Original subtitles

I'm sorry.

Right now, this moment,

I need your soul.

If he brings the contract,

will you save Lucca?

(Episode 11)

I should.

A contract is a contract.

If Mr. Seo fails to bring the contract for her soul...

Lucca will die.

That's none of my business.

If Lucca dies,

Mr. Seo might give up bringing you a first-grade soul.

Mr. Seo cannot give up.

He must bring me a first-grade soul.

Where are you going?

I must save Lucca first.

Control his BP.

- Get things ready. - Get the epinephrine.

- Is he coming back? - No.

Doctor.

Clean up.

Chief, his circulation's back.

Doctor.

- Raise his BP. - Okay.

Yes. Let's tell her.

Let's tell her everything.

The truth is...

The truth is,

the man you're looking for,

- Seo Dong Cheon... - Mr. Ha!

The pulmonary artery pressure went down...

and the right ventricle returned to the right size.

I've never seen anything like it.

- My gosh. - Are you all right?

Doctor. Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

Lucca's safe.

Lucca made it.

My goodness.

Do you know the meaning...

behind what you just did?

You told me that both life and death...

are the fate of all humans.

Yes, that's right.

10 years ago, a certain devil once meddled with the life...

of a little boy who was destined to die.

He did it under the name of salvation by the devil.

The 10-year-old boy who's on the operating table...

will unfortunately have to die.

It means you'll lose everything.

They need to arrive in Chicago at the right time...

and meet the heart specialist, Dr. Kim Jeong Heon.

Only then can we save your son.

The only reason the deity let you do whatever you want...

was because he trusted humans.

He trusted that they'll choose good over bad...

even during dark times.

Even the contracts made between devils and humans...

are eventually a promise...

that was made possible only because the deity allowed it.

If he's so great,

why did he let you save the little boy?

Because if I didn't do it,

you would have.

Are you saying you willingly disobeyed him...

so you could save me from getting punished?

He never gave you permission...

to meddle with their lives regardless of the contract.

Meanwhile, you just meddled with a human being's life...

regardless of the contract...

for the sake of your beloved son.

Did you think I'd get touched if you did something like that?

Do you want me to shed a tear like a normal human would?

There can never be a true reconciliation...

when the scars of resentment are so deep and painful.

The more you do stuff like this, the more corrupt I will become.

No.

Stop right here, my son.

If you go any further, there will be no more turning back.

It's already too late to turn back.

Isn't that what you wanted?

Are you saying we should just let him die?

That little kid has his own destiny of life and death.

And you're going to let that murderer live?

Is that what the deity wants?

However foul a person may be, they're still the deity's children.

You cannot disobey the deity's will.

If that kid needs to die, that murderer should die as well.

He should die a death that's 10 times more painful.

That will become the reason for your existence.

We should let humans take care of their own human affairs.

All we need to do...

is look over them.

The kid's soul already belongs to the deity.

No.

From now on,

I choose not to follow the deity.

I beg you...

to let go of those pitiful humans.

- Please. - You're the one who needs to stop.

Stop getting in my way.

Don't ever...

show up before me again.

My son.

What's this?

He's... He's your father?

He's your father?

Is... Is he also a devil?

You're the cause of all this.

What did I do?

Who do you think you are to meddle with my son's life?

How dare you play around with my son's life?

Who... Who are you guys? What's your deal?

What are you trying to do? Hey!

Who do you think you are? Why would you mess with my son?

Who are you? Tell me!

Father.

Father!

My son.

Please stop.

Is this...

where humans pretend to be the deity?

So you're not the one who saved Lucca?

You're a lucky guy.

The old man you saw earlier may be selling fish cakes here.

But he's the deity's messenger, so he's able to save people.

There was an unexpected variable, but our deal...

hasn't changed at all.

What's that supposed to mean?

I want you to bring I Gyeong's soul...

within the promised due date.

Then you'll finally get to have a free soul...

like I promised.

Forever.

Why should I bring her soul?

There's another being that has the ability...

to kill and save human beings other than you.

So why must I stick to the deal we made?

How can I trust you?

Mr. Seo.

What do you think destiny is?

Human's destinies are determined by the deity.

But when humans come to this world,

they're born with just one destiny.

The deity can't change your destiny just because he wants to.

But you get to have one single chance...

to change your destiny throughout your lifetime.

And that's when you sign a contract with me.

That's how you were able to change your destiny.

And thanks to our contract, Lucca's destiny was able to change as well.

And you and Lucca were able to live with that changed destiny...

for 10 years.

Why should I keep the promise I made to you?

And how can I be sure that this won't happen...

to Lucca again once I bring you I Gyeong's soul?

That's what I'm trying to ask.

That's exactly what I'm talking about.

Think about it.

Lucca was already destined to die 10 years ago.

But his destiny had changed.

And after 10 years, he was destined to die today.

Then...

Then why did that old man save Lucca?

That means you guys can meddle whenever you want.

That means you guys can change our destinies however you want.

Because if I didn't do it,

you would have.

Are you saying you willingly disobeyed him...

so you could save me from getting punished?

That old man can be a little nosy.

But thanks to him,

Lucca was able to live even when you haven't...

handed me I Gyeong's soul yet.

If you think about it,

we both just got a little lucky.

Lucca was given a new destiny...

- called life. - A new destiny?

The deity doesn't meddle with the destiny of human beings.

And that old man will no longer interfere with our work.

So hurry up and bring me I Gyeong's contract.

- If I bring it to you... - Then our contract...

will be renewed.

And your soul...

will be free forever.

Promise me that nothing will happen to Lucca.

If you're so nervous, hurry up and bring me I Gyeong's contract.

Once your contract gets renewed,

your first wish will automatically get renewed as well.

Do humans have a specific term for this?

Could this be called a double guarantee?

Promise me...

that nothing will happen to Lucca.

I promise you...

on the deity's pride.

Mr. Ha, where are you going?

Is he still getting surgery?

Mr. Ha!

Do I seem like a joke to you?

Is life that entertaining?

Who do you think you are? Get back here.

Hey, come back here!

Lucca?

It's your mom.

Dad...

Lucca, my goodness.

I can't believe this.

I can only imagine what you've been through.

Lucca, are you all right?

Look at him sweating.

You can overcome this. I'll pray for you.

I'm sure you'll be back as your normal self again soon.

Everything is a mess.

I had forgotten about what's important.

I even forgot how much I cherished such things.

What a fool.

Everything's a blur.

What is most precious to me?

Did such a thing even exist?

Whom do I love?

Was it even really love?

Who on earth am I anyway?

Gosh. Why am I crying?

Bring me I Gyeong's contract if you're that nervous.

Lucca...

now has a new destiny.

One that involves him living.

Did you save Lucca's life?

But he's not someone who signed a contract with you.

Is this even allowed?

There have been many souls.

Some were worthless...

while some were worthy of life.

However, they're all the same to me.

All I see are pathetic souls...

who are blinded by futile hope.

I'm sure they've shined once or twice before,

but like this...

If you don't stop now, it might be too late.

It's already too late for me to stop.

What if I don't want to? Will you burn off my other wing too?

That rage is what brought your wing to be burned off.

This revenge you're seeking will only come back to hurt you.

I won't go back.

I'm afraid I'm not done yet.

If the man above...

makes it his goal to find good despite the evil I do,

I will make it my goal...

to reveal the evil in all the good that is done.

I will prove his arrogance.

Many souls that need saving are still waiting for me.

He started this war.

It was him who began all of this.

Then bring my daughter back too.

You brought Ha Rip and Lucca back to life.

Attachment...

brings out the foolishness in people.

Lucca didn't even have a contract with you.

- So my daughter... - Killing and saving...

those without a contract...

If that kid needs to die, that murderer should die as well.

He should die a death that's 10 times more painful.

That will become the reason for your existence.

I don't possess such abilities.

You should go home now.

I apologize, sir.

So why did you do such a thing?

I had no choice.

If I hadn't, he would've...

Done what?

"My father made a sacrifice for me."

"I should get my act together again."

Do you really expect that of Ryu?

He's been mocking the deity...

by even mentioning the name.

He's at a loss, you know.

I know how he is.

I wouldn't be his father if I didn't know.

Then why weren't you able to stop this from ever happening?

You can't even control your people, so protecting the humans...

You're right. I'm to blame for all of this.

I don't care about what happens to me now.

Just give Ryu more time.

- I'll do what I can to... - How?

You were fired, remember?

You're no longer the leader of our pack.

It's why I'm here asking for a favor.

What else should I do? Do you want me to kneel?

Is this how you ask favors?

You're practically yelling at me!

I'm going through what humans call andropause.

Anyway, I'm sorry, so...

This isn't something I can control.

All I do is relay his messages.

You've already crossed the line.

There's nothing I can do now,

so head back...

and wait for his orders.

- Yes, who is it? - I'm Hui Won's mother.

Open up.

- Would you like some tea... - Save it.

It's not like this is your apartment.

I knew it.

She wouldn't let me come by nor tell me her lock combination.

She declined the blind dates I set up.

It was obvious she had a boyfriend,

but she wouldn't introduce him to me.

I knew something was off.

Did you think she'd let it go if you answered her like that?

My mom read the articles.

She's been asking me about your sister, the murderer.

I knew this would happen...

and I can probably persuade my parents.

The fact that you have a pile of debt...

and that you come from a poor family.

I can manage all that.

What I can't take though...

is how...

there's a huge wall between us.

There's something you're not telling me about.

I still have no idea who you really are...

and I'll probably live like that for the rest of my life.

I don't think I can do that.

I'm sorry about my mom.

Anyway, I have a flight to catch.

I'd appreciate it if you could pack up your things until I get back.

Here. Let's eat.

Mom, was Mr. Ha Rip here?

When I was in surgery, I mean.

If only he stayed longer.

I wanted to see him.

I'm an oddball, right?

- Dig in. - Sure.

Are you ready?

Not yet.

I'm sorry about this,

but I can't wait any longer.

Please don't tell me. I really don't want to know.

What's wrong? What is it?

(Jung In Seok, Judge)

- I'm really a judge? - You're 42?

No, that's wrong. It has to be.

You need to accept it.

- 42? - He said you were a good judge.

Please...

come by one day.

(Jinjaru Chinese Restaurant)

I'll go with you. I love jjamppong.

Then our contract will be renewed.

He said you were a good judge.

Once your contract gets renewed,

your first wish will automatically get renewed as well.

Do humans have a specific term for this?

Could this be called a double guarantee?

Jung In Seok.

- Marble. - My name is...

- Jung In Seok. - What?

I met someone who knows me.

I'm a judge.

I was a good person.

So I was a good judge.

I memorized whole chunks of legal lingo.

I'm a judge.

A good one.

That's great.

You should go your own way.

Right.

I keep having the same dream.

I'm locked in a box like Prince Sado,

and I can't get out.

It's clearly a nightmare,

but once I wake, I'm not sure if...

it's a dream or if I'm crazy or...

Why am I here?

I'm confused.

And afraid.

Kang Ha.

Quit watching dramas and take time to think.

You can stay here until you're ready.

Thank you.

Oh, and it turns out...

I'm 42 years old.

I'll give you time to start being polite.

Have a drink.

That arrogant fool.

I'm 66 years old, jerk.

What's wrong with me?

Idiot!

Why did I do that? Why did I go and do that?

Oh, gosh.

Oh, dear. What should I do?

I must've lost my mind.

I'm really crazy. Why do I keep thinking of him?

I keep thinking of him.

What are you doing here so late?

- Why are you here? - I sneaked out.

I want ice cream.

I feel bad eating in front of a guy who just had surgery.

Do you want some?

- Yes. - Did you think I'd give you any?

Still, seeing you eat that...

makes me feel as if I'm eating.

Eat up.

I'll finish the whole tub.

Are you sure you can be out and about?

Isn't it weird?

Medicine must be really good these days.

It's so effective.

I think miracles really exist.

Whenever I'm in danger,

last time Dad was there for me,

and this time my brother was.

But experiencing a miracle...

makes me anxious.

Why is that?

My dad wrote a children's song for me.

- Rip sang it before my surgery. - Mr. Ha?

I think he knows I'm his brother.

That means Dad wrote that song for me.

But...

I think Rip knows who I am but keeps pushing me away.

Should I just tell him?

Will he hate me then?

- I don't know. - Mom says...

my brother will dislike me.

That's what worries me the most.

I'm not sure, but I don't think Mr. Ha dislikes you.

He seems to care a lot about you.

- Does he really? - Yes.

But I think there's something complicated.

What's so complicated?

I don't know what. Adults are like that.

Take your time and get closer.

Don't you like Rip?

What?

Don't you think he's charming?

- No. He's not. - What?

He's wishy-washy and moody.

We can't date colleagues.

We aren't dating,

but we are colleagues.

He is out of most people's reach, isn't he?

I should get back. Mom will be very angry.

Hi, Mom. I'm taking a walk. I'll be right back.

Bye.

Did you really come here for ice cream?

Of course.

I woke up after the surgery...

There are so many things I want to do now that I'm alive.

Do whatever you want to do.

So you have no regrets, okay?

- Okay. - Bye.

Bye.

[VIU Ver] tvN E11 'When The Devil Calls Your Name' "Who Hit I Gyeong's Father?" -♥ Ruo Xi ♥-

Another soju, please.

Okay.

What does your sister do?

My mom read the articles.

She's been asking me about your sister, the murderer.

You must've lived together because you had marriage in mind.

You know my daughter's age, don't you?

Can you get married right away?

There's a huge wall between us.

There's something you're not telling me about.

I still have no idea who you really are...

and I'll probably live like that for the rest of my life.

I don't think I can do that.

If you die,

you'll make our kids murderers.

You gave not just one but two of them such a rough time.

You can never die.

Get well soon.

- Thanks. - Bye.

Hello.

I'm sorry to come by so late.

Hello.

I had a drink.

I have something to tell you.

I don't think I'll ever be able to tell you this...

if I don't tell you today.

Come inside.

I did it.

I was the one who did it.

You jerk!

Do you know what you made me go through?

- Dad, this isn't right. - What are you doing?

Let me go. I said, let me go!

You little brat!

Nothing ever works out...

because of you guys!

Do you know that, you brat? I don't need any of you!

Let's all die together now.

Let me kill you first.

Just die, you brat.

Dad, stop!

Stop it!

Please...

Please stop it.

I've been living my life as a coward.

I convinced myself that it really wasn't me,

and I guess I just forgot about it.

I did it.

I did it.

- Mom. - I want you to take your test.

No, no.

If you go to jail,

this family will no longer have any hope.

Do you understand?

No... No...

If you go to jail,

this family will no longer have any hope.

Is this the police?

I just hit someone.

I Gyeong!

I don't know.

I wanted to kill him though.

I don't need to enter the police academy.

No, no! I Gyeong, no! Don't do this!

I Gyeong went to jail,

and I didn't take the test to enter the police academy.

What happened between me and my dad...

is something I'll have to bear with...

for the rest of my life.

I Gyeong told me that I'm an idiotic fool.

Whenever she cussed me out like that,

it made me feel better.

I'm such a fool, aren't I?

The world barely managed to forget about what happened.

But my family's starting to suffer again because of me.

Please stop attacking...

my family.

Why are you telling me this?

What do you want from me?

You just seemed like...

a good person.

I'm a fool, so I don't know what to do.

But it seemed like...

you'd at least know...

how to set things straight.

I'm jealous.

I'd love to just forget...

about everything.

The entire world is going crazy for Kelly.

They absolutely love her.

Congratulations.

Thanks to you, Liver and Gallbladder received the spotlight once again.

So many people are calling and asking about Seo Dong Cheon.

No one's interested in me.

Have you tried contacting Dong Cheon?

Did you tell him that I'm hoping we could meet?

- I said I don't know where he is. - You expect me to believe that?

My gosh, it looks like something you'd see in a pictorial.

You can keep it as a souvenir. I won't ask for any money.

Let me tell you my motto.

"Everything will work out in the end."

I can't believe I came across something like this.

You guys are both adults, so it's not a problem...

that you guys like each other.

But people can be a little biased sometimes.

My gosh, this can totally ruin one of your careers.

Look at it.

Doesn't this make it seem like you're helping her for a reason?

That's not what I think.

- But the world... - Don't mess with I Gyeong.

I could also tell the world about all the dirty things you did.

You talk exactly like your father.

You're a thief and a scumbag. You don't deserve to do music.

My gosh, don't pull a straight face.

I never said I'm going to send this to the press.

You'd better not.

You really have a bad temper.

You really shouldn't take after...

your dad's nasty temper.

You have no idea how many times he upset me.

He once threw away his music in the trash can,

and I happened to pick that up.

I thought the music was too good to go to waste.

I figured it'd become a hit if I made a few changes.

But he called me a thief for doing that...

and called me a beggar for going through the trash.

Seriously? "A beggar"?

Do you even know what music is?

I had to put up with his nasty personality to do music.

It's really no joke, Mr. Ha.

What is it that you want?

What do I want?

I want to know where Seo Dong Cheon is...

and what he's doing these days.

- And... - And?

Don't ever act up in front of me again.

If you do, I'll pluck your eyes out.

You're actually worse than the rumors.

- Are you sick? - I'm getting baptized tomorrow.

From now on, call me Catarina.

You can't just get baptized whenever you want...

like you're getting a message.

You need to get educated for six months.

Really?

But I happened to have a free schedule tomorrow.

Seo Young, do you know something?

- What? - Being sacred is amazing.

How should I put it? Farting can be relieving,

but becoming sacred is like...

taking a poop after having been constipated for so long.

It makes me feel as if I'm flying like a fairy.

You know those typical scenes you see on TV, right?

Ra In!

Don't you know how many weeks you have left on this show?

I can't believe you stood the director up yesterday.

Yesterday? A meeting?

- Did I? - Ra In!

Seo Young, don't you worry.

Once I become sacred, all of my problems will go away.

Just put your faith in me.

Tae Kang,

let's have a sacred conversation.

Are you here to sell yours too?

- Get a grip on yourself! - I mean, your soul.

It's dangerous for you to be alone. Where's your manager?

The part-timer failed to show up today.

She'll join me later.

- Is something up? - I Gyeong,

has anyone been...

- Please don't come closer. - Recently...

Well...

What are you thinking about?

Right. I overreacted, didn't I?

How can you even think like that?

It's in the middle of the day!

I can't believe you.

Well, it was a first for me.

I haven't been in a man's arms like that before.

I was too busy earning my keep to experience those things.

Get over here.

You wench.

Just get lost!

My apologies. I just haven't eaten all day.

I guess I'm not in a state to perform on stage.

Why? Haven't you seen...

a 28-year-old who's never dated before?

- Well... - I'm quite a catch, you know.

I'm going to do whatever I want to from now on.

- Look at her. - I may be a little late,

- but I'm still young. - How can I possibly ask...

someone so pure for her soul?

Also, I don't see you in a romantic way, so don't worry.

Can't you walk a little slower?

Hello, everyone.

Hello.

Lucca, are you all right?

How are you feeling?

You...

He ran away from the hospital.

He's really stubborn when it comes to his dream.

Lucca's mother is going to kill me.

I hear a pounding heart

Memories of you that call to me

They become clearer when I close my eyes

When I call to you

It's Kelly.

To hold you

- Excuse me. - Coming through.

Can you get them in the angle too?

- Sure. - Let's do this then.

Answer instead

You're always my beautiful love

Even if this is a dream, I want to meet you again

I'm always looking for you

I'm going to sing until you hear me

I miss you so much

But I won't call this sadness

Mr. Ha, do you like Kelly?

Well, I do. I like Kelly.

My son who has fallen in love.

You're always

A girl with a broken heart.

In my heart

This must be the devil playing a trick on me.

This must all be entertaining for him.

I'm always looking for you

In my memories, you are not pain

My bated breath

My voice calling out for you

Can you sing for me?

It's late. You should go home.

- Nice! - You're so pretty.

That was awesome!

You're pretty!

So what do you think?

Humans ponder.

It's what makes them human.

What's there to think about?

Mr. Seo's life is on the line here.

I thought...

that music was his life.

Lucca and music...

probably matter the most to him.

There's one more thing though.

Humans with souls have something called a conscience.

It stops them from making the decision...

even when they know what's important.

That is what I call desire.

When you have one, you want another and then another.

Once the time comes to make a decision,

the greed that makes you want to have everything.

Over here!

Please get in line.

You're so pretty.

- Thank you. - Can I hold your hand?

- Sure. - Thank you.

I just love your song.

It's an honor.

Thank you.

- Mr. Ha. - Sang Hui, hi.

What a turnout, right?

Here you go.

- What's this? - I just like you, that's all.

This is definitely a day for a drink.

Are you kidding me?

Here.

- Where did you learn that? - I looked it up.

You searched the word online for me? Well, you said it right.

Cheers.

Will Kelly return my feelings if I tell her today?

Gosh, no way.

What's your name again?

It's Min Ah.

I'm only joking.

It seems as though she likes someone else.

- Thank you. - Thank you.

My gosh.

(CEO Ji Seo Young)

What a fine day. I'm loving the breeze.

I just thought of you, that's all.

What do you want from me?

I thought you'd know a way...

to set things right.

I need to make a choice.

I must make a choice.

What do you take me for?

I came to you a complete stranger...

and in 10 years you made me the best musician ever.

I see you as a very talented producer.

Let's say I'm game.

Is I Gyeong okay with it?

- Did you ask her? - No, because she'll say no.

Can't you just quietly leak it to the press?

This is for I Gyeong.

I'm dead curious to know what you think of me but forget about it.

It's not a lie.

We should correct what was wrong.

Okay, but...

let's make something clear.

This isn't the right thing to do.

- Is it not? - No.

I know it's not the right thing to do.

But for just one moment in her life,

I want her to shine,

without having other people...

say bad things about her.

If I must accept my new destiny,

I'll do so on my terms.

Lucca and music...

probably matter the most to him.

There's one more thing though.

Humans with souls have something called a conscience.

It stops them from making the decision...

even when they know what's important.

If he's wavering because he wants everything,

I'll present him with the experience of losing everything.

(Press Release)

(Kelly's brother confesses to hitting his father with an ashtray.)

(Attached is a press release)

(Send)

Reporter Um.

I just sent you an email.

Yes, it's the follow-up.

I won't be surprised.

I won't be surprised at all.

I won't be surprised.

I won't be surprised.

My gosh.

Can devils walk through walls?

There's nothing you can't do.

Good for you.

You must miss the time when you were Seo Dong Cheon.

You have a special space devoted to him.

I do what I want with my money.

Don't complain.

Yes. You have a nice collection.

You got sick of your rotten life...

and even sold your soul to change things,

and yet you have a thing for the past.

- I told you many times... - I'll be very clear.

I don't see that you have the will to stick to our deal.

That is such a concern.

What do you mean? What about my will?

My will's very steadfast.

You said you'd make her a star then drop her to rock bottom.

Your plan was to then bring me her despaired soul.

But when your son's life hung in the balance,

you came to me crying for help,

and he's now alive.

It's true that I cried and begged for your help,

- but you didn't save... - Does it matter who saved him?

This is what I think you're thinking.

Your son is safe,

and the girl you pitied is now happy.

The deal with the devil was extended,

changed, extended.

You think you just have to stall.

That is your real plan.

So,

do you give up?

You've forgotten everything.

The reasons other than your son that you sold your soul for.

Money, success, youth,

and the music which you put your soul into.

Have you forgotten?

What shall we do now?

What do you mean?

Yes. Let's go back to the beginning.

To the time that you have such fond memories of.

Your past.

To that moment.

(Kelly's brother confesses to hitting his father with an ashtray.)

I'm sorry about the last article.

But isn't this in your favor?

Who's the person...

that told you about this?

I write based on facts.

If there's a truth we don't yet know about, I'll write about it.

Open the door.

Open up.

I know you're listening, so let me in.

How could you do this to me?

You saw the lengths I went to to protect my family.

You're just like the devil. Do you know that?

(When the Devil Calls Your Name)

- Who are you? - Your father was here last night.

Do you really not know where Seo Dong Cheon is?

I bet he's dead.

I think I saw Dad.

You're not dead.

I think you're mistaken.

I'm Um Sang Sik from Goryeo Daily.

Are you Kim I Gyeong's brother?

Nothing will happen. I'll see to that.

Everything will come true. Everything you want.

- Everything I want? - Yes, everything.

I told you before about...

the woman I keep seeing.

I think I know who it is.

The moment I left that place,

I became a being unlike you.

Your soul.

It is retrieved.