Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,053
Previously on Wynonna Earp...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,472
I'm not a bad person -
if you know what's good for you,
3
00:00:05,672 --> 00:00:09,018
you'll stop treating me like one.
-We're your sisters now. -I want a girl.
4
00:00:09,218 --> 00:00:13,314
Predictable. -That girl has the
demon inside her... -Shoot her.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,648
..which will spread like a
virus if we don't destroy it.
6
00:00:20,646 --> 00:00:25,617
Dolls, Black Badge is gone.
-Wynonna, you're not alone.
7
00:00:25,817 --> 00:00:28,104
You can say that again.
8
00:00:41,959 --> 00:00:46,096
Pitiful way for an elite operative
to die, by not covering his own ass.
9
00:00:46,296 --> 00:00:48,333
Don't talk about
my partner's ass.
10
00:00:51,385 --> 00:00:54,855
Mr Holliday.
It's good to see you.
11
00:00:55,055 --> 00:00:57,816
I would return the sentiment,
except I hate you.
12
00:00:58,016 --> 00:01:00,258
We're on the same team
here, alright?
13
00:01:02,646 --> 00:01:05,480
Gentlemen, I'm gonna
lower my weapon.
14
00:01:06,567 --> 00:01:08,684
I prefer you don't shoot me.
15
00:01:09,903 --> 00:01:13,749
Sir, can you please tell me
what the hell is going on here?
16
00:01:13,949 --> 00:01:17,878
Agent Chetri tried to make contact and
realised that the BBD HQ was empty.
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,631
Smart kid - Black Badge
has cut you, your team,
18
00:01:20,831 --> 00:01:22,631
and the entire
Ghost River Triangle loose.
19
00:01:25,919 --> 00:01:29,014
You're lying, man. Get outta
here. -If he's lyin'...
20
00:01:29,214 --> 00:01:34,019
..he's got the best poker face
I've ever laid eyes on.
21
00:01:34,219 --> 00:01:37,553
Wow. We were ghosted.
22
00:01:39,558 --> 00:01:41,358
Ugh!
23
00:01:42,311 --> 00:01:46,824
Why? -Powers that be don't wanna
spend money on a war they can't win.
24
00:01:47,024 --> 00:01:50,411
The Black Badge unit you knew
no longer exists, Xavier.
25
00:01:50,611 --> 00:01:52,704
It's gone, and if you
wanna keep surviving,
26
00:01:52,904 --> 00:01:56,708
you'll think real hard about getting
gone yourself. -No. Can't do it, sir.
27
00:01:56,908 --> 00:02:00,919
I haven't completed my mission,
sir. -I thought you might say that.
28
00:02:02,539 --> 00:02:06,385
This is all I can give you.
-The file's incomplete,
29
00:02:06,585 --> 00:02:09,888
but let's just say that, uh...
..you're not the only thing
30
00:02:10,088 --> 00:02:11,888
Mr Holliday let loose
from the safe house.
31
00:02:13,133 --> 00:02:17,293
Hey. Sir. -Sir! Hold this. Sir!
32
00:02:18,639 --> 00:02:21,650
Government agencies
just don't vanish!
33
00:02:21,850 --> 00:02:24,263
Black Badge
isn't a government agency.
34
00:02:26,021 --> 00:02:27,887
Never was.
35
00:02:29,399 --> 00:02:31,686
Well, don't she look
pretty as a plague?
36
00:02:37,074 --> 00:02:40,818
Taken! Stolen!
37
00:02:43,163 --> 00:02:45,280
This isn't open to the public.
38
00:02:52,714 --> 00:02:57,142
Where is it? -Where is it?!
39
00:02:58,804 --> 00:03:03,302
Oopsies. Pulled a little too
hard. -Waste not, want not.
40
00:03:31,920 --> 00:03:34,097
So... -So...
41
00:03:34,297 --> 00:03:39,269
Yeah, remember the time you touched the
goo? -Wynonna! -You never touch the goo.
42
00:03:39,469 --> 00:03:43,357
You're... you're pregnant! -Oh!
Do you have to use that word?
43
00:03:43,557 --> 00:03:47,236
The big plus sign says yes!
-OK, well, I'm really not ready
44
00:03:47,436 --> 00:03:49,821
to, you know, talk about
all the juicy details.
45
00:03:50,021 --> 00:03:53,450
Oh, I'm so fine with leaving
out the juice. -Oh, good. -Yeah.
46
00:03:53,650 --> 00:03:55,702
If you have questions,
you should feel free to ask them.
47
00:03:55,902 --> 00:03:58,956
Well, one. You should
feel free to ask one.
48
00:03:59,156 --> 00:04:00,832
OK.
49
00:04:01,032 --> 00:04:05,254
How far along are you?
-Nope. Nope. Nope! -Wynonna!
50
00:04:05,454 --> 00:04:07,047
Well, you can't just
'nope' this away, OK?
51
00:04:07,247 --> 00:04:11,176
"Nope"? Not a viable plan. -It is
right now! -Right now, I have time.
52
00:04:11,376 --> 00:04:13,470
Well, only a certain amount.
Hence my question.
53
00:04:13,670 --> 00:04:18,058
Waverly, my one boss just
got her head blown off,
54
00:04:18,258 --> 00:04:23,105
my other boss is a lizard. -Or a
tiny, super-sexy dragon. Who knows?
55
00:04:23,305 --> 00:04:25,524
And still, always,
there are the demons.
56
00:04:25,724 --> 00:04:28,819
So I cannot... I cannot
deal with this right now.
57
00:04:29,019 --> 00:04:31,613
I can't. Please.
58
00:04:31,813 --> 00:04:34,601
OK. -Thank you.
59
00:04:37,110 --> 00:04:41,164
Glad you're not possessed by a
tentacle anymore. -Yeah. Me too.
60
00:04:41,364 --> 00:04:43,276
OK. I'll see you at the office.
61
00:04:44,367 --> 00:04:48,088
Shit! -What? -I have to pee again.
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,088
Oh.
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,266
I really, really want you
to give me a case. Any case.
64
00:04:59,466 --> 00:05:01,018
Sorry, girl, I got nothing.
-Come on!
65
00:05:01,218 --> 00:05:04,354
Cannibal psychiatrist?
Scorpion/Shih tzu hybrid?
66
00:05:04,554 --> 00:05:06,607
Ooh, creepy clowns!
Those are really hot right now.
67
00:05:06,807 --> 00:05:10,611
Wynonna, take a day off.
-Boo. -Get a spa treatment.
68
00:05:10,811 --> 00:05:14,114
Purgatory doesn't have any spas.
-Unless you count the jacuzzi
69
00:05:14,314 --> 00:05:18,869
Willie drives around in his pick-up. -Go
shopping? -Why? Do my clothes look tight?
70
00:05:19,069 --> 00:05:23,108
Hi! -For you. -Yeeeah!
71
00:05:25,325 --> 00:05:29,921
Question - why does my coffee taste
like it was brewed in Nedley's hat?
72
00:05:30,121 --> 00:05:34,676
Because it's not coffee. It's Soothing
Sunshine herbal tea. -Caffeine-free.
73
00:05:34,876 --> 00:05:38,096
Well, if it sounds like
a hippie haemorrhoid cream,
74
00:05:38,296 --> 00:05:42,059
I don't want it in my cup. -Waverly,
can you get her out of here?
75
00:05:42,259 --> 00:05:44,853
And then, you know, come back,
'cause I'm off in 10 minutes.
76
00:05:45,053 --> 00:05:48,315
Ugh. You guys make
'The Notebook' look bleak.
77
00:05:48,515 --> 00:05:52,474
You practise those googly eyes in
the mirror, or just natural talent?
78
00:05:56,106 --> 00:05:59,190
My boss was killed.
-God really is dead.
79
00:06:02,362 --> 00:06:04,706
To those wives
who came before us,
80
00:06:04,906 --> 00:06:08,070
eternally a part of us,
speak and I will listen.
81
00:06:14,124 --> 00:06:16,385
Can you see it? -Quiet.
82
00:06:16,585 --> 00:06:20,931
You've lost our husband's favour. You've
lost the gift. -I have lost nothing!
83
00:06:21,131 --> 00:06:22,933
You, on the other hand,
have lost us everything.
84
00:06:23,133 --> 00:06:25,227
What was I supposed to do?
Bobo moved the second seal!
85
00:06:25,427 --> 00:06:29,272
And took its location to his grave.
-So we ask the Stone Witch. -Missing.
86
00:06:29,472 --> 00:06:32,192
Juan Carlos?
-We are not strong enough yet.
87
00:06:32,392 --> 00:06:37,155
We'll find it. We will tear this town
apart if we have to. -We don't have time.
88
00:06:37,355 --> 00:06:39,768
You've already drawn eyes to our work,
thanks to that priest.
89
00:06:45,906 --> 00:06:50,001
The clockmaker's mansion. -Do we
think he's still in the Triangle?
90
00:06:50,201 --> 00:06:52,379
Hypnos? He'll be protected.
91
00:06:52,579 --> 00:06:55,037
We'll have to find a way
through his nasty little spells.
92
00:06:59,169 --> 00:07:00,969
We already have one.
93
00:07:21,566 --> 00:07:25,018
It's Poppy, right? -Pretty.
94
00:07:28,198 --> 00:07:30,690
No, no, don't! Don't!
He's not supposed to wake up yet.
95
00:07:39,334 --> 00:07:42,498
How did you get in here?
-I walked.
96
00:07:44,130 --> 00:07:47,142
You're human. Foolish.
97
00:07:47,342 --> 00:07:50,020
I'll rip you from limb to limb.
98
00:07:50,220 --> 00:07:52,837
And I'll enjoy it.
99
00:07:54,557 --> 00:07:58,320
It won't work, Hypnos. -Widows made
me immune to your little tricksy.
100
00:07:58,520 --> 00:08:01,072
You're gonna do
exactly as I say,
101
00:08:01,272 --> 00:08:04,451
or I'm gonna use pretty Poppy
for target practice.
102
00:08:04,651 --> 00:08:06,495
What do these Widows want?
103
00:08:06,695 --> 00:08:09,733
Time. They want time.
104
00:08:18,540 --> 00:08:23,053
I was sorting through the decorations
in our basement when I felt...
105
00:08:23,253 --> 00:08:28,099
Hungry? Nauseous? Horny? -No
judgement. You're a nun, not a saint.
106
00:08:28,299 --> 00:08:31,978
Cold. -Freezing cold.
107
00:08:32,178 --> 00:08:36,608
I could see my breath. -And then I
turned around and saw her. A Victorian...
108
00:08:36,808 --> 00:08:39,945
Woman in black. -And then
I don't know what happened.
109
00:08:40,145 --> 00:08:42,572
Suddenly I couldn't move.
Not a muscle.
110
00:08:42,772 --> 00:08:45,765
And then I just watched
as she... ate him.
111
00:08:46,943 --> 00:08:49,496
Don't worry, Sister.
You're safe.
112
00:08:49,696 --> 00:08:52,484
We'll find out who did this.
Come on.
113
00:08:55,994 --> 00:08:59,589
So you've seen this woman in black
before. -At the creepy-crawly condo.
114
00:08:59,789 --> 00:09:04,219
She must be the one who got ceremonial
with the crows and poor Earl.
115
00:09:04,419 --> 00:09:08,473
Shit. I thought I was seeing
things. I thought it was Willa.
116
00:09:08,673 --> 00:09:11,184
The condo was built
on a former Catholic school.
117
00:09:11,384 --> 00:09:15,230
Now we're looking at a church basement.
Both are... -Consecrated ground. -Yeah.
118
00:09:15,430 --> 00:09:17,315
She was looking for
the same thing again.
119
00:09:17,515 --> 00:09:21,152
Another seal! There's more than
one seal! -OK, if someone moved it,
120
00:09:21,352 --> 00:09:23,280
it could still be on
another sacred site, right?
121
00:09:23,480 --> 00:09:25,323
How many of those do we have?
-In the Triangle?
122
00:09:25,523 --> 00:09:27,325
Uh... churches, synagogues,
mosques?
123
00:09:27,525 --> 00:09:31,204
I can narrow it down using an algorithm
and a complex set... -Jeremy. -Math.
124
00:09:31,404 --> 00:09:34,541
I can narrow it down using math. -I
just need 24 hours and a burrito.
125
00:09:34,741 --> 00:09:37,627
You might wanna sit down. -Why?
I feel fine. I'm totally fine.
126
00:09:37,827 --> 00:09:41,673
I was actually talking to
Jeremy. -Yeah. Sure. Whoa!
127
00:09:41,873 --> 00:09:45,218
So this is good news, right? -I
mean, no more blood contract.
128
00:09:45,418 --> 00:09:47,929
No more backup either.
-Then who is paying us?
129
00:09:48,129 --> 00:09:51,391
Does this mean I'm fired?
-We are free agents.
130
00:09:51,591 --> 00:09:54,477
Free to make our own rules
and to pursue our own objectives.
131
00:09:54,677 --> 00:09:57,022
Welcome to the club.
I've been here a while.
132
00:09:57,222 --> 00:10:01,318
I'll show you what areas are off
limits. -Well, that's my point.
133
00:10:01,518 --> 00:10:04,487
There are no areas
that are off limits anymore.
134
00:10:04,687 --> 00:10:08,408
What is happening? -OK,
I'm gonna need someone
135
00:10:08,608 --> 00:10:11,953
to write me a reference
letter. -Oi! Weirdos!
136
00:10:12,153 --> 00:10:14,915
Crazy chick.
Big-ass magic gun.
137
00:10:15,115 --> 00:10:17,459
There are still demons
terrorising Purgatory.
138
00:10:17,659 --> 00:10:21,796
Garrotting priests, for example.
-Mucho illegal. Not super Christian.
139
00:10:21,996 --> 00:10:24,049
So you're all free
to do what you want,
140
00:10:24,249 --> 00:10:26,968
but far as I'm concerned,
we hunt supernatural shit,
141
00:10:27,168 --> 00:10:31,181
we kill supernatural shit,
no piece of metal needed.
142
00:10:31,381 --> 00:10:33,516
Peacemaker is metal.
143
00:10:33,716 --> 00:10:37,187
Zip it, Algebra.
-OK. I'm gonna go.
144
00:10:37,387 --> 00:10:40,523
The hell you are.
-The hell I am!
145
00:10:40,723 --> 00:10:45,278
I'm gonna go find that seal! -Does anyone
want a snack? Doc, do you want a snack?
146
00:10:45,478 --> 00:10:47,595
I'm gonna get you a snack. OK.
147
00:10:48,690 --> 00:10:51,159
Hey, uh, Wynonna.
You wanna grab a coffee with me?
148
00:10:51,359 --> 00:10:56,289
There's something I wanna
discuss with you that's personal.
149
00:10:56,489 --> 00:10:58,792
Yeah, sure.
-How about she meets you there?
150
00:10:58,992 --> 00:11:01,586
Yeah, we've got stuff
we need to discuss.
151
00:11:01,786 --> 00:11:05,840
Yeah, sure. No problem.
The diner? Half-hour.
152
00:11:06,040 --> 00:11:07,906
Don't be late.
153
00:11:09,794 --> 00:11:14,557
Ow! -Dolls is about to tell you he
wants to be more. -More than a dragon?
154
00:11:14,757 --> 00:11:16,851
More than your boss. -What?
155
00:11:17,051 --> 00:11:20,105
He asked you for coffee
to discuss something personal.
156
00:11:20,305 --> 00:11:22,357
It's a date.
Yeah, and you said yes.
157
00:11:22,557 --> 00:11:25,860
You have to talk to Doc.
-I don't have to do anything.
158
00:11:26,060 --> 00:11:30,349
Henry's a big part of this whole...
..situation you got going on, isn't he?
159
00:11:31,691 --> 00:11:33,827
Yeah, and now Dolls is...
going for it.
160
00:11:34,027 --> 00:11:37,497
I mean, you hiding this
is not fair to either of them.
161
00:11:37,697 --> 00:11:39,624
Tough shit.
162
00:11:39,824 --> 00:11:43,294
It's my decision who to tell
and when and it's my situation,
163
00:11:43,494 --> 00:11:48,049
and nobody gets to decide how to
handle it but me. -So stop pushing me,
164
00:11:48,249 --> 00:11:50,366
and while you're at it,
stop judging me.
165
00:11:52,003 --> 00:11:53,803
OK.
166
00:11:55,506 --> 00:11:58,476
Your girlfriend's looking at you
like you're the fudge to her sundae.
167
00:11:58,676 --> 00:12:03,606
She and I haven't talked - you know,
TALK talked - since I was tentacled.
168
00:12:03,806 --> 00:12:06,109
Well, you should go.
-I can stay.
169
00:12:06,309 --> 00:12:08,820
If you want me to. -No.
170
00:12:09,020 --> 00:12:12,639
One of us should have a
non-screwed-up romantic thingamajig.
171
00:12:20,365 --> 00:12:25,318
Holy shit. -Shit! Hey!
Hey, guys, I found it!
172
00:12:27,747 --> 00:12:29,955
Yeah!
173
00:12:33,461 --> 00:12:36,454
You taste like my Waverly again.
174
00:12:47,475 --> 00:12:50,987
What's wrong? -I was just thinking.
175
00:12:51,187 --> 00:12:55,700
How much of the other times
were... ..were you... you?
176
00:12:55,900 --> 00:12:59,314
You know, because you said things,
and we did things and...
177
00:13:00,321 --> 00:13:04,834
..I don't know what was
real. -No. It was all real.
178
00:13:05,034 --> 00:13:06,795
OK?
179
00:13:06,995 --> 00:13:08,795
It was all me.
180
00:13:17,380 --> 00:13:19,140
How can you be sure?
181
00:13:19,340 --> 00:13:22,894
Because I don't remember
much about when...
182
00:13:23,094 --> 00:13:25,302
..it was in control.
183
00:13:26,723 --> 00:13:31,778
But... I remember every second
I was with you.
184
00:13:31,978 --> 00:13:33,778
Each touch.
185
00:13:36,190 --> 00:13:37,990
Every kiss.
186
00:13:47,368 --> 00:13:49,234
When you put it that way...
187
00:14:08,264 --> 00:14:12,652
Oh, hey. -Hey, how
are you? -Good. -So...
188
00:14:12,852 --> 00:14:14,696
What will it be,
since you can't have whiskey?
189
00:14:14,896 --> 00:14:17,448
What? I can have whiskey.
What's wrong with whiskey?
190
00:14:17,648 --> 00:14:19,826
I can have whiskey still.
-It's 11 in the morning.
191
00:14:20,026 --> 00:14:24,289
Oh. That. -And it's also a diner.
-Oh, well, a diner in Purgatory.
192
00:14:24,489 --> 00:14:26,082
There's hooch behind the counter
193
00:14:26,282 --> 00:14:28,695
next to a homemade taser
and a can of spray cheese.
194
00:14:29,869 --> 00:14:31,669
Damn.
195
00:14:32,705 --> 00:14:34,662
I've missed you, like, so much.
196
00:14:35,792 --> 00:14:37,802
Look, um, Earp...
197
00:14:38,002 --> 00:14:41,556
Mercedes! Yo!
-Oh, hello, Wynonna.
198
00:14:41,756 --> 00:14:43,713
Hello. Sit.
199
00:14:45,134 --> 00:14:47,217
What's wrong, silver spoon
stuck up your ass again?
200
00:14:49,555 --> 00:14:53,151
OK, something's definitely wrong.
-Tucker is a real pain in my ass.
201
00:14:53,351 --> 00:14:55,320
Questions everything I do.
He's a real loose cannon.
202
00:14:55,520 --> 00:14:58,281
Any moment I feel he'll just
explode and ruin everything.
203
00:14:58,481 --> 00:15:01,326
Enough to drive me to drink.
204
00:15:01,526 --> 00:15:03,870
Like you need any help, right?
205
00:15:04,070 --> 00:15:07,916
You know, you can call me when he's
being an asshole. -Talk it out.
206
00:15:08,116 --> 00:15:10,335
Speak of the devil.
I better take this.
207
00:15:10,535 --> 00:15:15,213
He might be calling to tell me he's
taken a hostage. -Take your time.
208
00:15:16,666 --> 00:15:19,552
Anyways, as I was saying, um...
209
00:15:19,752 --> 00:15:23,097
I was thinking that...
-Oh, I gotta tinkle.
210
00:15:23,297 --> 00:15:28,269
Oh, yeah. As women do.
-And men. Most men.
211
00:15:28,469 --> 00:15:32,797
Most living creatures. -I
think. I skipped biology.
212
00:15:35,810 --> 00:15:37,893
Whoa.
213
00:15:39,105 --> 00:15:42,064
What was in that tea?
214
00:15:57,832 --> 00:15:59,664
What the hell, dude?
215
00:16:13,055 --> 00:16:16,389
Oh, we're gonna need
a bigger coat.
216
00:16:40,458 --> 00:16:42,996
Whoa. That's new.
217
00:16:49,842 --> 00:16:54,105
Dolls! -Oh, wow.
218
00:16:54,305 --> 00:16:56,441
Did I just pass out?
219
00:16:56,641 --> 00:16:59,485
Everybody in here did. -What?
220
00:16:59,685 --> 00:17:02,723
I think we've been asleep
for a long-ass time.
221
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
What?
222
00:17:16,160 --> 00:17:20,381
Uh... Wynonna? -Mmm?
223
00:17:20,581 --> 00:17:23,164
This isn't natural.
224
00:17:24,961 --> 00:17:28,264
The whole... ..town...
225
00:17:28,464 --> 00:17:30,264
..is asleep right now.
226
00:17:32,802 --> 00:17:34,839
Waverly!
227
00:17:37,682 --> 00:17:41,192
Waves! -What? -Does this look
normal to you? Just checking.
228
00:17:43,938 --> 00:17:48,910
Whoa! -That was so not on WebMD.
-Wait. Where's Nicole? She's...
229
00:17:49,110 --> 00:17:52,163
Officer Haught. -Excuse me.
230
00:17:52,363 --> 00:17:54,582
Don't look at me!
-Ooh! Definitely a little naked.
231
00:17:54,782 --> 00:17:58,378
Hey, my phone battery's toast. -I'm
guessing the rest of yours are too?
232
00:17:58,578 --> 00:18:00,615
Espresso. Drink.
233
00:18:01,831 --> 00:18:05,676
You can wake people up, but they fall
right back asleep. -What's doing it?
234
00:18:05,876 --> 00:18:08,721
Something that's about to get dead.
-It's like a curse or a spell.
235
00:18:08,921 --> 00:18:11,974
I mean, it has to be. -This many people,
the radius... It's unprecedented.
236
00:18:12,174 --> 00:18:16,646
Sleeping Beauty on steroids. -OK, so
we double up and start waking the town?
237
00:18:16,846 --> 00:18:20,900
No. No. -Waking people up makes
it harder to find the source.
238
00:18:21,100 --> 00:18:23,986
Whoever's doing this, they'll be easier
to spot if everyone's zonked, right?
239
00:18:24,186 --> 00:18:26,906
Yeah, and we need something
a little stronger than coffee.
240
00:18:27,106 --> 00:18:29,200
Alright, I've got
enough pharmaceuticals
241
00:18:29,400 --> 00:18:31,786
in the evidence locker to keep
all of Purg High buzzing.
242
00:18:31,986 --> 00:18:36,666
Uh, if you snort it or shoot it, I'm
out. So are you. -My own sister, a narc.
243
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
OK, most of it is not illegal.
244
00:18:38,659 --> 00:18:41,254
When taken by the person
to whom it is prescribed.
245
00:18:41,454 --> 00:18:45,881
Look, if we don't self-medicate,
we're all... -Right.
246
00:19:07,897 --> 00:19:10,658
I forgot my gloves...
Whoa! Uh...
247
00:19:10,858 --> 00:19:15,455
Uh... -Is... is that...
248
00:19:15,655 --> 00:19:19,083
Nicole, please.
-OK. This is... Wow. OK.
249
00:19:19,283 --> 00:19:21,836
Um, it's just...
Does Waverly know?
250
00:19:22,036 --> 00:19:25,715
Yeah, but not Dolls
or anyone else. Yet.
251
00:19:25,915 --> 00:19:30,344
OK. -Yeah. -Look, I'd still
like to do a loop of the town.
252
00:19:30,544 --> 00:19:33,681
I just wanna see if anyone fell
asleep outside and move them, even.
253
00:19:33,881 --> 00:19:36,142
Great plan. Stay alert.
254
00:19:36,342 --> 00:19:38,895
Hey, the keys to the locker,
they're in Nedley's desk drawer.
255
00:19:39,095 --> 00:19:43,397
OK. Nicole... -Uh, thanks. Thank you.
256
00:19:45,142 --> 00:19:47,259
Heaven help that gynaecologist.
257
00:19:57,947 --> 00:20:00,625
I cannot sustain it.
258
00:20:00,825 --> 00:20:03,419
I can't keep
the humans all asleep.
259
00:20:03,619 --> 00:20:06,923
Hypnos, darling, admit it.
You missed this.
260
00:20:07,123 --> 00:20:10,801
The whole town's been asleep for
weeks. -This isn't fun anymore.
261
00:20:11,001 --> 00:20:12,929
I want my prize now.
262
00:20:13,129 --> 00:20:16,557
Shut up, Tucker.
-Time is running out.
263
00:20:16,757 --> 00:20:18,893
That's unacceptable.
We need more.
264
00:20:19,093 --> 00:20:22,355
You should accept
that you have failed.
265
00:20:22,555 --> 00:20:25,483
You can't hurt her! I like her!
-You'll give us another week.
266
00:20:25,683 --> 00:20:30,446
And another week after that, and another
week after that, for as long as required.
267
00:20:30,646 --> 00:20:32,323
Because you love dear Poppy,
don't you?
268
00:20:32,523 --> 00:20:36,575
Couldn't bear it if her pretty
face, say... ..fell off.
269
00:20:37,778 --> 00:20:40,748
And you, if I hear another word
about your prize, I will...
270
00:20:40,948 --> 00:20:45,836
I'm doing good. Found something in
the salt flats. -The seal. -No, but...
271
00:20:46,036 --> 00:20:50,451
Someone's awake!
-Hypnos! Knock them out.
272
00:20:54,378 --> 00:20:57,848
I can't. -The heir is too strong.
273
00:20:58,048 --> 00:20:59,809
The heir? What heir?
274
00:21:00,009 --> 00:21:03,145
The heir of Wyatt Earp.
275
00:21:03,345 --> 00:21:07,108
Never say that name to us. -You
haven't been paying attention.
276
00:21:07,308 --> 00:21:10,486
Too caught up
in your fruitless mission.
277
00:21:10,686 --> 00:21:13,656
Run! Run, while you still can.
278
00:21:13,856 --> 00:21:17,827
I think we can handle it. -Besides,
Beth is hungry, aren't you?
279
00:21:18,027 --> 00:21:20,110
Let's go get you
someone to chew on.
280
00:21:21,238 --> 00:21:26,043
It's OK. -Alright. So whatever's
doing this - witch, warlock, demon -
281
00:21:26,243 --> 00:21:29,005
it's expending a lot of energy,
so it'll need help.
282
00:21:29,205 --> 00:21:31,090
So someone out there
is up and about?
283
00:21:31,290 --> 00:21:35,970
Yeah, and that something will be easy
to find. -Anyone awake? We track 'em.
284
00:21:36,170 --> 00:21:40,516
Wynonna shoots 'em. Boom. -So
why put a whole town to sleep?
285
00:21:40,716 --> 00:21:43,352
I mean, it's not
an assassination attempt, obvi.
286
00:21:43,552 --> 00:21:46,105
Maybe for the same reason
we're not waking anybody up yet.
287
00:21:46,305 --> 00:21:47,815
Easier to get shit done.
288
00:21:48,015 --> 00:21:51,485
The party's over now.
One at a time, as needed.
289
00:21:51,685 --> 00:21:55,531
OK? It's just adrenaline.
Into the hip.
290
00:21:55,731 --> 00:21:59,452
Won't need it. -Funny story
- Peacemaker has decided
291
00:21:59,652 --> 00:22:01,662
it's an alarm clock and a taser.
292
00:22:01,862 --> 00:22:04,832
Fine. Radios are charged.
Here you go.
293
00:22:05,032 --> 00:22:09,295
And no, we are not doing
any cutesy call signs. OK?
294
00:22:09,495 --> 00:22:11,407
Fine. -Alright.
295
00:22:13,624 --> 00:22:18,137
OK, so, um, somebody needs to wake up
Doc, and I'd rather if it wasn't me.
296
00:22:18,337 --> 00:22:22,964
Yeah, I've got it. -Hey,
about before - Wynonna, I...
297
00:22:23,968 --> 00:22:28,504
I didn't mean to, you know... -So let
us know the second you get to Shorty's.
298
00:22:29,849 --> 00:22:31,984
There you go.
299
00:22:32,184 --> 00:22:35,552
Attagirl, Angel Pants.
-See you around, Bacon Donut.
300
00:22:41,235 --> 00:22:42,828
Hey, there's something else.
301
00:22:43,028 --> 00:22:45,206
If the victims of the sleeping
spell stay under for too long,
302
00:22:45,406 --> 00:22:47,819
they never wake up again, ever.
303
00:22:50,244 --> 00:22:52,044
You feeling OK?
304
00:22:54,456 --> 00:22:56,759
I can't believe
I'm about to say this,
305
00:22:56,959 --> 00:22:59,804
but I... I think
I need a cup of tea.
306
00:23:00,004 --> 00:23:02,348
Hey. Where's Jeremy?
307
00:23:02,548 --> 00:23:05,666
If he fell asleep on the toilet,
that's all you.
308
00:23:12,391 --> 00:23:14,191
Shaladelle.
309
00:23:17,438 --> 00:23:19,323
Love the veil.
310
00:23:19,523 --> 00:23:22,982
Somebody die,
or are you just over hats?
311
00:23:24,653 --> 00:23:27,289
Guess the whole Sleeping Beauty
routine is your doing
312
00:23:27,489 --> 00:23:29,289
so you could find
the second seal.
313
00:23:34,288 --> 00:23:36,120
Speaking of second...
314
00:23:39,418 --> 00:23:41,956
Double, double,
shit ton of trouble.
315
00:24:16,997 --> 00:24:18,797
Doc?
316
00:24:21,168 --> 00:24:24,161
Well! Someone's been doing yoga.
317
00:24:29,468 --> 00:24:31,505
Hey! Those were for me.
318
00:24:33,222 --> 00:24:35,816
You know what they say,
"You snooze, you shall lose."
319
00:24:36,016 --> 00:24:37,610
You and Rosita weren't snoozing.
320
00:24:37,810 --> 00:24:41,572
I mean, you were. But, you know,
you fell asleep 'entwined'.
321
00:24:41,772 --> 00:24:45,117
It's a new thing. It's casual.
-Of course. No strings, right?
322
00:24:45,317 --> 00:24:48,704
I'm not the settling-down type,
Waverly. I never have been.
323
00:24:48,904 --> 00:24:51,582
A fact about which I've been
entirely clear to everyone.
324
00:24:51,782 --> 00:24:54,960
She's too young for you. -I'm
older than the state of Colorado.
325
00:24:55,160 --> 00:24:58,088
Everybody's too young for me.
-There a reason your sister
326
00:24:58,288 --> 00:25:03,052
didn't come wake me herself? -She and
Dolls were gearing up at BBD. -Uh-huh.
327
00:25:03,252 --> 00:25:08,038
Woke up together, I suppose.
-Hey! It was just coffee.
328
00:25:10,134 --> 00:25:12,478
Yeah, well, my body's
gonna need something else.
329
00:25:12,678 --> 00:25:16,190
Where do you keep your energy
drinks? -Had to hide 'em from Rosita.
330
00:25:16,390 --> 00:25:20,140
She had four in a row, started seeing
some fella by the name of Elvis.
331
00:25:22,146 --> 00:25:25,157
Jeremy!
332
00:25:25,357 --> 00:25:29,745
Hey! Jeremy! -Jeremy! -Oh, God!
333
00:25:29,945 --> 00:25:33,082
The seal.
The seal is in Shorty's.
334
00:25:33,282 --> 00:25:35,084
Huh?
335
00:25:35,284 --> 00:25:38,903
I'm in Shorty's. Um, OK.
336
00:25:41,623 --> 00:25:43,801
Wait! Jeremy, stop.
You'll hurt yourself.
337
00:25:44,001 --> 00:25:46,762
No. OK, the second seal
is back there.
338
00:25:46,962 --> 00:25:49,515
I'd bet my signed
'Baywatch 2017' poster
339
00:25:49,715 --> 00:25:54,395
it's behind these stupid,
mother-fudgin' crates!
340
00:25:54,595 --> 00:25:58,607
What in the hell gave you that notion?
-Shorty's was built in the same year
341
00:25:58,807 --> 00:26:00,317
that they renovated
the church basement,
342
00:26:00,517 --> 00:26:03,237
and it sits on top of what
used to be a Masonic temple.
343
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
Holy ground. It fits!
344
00:26:12,446 --> 00:26:14,246
It felt a lot heavier.
345
00:26:18,035 --> 00:26:21,797
I am not putting an appendage
through there. -The last one wasn't
346
00:26:21,997 --> 00:26:23,591
booby-trapped or anything,
right?
347
00:26:23,791 --> 00:26:27,803
Unless you count a spider demon sucking
out your insides. -Kinda, yeah. I do.
348
00:26:28,003 --> 00:26:31,724
What would The Rock do, what would
The Rock do, what would The Rock do?
349
00:26:31,924 --> 00:26:34,416
Goodness.
-My bet's on badness.
350
00:26:39,431 --> 00:26:42,094
Earp, you good? -They're gone.
351
00:26:44,311 --> 00:26:48,532
There was two of 'em. -Damn
it, why'd they run? I had 'em.
352
00:26:48,732 --> 00:26:50,532
Crazy corseted bitches.
353
00:26:53,529 --> 00:26:56,081
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa!
354
00:26:56,281 --> 00:26:59,710
I'm OK. I'm OK.
355
00:26:59,910 --> 00:27:04,112
Yeah, but you're also, like... -Would you
believe I ate a buttload of corn dogs?
356
00:27:05,624 --> 00:27:07,885
I'm not seeing things, right?
357
00:27:08,085 --> 00:27:11,180
Like, you're... -Knocked up.
358
00:27:11,380 --> 00:27:13,667
Yep. Little bit.
359
00:27:23,976 --> 00:27:27,404
Why don't any of the creepy bad guys
ever just wear jeans?
360
00:27:27,604 --> 00:27:30,324
I was gonna tell you.
I wanted to tell you.
361
00:27:30,524 --> 00:27:33,744
When? When you were in, like, labour?
-Oh, my God, I'm gonna have to do that.
362
00:27:33,944 --> 00:27:38,021
Maybe you should sit down, or...
-No, I don't need to sit down. -OK.
363
00:27:41,285 --> 00:27:43,368
You're pregnant.
364
00:27:44,663 --> 00:27:48,050
Believe it or not, being pregnant
doesn't affect my ability
365
00:27:48,250 --> 00:27:50,427
to send evil shit-tickets
screaming back to hell.
366
00:27:50,627 --> 00:27:54,056
Nothing's changed.
-Everything's changed.
367
00:27:54,256 --> 00:27:56,183
Hey, Wynonna? It's Nicole.
368
00:27:56,383 --> 00:28:00,980
I just tracked a lady in black to the
old clockmaker's mansion. -Copy that.
369
00:28:01,180 --> 00:28:03,482
Look, those witchy Widows
370
00:28:03,682 --> 00:28:07,861
supernaturally roofied the entire town.
-I'm shooting them in their lacy faces
371
00:28:08,061 --> 00:28:12,074
before they find the second seal. -That's
it. I'm doing it. It's not an option.
372
00:28:12,274 --> 00:28:13,701
OK, Deputy.
373
00:28:13,901 --> 00:28:17,394
Better take it careful.
Can't go in hot.
374
00:28:19,281 --> 00:28:23,000
Have you met me? -I'm always hot.
375
00:28:38,759 --> 00:28:40,559
Earp! In here.
376
00:28:42,221 --> 00:28:45,566
I think I just found the source
of your sleeping curse.
377
00:28:45,766 --> 00:28:48,610
A Tempus Monstrum. A Sandman.
378
00:28:48,810 --> 00:28:53,032
They made me do it. -Then
undo it. Wake everybody up.
379
00:28:53,232 --> 00:28:57,536
I can't. -Well, I can. -One
bullet straight between the eyes.
380
00:28:57,736 --> 00:29:00,205
Kill me and they all die.
381
00:29:00,405 --> 00:29:04,524
Asleep forever
until their bodies rot.
382
00:29:09,331 --> 00:29:14,178
And yes, that includes you
three. -Or rather... four.
383
00:29:14,378 --> 00:29:17,587
Or is that what you want?
384
00:29:19,675 --> 00:29:21,685
Dolls? -He's right.
385
00:29:21,885 --> 00:29:25,856
The spell's irreversible
if the caster dies without lifting it.
386
00:29:26,056 --> 00:29:28,942
They should really put
that on the label. -Sorry.
387
00:29:29,142 --> 00:29:32,196
Listen, asshole,
I'm tired, I'm hormonal,
388
00:29:32,396 --> 00:29:36,575
and I have to pee for the zillionth time
today. -Can't shoot to kill? That's fine.
389
00:29:36,775 --> 00:29:40,996
I have other ways to bring
the pain. -I'll cooperate.
390
00:29:41,196 --> 00:29:42,873
On one condition.
391
00:29:43,073 --> 00:29:46,282
Goody. I love conditions.
They really turn my crank.
392
00:29:48,787 --> 00:29:52,451
The Widows' human familiar
took my Poppy.
393
00:29:54,459 --> 00:29:58,388
He has... plans.
394
00:29:58,588 --> 00:30:02,226
So, what? What do you want? -You want
us to rescue your little girlfriend?
395
00:30:02,426 --> 00:30:06,256
She's not my girlfriend.
-She's my daughter.
396
00:30:09,099 --> 00:30:13,059
I need to know about the
Widows. -There's no time!
397
00:30:16,440 --> 00:30:19,451
They seem to know me,
but I have no memory of them.
398
00:30:19,651 --> 00:30:23,789
It's curious. -What? -They
are looking for something.
399
00:30:23,989 --> 00:30:26,416
Yeah, a seal. Old news.
What happens when they break it?
400
00:30:26,616 --> 00:30:31,046
I assume nothing yet,
given that there are three in total.
401
00:30:31,246 --> 00:30:34,341
Three seals? -They're not looking
for the second one anymore.
402
00:30:34,541 --> 00:30:36,341
They found it.
403
00:30:37,794 --> 00:30:39,956
Shorty's.
404
00:30:43,550 --> 00:30:48,313
I like these. I like these a
lot. -I'm feeling all tingly.
405
00:30:48,513 --> 00:30:53,174
We can talk about that later. -Angel
Pants to Bacon Donut. Come in, Wynonna.
406
00:30:55,520 --> 00:30:59,491
Say again? You're breaking
up. Over. Waverly, leave now!
407
00:30:59,691 --> 00:31:04,663
It's the women in black. -The seal's
in Shorty's. They know. -Too late.
408
00:31:04,863 --> 00:31:06,663
I think she's already here.
409
00:31:08,825 --> 00:31:11,336
Three against one, gents,
even if she gets through that door.
410
00:31:11,536 --> 00:31:13,698
I failed my firearms test
four times.
411
00:31:17,501 --> 00:31:20,209
It may be the liquor,
but I see two.
412
00:31:51,827 --> 00:31:55,422
Yummy, yummy.
This one smells sweet.
413
00:31:55,622 --> 00:31:58,239
First the seal. Then the snack.
414
00:32:00,502 --> 00:32:04,306
Tell me I'm wearing clothes
this time. -Mm-hm. -Huh!
415
00:32:04,506 --> 00:32:08,435
Waverly's in trouble. -Yeah. -But I
need you to find someone else, Haught,
416
00:32:08,635 --> 00:32:11,897
or the whole town dies. -I'll
save my sister. You know I will.
417
00:32:12,097 --> 00:32:16,902
OK. Where am I going? -OK, we somehow
have to find this psycho named Tucker.
418
00:32:17,102 --> 00:32:21,446
Tucker Gardner? -I've been
tracking his phone for weeks.
419
00:32:24,443 --> 00:32:27,079
Tucker's had all my instincts
buzzing since day one.
420
00:32:27,279 --> 00:32:30,415
You bugged his phone? Isn't
that illegal? -Very illegal.
421
00:32:30,615 --> 00:32:34,544
Hey, in my defence, he's the worst!
Don't judge me. -I will judge you.
422
00:32:34,744 --> 00:32:38,882
Judge you unexpectedly awesome.
-OK. It looks like he's headed to...
423
00:32:39,082 --> 00:32:40,882
The homestead.
424
00:32:41,960 --> 00:32:45,764
Dolls? -Yeah. -I need you to
go with her. -No, no, no, no.
425
00:32:45,964 --> 00:32:47,766
Not a chance. And leave
you alone? Not happening.
426
00:32:47,966 --> 00:32:52,187
If something happened to Nicole, Waverly
would die. -And I just got her back.
427
00:32:52,387 --> 00:32:54,982
Plus Doc's... -Yeah.
428
00:32:55,182 --> 00:32:57,424
It's just...
I need to talk to Doc.
429
00:33:12,491 --> 00:33:14,291
You're amazing.
430
00:33:16,495 --> 00:33:18,407
You're just...
431
00:33:20,207 --> 00:33:23,844
You're an amazing agent... ..Earp.
432
00:33:24,044 --> 00:33:26,001
Just an amazing agent.
433
00:33:28,840 --> 00:33:30,877
Thank you.
434
00:34:21,893 --> 00:34:25,111
OK, wait. Wait! -Wait, wait, wait!
435
00:34:39,160 --> 00:34:43,840
No. Waverly would brush
her hair slowly. Elegantly.
436
00:34:44,040 --> 00:34:47,499
I'm not Waverly.
-Undress and put this on.
437
00:34:49,087 --> 00:34:50,887
It'll help you
get into character.
438
00:34:58,513 --> 00:35:01,441
Shit. I'm sorry. -No!
439
00:35:01,641 --> 00:35:04,736
He is NOT in her room!
-Go! Go!
440
00:35:04,936 --> 00:35:08,782
I don't... I don't...
-Hands on your head! Now!
441
00:35:08,982 --> 00:35:12,244
You hurt her, it's all over, man.
-It's not just a couple up-skirts.
442
00:35:12,444 --> 00:35:14,121
You do not want
to cross that line.
443
00:35:14,321 --> 00:35:19,084
Everyone keeps talking to me like I'm an
idiot. -Those hags, this one here, you.
444
00:35:19,284 --> 00:35:24,028
I'm not an idiot. I know what
I'm doing. -I know what I want.
445
00:35:26,458 --> 00:35:28,370
Too bad you're not gonna get it.
446
00:35:32,922 --> 00:35:36,935
You shot me, you bitch. -Drop
the knife or I'll do it again.
447
00:35:37,135 --> 00:35:40,503
I did something else.
They'll kill me for it.
448
00:35:41,514 --> 00:35:43,314
Tucker!
449
00:35:46,561 --> 00:35:50,488
Let's get you home to
your dad, OK? -Victory!
450
00:35:52,609 --> 00:35:54,409
It worked!
451
00:35:56,696 --> 00:35:59,154
Hey, drama queens.
You break it, you bite it!
452
00:36:03,370 --> 00:36:05,703
Don't do that to me, baby girl.
453
00:36:09,167 --> 00:36:11,178
Sleeping on the job again?
454
00:36:11,378 --> 00:36:14,389
Oh, I like to let you
get in a few from time to time.
455
00:36:14,589 --> 00:36:16,546
Builds your confidence.
456
00:36:17,676 --> 00:36:20,353
Everyone's OK.
No permanent damage.
457
00:36:20,553 --> 00:36:22,966
Even your hat survived.
458
00:36:26,101 --> 00:36:27,901
I have something
to tell you, Doc.
459
00:36:40,448 --> 00:36:42,440
I wanted you to hear it from me.
460
00:36:47,080 --> 00:36:49,663
I do believe folks
are waking up upstairs.
461
00:36:54,504 --> 00:36:56,304
They'll be thirsty.
462
00:37:11,771 --> 00:37:14,741
No-one seems to have even noticed
they lost a whole month.
463
00:37:14,941 --> 00:37:19,193
Because they haven't.
-Check your telephone.
464
00:37:22,991 --> 00:37:27,379
It's the same date as when I fell asleep.
-In a dream, it can feel as though
465
00:37:27,579 --> 00:37:29,506
hours and hours have passed,
466
00:37:29,706 --> 00:37:32,949
but then you wake to find out
you've only slept for a minute.
467
00:37:34,252 --> 00:37:37,681
No-one in Purgatory will
even realise time has passed.
468
00:37:37,881 --> 00:37:41,142
Because, in fact, it hasn't.
469
00:37:41,342 --> 00:37:45,146
Buddy, sure seems like
time has passed for me.
470
00:37:45,346 --> 00:37:47,774
Under my influence,
bodies cease to age.
471
00:37:47,974 --> 00:37:50,860
Your child should have
stayed as it was.
472
00:37:51,060 --> 00:37:55,782
So what you're saying is I got
screwed. -That much is obvious.
473
00:37:55,982 --> 00:37:57,826
You refuse to follow the rules.
474
00:37:58,026 --> 00:38:01,815
It seems your offspring
will be the same.
475
00:38:04,073 --> 00:38:06,126
But you saved my daughter.
476
00:38:06,326 --> 00:38:11,089
I want to see her now. -Huh!
477
00:38:11,289 --> 00:38:14,282
I'm harmless when dormant.
I'll go back into hibernation.
478
00:38:16,628 --> 00:38:21,349
Something like that. -Dolls! -He
was blackmailed. They used him!
479
00:38:21,549 --> 00:38:23,768
And if he's used again?
He's a goddamn demon, Earp.
480
00:38:23,968 --> 00:38:26,176
And a powerful one.
Now do your job.
481
00:38:27,430 --> 00:38:29,230
Now.
482
00:38:36,231 --> 00:38:40,035
You don't have to be like this,
Dolls. -Like what? Your boss?
483
00:38:40,235 --> 00:38:42,272
What else am I supposed
to do around here, Earp?
484
00:38:46,324 --> 00:38:49,044
Waves, let's go.
485
00:38:49,244 --> 00:38:53,465
Poppy took off. -We didn't stop her.
486
00:38:53,665 --> 00:38:56,032
She's not the enemy.
487
00:38:59,003 --> 00:39:03,683
Hey, Earp. Earp! -Wynonna. -Wait.
Whoa. -You know we're gonna have to
488
00:39:03,883 --> 00:39:07,979
talk about this eventually,
right? -Put a strategy in place.
489
00:39:08,179 --> 00:39:12,776
Until then, she gets all the time
and space that she needs.
490
00:39:12,976 --> 00:39:15,820
I wonder if you could,
uh, give her this.
491
00:39:16,020 --> 00:39:18,307
When you think she's ready.
492
00:39:24,696 --> 00:39:29,190
What's the down-low?
-Wynonna's pregnant. -Yeah!
493
00:39:30,243 --> 00:39:32,155
Oh, was that a secret?
494
00:39:33,997 --> 00:39:36,424
You're injured.
-That's no ordinary gun.
495
00:39:36,624 --> 00:39:38,259
You'll heal. I'll get you
something to feed on.
496
00:39:38,459 --> 00:39:41,543
That Earp girl knows too much.
She'll be coming.
497
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Sister Clootie!
498
00:40:08,489 --> 00:40:12,333
Constance! -He killed the Stone
Witch! -That little Tucker's dead.
499
00:40:19,584 --> 00:40:22,452
Don't laugh. This is the only
position I feel comfortable in.
500
00:40:23,588 --> 00:40:25,420
Room down there for one more?
501
00:40:35,099 --> 00:40:38,693
You OK? -No.
502
00:40:39,729 --> 00:40:41,529
Furious.
503
00:40:42,565 --> 00:40:47,160
These things just
happen. -No. -Not to me.
504
00:40:48,863 --> 00:40:51,606
Am I a screw-up? Yeah.
505
00:40:52,992 --> 00:40:56,629
I've also been on two types of birth
control since I was 13 years old.
506
00:40:56,829 --> 00:40:58,339
But the universe
doesn't give a damn.
507
00:40:58,539 --> 00:41:00,826
It's never given me a choice,
it's never...
508
00:41:04,712 --> 00:41:07,750
Not whether I wanted to
be the heir or a m...
509
00:41:10,635 --> 00:41:12,435
..a mother.
510
00:41:13,262 --> 00:41:15,273
I know you're overwhelmed, OK?
511
00:41:15,473 --> 00:41:20,318
But not everything is because
you're an Earp. -Yeah, it is.
512
00:41:22,146 --> 00:41:25,014
It always comes back to
the curse, Wave. Always.
513
00:41:29,278 --> 00:41:31,235
I really, I...
514
00:41:33,241 --> 00:41:37,670
I can't do this. -Hey. -No.
515
00:41:37,870 --> 00:41:42,493
Hey. -This poor asshole! -Hey...
516
00:41:48,172 --> 00:41:51,684
I'm not saying
it's gonna be OK.
517
00:41:51,884 --> 00:41:54,422
But I'm just saying...
518
00:41:57,598 --> 00:41:59,398
..I'm here.
519
00:42:00,727 --> 00:42:02,527
Hey.
520
00:42:07,400 --> 00:42:09,392
And Doc wanted me
to give you this.
521
00:42:18,119 --> 00:42:20,532
Shh.
43665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof