!

Du är klar i den här staden!

Du hör mig, du horar?

Åh. Är du okej, fru?

Vem gjorde det här mot dig?

Herr Baxter.

Gå hem, fru.

Okej, okej, jag behöver ytterligare två köttfärslimpa.

Och var är min korv och ägg?

Jag tror att någon kommer att få det avfyras idag, va?

Vad sägs om dig, gringito, va?

- Vill du bli sparken idag? - Nej, sir.

Vad är detta? Va?

Du kan inte ens rengör potten, va?

Kanske borde din kock lära sig att laga.

- Hej, vad sa du? - Vad sa du?

Allt är rent. Fortsätt, kolla.

Köttflingan var överkokt, så det fastnade vid pannan.

Problemet är matlagning, inte städningen.

Jose, sa vår restaurang köttflingan är bränd

och han betalar inte för det.

- Bränner du min mat? - Jose.

- Ja, du bränner min mat. - Nej, Jose.

Du kostar mig pengar. Du är kasta bort mina pengar, cabrón.

Vet du vad? Båda kommer ut. Du är avskedad.

Båda två. Vamonos vamonos.

Är du okej?

Sätt dig.

Vad heter du?

Frank.

Frank.

Jag är Juan.

Människor här ring mig ... Juan.

Vad hände med dig?

Det spelar ingen roll.

Min mamma ska döda mig.

Vad gör du så sent ut?

Jag har precis avslutat arbetet.

Var jobbar du?

Jag är en diskmaskin.

Jag var diskmaskin på El Torro.

Nej nej nej nej nej.

Det är inte en restaurang.

Det här är en restaurang.

Det är snöskyddet.

Jag byggde den med mina egna två händer.

Det är bra för dig.

Tja, kanske bra för dig också.

På vilket sätt?

Sommaren är runt hörnet.

Jag kan använda ett extra par av händerna.

Verkligen?

Det finns ett villkor, fastän.

Vad?

Du måste kunna att berätta ett skämt.

En präst och en rabbin går i en bar.

Okej, okej.

Du börjar i morgon, pancho.

Wow!

Titta, mamma, det är "CHiPS."

Tack, Charlie.

Wow! Är det till mig?

Du är trooper Michael Allen, eller hur?

Åh, inte ... inte här ute, älskling.

Ta den inuti.

Wow, han är en bunt av energi.

Ja, påminner mig om min första dag på akademin.

Mer som förra veckan.

- Åh, ja, du är ny? - Mm.

Har inte varit lätt. Frank har visat mina kotletter.

Vi gör det för alla nybörjare.

Oroa dig inte, Jag blir lättare med Michael.

Åh, du behöver inte göra det.

Han klarar det.

Han är den verkliga affären.

Titta på det där.

Ja, när Michael är det mår bra nog,

han tar sin motorcykel ner för gatan

och sätter biljetter på alla bilar

som är parkerade på trottoarkanten.

Vi borde kanske ha parkerat i uppfarten.

Han är en polis genom och igenom, är han inte?

Kan jag sitta på motorcykeln?

10-4, officer. Kom igen.

Hämtar dig. Okej.

Ett två tre. Åh, du är tung.

Åh, ja.

Hej, Arizona.

Det här är officer Michael Allen rapportering för tull.

God morgon, Officer Michael.

Jag markerar dig 10-8.

Gör alla poliser få vingar?

Nej. Dessa är speciella.

Skräddarsydd just för motorcykel poliser.

Jag har en motorväg patrullcykel,

och jag är en riktig polis.

Låt mig se vad jag kan göra.

- Verkligen? - Jag ger inga löften,

men jag lovar.

Lova lova?

Kom med mig.

Det finns bara ett sätt att göra ett löfte officiellt.

Det är en cowboy bindande kontrakt.

Vad är det?

Du står på det sidan av staketet,

Jag står på den här sidan,

och nu skakar vi hand.

Jag lovar dig, Jag får dina vingar.

Tack, tjänsteman Frank.

Vill du vara en polis

mer än någonting i världen?

Mer än någonting i världen?

Jag önskar att jag inte behövde dö.

Det hände redan för mig en gång.

Verkligen?

Hur var det?

Det var lugnt.

Ingenting att känna rädd eller ledsen om.

Men varför kom du tillbaka?

För att jag hade något viktigt att göra.

Vad?

Hjälpa dig.

Du behöver inte göra det, Officer Frank.

Varför inte?

Folk tycker alltid synd om mig

och de vill hjälpa mig.

Men du behöver inte hjälpa mig, Officer Frank.

Du kanske hjälper mig.

Dessa är rapporter och uttalanden från Bullhead-incidenten.

Officer Tom Wells, Sergeant Mason, de två misstänkta.

Den här är din.

Det är den enda det är ren tillverkning.

Vad i helvete pratar du om?

- Låt mig se dessa. - För all del.

Alla fyra är konsekventa.

Samma händelsekedja, samma historia.

Allt utom ditt.

Är du galen?

Det här ... detta är skitsnack!

Varje jävla ord!

Jag ska ge dig råd att vara riktigt försiktig

med ditt val av ord.

Det är ganska avgörande, Frank.

De försöker ställa in mig.

Kan du inte se det?

Vår utredning är klar.

Vi ska lämna in våra resultat till befälhavaren.

Det avslutar vårt möte.

För helvete!

Det borde du lämna förmodligen nu.

Innan vi måste har du tagit bort

Jag ska ha det att släppa dig.

Det finns någon här att se mig

och tydligen det kan inte vänta.

Ja, adjö. Jag kommer tillbaka.

Du vill prata eller vill du ta en läcka?

Du talade med Mason eller Tom Wells?

Inte idag. Vad pågår?

Simpa.

De skruvar, Eddie.

Inre angelägenheter vill ha mitt märke och pistol.

Skitar du mig?

Okej okej, lugna nu.

Lugna ner dig!

Sitta.

Okej, låt oss ha det.

Vi har en ...

Du ville att se mig, Sarge?

Ja, Kitty, sitt ner tack.

Sitt dig fast, Frank.

Detta involverar dig också.

Vad gör?

Jag vet inte Vad pågår

mellan er två, men vad jag vet är

Jag ska göra det mycket lättare.

Vänta, vad är det här?

Kitty, en position öppnade sig just nu nere i Tucson,

och jag rekommenderar dig för överföring.

Det är bättre pengar,

och det är en fantastisk möjlighet.

Titta, Eddie, det finns ingenting pågår mellan oss.

Kitty, du lämnar nästa månad.

Frank, jag pratar med Mason.

Gå.

Ja?

Nej, jag kan vänta.

Så du ska ta överföringen?

Eddie frågade inte.

Det är en bra sak.

Jag menar, Jag kunde använda pengarna.

Det fungerar för dig också.

Jag menar, jag vet att jag irriterar dig.

Så nu har du inte det att se mitt ansikte varje dag.

Frank.

Titta, det var Michaels läkare.

Han är i koma.

Här.

Gå!

Gå!

Michael?

Är jag riktigt motorcykel polis nu?

Ja det är du.

Och jag är din partner.

Åh, Michael.

Kom igen.

Tack.

Frimurer, det är Frank.

Vi måste prata.

Hej?

- Precinct. - Ja, Kathy, det är Frank.

- Skaffa mig Tom Wells. - Han gick precis förbi.

- En sekund. - Ja, jag håller.

- Tyvärr, Frank, han är inte här. - Vad?

Du sa precis att han var där.

- Frank Shankwitz? - Vem vill veta?

Jag har något till dig. Du har fått servering.

Vad?

Av vem?

Vill du ha tröjan från ryggen?

Stig av min egendom innan jag arresterar dig för överträdelse!

Var är han? Murare!

Åh, Frank. Frank!

Frank! Frank, nej. Vad gör du?

- Vad gör du? - Vad är detta?

Ser ut som en stämning.

Nu får du din smutsiga räcker av mig.

- Släpp dem av mig nu! - Frank.

- Nu! - Ta av händerna.

- Kom hit. - Jag har varit inramad

för vad som hände i Bullhead

och nu stämmas jag för en miljon dollar

och den här skiten gör ingenting åt det.

Han kastar mig till hundarna.

Du bör börja bättre pratar, Mason.

Visst, Eddie, jag pratar.

Frank, du är under utredning

för att använda överdriven kraft på en misstänkt.

Samma misstänkta stämmer dig

för en överträdelse av hans medborgerliga rättigheter.

Och den här avdelningen kan inte och hjälper dig inte.

Nu, båda er röv gå ut från mitt kontor.

Gå ut från mitt kontor nu.

Hej, Frank. Hur är det?

Kan du prata ett sekund? Kom hit.

- Tom. - Vill prata med dig en stund, cowboy.

Har inte sett dig runt mycket nyligen.

Du tar inte mina samtal.

- Ja. - Men nu vill du prata.

Säker. Låt oss prata.

Det här är trevligt och offentligt. Massor av vittnen.

Du är säker på att du vill hjälpa det här rövhålet?

- Hjälp mig? - Hallå! Frank, Frank, Frank.

- Sluta det, kom igen. - Vad i helvete talar han om?

Se. Hej, titta på mig.

Gör som jag säger

och undvik detta uppsägning, okej?

- Gå till helvete, Mason. - Frank, hör mig bara.

Din post är oklanderlig.

Du är helt ren med en skit av utmärkelser.

Så att göra en affär med dessa killar just nu, det är en promenad i parken.

- Kom igen. - Jag fattar.

Jag tar en för laget och det här pricket går.

Hur fan är det att en bra affär för mig?

Stopp, Frank.

Jag kommer att rekommendera avstängning utan lön. Jag vet.

Men det är det enda sättet dessa killar kommer att spela boll.

Kom igen.

Jag vet att det är ett fel på din skiva.

På detta sätt avslutningen kommer att försvinna,

du behåller ditt jobb, och du är tillbaka till det innan du vet det.

- Kom igen mannen. - Det är antingen detta eller uppsägning, Frank.

Det är ditt beslut.

Jag säger att jag behåller mitt jobb

och ni två skruvar er själva och varandra.

Vad du än vill. Det är din begravning, kompis. Vi försöker bara hjälpa dig.

Frank, lyssna nu på mig. Jag vill att du ska höra mig en gång till.

Du är klar. Du är en idiot

och du är klar. Försvinn ur min åsyn.

Försvinn ur min åsyn.

Vad är ditt nästa spel?

Skaffa en advokat eller få ett nytt jobb.

Känner du några advokater?

Inget jag har råd med.

Använd upp alla mina sjukdagar efter olyckan.

Jag är städad.

Jag kanske kan för att hjälpa dig.

Jag vill inte ha dina pengar.

Nej, det är inte det jag ...

Åh, men om du behöver lite jag kan ...

Jag sa att jag inte vill dina jävla pengar.

Jag kanske känner till en advokat.

Kanske vet är inte mycket bra för mig.

Han är en kompis till mig.

- Åh. - Jag har känt honom hela livet. Han är den smartaste killen jag känner.

Han är din kompis, han kan inte vara så smart.

Vad heter han?

- James Fisher. - Mm.

Han är junior på en advokatbyrå i Phoenix.

Pengar kommer inte att vara ett problem.

I själva verket skulle han förmodligen betala dig bara för att få sitt första fall.

Hans första fall?

Har du en bättre idé?

Ta honom i telefon.

Okej, lyssna upp, alla.

Om två dagar Michael Allen begravs i Illinois.

Och jag skickar Frank och Mitch som våra representanter

att hedra Michael som en Arizona trooper.

Inte en bra idé, Eddie.

Du har något att säga, Mason?

Frank är avstängd.

Det ser inte bra ut om han är den bästa vi har, du vet.

Gissa vad?

Jag skitar inte vad det ser ut som.

Han är fortfarande en polis och han kommer fortfarande.

Vem skojar du, Eddie? Han är på lånad tid.

Om du vill kan vi gå till mitt kontor

och diskutera det efter detta.

Men för nu

Jag vill ha er att passera hatten runt

och allt du kan donera

vi skulle verkligen uppskatta det.

Tack. Tack.

Tack. Tack.

Och tack.

Naturligtvis förväntar vi oss inte du ska ge något

för vi vet alla du har djupa fickor,

men du har korta armar.

Tack, folkens. Jag kommer här hela veckan.

Morgon, mina herrar.

Frank Shankwitz, Arizona Highway Patrol.

Randy Jackson, Illinois State Police.

- Mitch Myers. - Joe Garcia, Chicago Police.

Tack för att du kom idag, Herrar.

Lyssna, vi läser om detta i tidningen

och vi kände oss skyldiga. Vi måste vara här med dig.

Det betyder mycket som du gjorde.

Jag kan säga att det skulle betyda världen för den här unga mannen.

Vi är bara stolta att vara en del av det.

Så är vi.

Och om Michael var här, han skakade båda händerna,

erbjuder dig en bit gummi, och be om en tur

- i din patrullbil. - Jag tror att vi förmodligen skulle ge det till honom.

Tack.

Frank.

jag är så glad du kunde klara det.

Jag skulle inte ha missat det för världen.

Tack så mycket för allt.

Redo?

Hej då kompis.

Tack.

Tack. Tack.

Frankie.

Vad gör du?

Jag är hungrig, Juan.

Jag är så hungrig.

Jag ska göra dig något.

Lyssna på mig, du arbetar här nu,

det betyder att du äter här nu.

Och riktig mat, inte skräp, du förstår?

Jag vill hjälpa dig.

Och det är okej för dig att acceptera min hjälp.

eftersom människor behöver hjälp du ger dem till dem.

Men hur? Jag är bara ett barn.

Du är inte bara någonting.

Du är Frank Shankwitz.

Och du kan hjälpa människor.

Kom ihåg, om någon behöver hjälp

du ger dem till dem.

Hmm?

Ja.

Frank!

Honung! Vad hände?

Vad brast?

Frank, har du tappat dina kulor igen?

Jag letar efter det förstoringsglas.

Vi har ett förstoringsglas?

Jag tror att jag hittade min son.

Institutionen för allmän säkerhet.

God morgon, det här är Frank Shankwitz.

Frank, det är Kitty.

Varför introducerar du själv? Det är konstigt.

Tja, bara vara artig.

Det är en första.

Jag tror att vi har vårt kablar korsade här.

Jag heter Frank Shankwitz,

och jag tror att min son Frank Shankwitz, Jr är en polis där.

Varför, naturligtvis. Jag är ledsen.

Frank är en av våra motorvägar patrulltjänstemän.

Hmm, han är faktiskt inte här just nu.

Han är i Illinois.

Det är därför jag ringer.

Jag bor i Chicago

och jag läste i tidningen

om den här lilla pojken och det sa

att Frank skulle bli det vid hans begravning idag.

i Kewanee.

Ja, han är ... han är faktiskt där just nu.

Vet du vad?

Varför tar jag inte ner mig din adress

och telefonnummer och jag kommer överför dem till honom.

Han borde checka in med oss ​​lite tid idag.

Tack, Kitty.

Tack.

Kan jag fråga dig en sak?

Något.

Hur är han?

God eftermiddag.

Är det?

James Fisher.

Vi pratade i telefon.

Du måste vara Clover.

Förra gången jag kollade.

Kommer du in eller vad?

Behöver jag min advokat här eller...

Nej, det kommer inte vara nödvändig.

Allt jag behöver är ditt konto

på natten du arresterades upp på Bullhead.

Jag gick över allt detta med polisen.

Det tar inte lång tid. JAG...

Jag lovar.

Jag var ute och drickade med min pojkvän.

Vi rökt en liten kruka.

Han gick bort på väg hem och ...

Jag hade kul med polisen.

Och vad hände när du drogs över?

Jag fick en kamp med en polis och arresterades.

Än sen då?

Än sen då... Hur såg han ut?

Stor kille, klädd som en polis.

Kan du vara mer specifik?

Höjd vikt.

Ja, ja, eh, kanske 6'2, 6'3,

vägde cirka 220.

Och vad hände till din pojkvän?

Tydligen blev han slagen så dåligt, han dog nästan.

En annan gris dök upp och slog Ziggy med en ficklampa.

Kan du beskriva den tjänstemannen?

Kortare.

Cirka 5'8,

150, 160 pund.

Svart hår, lilla psycho weasel.

Du vet hans namn av någon slump?

Namnet var Fred eller något.

Frank?

Ja, Frank.

Och ett roligt efternamn.

Jag vill säga... Smörgås?

Kanske är jag bara hungrig.

Shankwitz?

Ja.

Frank Shankwitz. Känner du honom?

Jag har hört talas om honom.

Hur vet du var det hans namn?

En annan polis berättade för mig.

Polissersjant kom hit till huset för några veckor sedan.

Han var där också den natten upp på Bullhead.

Vad är det som är så kul?

Åh inget.

Öh, polisen

som arresterade dig, vilket färghår hade han?

Brunt hår, brunt mustasch.

Känner du hans namn?

jag vet inte.

Vem bryr sig? Du vet, det är den lilla skiten

du måste låsa dig.

Så för att klargöra,

polisen som slog och dödade nästan din pojkvän

var ungefär 5'8, svart hår, ingen mustasch

och hans namn var Frank Shankwitz.

Finns det ett eko här?

ja! ja!

Det är polisen som arresterade oss.

Det är han.

Han slog Ziggys röv.

Skulle du vara villig att skriva detta som vittnesbörd mot honom?

Ja för helvete!

Har du en penna?

Ja.

Okej.

Så vad händer med dig och Kitty?

Ingenting.

Hon flyttar till Tucson.

Är det sant Eddie släppte henne för ni var ...

du vet?

Vem har sagt det?

Alla på avdelningen.

Ja, alla på avdelningen är fel.

Hon fick en kampanj, slutet av berättelsen.

Så varför drar du mig här ute då?

Vad är det här för ställe?

Det är inget.

Det är inget bra.

Tja, varför går vi inte tillbaka till hotellet?

Vi bör kolla in igen med avdelningen.

Bekräfta våra flyg för morgondagen.

Vi vet vilken tid vi flyger ut.

Några öl och en flaska skotsk.

Det är vad jag gör i kväll.

Jag skulle faktiskt vilja att se Chicago.

Det är min första gång här uppe.

- Och du då? - Jag är född i Chicago.

Aldrig.

Då kan du visa mig runt, va?

Jag känner verkligen inte som att göra det hela turist saken ikväll, Mitch.

Om det inte är en bar, Jag vill inte veta om det.

Vänta, hur hamnade du i Arizona?

Min mamma hade en sak för cowboys.

Var ringer du hem?

Mitt hem är i Arizona.

Och mitt hjärta är fortfarande här.

Jag misslyckades med dig, Frank.

Du är 11 år

och du tjänar mer pengar än jag.

Jag fortsätter bara att lämna dig.

Varför går vi inte tillbaka till Chicago?

Pappa kan hjälpa.

Han kommer att ta hand om oss.

Nej, det kan han inte.

Kommer du ihåg din fars syster?

Tante Linda.

Jag fick det här brevet från henne några veckor sedan.

Din far hittade oss.

Pappa hittade oss?

Kommer han hit?

Han körde här nere

och det regnade hårt

och han fick en olycka.

Han klarade det inte.

Jag är ledsen.

Jag vill ha dig att bo med Juan nu.

Du får ett mycket bättre liv

utan mig runt för att krossa saker.

Jag lovar dig.

Jag lovar.

Du kommer att ha det bra.

Du kommer att ha det bra.

Är du okej?

Bara kör. Bara kör.

Bara kör.

Det är okej.

Det kommer att bli bra.

- Frank? - Mitch.

Pott. Var är Frank?

- Vid baren. - Hämta honom.

- Aldrig - Varför inte?

- Han dricker. - Så?

Föreställ dig att försöka ta en skinka smörgås från en hobo.

Säg att det är brådskande polisverksamhet.

Det är brådskande polisverksamhet.

Min avstängningsförhandling väntar.

Inte mitt problem.

Avvaktande av hörsel, inte hans problem.

Envis tik son.

Jag berättar bara för dig vad han sa!

Inte du, honom.

Åh.

Kan du inte vänta? Vad är så viktigt?

Mitch, jag behöver att du ska få en penna och skriv ner denna adress.

- Och jag behöver dig för att se till ... - Hallå.

... att Frank kommer dit i kväll.

Vänta, vad är den här adressen?

Du kommer att se när du kommer dit.

Hej, varför den stora hemligheten? Han kommer inte att gå någonstans

om jag inte säger till honom vart vi åker.

Berätta för honom att han måste gå.

Hans liv beror på det.

Är du redo att gå?

Gå vart?

Den bästa jävla baren i Chicago.

Har adressen precis här.

Det är ett hus.

Det här är det rätt adress.

Kanske är barer olika i Chicago.

Var fick du det?

Pott.

Pott?

Hur vet hon den bästa baren i Chicago?

Hon berättade bara för oss vi var tvungna att komma hit.

Slöseri med tiden att dra mig hela vägen ut här.

Jag är på väg tillbaka.

Ditt liv beror på det.

Vad sa du bara?

Kitty sa till mig att säga det.

Vad denna plats är, de har bättre bra skotsk.

Varför lyssnade du på henne ändå?

Hon kommer att vara i Tucson den här tiden nästa vecka.

Du vet det? Jävla filly lämnar oss.

Kom igen, öppna upp!

Vi vill ha skotsk!

Frankie?

Varför kom du aldrig hitta mig?

Jag måste visa dig något.

Varsågod. Se.

I åratal Jag försökte allt.

Varje...

allt till mitt förfogande.

Polisen och de privata utredare, tidningar.

Det är precis som du och din mamma föll av jorden.

Och jag kunde inte hitta dig.

Arizona?

Jag är så ledsen.

Jag stannade i Chicago i fallet du skulle försöka hitta mig.

Mamma sa att du dog i en bilolycka.

Vad?

Jävla den kvinnan.

Hon tog dig ifrån mig.

Nu en liten pojke med namnet Michael

förde mig tillbaka till dig.

Ja.

Hur blev du så stor?

Choklad.

Choklad.

Choklad.

Jag har någonting till dig.

Du vet från ... från och med nu

Jag kommer alltid att vara med dig, son.

Du var alltid, Pop.

Hmm?

Den förlorade sonen har återvänt.

Bra att se dig, Mitchy.

Trevligt att se dig.

- Kom igenom, kompis. - Tack.

Frank?

James Fisher, detta är Frank ...

Inget behov av formaliteter.

James, det är ett nöje. Sätt dig.

Kan jag få dig vad som helst att dricka?

Cigarr?

Öh, kanske senare.

Så, vad sa hon?

Tja, Frank, det är så här.

Den natten uppe på Bullhead

om du inte var 5'8 med svart hår och ingen mustasch,

jag skulle säga du är klar.

Bra jobbat!

Jag kunde kyssa dig!

Kanske tar jag bara den drinken.

Två frågor.

Varför är du inte i Tucson?

Och hur fan kom du in i mitt hus?

Ta mig en drink och jag ska berätta.

Jag kanske bara sätter dig i manschetter.

Arresterar du mig, officer?

På vilken kostnad?

Inbrott.

Inbrott.

Okej, det skulle vara det olagligt inträde i en byggnad

med syftet för att begå ett brott.

- Höger? - Mm-hmm.

Men jag har inte gjort det begått ett brott.

- Än. - Mm.

Trespassing på privat egendom?

Denna fastighets ära gav mig faktiskt nyckel.

- Tillbaka när jag var hans sjuksköterska. - Åh.

Så du har det att ta upp det med honom.

Jag menar, kanske du kan övertyga honom

att tappa avgifterna.

Hmm.

Ja.

Svaret är ja, förresten.

Vad är frågan?

Vill du stanna på natten?

Hej, du vill sova över?

Nej tack.

Jag är inte så snäll tjej.

Jag kommer inte till Tucson.

Varför inte?

Jag ska ingenstans.

Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

Hallå kom igen. Gå, gå, gå, flytta, flytta, flytta.

Din dumma förlorare.

Vad sa du?

Vad sa du till mig?

Åh, hej, Mason.

Grattis på din förtidspensionering, va.

Skruva dig, Eddie.

Låt oss ge honom en runda applåder, pojkar.

Tack för att ni är här i kväll.

Efter vad som har varit en väldigt svårt år för oss alla,

det är trevligt att träffas

att hedra någons år av god service.

Vi är här för att fira inte bara Franks marknadsföring,

men att välkomna honom tillbaka efter att ha rensat sitt bra namn.

Så, utan ytterligare förmåga, Jag tror att vi måste höra

från timans man, Detektiv Frank Shankwitz.

- Här är du, Frank. - Tja, jag skulle vilja säga till det,

- tack, Sarge. - Mm-hmm.

Nu är det trevligt att tänka att ni alla är här för mig.

Men då kom jag ihåg det är en öppen bar, så ...

Nu är jag inte en man för tal, men jag fick ordet,

så jag kanske också Säg något.

Nu har jag varit en kämpe hela mitt liv.

Och jag är trött på att inte veta vad man ska kämpa för.

Ända sedan jag var liten, Jag har alltid varit på egen hand.

Jag har aldrig haft någon anledning att bry sig om någon annan.

Tills nu.

Men nu är jag vid en korsning i mitt liv,

och jag väljer vilken väg att ta.

Det här året, Jag träffade en ung man

som lärde mig vad det är att vara modig.

Och det förväntade jag mig inte.

Att vara speciell för någon var aldrig något som,

Jag var van vid.

Men Michael,

tja, tänkte Michael Jag var en hjälte.

Om jag kan göra det,

vem som helst kan vara en hjälte.

Jag letar efter en ny väg.

En ny väg till hopp,

drömmar och allting det är bra i den här världen.

En stor man sa en gång till mig att om någon behöver hjälp,

ge dem det.

Nu tänkte jag aldrig att jag kunde göra en skillnad.

Jag hade fel.

Jag har sett det.

En enkel handling av vänlighet kan ha en krusningseffekt.

Och vi hjälpte Michael.

Och nu, med ditt stöd, vi kan hjälpa andra barn

över hela världen, en önskan i taget.

För jag börjar en ideell.

Vad? Nu ... nu, wa ... slutar du, Frank?

Skitar du mig? Jag gjorde precis detektiv.

Bra då.

Jag har precis hittat något nytt att kämpa för.

Här är min idé.

Vi skapar en grund som fungerar som en genie.

Vi hittar andra barn som Michael.

De berättar för oss deras önskan och vi får dem att gå i uppfyllelse.

Nu, även om det bara är för en dag,

Jag blir fördömd om vi inte gör det ge dem en dag av sina liv.

Nu, enligt Arizona företagskommission,

vi behöver fem medlemmar för att få detta att hända.

Det är min signatur på toppen.

Vem är med mig?

Vem är det?

Åh, min.

Nej.

Kom hit.

Wow.

Så vad ska du göra kalla det?

Hejdå.

Hej? Åh, ja, kan du bara ge mig en minut?

Hej? Ja.

Gå. Ja, va-va.

Ja, vi kommer absolut ha rätt med dig.

Frank Shankwitz, Varsågod.

Önska något.