Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,640
like I said, this is not a
spa. It's a rehab facility.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,130
Oi, oi, take me with ya!
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,710
How's Aine, Sho?
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,070
Yeah, she's absolutely fantastic.
5
00:00:11,120 --> 00:00:14,390
Freddie's my sister's ex. I wasn't
in the mood to pretend I liked him.
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,950
It's actually my son who needs tutoring.
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,310
Oh, right, so you don't need
help with your English, then?
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,430
- Oh, one of your jokes?
- It was, yeah.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,710
I'm trying to fucking
respect you here, you mug!
10
00:00:23,760 --> 00:00:26,640
God, could you not have
respected me after we had sex?
11
00:00:27,720 --> 00:00:29,510
OK, so do two more questions
12
00:00:29,560 --> 00:00:33,670
and I will continue to keep drying
myself with this invisible towel.
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,120
Ah, yes, the invisible towel.
14
00:00:36,200 --> 00:00:39,390
Yeah, dentists say it's important
to floss every day, Richard
15
00:00:39,440 --> 00:00:40,910
and also Etienne said I looked cool.
16
00:00:40,960 --> 00:00:43,070
And he wouldn't lie to
me, would you, Etienne?
17
00:00:43,120 --> 00:00:44,990
- Non.
- Non!
18
00:00:45,040 --> 00:00:48,030
This came through at work and
I thought you might like it.
19
00:00:48,080 --> 00:00:49,950
Oh, yeah? What is it?
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,470
- Aine.
- What?
21
00:00:51,520 --> 00:00:54,830
- I don't know how.
- Oh, you do know how, now, come on.
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,910
Right, er, it's literally very
similar to the sentence above it,
23
00:00:57,960 --> 00:01:00,790
so give it a go. What is this?
A Thousand Terrible Jokes.
24
00:01:01,340 --> 00:01:04,510
OK, yes, great, so you got
my autobiography, then?
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,190
- Exactly.
- Aine!
26
00:01:06,240 --> 00:01:08,270
- Yes, yes, yes.
- I don't know how.
27
00:01:08,320 --> 00:01:10,670
Oh, you do, we did it a
million times this morning.
28
00:01:10,720 --> 00:01:13,510
- I don't know how.
- Come on, Etienne.
29
00:01:13,560 --> 00:01:14,750
I we... we...
30
00:01:14,800 --> 00:01:16,070
I went.
31
00:01:16,120 --> 00:01:20,830
Er, yes, Richard, very good. Your
English is really coming along.
32
00:01:20,880 --> 00:01:25,150
Non! Ce n'est pas juste. She asked me!
33
00:01:25,200 --> 00:01:26,310
Etienne.
34
00:01:29,600 --> 00:01:32,310
- I'll call him back, that was rude.
- No, no, no, Richard.
35
00:01:32,360 --> 00:01:34,830
He's gonna have bad days. It's
fine. I have to go anyways.
36
00:01:34,880 --> 00:01:37,830
Just run after him and give him a hug.
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,950
Would it be better if you went after him?
38
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
I know you've got to go,
but I can pay you extra.
39
00:01:43,120 --> 00:01:45,790
Pay me extra? This isn't Pretty Woman.
40
00:01:45,840 --> 00:01:49,040
Just go after him and give
him a hug. He's your son.
41
00:01:50,160 --> 00:01:51,440
I'm fully aware of that.
42
00:01:52,640 --> 00:01:54,910
- OK.
- It's fine. I understand.
43
00:01:54,960 --> 00:01:57,230
No, you're the tutor. It's not your job.
44
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
Yeah, OK.
45
00:02:00,920 --> 00:02:04,190
Thanks for the book, that's really funny.
46
00:02:04,240 --> 00:02:07,000
Hey, hey, Richard.
47
00:02:09,840 --> 00:02:14,430
What is the difference between
the G spot and a golf ball?
48
00:02:14,480 --> 00:02:17,160
A man will actually
search for the golf ball.
49
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
I hate golf.
50
00:02:22,080 --> 00:02:24,470
Right. OK.
51
00:02:24,520 --> 00:02:27,040
'You have one message.
52
00:02:29,840 --> 00:02:31,870
Hello, nob head! It's Freddie.
53
00:02:31,920 --> 00:02:34,150
Guess what? I'm working
near your school today,
54
00:02:34,200 --> 00:02:37,350
so if you want to meet for a drink
after work, a little catch-up,
55
00:02:37,400 --> 00:02:38,750
I wanna see you.
56
00:02:48,940 --> 00:02:53,030
Yes, Mo, OK, and we have the beat.
57
00:02:53,080 --> 00:02:55,870
So five, six, seven, eight.
58
00:02:55,920 --> 00:02:59,430
♪ Mary had a little lamb
Its fleece was white as...
59
00:02:59,480 --> 00:03:00,790
Just Alina!
60
00:03:00,840 --> 00:03:03,070
♪ Snow, oh! ♪
61
00:03:03,120 --> 00:03:04,910
Voice of an angel!
62
00:03:04,960 --> 00:03:09,550
♪ And everywhere that Mary
went The lamb was sure to...
63
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
Just Victor.
64
00:03:13,720 --> 00:03:15,880
♪ Go, oh, oh ♪
65
00:03:16,880 --> 00:03:19,790
Yeah! That's brilliant!
66
00:03:19,840 --> 00:03:22,670
Well done, Victor. I mean,
what a talented bunch.
67
00:03:22,720 --> 00:03:24,390
What happened to the lamb?
68
00:03:24,440 --> 00:03:26,030
What's that? What happened to the lamb?
69
00:03:26,080 --> 00:03:28,390
Mary HAD it. Past tense.
70
00:03:28,440 --> 00:03:30,790
Good question. Maybe she ate the lamb.
71
00:03:30,840 --> 00:03:33,670
Mary is psychopath maybe.
72
00:03:33,720 --> 00:03:36,600
Or alternatively, Mary
is just a psychopath.
73
00:03:37,720 --> 00:03:40,430
♪ Bye-bye to the Ken and the Barbie
74
00:03:40,480 --> 00:03:42,430
♪ Bye-bye to everything you taught me... ♪
75
00:03:42,480 --> 00:03:44,070
Oh, you done?
76
00:03:44,120 --> 00:03:45,110
Beautiful.
77
00:03:45,160 --> 00:03:46,990
Oh, fab, yeah.
78
00:03:47,040 --> 00:03:48,870
- Lovely.
- You like it?
79
00:03:48,920 --> 00:03:50,790
Oh.
80
00:03:50,840 --> 00:03:51,990
Yeah.
81
00:03:52,040 --> 00:03:54,510
It's very Russian-looking.
82
00:03:54,560 --> 00:03:57,990
Yeah, thank you so much. And, look,
here's some cash for you, by the way.
83
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Oh, no, I couldn't.
84
00:04:01,200 --> 00:04:02,510
Yeah, well.
85
00:04:02,560 --> 00:04:04,960
Oh, God, I'm gonna be late.
86
00:04:05,920 --> 00:04:07,430
All right, how does this...?
87
00:04:07,480 --> 00:04:09,790
- Oh!
- Ooh, oh, my God! James, shit.
88
00:04:09,840 --> 00:04:12,470
Aine, do not take your clothes
off in front of our students.
89
00:04:12,520 --> 00:04:14,670
Genuinely, it won't... Yeah,
it won't happen again.
90
00:04:14,720 --> 00:04:17,390
- OK.
- I don't mind doing it again.
91
00:04:17,440 --> 00:04:19,270
You're probably not
helping us there, Alina.
92
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
- That's...
- No...
93
00:04:32,600 --> 00:04:34,110
Hey, ow, God.
94
00:04:37,520 --> 00:04:39,390
You steal that top, then?
95
00:04:39,440 --> 00:04:40,910
Oh, no it's from Oxfam.
96
00:04:41,560 --> 00:04:43,390
You stole it from Oxfam?
No, that's dark, mate.
97
00:04:43,440 --> 00:04:47,270
Oh, no, no, no, no, I just put it on
quickly, cos I was in a rush, I...
98
00:04:47,320 --> 00:04:48,790
I didn't wanna be late, basically.
99
00:04:48,840 --> 00:04:49,950
For who?
100
00:04:50,000 --> 00:04:52,430
I'm on a date, so...
101
00:04:52,480 --> 00:04:55,190
With yourself? Oh, I like
that. That's powerful.
102
00:04:55,240 --> 00:04:58,590
Yeah, no, it would be powerful
actually, but, oh, it's not.
103
00:04:58,640 --> 00:05:03,150
I mean, maybe it's not a date. I'm
actually having a drink with my ex.
104
00:05:03,200 --> 00:05:05,270
He said he was round the
corner about an hour ago.
105
00:05:05,320 --> 00:05:07,110
Fuck him! You should leave.
106
00:05:07,960 --> 00:05:09,390
If only it were that simple.
107
00:05:09,440 --> 00:05:12,750
It literally is that simple.
Treat yourself like a queen.
108
00:05:12,800 --> 00:05:14,410
OK, I will.
109
00:05:14,960 --> 00:05:15,990
No, seriously.
110
00:05:16,040 --> 00:05:19,430
Every morning I wake up and I
tell myself, "I am a queen."
111
00:05:19,480 --> 00:05:21,070
What?
112
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
I say that and my boyfriend hears
that and knows that to be the truth.
113
00:05:23,880 --> 00:05:26,790
What, so you literally say out loud
to your boyfriend, "I'm a queen"?
114
00:05:26,840 --> 00:05:29,750
This guy's got you waiting here
on your own like some sad loser.
115
00:05:29,800 --> 00:05:31,550
Well, I don't know if I'm a sad loser...
116
00:05:31,600 --> 00:05:34,310
So say it every day. Say, "I am a queen."
117
00:05:34,360 --> 00:05:35,990
- Like, I am a queen.
- Go for it.
118
00:05:36,040 --> 00:05:37,070
I am a queen.
119
00:05:37,120 --> 00:05:38,630
And give it some welly.
120
00:05:38,680 --> 00:05:42,150
- I am... God, it's actually kind of
emotional to have that much... - Mm-hm.
121
00:05:42,200 --> 00:05:44,750
I'm a powerful queen. God, it's...
122
00:05:44,800 --> 00:05:46,910
- Hello.
- Oh, Jesus! Oh, my God!
123
00:05:48,160 --> 00:05:49,070
You nob head!
124
00:05:50,120 --> 00:05:51,110
You all right?
125
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
No.
126
00:05:54,800 --> 00:05:57,630
Sorry if I'm, if I'm late. Am I... late?
127
00:05:57,680 --> 00:05:59,550
I was just having a beer with a friend.
128
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
Oh, my God, you have a
friend. That is so cute.
129
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Hi.
130
00:06:06,560 --> 00:06:08,040
Hi!
131
00:06:12,180 --> 00:06:13,950
You're really a nob head.
132
00:06:14,000 --> 00:06:15,630
Just take the shot.
133
00:06:15,680 --> 00:06:17,390
Your hair looks nice.
134
00:06:17,440 --> 00:06:19,710
- Does it? - Yeah, you like
a lovely little brown sheep.
135
00:06:19,760 --> 00:06:20,830
- Aww.
- Bam.
136
00:06:20,880 --> 00:06:23,430
Ow! Freddie, that actually
hurt me on a bruised bit.
137
00:06:23,480 --> 00:06:25,910
Don't do that. You shouldn't
hit a woman, it's awful.
138
00:06:25,960 --> 00:06:26,610
Sorry.
139
00:06:28,160 --> 00:06:31,630
- Your face. - Actually, can you
not...? Don't do that. It's not funny.
140
00:06:31,680 --> 00:06:33,390
Oh, come on, I was
having a laugh with you...
141
00:06:33,440 --> 00:06:35,470
- Oh!
- You got me!
142
00:06:36,800 --> 00:06:37,950
Played you, lady.
143
00:06:38,000 --> 00:06:41,710
So, how is it not living with Shona?
144
00:06:41,760 --> 00:06:45,470
Er, yeah, brilliant. Brill... Yeah,
I'm just doing really brilliant.
145
00:06:45,520 --> 00:06:48,390
Erm,... my flatmate Bradley who I've...
146
00:06:48,440 --> 00:06:50,350
- Ooh!
- What?
147
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
You having sex with Bradley?
148
00:06:53,440 --> 00:06:55,630
Er, well, I wish,
149
00:06:55,680 --> 00:06:57,870
because the noises he gets
out of his girlfriend...
150
00:06:57,920 --> 00:07:00,750
- Ooh! - .. are just...
- Louder than us?
151
00:07:00,800 --> 00:07:04,630
Yes, Freddie, louder than
when you used to honk my boobs.
152
00:07:04,680 --> 00:07:06,910
Ma, ma, uh-huh, uh-huh...
153
00:07:06,960 --> 00:07:08,070
Ahh, ahh.
154
00:07:08,120 --> 00:07:11,470
Er,... so the good thing
is I can now finally sleep
155
00:07:11,520 --> 00:07:12,990
because she just dumped him.
156
00:07:13,040 --> 00:07:16,670
- Great news. - Yep, I mean, he's
devastated, but good news for me.
157
00:07:16,720 --> 00:07:20,150
Erm,... and then Shona... is...
158
00:07:20,200 --> 00:07:23,470
Yeah, she's good. She's on a
romantic weekend with Vishy boy.
159
00:07:23,520 --> 00:07:26,590
Somewhere posh where they, like,
don't have any phone reception.
160
00:07:26,640 --> 00:07:29,310
Just a view of a wild
pony and some pheasants?
161
00:07:29,360 --> 00:07:31,670
- Very much so, yes.
- He's proposing.
162
00:07:31,720 --> 00:07:32,830
What?
163
00:07:32,880 --> 00:07:33,870
No!
164
00:07:33,920 --> 00:07:37,590
- Yeah, why not? - Cos Vish wouldn't
ask her without asking me first.
165
00:07:37,640 --> 00:07:40,630
- What, are you the gatekeeper?
- Yeah, I am.
166
00:07:40,680 --> 00:07:44,630
They looked loved up the other week.
I bet you 20 quid he proposes.
167
00:07:44,680 --> 00:07:46,350
Where did you see them the other week?
168
00:07:46,400 --> 00:07:48,390
A work event. Did she not mention it?
169
00:07:48,440 --> 00:07:52,150
- No. - Ah, you guys, you
barely know each other any more.
170
00:07:52,200 --> 00:07:54,830
Oh, shut up, Freddie,
you're annoying me now.
171
00:07:54,880 --> 00:07:58,710
She gave me a bit of an evil eye.
And again, I swear it, she hates me.
172
00:07:58,760 --> 00:08:01,710
Good. Yeah. Well. Yeah.
173
00:08:01,760 --> 00:08:03,550
All the boys in the office are shit scared
174
00:08:03,600 --> 00:08:06,830
cos of this women's networking
thing she's setting up.
175
00:08:06,880 --> 00:08:08,910
Oh, no!
176
00:08:08,960 --> 00:08:10,950
All the little city boys,
177
00:08:11,000 --> 00:08:14,070
they all scared that the ladies
are gonna come along and take away
178
00:08:14,120 --> 00:08:15,910
all the strippers and cocaine.
179
00:08:17,400 --> 00:08:20,750
- That's not funny.
- The heroin is sad.
180
00:08:20,800 --> 00:08:23,310
Well, they should be scared,
because she's working really hard
181
00:08:23,360 --> 00:08:24,510
and it's going to be amazing.
182
00:08:24,560 --> 00:08:26,310
Well, her and Charlotte.
183
00:08:26,360 --> 00:08:30,150
- Oh, do you know Charlotte?
- Yeah, I been doing loads of work for her.
184
00:08:30,200 --> 00:08:32,270
She's less intimidating than Shona.
185
00:08:32,320 --> 00:08:34,270
Cos you're not trying to
have sex with her sister.
186
00:08:34,320 --> 00:08:38,000
Who says I was trying to have
sex with anyone's sister?
187
00:08:39,760 --> 00:08:41,550
Miss it, miss it.
188
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
I'm going for a waz. Get me another drink.
189
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
190
00:08:51,160 --> 00:08:52,670
Oh, hiya, me again.
191
00:08:52,720 --> 00:08:57,200
You don't have, like, a tampon
or a pad on you, do you?
192
00:08:58,560 --> 00:08:59,550
You asking me?
193
00:08:59,600 --> 00:09:03,750
I mean, yes, because you're
the only person in the ro....
194
00:09:03,800 --> 00:09:06,470
Actually, do you know what? It's
fine. I'll roll up some loo roll.
195
00:09:06,520 --> 00:09:09,630
- Wait a minute.
- Oh, do you? Oh, you legend.
196
00:09:09,680 --> 00:09:13,390
Whoa, that is old school.
It's like a mini air mattress.
197
00:09:13,440 --> 00:09:15,550
Yeah, these ones are cheaper.
198
00:09:15,600 --> 00:09:20,000
Oh, yeah, of course. Well, thank
you, thank you so much. Oh, my God.
199
00:09:21,000 --> 00:09:23,190
It'll be really comfortable
when I sit down.
200
00:09:23,240 --> 00:09:26,390
Kind of like erm, a fanny bouncy castle.
201
00:09:27,560 --> 00:09:31,630
Hey, do you think it's a sign
from Jesus not to sleep with my ex?
202
00:09:31,680 --> 00:09:35,550
A big bloody sign. The Lord,
he does work in mysterious ways.
203
00:09:35,600 --> 00:09:37,470
It's not like you can't
have sex on your period,
204
00:09:37,520 --> 00:09:39,310
but not if you want to
make a good impression.
205
00:09:39,360 --> 00:09:41,910
Unless the impression is
206
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
that there's been a
terrible murder on his penis.
207
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
OK.
208
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
Hmm. Yep.
209
00:10:11,000 --> 00:10:11,590
Hey.
210
00:10:12,640 --> 00:10:15,550
Erm, I'm gonna head.
211
00:10:15,600 --> 00:10:18,590
Oh. OK. Did I piss you off?
212
00:10:18,640 --> 00:10:22,110
No, no, no, no, it's just erm, I've
got lots of work to catch up on
213
00:10:22,160 --> 00:10:23,750
for the morning so...
214
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Writing out the alphabet
for the foreigners?
215
00:10:27,000 --> 00:10:29,550
Now, you know I only know between A and C
216
00:10:29,600 --> 00:10:33,270
and then after that I'm
just freestyling it out.
217
00:10:33,320 --> 00:10:37,790
- OK. - Yeah. - Well, can we, erm,
do this again soon? I miss you.
218
00:10:37,840 --> 00:10:39,590
I miss you too.
219
00:10:39,640 --> 00:10:41,710
- I miss you more.
- No, I miss you m...
220
00:10:41,760 --> 00:10:42,950
Stop.
221
00:10:43,000 --> 00:10:46,230
Erm, well, er, you're a
gentleman and scholar.
222
00:10:46,280 --> 00:10:47,450
Yes, a lovely shake.
223
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
- See you. - Bye. - Bye.
224
00:11:01,680 --> 00:11:02,670
I am a queen.
225
00:11:02,720 --> 00:11:05,590
'Hi, you've reached Shona's
voicemail. Leave a message.
226
00:11:05,640 --> 00:11:09,190
Oh, hiya, Sho. Erm, Aine
here, surprise. Ha, ha.
227
00:11:09,240 --> 00:11:12,670
Erm, yeah, I'm just checking really...
228
00:11:12,720 --> 00:11:14,310
Vish hasn't proposed, has he?
229
00:11:14,360 --> 00:11:16,910
Erm, I mean, I know, mad.
230
00:11:16,960 --> 00:11:21,430
But if he has, or is fine
reception and erm, let me know.
231
00:11:21,480 --> 00:11:24,230
Er, though how would you
let me know if he hasn't?
232
00:11:24,280 --> 00:11:29,110
Otherwise, I hope it's fun and that
there are loads of pheasants and shit
233
00:11:29,160 --> 00:11:31,150
and I'll have everything you don't use,
234
00:11:31,200 --> 00:11:34,510
especially, like mini body lotions
or mini conditioners or anything.
235
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
Erm, OK, yeah, miss you,
miss you. Love you. Bye.
236
00:11:39,840 --> 00:11:41,230
Come on, come on.
237
00:11:41,280 --> 00:11:42,990
Oh, ah!
238
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
- Hello. - Hello. - Hey.
239
00:11:46,360 --> 00:11:48,310
Hello. Hi.
240
00:11:48,360 --> 00:11:50,470
I added someone new to the break-up squad.
241
00:11:50,520 --> 00:11:52,830
- Matty.
- Oh, hi, I'm Aine. Hiya.
242
00:11:52,880 --> 00:11:55,470
Hi, Pops. How you feeling, Bradley?
243
00:11:55,520 --> 00:11:56,830
Like death.
244
00:11:56,880 --> 00:11:59,950
Oh, well, that's, you know, at least
no worse than this morning, then.
245
00:12:00,000 --> 00:12:02,110
How's your day with your
big brother been, Poppy?
246
00:12:02,160 --> 00:12:03,630
Fan-fucking-tastic.
247
00:12:03,680 --> 00:12:05,390
He took me to the park to feed the ducks,
248
00:12:05,440 --> 00:12:07,870
then he pushed me on the
swings till I got tired.
249
00:12:09,080 --> 00:12:10,430
Yeah.
250
00:12:10,480 --> 00:12:12,390
Do you wanna watch some
boring football with us?
251
00:12:12,440 --> 00:12:17,950
No, I'm just gonna read or
chill or something. But, enjoy.
252
00:12:18,000 --> 00:12:19,110
Ref.
253
00:12:25,320 --> 00:12:27,030
- Hey, Irish pal.
- Hiya.
254
00:12:27,080 --> 00:12:29,870
Hang out with us. Bradley's eating
his feelings so we got pizza.
255
00:12:29,920 --> 00:12:31,950
Oh, no, you're all right, thanks.
256
00:12:33,040 --> 00:12:35,870
I'm just a bit grumpy. I've
got the old period, so...
257
00:12:35,920 --> 00:12:39,390
Girl, you must be Justin
Timberlake cos we is NSYNC, OK?
258
00:12:39,940 --> 00:12:40,930
Oh, really?
259
00:12:41,280 --> 00:12:43,630
Yeah, I've been bleeding all
over the couch all evening.
260
00:12:43,680 --> 00:12:45,510
Oh, wow, OK, then.
261
00:12:45,560 --> 00:12:48,910
Aine, I've got one of Emma's
hot water bottles, come on out.
262
00:12:48,960 --> 00:12:52,150
Come on, let's go. Don't make me
tickle you. I'll do it, you know?
263
00:12:54,280 --> 00:12:56,590
It was a pretty intense
five weeks, you know.
264
00:12:56,640 --> 00:12:59,230
Yeah, but I'm hoping we can make
it work, I'm crazy about her.
265
00:12:59,280 --> 00:13:01,470
- Mm.
- Uh-uh!
266
00:13:01,520 --> 00:13:02,990
Er, no way, she was a little witch.
267
00:13:03,040 --> 00:13:04,910
- Don't. Honestly, yeah?
- What?
268
00:13:04,960 --> 00:13:07,240
Aine, what did you think of Emma?
269
00:13:08,800 --> 00:13:11,710
- Erm,... - See? - Whoa,
what, you didn't like her?
270
00:13:11,760 --> 00:13:15,950
Er,... no. No, like, she
had, er, nice... legs.
271
00:13:16,000 --> 00:13:16,910
Legs?
272
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
- OK, OK, this is my
impression of Emma. - Please.
273
00:13:21,440 --> 00:13:25,150
Oh, Bradley, will you pay for this for me?
274
00:13:25,200 --> 00:13:27,670
I don't have any money,
but I've got breasts.
275
00:13:27,720 --> 00:13:30,430
Honestly, don't, yeah? Or I'll
punch you in your dark womb.
276
00:13:30,480 --> 00:13:33,230
I thought it was a very nuance
performance. Five stars from me.
277
00:13:33,280 --> 00:13:34,790
Thanks. Do yours.
278
00:13:34,840 --> 00:13:36,510
- Oh, do my impression of Emma?
- Mm.
279
00:13:36,560 --> 00:13:38,920
Erm, OK, so...
280
00:13:42,560 --> 00:13:44,270
- Oh, my God. - Ahhh! Oooh! - Oh, God.
281
00:13:44,320 --> 00:13:47,750
Ooh, ahh, eee, eee! Oooh!
282
00:13:47,800 --> 00:13:49,070
My little sister's here, man!
283
00:13:49,120 --> 00:13:52,030
Waaa! To be fair, it never
sounded like she was faking it.
284
00:13:52,080 --> 00:13:55,670
Can't believe you heard us have sex,
that's embarrassing, but thank you.
285
00:13:55,720 --> 00:13:58,350
It sounded a bit like you'd heard
there was free money in her vagina
286
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
and you were trying to dig it out.
287
00:14:01,640 --> 00:14:03,470
Fine. Proves I'm a feminist, doesn't it?
288
00:14:03,520 --> 00:14:06,390
So if you don't mind, ladies, be
quiet, the football's back on.
289
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Aww.
290
00:14:11,040 --> 00:14:13,950
Brother, dear, why have
you got an Afro comb
291
00:14:14,000 --> 00:14:16,030
when your hairline is
running away from your face?
292
00:14:16,080 --> 00:14:18,590
Well, at least I grow my own
hair and that's not mine.
293
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
Oh, that's mine.
294
00:14:21,480 --> 00:14:25,310
- You've got an Afro comb?
- No, I don... I just call it my lovely comb.
295
00:14:27,560 --> 00:14:29,880
Aine has an Afro comb.
296
00:14:31,120 --> 00:14:32,710
Do something about these ringlets.
297
00:14:32,760 --> 00:14:34,860
You know, I grew up in a
house with only women,
298
00:14:35,040 --> 00:14:37,470
so I actually quite like hearing
women talk during football.
299
00:14:37,520 --> 00:14:39,350
- Aww, that's so cute.
- Aww!
300
00:14:39,400 --> 00:14:40,590
Aww, that is cute,
301
00:14:40,640 --> 00:14:45,190
but I don't feel that way, so if
you don't mind shutting up, yeah?
302
00:14:45,240 --> 00:14:47,230
Cos the football's on, is it?
303
00:14:47,280 --> 00:14:49,630
Oh, my God, pass the ball, pass the ball.
304
00:14:49,680 --> 00:14:51,670
- Out of all...
- Yes!
305
00:14:54,960 --> 00:14:57,160
♪ Football's coming home... ♪
306
00:15:01,640 --> 00:15:05,070
- Oh, Bradley, you know you're a queen.
- Aww. - You're an absolute queen.
307
00:15:05,120 --> 00:15:07,150
And you deserve someone
who sees your magic.
308
00:15:07,200 --> 00:15:08,870
I'm so thankful for that,
309
00:15:08,920 --> 00:15:11,230
cos I'm just a single girl on
the town with my four friends.
310
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
Four? Three of us.
311
00:15:14,840 --> 00:15:17,270
Guys, can I be a saddo and
take a selfie? Is that sad?
312
00:15:17,320 --> 00:15:20,030
- Yep. - Cos my sister thinks I
don't have any friends in London.
313
00:15:20,080 --> 00:15:22,550
- Oh, we're your friends.
- You're my friends.
314
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
- I've got such a big head.
- Look like we like each other. - OK.
315
00:15:26,880 --> 00:15:27,870
That's nice, that.
316
00:15:27,920 --> 00:15:30,150
Is it nice? Yep.
317
00:15:30,200 --> 00:15:32,390
Oh, my God, I do have such a big head.
318
00:15:32,440 --> 00:15:34,950
We're your brothers now. I
would kill for you, Aine.
319
00:15:36,560 --> 00:15:40,640
- Would you kill for me, Brad?
- I'd barely commit minor fraud for you.
320
00:15:42,280 --> 00:15:45,350
♪ I don't see no red
lights Just a wild ride
321
00:15:45,400 --> 00:15:49,790
♪ You're my getaway
You're my getaway tonight
322
00:15:49,840 --> 00:15:50,910
♪ I'm gonna be all right
323
00:15:50,960 --> 00:15:54,720
♪ You're my getaway
You're my getaway tonight
324
00:15:56,520 --> 00:16:00,800
♪ You're my getaway You're
my getaway tonight... ♪
325
00:16:05,120 --> 00:16:06,720
Oh, my God!
326
00:16:07,920 --> 00:16:09,720
Tom!
327
00:16:10,720 --> 00:16:12,310
Waaa!
328
00:16:12,360 --> 00:16:14,510
What are you doing here?
329
00:16:14,560 --> 00:16:15,910
Hiya!
330
00:16:15,960 --> 00:16:17,590
Oh!
331
00:16:17,640 --> 00:16:20,430
Oh, my God, look, this is my friend, Tom.
332
00:16:20,480 --> 00:16:21,590
Hey, how you doing?
333
00:16:21,640 --> 00:16:23,510
Love you, love this girl!
334
00:16:25,200 --> 00:16:26,960
Put me down, Tom. Put me down.
335
00:16:28,600 --> 00:16:29,950
Are you drunk?
336
00:16:30,000 --> 00:16:32,150
Shh, don't tell me mum.
337
00:16:32,200 --> 00:16:35,070
Oh, why? How are you drunk, Tom?
338
00:16:35,120 --> 00:16:39,070
Oh, shut up and dance. Enjoy
yourself, come on! Let's go!
339
00:16:39,120 --> 00:16:40,350
Whoa, whoa.
340
00:16:40,400 --> 00:16:43,310
- Stop it, Tom. - I think you've
had enough mate, you all right?
341
00:16:43,360 --> 00:16:45,550
I'm sorry, he's just a bit drunk.
342
00:16:45,600 --> 00:16:47,670
Actually, Brad, could
you hold that for me?
343
00:16:47,720 --> 00:16:49,430
- Come on.
- What's the matter with him?
344
00:16:49,480 --> 00:16:51,550
No, he's fine. Let's just go out.
345
00:16:51,600 --> 00:16:54,870
- I'm just trying to be nice.
- Yeah, yeah, come on, Tommy, come on.
346
00:16:54,920 --> 00:16:57,270
- What's the matter with him?
- We'll just have a little chat.
347
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
- Just trying to be nice.
- I know, I know, I know, I know, yeah.
348
00:17:03,000 --> 00:17:06,390
- Oh, Tom. Tom, come on.
- No, it's all right, babe, I'm all right.
349
00:17:06,440 --> 00:17:10,630
Tom. I'm so sad that
you're drinking again.
350
00:17:10,680 --> 00:17:12,910
- You're so sad I'M drinking?
- Yeah.
351
00:17:12,960 --> 00:17:15,710
Poor fucking Aine is sad!
352
00:17:15,760 --> 00:17:18,790
Are you, are you joking?
Like you're much better?
353
00:17:18,840 --> 00:17:21,230
Tom.
354
00:17:21,280 --> 00:17:24,230
I'm sorry. I'm sorry I shouted.
355
00:17:24,280 --> 00:17:25,750
Tom.
356
00:17:25,800 --> 00:17:28,510
- I'm sorry I shouted.
- I know.
357
00:17:28,560 --> 00:17:31,470
- I'm a good man.
- I know you're a good man.
358
00:17:31,520 --> 00:17:33,750
Perhaps we should finish
off what we started?
359
00:17:33,800 --> 00:17:35,350
No, no, no, Tom.
360
00:17:35,400 --> 00:17:37,910
No, Tom, you're not...
361
00:17:37,960 --> 00:17:40,830
No, Tom, we're friends. We're
better off. You were right.
362
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
- No, Tom, don't.
- You have got a lovely chest.
363
00:17:43,040 --> 00:17:45,550
- No, Tom. Tom, don't. - Come
on. - Oi, Aine, you all right?
364
00:17:45,600 --> 00:17:49,310
- What the fuck's wrong with you?
- Oi! - Back off, man! Back off, man.
365
00:17:49,360 --> 00:17:51,870
- Watch it, man!
- You don't touch a woman!
366
00:17:51,920 --> 00:17:55,310
Aine! We love each other, don't...
367
00:17:55,360 --> 00:17:58,670
- What are you doing, Matty? Jesus!
- No, he tripped, he tripped.
368
00:17:58,720 --> 00:18:00,510
He's a drunken creep.
369
00:18:00,560 --> 00:18:02,750
He's not a drunken creep. He's not well.
370
00:18:02,800 --> 00:18:05,510
She's fucking madder than
me! Tell 'em where we met.
371
00:18:05,560 --> 00:18:08,670
- Tom! - Tell 'em!
- What you saying that for?
372
00:18:09,880 --> 00:18:11,910
I shouldn't have had
that coke. Fucking Dave!
373
00:18:11,960 --> 00:18:14,040
Get in that taxi, Tom!
374
00:18:15,480 --> 00:18:17,310
I can't.
375
00:18:17,360 --> 00:18:18,870
- I can't.
- What an idiot.
376
00:18:21,120 --> 00:18:24,110
- Erm... - Aine... - No,
no, I'm grand actually.
377
00:18:24,160 --> 00:18:27,590
Erm, I'm actually gonna take
that taxi and go to my sister's.
378
00:18:27,640 --> 00:18:29,990
- No, you don't need to do that.
- It's all a bit much.
379
00:18:30,040 --> 00:18:31,910
- We're your brothers!
- Yeah, I totally know.
380
00:18:31,960 --> 00:18:33,790
You're upset, you
shouldn't be by yourself.
381
00:18:33,840 --> 00:18:38,640
I am so sorry I was shouting at you,
Matty. I ruined... I'm sorry. Sorry.
382
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
I'm totally fine. I'm sorry.
383
00:19:07,520 --> 00:19:10,390
- There's blood all
over my sheets. - Oh!
384
00:19:10,440 --> 00:19:13,390
- Should've put a towel down.
- What, like a German tourist?
385
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
You should erm,...
386
00:19:28,560 --> 00:19:31,560
Oh, yeah, I have to get
to work. Yeah, of course.
387
00:19:37,580 --> 00:19:38,220
Waah!
388
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
- Hey.
- Hi, yeah. How are you?
389
00:20:10,640 --> 00:20:11,790
Tea or...?
390
00:20:11,840 --> 00:20:15,870
Erm, yeah, thank you. Oh, actually,
erm,... could I get a coffee?
391
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
- Sure.
- Thanks.
392
00:20:26,640 --> 00:20:30,190
Listen, I'm, erm,... I'm
sorry about yesterday.
393
00:20:30,240 --> 00:20:33,670
Oh, no, that's totally fine. I'm
sorry if I overstepped the mark.
394
00:20:33,720 --> 00:20:35,830
- Honestly, we don't need to
talk about it. - I'd like to.
395
00:20:35,880 --> 00:20:39,230
- Where, where, er, where is Etienne?
- Someone's dropping him home.
396
00:20:39,280 --> 00:20:42,070
He had a sleepover with a friend
last night, which is great.
397
00:20:42,120 --> 00:20:46,110
Oh, wow, really? A friend?
God, that's amazing.
398
00:20:46,160 --> 00:20:47,150
Yeah.
399
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
I think sometimes it must
be so lonely for him.
400
00:20:54,080 --> 00:20:55,590
You OK?
401
00:20:55,640 --> 00:20:58,390
Yeah, yeah, sorry. Yeah.
402
00:20:58,440 --> 00:21:03,560
I'm er, just really happy to think
of him not being on his own, you know?
403
00:21:07,160 --> 00:21:12,310
I erm, had a friend last night who er,...
404
00:21:12,860 --> 00:21:14,360
He's not very well.
405
00:21:15,360 --> 00:21:18,640
It's quite sad, cos, you know, erm...
406
00:21:19,880 --> 00:21:22,710
He can't get the drink
out of him, you know?
407
00:21:22,760 --> 00:21:24,950
- Ah.
- Mm-hm.
408
00:21:25,000 --> 00:21:26,990
Yeah.
409
00:21:27,040 --> 00:21:29,470
Drink is hard to fix, yeah.
410
00:21:29,520 --> 00:21:30,550
Yeah.
411
00:21:30,600 --> 00:21:32,390
Because it is so, so lovely.
412
00:21:32,940 --> 00:21:35,360
Yeah, it is so, so lovely.
413
00:21:36,360 --> 00:21:40,800
It's just such a shame, you know,
because he's... he's so loved.
414
00:21:42,440 --> 00:21:44,840
And it's just awful to
see, like, the erm,...
415
00:21:45,840 --> 00:21:49,760
.. the bits that make someone
great, sort of fall away, you know?
416
00:21:51,680 --> 00:21:54,070
There's that quote, "I
tried to drown my sorrows,
417
00:21:54,120 --> 00:21:56,350
but then the bastards
learned how to swim."
418
00:21:57,300 --> 00:21:57,910
Nice.
419
00:21:57,960 --> 00:22:00,070
Mm. It's a Frida Kahlo quote.
420
00:22:00,120 --> 00:22:03,320
She's my favourite author because
her books are mostly pictures.
421
00:22:08,720 --> 00:22:12,630
Yeah, we could add that to your book.
422
00:22:12,680 --> 00:22:15,920
- Oh, yeah, my joke book, yeah.
- Mm.
423
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Whoa.
424
00:22:27,320 --> 00:22:29,710
One tiny awkward move for mankind,
425
00:22:29,760 --> 00:22:32,600
one giant step for "Richardkind".
426
00:22:36,360 --> 00:22:37,350
Oh.
427
00:22:37,400 --> 00:22:41,990
Etienne, come here and give your paid
professional tutor a hug, will you?
428
00:22:42,040 --> 00:22:43,030
- Aine?
- Yeah?
429
00:22:43,080 --> 00:22:45,990
- Pow. - Oh, my God, you
shot me, I wasn't even armed.
430
00:22:46,040 --> 00:22:47,870
Come here, you monkey.
431
00:22:47,920 --> 00:22:49,990
How are you? Oh, hey, shoot your dad.
432
00:22:50,040 --> 00:22:51,870
Eh, Papa, Richard.
433
00:22:52,420 --> 00:22:53,790
Pow,... Ahh.
434
00:22:53,840 --> 00:22:56,750
Sorry, erm,... Ahh.
435
00:22:58,800 --> 00:23:02,270
Etienne, you didn't tell me your dad
was a professional Hollywood actor.
436
00:23:02,320 --> 00:23:03,910
Er, yes.
33800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
