Original subtitles

Breathe deeply, keep it up, good, that's okay.

Hold your breath, lift it up a little the head, well and now push

Push!

All done.

He's a nice boy!

How much? - Sixty a week.

I want more.

He says they can not.

Did you understand? - No.

They make big money, that straight.

Walk! Tell him it's not there march.

Hei looks at who's seeing her husband of Angela.

Hello welcome back, how did it go? - A joy!

What do you want to do?

I'm available.

When did you come back? - Now.

I'm glad to see you again.

Did you learn anything new?

To get away with it.

I was just waiting for you to come back.

Well!

Well! Well!

Well! I believed that...

I've written to you so many times and ... and ...

and you nothing, I ...

oh Ben! Well!

Are you happy to see me?

The beard is hard, what you have done?

Anything!

I'm hungry.

I'm hungry too.

Now I'm preparing something.

We will make a life different from the one before.

I'm not going to work today.

After all I've been through in that process of Korea

I want to change my life.

I give myself sick.

Telephone immediately at the restaurant for to say that I have the flu.

It does not matter.

I have to go to Point S. Charls this night.

at Point S. Charls?

Yes, there is a load of weapons on the way.

I'm going to get them yes.

Hogan, he already paid me, not me leave on the ground.

I do not want you to start with Hogan again.

He says there is a lot of work, in six months we will have solved the situation.

Because you did not listen to how much I wrote to you.

Ah, finish it you did not write to me a word.

But no, it's not true, I ... - Come here.

Well, I swear to you I wrote to you.

It no longer matters.

And what is this?

Your son. - My thing?

Your son.

Bad cow. - Well.

Brava! As soon as I turned away.

What are you accusing me of?

Believe you have not noticed everyone the roosters that run around you?

And how do you look at them?

But that's your son, I swear!

I wrote it to you when he was born.

Who did it?

One of those with the scoppola?

Your dirty country?

Who?

He's five months old when you came under license ... - Stop it!

I cradle him a little lady does not have finished sleeping.

But is not her husband?

I heard he came back.

He had a commitment and then tantovale that I go to work.

I'll come and get it at the usual time agree? - OK see you later.

Come, let's sleep, eh?

Your husband is back.

How do you know it?

Are not you happy?

Of course I'm happy.

Why did you come?

He had to do a commission.

Very important. - What a bale!

What's more important ... Hey Angela

now you will not come to tell me that you have it left to leave without first ...

but all these months you did the life of the nun.

Yet you have had opportunities.

He must be very smart, huh?

I would like to have one too man like him.

Well let's say ... I wish have a man.

All right here? - Yup

Do not forget the coffee! - Yup.

I come.

Get out!

I said get up from your feet.

Do not break the boxes.

Call him!

I have projects for you.

You must feel comfortable though.

What did I do?

You're drunk. - Yes I drank and with this?

Never raise your voice when talk to him.

You know I do not want to.

I demand maximum efficiency

Do not worry. - Instead Yes.

I would like to go and inspect the place.

After. Because you're in a bad mood Well?

He put me in a coma.

Angela?

I went home under license just for a few hours

and he wants to give me to drink that worm is mine.

Maybe.

Would you believe it?

Strange that he did not write it to you.

He says he did but I am all bales.

Well, with the mail war it is lost.

Have you ever written them?

I'm not cut to write.

He thought you dead.

That invents what he wants.

It's Italian, you had to marry one Irish girl

or more French, the French do not they are more sincere

they do not make so many subterfuges.

can I go now?

And if he was your son then, make a hypothesis.

Whenever I enter that one home and I see that ... that brat

I hear him cry, he turns to me the stomach for anger.

Then throw it out of the house together with the mother.

Leave it...

I'll fix everything myself.

You can go.

All right, all right, I got it, I understood

I did a little late but now the mother ...

he immediately prepares the baby food.

Ok? But you are good, good, good eh?

Wait just a moment.

Mom comes immediately.

Good here I am!

What do you do to my child?

No, leave it! Leave mine child.

Mr. Hogan, I want the my baby.

Do you mind explaining yourself a little better?

Please, two of his men My son came to take my child away.

Who told you they were mine.

Because my husband ... - Forget it!

I want my baby. - Ben came out a little while ago and will pass from home.

Give it to me my child! - Angela.

But because it comes to make these scenes before all

but you do not understand what you put me in embarrassing in front of my friends?

She's just a filthy pig!

You will pay for it.

Your son, even if I had taken him ...

and I thought I'd give it back to you

I would not do it.

Not now.

It's your turn.

What does it mean?

Not now.

Maybe ... maybe because ... why did he kill him already?

He killed my baby!

Damn killer, I will kill you!

Get away Angela.

I'll kill you, do you understand?

I swear I'll kill you, with my hands.

I would like the police station of St. Charls

Poin S.Charls

Hello, I'd like to talk with the service officer.

Listen, a load of arms will be landed there tonight.

Who blew? - Shut up.

Angela. -Such as? - Anything!

No nothing, at least 20 years.

Do you want me to help you? - No, you'd drown him.

I will learn. - Forget it.

He's a good man.

Who? - Mr. Hogan.

It's not true. - But how?

He did it for us not?

He knew we wanted a child more than anything.

The child, the documents, if not it was for Hogan

Well, under this point of sight.

Hei dad! It's fabulous.

If I had chosen it from me not it would have been so beautiful.

If you had chosen it you would have at least 6 carburetors, lowered head

and the pluritonale, so do you like it? - Is a dream.

Say dad, what interest has put you. - Normal.

that means? - 28 percent.

But dad, it's a robbery. - But Hogan is a good person.

We owe him a lot.

What do you mean?

In everyone, he did a lot of favors.

We do not owe him a damn.

It's a mafioso and that's it.

I do not want to hear from you that man in this way.

I warn you, do you understand?

Ok dad, ok.

Tell me to drive me eh?

Can I deny it? Come on up!

There is a bit of maretta in the kitchen.

Is it for Mr. Wein Rait? Here Madame.

How many did you drink? - Three.

This is good if you use it he orders others to warn me.

This is good if you use it he orders others to warn me.

- Rude! - Ignorant!

- Go back to your pan ... - Ball of lard.

Ball of lard to me?

Stop!

Are you crazy?

So, what happens?

Here I do not work anymore! - No? And why?

I only ordered a brain of veal with butter

that any kitchen boy would have known how to cook.

I do not allow you to call me ... - It's good.

And he made pandemonium.

He took me to swear.

Did he take you to swear? - Yup

What did he say to you?

I can not repeat it.

I told him if he has some itching in the seat.

Look, I'll sit on you I break it.

Would you like to eh? - You've got it wrong. - And finish it once.

Back in the hall Paul. - Oui Madame.

A brain of veal.

Yes Madame.

Yup?

Angela. - Did you want to talk to me?

Can you stay a few minutes?

Ok. - As you go downstairs.

Many people? - Is Saturday! - Yeah.

I closed the accounting and I have the pleasure of informing you that the profit

increased by 4 percent compared last month.

Thank god.

So since we became partners the increase is 21 percent.

Will you be happy? - Yup.

Listen Angela. - So I ... - Yes, yes, take the coffee.

We'll have to find a second in the kitchen,

Roger had an offer like chef at the Tour d'Ore ...

I told him to take advantage of it. - My wife left last night.

I'm sorry.

It was already scheduled. Indeed we would have had to divide us at least 10 years ago.

- But Sean do not talk about these what's this. - Listen to me ...

I'm going to New York and I want to

do not shout. - Did you come with me?

But Angela I love you.

I'm sorry.

Do not mention it.

I wish you a good trip.

Hey dad, but because you try, I bring I quarters you think of the little stuff.

But you did not have an appointment tonight?

What can you do? We see that his wife will have him framed.

Hey married!

They did the trash too the bachelors sometimes.

Oh yeah.

Thank you.

But you can not really think to something else.

Why else is there!

How can you resist.

Resist what?

Well sometimes, when one wakes up in the middle of the night and stretch the arm

and does not find anyone close, but how you do it.

You tried it.

But when you decide to understand it, I do not need anyone

and I do not want anyone. - All right, all right, I understand.

So do not you come?

The child.

You did everything that was possible.

You've got it all these years tried, you hoped,

now you just have to forget, it's the his memory that distresses you. True?

Always read in my thoughts. - Not always.

Very often.

You know, I took him for a walk in this neighborhood every day.

And that's why I just put it together a little money

I took one of these apartments.

I must say it was not a very brilliant idea.

Come up for a tea.

Do you want to eat something?

- Hey? - No thank you I'm not hungry.

I was admiring your apartment.

Well, it's welcoming. - Yeah.

I have to put myself aside a bit of money

and come away from that messy Neighborhood.

It's so bad that it is cockroaches also go.

Hey, what's wrong with you? - Nothing Why?

I do not know you look nervous.

Yes, well you want, it's bothering to be planted like this.

Smells like Chinese tea. - I did it especially for you.

For me?

How long have you been reading me? the future in tea leaves.

And how many times you have me said no.

Tonight I say yes.

Where did you learn? - From my aunt.

It was a half-breed, I do not know, a kind of gypsy.

What do you want to know?

Well, in the meantime, tell me if I'll have success.

Success is assured.

Damn! - What's up?

A phenomenal thing. Here we are. - What is it?

But it will not affect you. - Bhe tell me.

I see you'll fall in love like ... like you've never been in love until now.

Do not joke.

I see that he too will fall in love of you, crazy.

The most beautiful thing in his life. - Wait a moment.

Ah, I knew you did not want to do not even hear it.

But be careful, the tea leaves they never lie,

the tea leaves ...

What's up?

I have to go. - Go away?

It goes well I told you all right?

So suddenly?

I understand it's not kind, it's not you offend but ...

I remembered it's Saturday night

and that that little bar of S. Dany is there a lot of movement at this time,

and I want to jump in it.

Thanks for the tea, see you on Monday. - Have fun.

This is the last customer dad. - Yes, we're done.

Take another one. - It arrives immediately.

Hey Dad need another one.

Portiè wants another bison.

Pope!

You're sick?

- Jean. - I'll call an ambulance.

No. No. Stay close to me.

Listen ...

Jean we ...

you ... we have ...

Hogan.

Where can I find Hogan?

Mr. Hogan

Where is it?

What's your name?

Jean Lebrecque.

Your father was a good man.

If you only get half as much he was worth it.

My father paid on time his installments, I will do the same.

Why did you send me to call?

I prefer to meet him personally my debtors.

And another thing, from now on the payments must be done on the 15th of the month.

No, it's not good for me. - And why?

Because the company I work for he only pays me on the 20th of every month.

Brossar Brothers, right?

Just them.

I will say that you pay 10, I am in relationships with them.

From now on you will make deliveries at restaurants, I'll talk with Brothers.

Let's play.

Francois? Look at a customer from there he complained about the second

who has ordered ...

Francois? What are you doing? Strike? - That thing ...

but what is it now?

Madame, I'm a chef, a chef, not a barn,

I ordered steaks, stew and rollè and that ignorant has downloaded

a whole ox in my kitchen.

What the hell are you talking about?

Then this where I owe it to put?

Where do I put you?

Who is she?

Jean Lebrecque.

Wrong order.

This gave me.

If you do not want it, I'll take it back.

Why do not they bring us that that we order. - Thing?

Meat. What we need a whole ox.

Oh! - Oh what?

Oh I forgot to tell you but we changed supplier

for the first deliveries it will be necessary cut the quarters in the kitchen.

But we pay for meat already cut.

The wholesaler has passed since butchers at restaurants.

But what does it matter to us?

Yes, but ... it will be so from now on. - Why?

Because it has changed.

But what has changed?

Why do you get so angry?

I've never seen you like this before.

Just do not overdo it.

Still a petit poe

But where is the meat?

In the fridge.

Did you agree?

And what could I do? He even offered himself to come and help me to cut it.

Where is he gone?

Thank you for your offer help to the chef.

Imagine yourself.

Who is she?

I told you Jean Lebrecque.

Is he a Canadian citizen?

Indeed.

What's her name?

Angela Kincaid.

I've never seen one in my life beautiful woman like her.

I'm not hungry mom. - But if it's very good!

Please. - You ... - You work hard and you have to eat.

I did not want to say this Jean.

And what did you mean?

You're a good son.

And I like cooking for you.

Thanks Mom.

Leave it for later. - Where you go now?

In the room. - Jean you work hard and you should ...

Ha ha, ah, did you see?

It came!

I did not count it.

Good night. - Hello.

Francois? I'm going to the market tomorrow early morning and ...

Madame?

Yes, then ... if it is possible together in Cok and Rogè, give me a list

of everything you need. - But Madame Rogè left.

There is Fernand in his place by one week.

Ah yes sure that silly.

Give me the list before closing this evening.

Certainly Madame.

Mrs? Oh, I'm sorry I did not want to to scare them.

In fact, my blood is frozen.

Excuse me.

I wanted to ask you if I could accompany her home.

May I?

Why not.

Oh thanks.

It is here around the corner. - Ok.

It is here around the corner. - Ok.

It's this here.

Oh! - I know it was better a taxi.

But I prefer to accompany it personally.

And ... and I only have this one.

Well do you think it is not very nice?

Do not you mind? - Not even for idea!

Do not you mind? - Not even for idea!

Then we go! - Yup.

Do not I take it too far out of the way? - No, I do not live far from her.

With parents?

My mother.

Is your father dead?

Is your father dead?

That's why I do not have a car.

He had bought this little before dying.

And I'm still paying the installments.

It was a... - Thing?

I never talk to anyone about him.

I never talk to anyone about him.

I loved him very much.

I can imagine.

Has he lost a loved one?

His husband?

No.

Is not she married?

Divorced.

I had thought it.

His girl name could not to be Kincaid.

My father did a heavy job and given the age I ...

I preferred to help him.

Susan claims I had to go at university but

It's a little too late now to do it.

Is Susan the girlfriend?

A species.

Why does he say a species?

See with Susan I always feel ...

I do not know, just so much.

Especially after Dad's death.

And Susan does not help me a lot.

And Susan does not help me a lot.

He loves me, I know

but I do not seem to hear from myself satisfied.

but I do not seem to hear from myself satisfied.

And now I know why.

Thank you for accompanying me.

I come up to the door. - No, do not disturb.

It is a pleasure.

The restaurant is closed on Sunday, is not it?

Yup. - Do you want to take a trip with me?

I could take a car for rent.

We'll have fun.

Good night.

You look at me?

You are radiant! - Ah exaggerate.

You are radiant! - Ah exaggerate.

Angela, do not get angry if you do I say something?

I do not know, try telling me.

You are ready to take the big step.

Are you serious?

Are you serious?

Did not you get angry? - It's not an offense.

Some time ago it would be different state.

You read my mind?

This time it's not really the thought I read.

This time it's not really the thought I read.

Oh! - Capers! I have to go.

Who is the usual Raffello? - No, he painted badly.

Did you ask for more cream?

Madame? - Yup!

Monsieur Gagnon has reserved a table for a special customer.

- Yup. - The customer has arrived.

And Mr. Gagnon? - Not yet.

Well serve an aperitif in the meantime then I will come. - Oui Madame.

Oh, it's a wonderful thing, Francois.

Waiter!

I did not know that I worked here.

And I thought she was dead.

And I thought she was dead.

How did you get this idea?

Maybe because I did not do anything else that desire it.

Cursed!

Cursed!

Madame Angela.

Angela!

Angela!

Are you unwell?

No. - I see you strange.

No. - Can I do anything?

He has already done a lot.

I'll see you tonight?

Yup. - I'll come get her.

Yup. - I'll come get her.

I have my car.

Let's do something, come here at closing time and ..

we will go to some local.

All right? - So tonight.

All right? - So tonight.

Jean, thank you.

It is I who must thank you.

Do you want a lift?

Are not you in company?

We can leave you where it does you more comfortable.

Angela, you will have to be alone with him sometimes.

Come on let's go.

Come?

He will have been late for work.

Want to come and read the future?

Because you want to pay attention to those nonsense.

It's just fantasy. - Please.

Put the cup upside down, on the saucer.

Using the left hand turn it three times,

clockwise.

You are not convinced of what did you say it?

Meaning?

Which is just fantasy.

Of course.

So far I have always questioned your skills but I was wrong.

So far I have always questioned your skills but I was wrong.

You have an early perception of events, really!

Angela. - I feel like something is going to happen to me.

Something I can not ...

I do not know, you, you spoke to me of a great love.

I do not know, you, you spoke to me of a great love.

And I still see it. - What else is there?

I do not know.

What else is there? - I do not know, there's something ...

Tell me! - I do not know really.

Hey! - Excuse me so much.

Hey! - Excuse me so much.

It does not matter. - I was coming to her but a fool

it went with red and bumped me the fender.

Forward! - A torment, the police that did

the report, I was on thorns to call them. - Do not worry.

Forgive me? - Of course.

Forgive me? - Of course.

Is it a present for me?

I hope you like it.

Oh, well, I do not get them often, he did not have to do it, but thank you.

He has not seen what yet it's inside.

Whatever it is.

Did you choose her personally?

I asked to show me things more beautiful until you find the suitable one.

Do you know what I'm saying?

It has very good taste.

Seriously? - She's very beautiful.

Eh, but as you guessed it the measure?

Here, I tried to ...

I tried to describe it with ...

I tried to describe it with ...

Oh! - Put it on.

Oh! - Put it on.

All right.

I was in thought not seeing her arrive.

I called as soon as I am set free.

But at that point it was already closed.

Anyway now it's here!

And that's what matters.

Wonderful.

Go away.

Angela. - Please.

What happened?

What did I do? - She has nothing to do with it.

Sure? - Sure.

Please.

Angela. - Yes?

I thought about it all night I have to talk to you.

It's an important thing.

After. - Immediately!

Now I have something to do. - Immediately!

Come on talk. - Sunglasses.

I have no time to lose.

Stay away from that guy.

What do you mean? - Let him lose immediately.

It took only a few days ago to get to bed together.

So. - Thing?

Did you go to bed? Tell me!

We will spend the day together tomorrow. - No!

Coco, are you crazy?

Angela, do not, they will be trouble.

For the girlfriend?

I know everything about her ...

I know it's young, beautiful, but he does not like it.

It is not for the girlfriend, from a straight line I need a man, I know

and I know many who are waiting to run to you

it would be enough if you did a wave.

So you mean that a woman, at my age ... - No, no, no, no.

Take it young, even one to the day, but not that there.

What are you looking for? to tell me.

When, when I was in your house last evening...

Last evening...

I heard...

that this love Angela I'm trying to ...

Hear me well Coco

I do not know how it happened and I do not want to know,

I only know that I'm in love of Jean to madness.

Angela! - Having said that I do not intend to talk about it anymore.

Hello.

Do you have a free day?

Yes, just finished here.

And you?

Yup!

No, here is not the case.

Let's go away.

It's a quiet place, I discovered it last summer.

It is an old adapted castle at hotel,

with two stone lions at the entrance, and I think you'll like it.

Angela, do not talk anymore.

Angela!

Excuse me Jean, I can not. - Why?

Well, I do not know, it's ... - It 'does not matter.

There's time.

You're so young, how is it you have a lot of patience.

Maybe it's because I love you.

Tired?

Yup.

Do you want me to take you home?

No.

No, we do not open.

Benjamin Kincaid can enter.

Sit down.

I can not understand it, so all of a sudden

without a ... - Susan, I'm trying to explain to you that ...

we went so well together.

Yes, yes indeed it is not this. - No, Susan ...

Susan!

Ready? Madame, for her.

Ready!

Yes, tonight?

I swear that I was not hoping for it.

Who is it?

It's me.

Hello.

Yup. - I am Marie Lebrecque.

Oh, well, take a seat.

Please enter.

My son was here?

Naturally. - Naturally?

But she is not ashamed, she has ruined my son,

he snatched him from his girlfriend, a good girl

that adores him. - I love him too, madam.

Stories! There are no men of his age?

All right, I'm bigger, he believes did not you think about it?

And he believes that it does not bother too to me and do not make me feel guilty

But I do not care now, I want them say one thing

I've never met the love

and I do not want to renounce it now that I know that Jean loves me,

Madame, I'm here to beg her and if this is not enough

I will also get on my knees.

Please.

Leave it alone.

That you love him I do not doubt it, it is not for me to judge

Listen to me, that boy is all my life since

first day me brought.

Did they bring it to him? - Yes, exactly.

So Jean is not his true son. - No.

But he does not know and I want that never know it.

And she believes that because I do not have it born I love him less?

Madame Lebrecque, when it is has adopted, where?

But this to you what does it matter?

Think about leaving it alone.

I went by chance and I wanted to greet you

I'll see you tonight. Many kisses. Jean

Jean.

The lions, you remembered the lions of stone at the entrance.

It was not easy anyway.

You're smart.

And you have an iron memory.

Fortunately mine.

But you must leave.

I know why you fled.

I wanted to talk to you but there is not There's never been a way.

You thought about the situation that it will be created when I'm 35 or 40 years old

or even more.

Angela hear.

Every second I'm with you It's worth a full year of my life

your way of talking ...

the way to laugh, your personality

your class ...

these things do not they will change with age

and it will not change either my love for you.

That's not why I am fled

Then why?

Is it something from your past?

It's something I like best do not talk.

So leave me.

Angela, please. - Sorry.

Jean.

Jean!

If you knew... - Thing?

How I wish I did not go away from here.

I wish I could stay here forever.

We can come back when we want.

I love you, Jean.

Instead we have to start from Montreal.

Agree. Where would you like to to go?

I do not know, far away, in Mexico, even farther.

In Australia. - We'll go there.

Immediately. We have to leave Jean.

Tomorrow!

You know it's not that easy.

No. - It takes time to fix everything and ...

My mother... - I could go on and then you

No! - You would join me.

I do not want to risk losing you another time.

Meanwhile, we stay in Montreal.

And the first few times we will get used to it to be together,

and then we will go where you will please.

Agree.

Why do not you leave your car here and come back with me.

No, see you tonight.

Really? - Sure.

Hey, nice to see you.

Sit down.

You did not blow and did not come out no mouth.

The least I can do now It's about helping you.

I have business in progress.

Next Tuesday and maybe also tomorrow.

Good stuff, are you there?

Where is Angela?

I want her.

Why?

He blown to the police.

How can you say it is she was.

Then you.

You have crazy ideas inside the head.

You read in your eyes, you're crazy. - Where is it?

I know he left the old place.

I think he left Montreal several years ago.

Do not tell lies.

Place a bullet in the body and return immediately to jail.

You only tell me where he is.

I do not know.

Well, today we have to gain all of it the grain you want.

Work tailor-made for you, do not look for rogne.

Can you tell me or not?

Ben, wait, I'm grateful and I want to help you.

You just got out of jail and everything takes on another aspect

as soon as you are out, go calm for a few days,

and look around, wait to do the first job.

I already have my first job.

Hey, what are you doing?

What do you want?

What are you looking for?

But how do you allow yourself?

I came to warn you.

About what?

Your husband has gone out of prison.

I do not have a husband anymore.

He is looking for you,

and he wants to kill you, it would be appropriate that I changed air for a while.

Why did you give yourself so much trouble?

Are you surprised?

You hate me. - Hate is a big word.

And you showed it to me.

I hate violence.

And the ruthless end of my son is not it violence?

If I had not come that day to insult me ​​and spit in my face

Coward, delinquent, murderer.

I did not kill your son.

But you told me ...

You spat in my face, in front of me to everyone.

He is my son?

He has grown great.

Francois let me talk with Coco.

Which means it is given ill.

Coco!

Coco, Coco!

This is the address.

Hi, hey why are you running away like that?

I'm leaving.

What are you saying?

I do not understand you.

It can not follow among us.

I tried only to delude myself for a while.

But that means it can not continue?

Nothing, it's all wrong. - You love Me?

Of course I love you. - And I adore you.

I love Angela.

No, no Jean, no, no.

My love. - No!

Come here. - No Jean no!

Listen ... - No Jean!

No please, leave me!

You have to pay for all the bad things what have you done to me?

You ruined me.

My love

child...