Original subtitles

Diterjemahkan Oleh : nine continent email: devilito_15@yahoo.com.

Disinkronkan ke Bluray oleh: Subscene: signora1897

Apakah ini malam yang buruk?

Buruk.. Itulah salah satu cara untuk menggambarkannya.

"Gila" tampaknya sedikit lebih tepat.

Rasanya seperti leherku sedang ditiup.

Menurut pendapatku, kita harus segera keluar dari sini. Sekarang

Dicatat

Bersihkan tempat ini dan temukan tamu kita!

Aku hanya perlu mengambilnya sedikit.

Kau tahu prosesnya, Aku ingin kau berpikiran jernih..

Lakukan yang terpenting dahulu.

Sekarang, di mana dia?

Tunjukkan di mana dia bersembunyi.

Sialan! Kau mengatakan dia membunuh sembilan orang,

Masih ada 40 korban di sini!

Sembilan saat dia masih hidup, Dia membunuh lagi, setelah dia mati.

Sekarang dimana dia, Dennis?

Semua tim pergi ke alfa Bawa kubusnya!!

Kenapa dia bernama "The Breaker"? Apakah dia seorang supir truk?

Ceritanya sederhana, Warga lokal mengusir setan tersebut.

Atau mungkin itu karena ia hancurkan korbannya menjadi beberapa bagian.

Aku benci jika harus terburu-buru.

Yang ini berbeda.

- Kau akan mendapatkan bonus. - Dengan apa uang?

Setelah malam ini kau akan terkejut. Segera bekerja..

Hati-hati, Dennis.

Jangan terlalu ingin tahu.

Tidak! Bajingan!

Bagaimana kau bisa membenarkan apa yang kau lakukan? Ini adalah perbudakan.

Kau sangat gigih, Damon. Dan Kau, Kalina.

Masih membawa obor...

dan buku sihir kecilmu?

Kau tidak menangkap hewan. Mereka adalah manusia!.

Manusia yang sudah mati.

Kau harus bergabung dengan Greenpeace. Yang terus saja menyuarakan kedamaian.

Siapa kau berlagak menjadi Tuhan?

- Bermain bagi anak-anak. - Kau tidak akan berhasil.

Tidak tanpa mantra yang tepat, dan hantu ke-13.

Hantu ke-13?

Singkirkan mereka dari hadapanku! Kita banyak membuang banyak waktu.

Mengapa dia katakan yang ke-13?

Pindahkan kubus ke posisinya.

Apa yang dia maksud, dengan hantu ke-13?

Kau mengontrakku hanya untuk 12 hantu. "The Breaker" no.12, kan?

Aku selesai setelah malam ini, Cyrus

Ya, 12 dan kemudian satu lagi Kukira kau paranormal..

Bukan begitu cara kerjanya.

Tidak ada waktu untuk berdebat.

Lepaskan umpannya.

Umpan apa? Kita tidak pernah membutuhkan umpan sebelumnya!

Sebuah truk penuh dengan darah? Kau pasti bergurau denganku.

Oh, boy.

Sekarang...

... Hidupkan kubus itu.

Mulai transmisi.

Datanglah.

Datanglah.

Datanglah.

Oh, Tuhan! Bantu aku! Bantu aku!

Oh, sialan!

Turunkan!

Hei, Cyrus. Kuharap kau senang sekarang. Kau telah mendapatkan hantu ke-12.

Bantu saya! Dia sedang sekarat!

Bertahanlah, Damon. Seseorang, tolonglah! Sialan kau, Cyrus!

Seseorang tolong, bantulah saya!

Bantulah saya. Lakukan sesuatu!

Oh, Cyrus.

Oh, Tuhan.

Diterjemahkan Oleh : nine continent email: devilito_15@yahoo.com.

Disinkronkan ke Bluray oleh: Subscene signora1897

- Ayunkan aku. - Ayo, Bobby..

Ayo, Kathy. Lebih cepat!

Biarkan aku membantumu.

Ayo.. Cobalah untuk menyeret aku.

Kau adalah adik terbaik. aku mencintaimu..

Aku akan menangkapmu! Aku akan menangkapmu!

Lihatlah mereka. Dia berhasil mengejarnya sekarang...

... tapi segera dia akan gantian mengerjainya.

Mereka sangat sempurna.

Tidak, lihat. Lihatlah mereka.

Mereka benar-benar mencintai tempat ini.

Kau tahu, aku mencintaimu?

Kejutan

Cintaku! Cintaku!

Selamat ulang tahun, Ayah

Selamat ulang tahun, Arthur!

Ini hadiah dariku. Ayah.

- Kami mencintaimu. Buatlah sebuah keinginan - Tiup lilinnya.

Apa yang kau inginkan?

- Aku mencintaimu - Aku juga mencintaimu

Apa itu Alarm asap < / i>

Aku akan mengeluarkan anak-anak. Telpon pemadam kebakaran.

Ayah! Ibu! Tolong,

Keluarkan anak-anak! Keluarkan anak-anak!

Ibu!! Ayah! Bantu aku

Dimana ibumu? Dimana dia?

Aku tidak tahu dimana ibu berada!

Bobby, kita harus keluar. Oh Tuhan

Jean! Jean!

Ibu masih didalam di rumah Kita tidak bisa meninggalkannya di sini

Bobby, pergi ke luar Tunggulah di luar, sekarang

Anda tidak bisa kembali ke sana, Pak

Saya minta maaf, Pak Dia tidak dapat bertahan hidup.

Aku seharusnya masuk menolongnya

Kita di sini untuk mengenang

...dan kehidupan Jean Kriticos...

seorang ibu yang setia dan istri yang penuh kasih,

yang terlalu cepat diambil dari kehidupannya

Jean, Anda akan selamanya dirindukan, tetapi tidak pernah terlupakan

- Aku merindukanmu, Bu

Mengapa kau harus meninggalkan kami

- Aku tidak bisa melakukannya tanpamu

- Janganlah pergi

Bu, aku sangat mencintaimu

Awasilah kami selalu

Aku akan selalu mencintaimu

Ayah, ini hampir...

Hampir jam 8.30. Berangkatlah atau kau akan ketinggalan kelas pertamamu.

Hari ini Kematian di Amerika : Penderita kanker menurun...

... tapi pelaku bunuh diri sangat tinggi sekali.

Kita mempunyai ancaman sekarang ini.

Sebuah mayat ditemukan, "decolopolated."

"Decapitated." (Dipenggal)

Bobby, carilah hobi yang lebih sehat.

Tinggalkan aku sendiri. Aku masih merekam!

Selamat pagi, semuanya..

Masak enak nih.

Mereka menemukan seorang pria tanpa kepala dibelakang Dunkin Donuts.

Saya suka Dunkin 'Donuts.

Kathy.

Mengapa tidak membiarkan Maggie buat sarapan Itulah sebabnya kita mempekerjakannya.

Pernahkah ayah mencicipi masakannya?

Hanya sekali

Hei, aku mendengarnya. Aku memasak lebih baik daripada kau.

Kita harus mencoba untuk bergaul disini

Katakan pada Kathy bahwa menyimpan rekaman kematian adalah sehat.

Kathy, "Menyimpan rekaman kematian adalah sehat"

Dia sedikit jengkel tentang hal itu.

Bobby. Jangan panggil kakakmu pelacur..

Terima kasih, Maggie.

Aku lebih suka istilah. "Jalang."

Pelacur berhubungan seks tanpa batas...

Tuan. Edgar Allan Poe, Apakah kau sudah mengerjakan PR?

Karena Pak Peterson--

Sialan, Bobby, Saya telah tersandung tiga kali!

- Maaf - Kita perlu tempat yang lebih besar.

Kita tidak memiliki tempat yang lebih besar lagi.

Ini adalah yang terbaik yang dapat aku lakukan untuk saat ini.

Jadi marilah kita mencoba dan menjauhkan barang-barang kita dari lantai.

Paham? Sekarang singkirkan alat perekam itu

dan bersiap-siap untuk sekolah.

Aku minta maaf, Ayah.

Itu pasti si pengacara. Aku lupa.

Apa pengacara? Bukankah kartu kredit kita telah lunas?

Ini bukan tentang hal itu.

Mereka tidak akan membuat kita pindah lagi, kan?

Tidak apa-apa. Kita akan menghadapinya.

Pak. Kriticos?

Ya. Kau...?

Ben Moss.Bagaimana kabarmu?

Silakan masuk.

Apakah sekarang saat yang tepat, atau...

Waktu yang tepat seperti biasanya. Tunggu sebentar.

Oke. Maaf. Aku sudah siap.

Aku mewakili kepemilikan rumah pamanmu Cyrus Kriticos.

Kita memiliki Paman bernama Cyrus?

Aku bertemu dengannya, beberapa kali saat aku kecil

dia kurang akrab

Ayahku bilang, "Dia Menghamburkan harta warisan keluarga."

Kita memiliki harta warisan keluarga

Tidak. Cyrus menghamburkannya.

Bobby, bukankah itu keren? Kamu punya paman.

- Apa yang membuatnya terlambat? - Ulang tahunnya

Maksudmu dia sudah mati?

- Akhirnya dia mengerti - Sudah tenanglah..

Cyrus merekam ini 6 minggu yang lalu...

... diputar untukmu, jika dia sudah mati.

Arthur...

senang bisa berbicara denganmu

Sayangnya, jika kau menonton ini, itu berarti aku sudah mati

Untungnya, itu membuatmu dan keluargamu menjadi penerima warisanku

Aku sudah menyuruh pengacaraku, Tuan Moss,

...untuk mengantarkan surat wasiatku

Berikan kepada mereka, Ben

sebuah kunci?

Kunci untuk apa?

Kunci untuk rumah barumu.

Apa?

Rumah ini adalah hasil usahaku

Setiap orang mendapat kamar mandi sendiri!

Apakah ini kenyataan?

Ini adalah satu-satunya jenis rumah. Sebenarnya, itu adalah rumah saya

Rumah saya

aku tidak pernah mengeluh aku sudah mempunyai kehidupan disini

Aku telah melihat berbagai hal yang menakjubkan

Satu-satunya penyesalanku adalah aku tidak pernah mengenal keponakanku, Arthur

...atau menghargai cinta terhadap keluarga, seperti yang kau memiliki

Rumah ini adalah upayaku untuk menebus kesalahanku itu

Nikmatilah

Mungkin kita akan bertemu lagi...

... di kehidupan yang lain

- Wow! - Kapan kita bisa melihatnya?

Terserah, kapanpun kau suka. saya menuju ke sana hari ini..

Jika kau ingin, istrimu dan anak-anak...

Tunggu dulu. aku bukan nyonya di sini.

Istri saya...

Istri saya...

Ibu kami meninggal dalam kebakaran.

Apa? Benarkah.

Itu sudah cukup, Robert.

Tuan Moss, persisnya di mana tempat ini?

Hanya beberapa jam perjalanan dari sini, di sebuah kota bernama Willow Grove.

...dekat taman

Terletak di daerah yang menyenangkan pamanmu menikmati kesendiriannya..

Tidak ada tetangga dalam jarak beberapa mil.

Ayo, cepatlah

S-U-F.

Mati lemas! aku mengerti.

Terus apa? kau pikir kau begitu licin.

Ayolah, kalian. Kita hampir sampai.

- Menyenangkan - Yeah. Ibu akan bahagia dengan ini

Kelihatannya semuanya mulai membaik, kan?

Yeah.

Itu aneh.

Indah sekali ayah!

Ya Tuhan aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Keren

Sangat "Futuristik".

Sudah waktunya seseorang muncul. Ini rumahmu ?

- Siapa kau? - Aku dari PLN.

Jangan sentuh.

Rumahmu menghabiskan listrik dari seluruh wilayah.

Aku perlu masuk dan memeriksa sekeringnya.

Bisakah kau kembali besok?

Besok? coba kulihat.

Sekarang ini, ada sekitar 5570 rumah tanpa listrik.

Bosku marah-marah terus akan hal ini.

Itu bukanlah masalah kami, kan?

Aku sudah bekerja selama tiga minggu,

Bolehkah kau memberi aku kesempatan di sini?

Tentu.

Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Tuan ?

Kriticos. Arthur Kriticos.

Tempat yang nyaman sekali.

Yeah. Kami baru saja pindah.

Baiklah, satu langkah pada satu waktu.

- Itu aneh - Ayah, kau merusaknya!

Bobby, tenanglah.

Halo.

Wow! kau dapat melihat tembus pandang.

Kalian tidak akan mampu

membeli dinding-dinding.

Sangat aneh.

Kukira Cyrus tidak terlalu tertarik pada hal pribadi.

Aku sangat berharap kamar mandi ada di lantai bawah.

Ini sepertinya rumah yang menyenangkan.

Ini huruf Latin.

Semuanya begitu indah.

Semuanya terlihat bersih, Nona Maggie tidak harus membersihkan jendela setiap harinya.

Wow!

Kekayaan pengetahuan yang luar biasa!

Sebuah pedang samurai

Dalam mimpimu, sobat.

Barang-barang ini pasti harganya mahal.

Ya, itulah juga yang aku pikirkan.

Oh, Cyrus.

Sialan kau, apa yang kau lakukan?

Bagusnya.

Rumah ini seperti gereja.

Baiklah, aturan pertama: Jangan melemparkan batu.

Ini luar biasa, bukan?

Sebuah karya seni yang hidup.

Segera setelah kau menunjukkan ruang bawah tanah

Segera aku akan keluar dari sini.

Jalan diujung lorong, kukira. dua pintu di sebelah kanan.

Permisi.

Konstruksinya sangat menakjubkan!

Aku mulai pusing.

Bobby.

Jangan menyentuh apa pun. Oke?

Setidaknya sampai kita mendapatkan beberapa asuransi properti.

Arthur, kita harus menandatangani beberapa surat di perpustakaan

Setelah itu, aku akan mengantarmu berkeliling rumah.

Baiklah. Kalian jangan bergerak dari tempat ini.

Kami akan segera kembali.

Ayah, kau terlalu overprotektif.

Ya, dengan semua hal ini,

Aku mengenal kalian dengan baik. Tetap disini...

Tetap di sini aku serius..

Apa...?

Dimana kau sembunyikan barang berhargamu, orang tua?

Oh, sialan.

Apa itu?

Oh, tidak

Oh, Cyrus.

Sekarang aku tahu aku sedang bermimpi.

Apakah Cyrus seorang pemburu

bisa bilang begitu.

Pamanmu adalah seorang kolektor banyak hal.

Aku telah menandai bagian yang harus kau tandatangani.

Oke, baiklah.

Aku tidak ingin membawa hal ini di depan anak-anak,

...tapi tempat ini benar-benar luar biasa.

Aku hanya seorang guru matematika.

Pajaknya saja past

Aku tidak punya apapun sekarang.

Sejujurnya, kebakaran telah mengambil segalanya.

Arthur, kau tidak perlu khawatir.

Cyrus sangat jenius ketika datang masalah keuangan.

Tak satu pun dari kalian yang harus khawatir tentang uang lagi.

Sialan.

Lihat di sini! Lihatlah, kalian semua.

Lihat, lihat, lihat, lihat!

Tanda Tangani.

Arthur?

Arthur, kita harus...

kita harus bicara.

Apakah ada masalah dengan sekringnya?

Tidak ada. Aku bukanlah pegawai PLN.

- Aku Dennis Rafkin - Siapa Rafkin?

Kantorku memperingatkan saya...

Aku tahu ini akan terdengar gila, tapi dengarkanlah aku.

Aku memburu pemindahan energi spiritual dengan pamanmu.

Maaf?

Agen PK. Pemburu Hantu.

Apakah kau tahu apa yang aku bicarakan?

Tak apa. aku akan menjelaskan ini dengan cara mudah: Hantu..

Arthur, aku pernah....

aku pernah berburu hantu dengan pamanmu Cyrus.

Kambing?

Hantu! Hantu, sialan! Dengarkan!

Aku akan berlomba denganmu.

Tidak, Bobby, ini bukan tempat untuk...

Ayo, orang yg lambat. Apakah itu yang terbaik?

Nenekku bermain scooter lebih baik dari itu.

Hantu, seperti roh yang penasaran terperangkap di Bumi. Hantu.

Seperti di Halloween? Boo?

Seperti Demi Moore dan "Unchained Melody." Hantu.

Hantu, benar. Oke, aku mengerti. Aku takut.

Jangan menertawakanku. Jangan tertawa.

Aku akan menjelaskan semuanya,

segera setelah kau membawa dirimu dan anak-anakmu keluar dari sini.

- Kenapa lama sekali? - Minggir.

- Aku pikir scooter bukan mainanmu. - Ayolah.

- Aku menang. - Kau curang. Aku belum bilang "mulai."

Sebaiknya kau segera berlari.

Ini harus menjadi kamarku. Ada mainan dimana-mana!.

- Aku ingin tahu seperti apa kamarku. - Aku berada di ruangan paling keren..

Aku akan tinggal di sini.

Tempat ini sangat keren!

Cyrus memiliki kubus penahan di seluruh ruang bawah tanah.

Aku tidak tahu mengapa mereka di sini

...dan aku tidak ingin mencari tahu.

- Jadi jika aku jadi kau... - Baiklah, dia bukan kau.

Orang ini telah melecehkan kantorku sejak pamanmu meninggal.

Aku sering melihatnya

Beberapa pria kaya meninggal dan semua kegilaan keluar!

Berikutnya ia akan mengatakan Cyrus berutang uang padanya

Dia berhutang uang padaku. Dia berhutang uang yang sangat banyak

Kacamata yang bagus sekali.

- Apakah aku terlihat keren, atau apa? - Biar kulihat.

Tunggu. Penuhi keinginanku dulu.

Maggie adalah pengasuh terbaik...

- Ayo - Baiklah.

Aku akan meninggalkan rumah kaca ini.

Ambil anak-anakmu. Lakukan hal yang sama.

Kau baik-baik saja?

Jean! Jean!

Kami akan menolongmu!. Oke.

Jangan sentuh saya.

Oh, Tuhan!

Kita telah menemukan emas.

- Pelan-pelan - Jangan..

Bagaimana kepalamu?

Tidak bagus.

Dimana pengacara itu?

"Pegawai PLN". Idiot.

Keren

Sebaiknya itu juga harus ada di kamarku.

Bobby, kau mau ke mana?

Apa yang kau lihat?

Hey, bocah.

Dia mengira aku akan merunduk.

Payudara yang indah.

Astaga. Ada apa, Sayang? Representasi yang buruk?

Tidak terlalu buruk untuk upah per jam.

Sudah saatnya untuk pergi

aku percaya kata-katamu.

Kathy?

Ayo. Lewat sini.

Sial! Apa sih? Kathy!

Maggie? Bobby!

Aku hanya bercanda sebelumnya.

Humor kecil pengacara.

Kathy?

Bobby!

Aku tidak percaya

Percaya apa?

- Aku katakan pada mereka untuk tinggal di sini. - Mereka masih anak-anak. Apa yang kau harapkan?

Terima kasih, Dr. Phil. Kau periksa lantai bawah, aku akan naik.

Bobby! Sudah saatnya kita pergi!

Kathy? Di mana kalian?

Bobby!

I'm sorry.

I'm sorry.

Apa yang kau lakukan? aku menyuruhmu untuk menunggu dibawah.

Ya, tapi ayolah, kamar mandi ini sungguh luar biasa.

Ya, kamar mandi yang indah Sekarang dimana adikmu?

Dia bersama Maggie.

Tadinya dengan Maggie. Kami berlomba dan kami melihat semua gelas...

Kau seharusnya mengawasinya. Itulah mengapa aku membayarmu.

Bobby.

Dibawah sini.

Maggie?

Ayo ke bawah dan bermain

Itu kau?

Maggie?

Berhenti bermain-main.

Bobby? Aku punya sesuatu untukmu. Kita akan bersenang-senang, Bobby.

Jangan turun, Bobby.

Tetap di lantai atas.

Jangan mengikutinya.

Di bawah sini, Bobby.

Bobby, jangan turun.

Bobby? di sekitar sudut

Jangan datang ke sini!

Berhenti.

Kalian, aku akan memberitahu ayah!

Bobby!

Aku akan mencari Bobby. Kalian berdua keluar.

- Tapi, Ayah... - Tidak ada tapi-tapian!

Tunggu di mobil. Aku akan keluar setelah aku menemukannya..

- Kenapa kau panik? - Sekali ini saja, jangan membantah.

Apa yang terjadi dengan pintu?

Sial..

Aku tidak mempercayainya.

Aku akan memecahkannya. Menyingkirlah!

Cukup dramatis...

...tetapi kau membuang-buang waktumu. Itu semua disegel.

- Bukankah kau tadi memakai pakaian oranye? - Jangan kesana.

Apa maksudmu, "semua disegel"?

Apa bagian dari kode yang kau masalahkan?

Seluruh bagian rumah ini telah disegel.

- Pasti ada jalan keluar. - Aku masih mencarinya.

Kita akan bicarakan lagi, setelah aku menemukan anakku. Sekarang bangunlah.

Tidak apa-apa. Aku akan menunggu di sini.

...Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, atau siapakah kau.

dan anakku menghilang

Jadi sampai aku mendapatkan jawaban... jangan menjauh dariku

Sekarang bangun!

Baiklah. Tenanglah.

Apakah pengacaranya sudah pergi?

Bobby.

Bobby.

Ayolah! Janganlah bersembunyi!

Bobby!

- Bobby. - Ayo keluarlah, teman!

Berhentilah memanggil.

Keluarga Robinson, Kau membuang-buang nafasmu.

Ini adalah kaca ectobar. Dia tidak akan mendengarmu.

Kaca ini anti pecah dan kedap suara.

Apa ini?

Itu sulit untuk dijelaskan. Itu adalah mantra penahan.

Hantu tidak bisa melewatinya.

- Hantu - Ya, hantu?.

Masalah supranatural punya hukum sendiri. Bagi hantu, itu adalah mantra.

Entah tertulis atau lisan, hantu harus mematuhi mantra itu.

Ruang bawah tanah ini penuh dengan hantu.

Di ruang bawah tanah ini?

Ya, ruang bawah tanah ini. Jika itu sebelah, aku tidak akan peduli!

Ayah!

- Aku akan membuktikannya - Aku memberikannya ke Bobby.

Kacamata Spektral. Kau dapat melihat hantu dengan ini.

Bobby, ayolah.

- Aku tidak melihat apa-apa - Mereka terkunci di bawah.

Ayah!

Banyak sekali mantra di lantai.

Coba kulihat.

Bobby! Ayo keluar, teman!

Mantra penghalang tersembunyi, Kenapa ia butuh perlindungan yang lebih?

Itu sudah cukup. Ini tidak membantu.

Bantu aku dan hentikan omong kosong rumah-berhantu

...sampai kita menemukan Bobby dan keluar dari sini.

Bobby, ayolah.

Di manakah dia?

tidak, tidak

Tunggu!

Apa yang aku katakan tadi... ada kebun binatang bawah?

Tidak!

Ada banyak hantu di bawah., Arthur.

Benar. tapi kau juga mengatakan...

...mereka semua terkunci. Benarkan?

- Tidak! Tidak mungkin...! - Tunggu

Dengarkan...

... Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

Aku akan membayar berapa pun hutang Cyrus padamu.

Jika kau bisa membantuku

...menemukan anakku.

Sulit dipercaya. Minggirlah.

Bobby.

... keluar dari ruang bawah tanah Kau harus pergi ke atas

Kau harus memakai kacamata itu

Tinggalkan aku sendiri!

Itu dia. Itu adalah anak yang baik

Bobby.

Bobby.

Ke atas dan temukan ayahmu

Bu?

Pergilah.

Ke atas!

Pergilah temukan Kathy.

Awas

Awas

Bobby! Ayo!

Kau tidak harus berteriak, Hanya...

...tenanglah.

- Jalan ini - Bertahanlah. Dengarkan aku.

Ini akan lama sekali Tempat ini terlalu besar..

Kathy dan aku akan memeriksa jalan ini Kalian berdua memeriksa di sana..

- Tidak, kita harus tetap bersama - Tidak apa-apa..

Lurus, berbalik, kita akan berkumpul di sini 5 menit lagi.

Lima menit. Kembali kesini.

jangan menyentuh apa pun

- aku harus pergi bersamanya? - ayolah

Mari kita kembali ke markas hantu.

Ada hantu di ruang bawah tanah Kau dapat melihatnya sendiri..

Aku sudah bilang, aku tidak lihat hantu di sekitar sini.

Apa yang terjadi? Berikan kacamata itu. Coba kulihat. Mengapa ini terbuka?

Aku turun di sini sebelumnya. Ini semua tidak terbuka.

- Oh Tuhan! Aku benci kalau mereka melakukan itu. - Melakukan apa?

Mereka menunggumu sampai kau meletakkan wajahmu ke kaca, lalu

...mengagetkanmu!

Jangan lakukan itu!

Tuhan

Lihat

- Itu, itu... - hantu!

Seperti yang telah aku katakan sepanjang malam. Akhirnya, ada yang percaya!

Hantu selalu di sekitar kita Kebanyakan tidak dapat menyakiti kita..

Kebanyakan tidak mau. Hantu di sini, hantu di sana, tidak ada yang peduli.

Ada pengecualian, seperti hantu-hantu ini.

Mereka yang mati mengenaskan tetap disiksa, jadi mereka tahu.

Apa yang dia lakukan?

Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihat. Aku tidak memakai kacamata.

Aku selesai dengan yang ini Sudah saatnya untuk pergi..

- Sekarang! Tolonglah - Jangan sentuh aku.

Apakah kau mau melanjutkan?

Ayo, bocah hantu! Pergilah! Ini saatnya pergi.

Ayah, pelan-pelan. Kita akan tersesat.

Ayah!

Ayah

Dengarkan aku.

Dia akan baik-baik saja

Kita akan menemukannya..

Jadi bersiaplah untuk meninggalkan tempat ini.

- Oh, tidak. - Apa?

- Itu simbol "Si Pembantai". - Siapa "Si Pembantai"?

Dia adalah hantu Charlie Manson Jika dia keluar, siallah anak itu.

Kita harus keluar dari sini.

Mungkin Rafkin benar Mungkin ada...

Kathy!

Pikirkan tentang apa yang kau katakan.

Tidak ada yang namanya hantu.

Kathy.

Kathy!

Apa itu?! Aku tidak bisa melihatnya Katakan di mana itu!!

Pergi!

Bertahanlah! Bertahanlah denganku !

Ayo, Tarik!

- Siapa kau - Sudahlah! tarik saja!

Sial! Jangan berbicara. Jangan bergerak.

Entah bagaimana...

...kita sampai di belakang garis musuh.

Cepat!

Ayo cepat!

Hei anak kecil

- Bagaimana. - Jangan menggoda hantu

Tutup mulutmu. Kau terus membuat marah mereka.

Pergilah

- Maggie! - Apa?

Dimana, aku tidak bisa melihatnya tanpa kacamata?

Aku bisa melihatnya, Dan aku pikir kau harus pergi kesini!

Pergi, pergi,

Tidak apa-apa. Kau sudah bersamaku.

Lihat aku

Ayah.

Tidak apa-apa.

Siapakah kau ini?

Dan apa itu tadi??!

Namaku Kalina Oretzia Aku pemanggil roh..

Apa ?

Aku penjebak roh yang berkeliaran. Cyrus...

Untuk sementara, lupakan Cyrus dan roh yang terjebak.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tampaknya aku sudah menyelamatkanmu.

Oh, Tuhan! Hantu ada di sana!

Beri dia kacamatamu. Ayo!

Ayolah!

Oh, Tuhan.

Sulit dipercaya.

Satu lagi korban Cyrus.

Aku berharap pada Tuhan, mantra penghalang itu dapat berfungsi.

Korban?

Cyrus suka memperbudak roh.

Itulah mengapa aku di sini. Aku akan membebaskan mereka.

Dengar.

Aku perlu tahu

...bagaimana kau bisa sampai di sini.

Melalui celah ketika rumah ini bergeser.

- Celah yang mana? - Celah itu sudah tertutup sekarang

Mari kutunjukkan. Ini adalah Arcanum.

Banyak yang mati karena mencari buku ini.

Penulisnya adalah seorang astrolog abad ke-15, Basileus namanya.

Dia menjelaskan pembuatan mesin...

... yang bisa melihat masa depan.

Dia menulisnya saat kerasukan setan.

Aku tidak percaya jika Cyrus membangunnya.

Membangun apa? Apa yang kau bicarakan??

Mesin Basileus.

Kita di dalam mesin, yang dirancang oleh iblis dan diberi kekuatan oleh orang mati.

Dengarkan aku.

Aku tidak peduli mesin apapun itu...

...atau setan atau Basileus atau apapun...

...kecuali mengeluarkan keluargaku dari sini.

Aku datang untuk membebaskan roh-roh yang ada di rumah ini.

Kau ingin bantuan, Kau harus membantuku dulu.

Kathy, kau bisa berjalan?

Kathy! Oh, tidak. Ini tidak mungkin terjadi!

- Kita harus pergi - Tidak tanpa anak-anakku.

Cobalah katakan padanya.

Ayo.

Jalan ini. Ayo, ayolah.

Ada tangga. Mari kita pergi.

Kau pergilah, pergi, pergi.

Jangan sentuh aku!

Tunggu! Kacamatanya!

Kau akan membutuhkan ini! tangkap!

- Tangkapan yang bagus - Maaf..

Sempurna, jalan buntu lagi.

Baiklah, jenius, Kita menemukan tangga Bagaimana kita bisa sampai di sana.?

- Menyingkirlah. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Menyingkir dari kaca.

- Mengapa - Lakukan saja.

Kacamata.

Sial!

Pindah! ke kiri!

Lakukan sesuatu Kita kehabisan koridor!

Sial! ke kiri, ke kanan! Cepat!

Jalan terus!

Kita pergi ke perpustakaan. Disana ada perlindungan mantra disekitarnya.

Oke. Dimana itu dari sini?

Dapatkah aku mengandalkanmu agar tidak membuatku terbunuh?

Aku tidak menjamin apa-apa.

Lihat sesuatu?

- Sesuatu? - Tidak

Ayo.

aku pikir mereka hanya ada di bawah.

Tidak ada.

Jika kita keluar hidup-hidup dari sini, aku harus mendapatkan kenaikan gaji.

Itu "Jika" bisa

Beri aku kembang api.

Ada apa? Jangan panik sekarang. Ayo.

Apa?

- Oke. Apa - Diam!

Berikan buku itu.

Mundurlah.

Berjalanlah pelan-pelan

- Aku sudah pelan. - Pelan.

Pergi! Pergi!

Cepat!

- Apa - Siapa?

Apa yang kau lakukan di sini?

Sial!

Hei, ingat aku?

Terima kasih telah meluangkan waktumu

Di ujung lorong, kiri, lalu kanan.

- Kemana kita akan pergi - Percayalah padaku.

- Arthur - Percayalah padanya.

Oke, mari kita pergi!

- Siapa dia? - akan aku jelaskan nanti!

Apa yang terjadi dengan Kathy?

Aku tidak tahu, Dia menghilang

Bagaimana kau bisa kehilangan seluruh keluargamu di rumah kaca?

Arthur!

Kalina, berikan suar itu!

Tolong dia! Pergi

Ini bukan waktunya menjadi seorang gadis Lari!! Pergilah!

Berhentilah berjalan! Lari, Lari, Lari!

Oh, Tuhan! Pergi! Lari!

Sekarang bukan waktunya duduk-duduk, Arthur! Lari!

Tutup pintunya! Pergi!

Arthur, kau baik-baik saja?

Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini?

Aku benci pekerjaan ini.

Mereka juga tidak menyukaimu Aku ingin tahu mengapa..

Kau punya sesuatu untuk dikatakan? Katakan

Mari kita mulai dengan: Ini semua salahmu!

Jika kau tidak menangkap mereka, kita tidak akan dikejar-kejar mereka

Pamannya yang membangun rumah ini!

Kau membantunya. Bagaimana bisa, kau tidak mengetahui apa yang dia lakukan?

- Aku punya alasan sendiri. - Uang, Kau ini parasit..

Kau mencuri jiwa manusia untuk uang. Itu perbuatan keji!

Jika kau belum mengetahui, aku sedikit merasa aneh!

Aku selalu berurusan dengan orang mati, aku dapat menyesuaikannya.

Jika aku menyentuh seseorang dan seluruh kisah hidupnya terekam di depan mataku.

Jadi, ya, aku bejat.

Dan Cyrus adalah temanku, dan dia menerimaku.

Dia tidak melakukannya. Kau sangat menyedihkan!

- Dia memanfaatkanmu. - Diamlah kalian berdua.

Memotongnya di beberapa bagian. Apa bedanya?

Kau belum mengatakan padanya, ya kan?

Mengatakan apa? Sekarang apa?

Tentang hantu keempat.

Tidak, jangan lakukan ini. Aku tidak memberitahu dia.

Dia memiliki hak untuk tahu.

Kenapa dengan hantu keempat itu?

Rumah sakit St. Luke's. Enam bulan yang lalu.

Kau mengatakan bahwa roh istriku...

...terjebak di rumah ini?

Aku belum mengenalmu dulu.

Aku tidak kenal dia. aku tidak tahu kalau dia punya suami..

Mengapa? Dengan nama Tuhan, mengapa? Katakan padaku, kenapa harus dia?

Cyrus mengambil mereka semua, termasuk istrimu.

Aku telah mencoba untuk membantumu.

Kau sebut ini bantuan? Dia benar! Ini semua salahmu!

Bajingan..

Kau dapat menyelamatkannya dan juga anak-anakmu.

Dengarkan dan percayalah padaku.

Rumah ini bukan sekedar rumah.

Ini adalah sebuah mesin.

Ini semua adalah desain Basileus yang telah dibangun kembali.

Berdasarkan itu, harusnya ada Dua belas hantu yang terjebak di sini.

Lihat ini. Mereka mewakili zodiak hitam.?

Mereka adalah hantu yang perlu ditangkap Cyrus. "Si Putra Pertama"..

Aku tidak ingin bermain

"Si Tubuh Buntung"

"Si Wanita Terikat"

"Si Pencinta yang lemah"

Jean.

Bobby, aku mencintaimu

"Si Pangeran yang Terkoyak"

"Si Putri Pemarah"

Maafkan aku

"Si Peziarah"

"Si Anak Raksasa dan Si Ibu Kerdil"

"Si Palu"

Dan ini, yang paling mengerikan: "Si Pembantai"

"Dan Si Penggilas"

Mesin memerlukan energi...

dari roh-roh itu untuk menghidupkan desain ini.

Kemudian roh-roh itu dilepaskan satu per satu.

Rumah ini menarik mereka ke pusat.

Setiap roh memberikan energinya masing-masing untuk menghidupkan.

Menghidupkan apa?

Untuk membuka "Ocularis Infernum"

Apa itu?

Itu bahasa Latin.

Ocularis Infernum. Mata neraka?

Bagus sekali.

Saya terjebak di sebuah rumah kaca dengan orang-orang kulit putih yang gila...

Teruskan.

Di neraka, ada mata yang bisa melihat segalanya,

...surga dan dunia, Yang diberkati dan yang terkutuk.

Jika pengetahuan ini adalah kekuatan, orang yang menguasai ocularis..

... adalah orang yang paling kuat di Bumi.

Pamanmu

Bagus sekali.

Jadi...

Jadi berapa banyak hantu yang telah terlepas?

Sebelas, dan rumah ini membutuhkan 12.

Tidak, Damon mengatakan sesuatu tentang hantu ke-13.

Ada 13 hantu

Hantu yang ke-13 adalah Hantu rela berkorban

Untuk menghentikannya, rumah ini butuh pengorbanan hidup daripada kematian.

Pengorbanan manusia yang tulus.

Pengorbanan dari hati yang patah.

Hantu yang diciptakan dari suatu perbuatan kasih sayang.

Kau adalah hantu-13.

Hantu ke-13 berdiri di depan sebelum pintu mata terbuka...

Setelah pintu mata terbuka, Roh menggunakan kekuatan kehidupannya

...Untuk memperpendek sistem arus.

Menggunakan kekuatan hidup yang bagaimana?

Dengan melompat ke dalam "mata".

Dan Arthur seharusnya mengambil lompatan ini? Tidak mungkin.

Itu bunuh diri. Aku tidak akan membiarkan kau melakukannya.

Ada pendapat lain Itu tidak akan berhasil..

Cinta adalah energi yang paling kuat

Artinya?

Untuk menyelamatkan anak-anakmu Kau harus menukar hidupmu dengan mereka

Coba kulihat.

Pasti ada cara yang lebih baik.

Aku tidak bisa membaca tulisan Latin.

Yah, kita bisa mencoba cara kuno. cara favoritku

Tak ada yang bisa menyangkalnya.

Kita perlu rencana secepatnya, Waktu terus berjalan..

Kau akan meledakkan tempat ini?

Roh terakhir akan segera dilepaskan.

- Aku tahu bagaimana perasaanmu? - Jauhi aku

Ilmu psikis menyebutnya hubungan. Kita terkait.. Aku melihat semuanya...

...tentang Jean, tentang kau.

Diam. Aku tidak akan mendengarnya darimu.

Kalina berbicara tentang bunuh diri

Apa saja untuk menyelamatkan anak-anakku..

Ini tidak masuk akal.

Harus ada cara yang lebih baik.

Apa yang ingin kau tambahkan, Dennis?

Berapa banyak dari ini yang masuk akal?

Sial. Sial.

Yang bisa aku pikirkan adalah anak-anakku.

Aku bahkan tidak tahu apakah mereka masih hidup.

Mari kita pergi ke sana dan mencari tahu.

Sementara ini masih ada waktu, kau dan aku.

Kalina...

... apa pun yang aku lakukan, atau apa yang akan terjadi pada kami...

... bisakah kau menghentikan mesin itu?

Aku mempunyai cukup bahan peledak untuk membawa kita kembali ke abad ke-15.

Oke.

- Berapa banyak suar yang tersisa? - Satu. Mengapa?

Kami akan keluar.

Jangan Arthur. Kau akan terbunuh!

Tidak jika kita membawa itu.

Kita punya 10 menit sampai ectoplasmic menyentuh kipas.

Pergilah.

Kami akan turun untuk memberimu waktu.

Kau dulu, Kapten Amerika.

Sialan, Aku baru saja merawat kukuku.

Ini, pakailah ini.

Ayo, mari kita pergi! Ayo!

"Tidak ada tempat seperti rumah."

Tidak ada tempat seperti rumah. Tidak ada tempat seperti rumah.

"Tidak ada tempat seperti rumah."

Hentikan itu, Dennis. Buat matamu tetap terbuka..

Tentu, aku harap aku tidak akan mengalami pendarahan sampai mati.

Itu akan sangat menjengkelkan.

Berputar.

Apakah itu bagian tubuh pengacara?

Ambil ini. Ayo bergerak.

Oh, Tuhan Dia jelas tampak lebih baik.

Oh Tuhan. Sial!

Ayo, cepatlah!

- Kepung dia! - Dia terus memukul pagar!

Kalina! Suar ini tidak bekerja! Cepatlah

Dimana dia?

Dimana dia?

Kalina?

Mengapa kau begitu marah padaku? Aku lakukan semua yang kau pinta.

Aku membunuh Damon, mencuri mantranya.

Saya memastikan keponakanmu tidak terbunuh!

Kalina!

Dimana mantra itu?

Kau tidak marah padaku, kan?

Tentu saja tidak.

- Apa itu - Oh, sialan.

Hanya ada satu ruang untuk satu orang

Apa yang kamu lakukan?

Saya mencari alasan untuk menyukai diriku untuk waktu yang lama.

Dennis, Jangan lakukan ini!

Hey, bro. Kau bukan siapa-siapa kecuali orang yang menyedihkan!

Dennis, jangan!

Oh, Tuhan.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Keponakanmu telah berpikir dia perlu untuk mengorbankan dirinya sendiri.

Tapi dia hanya akan melakukannya jika mereka berada dalam bahaya.

- Nah, tempatkan mereka dalam bahaya - Apa?

- Mengapa tidak? - Tapi mereka masih anak-anak.

Kebesaran membutuhkan pengorbanan.

Sekarang aku punya tugas untuk dilakukan.

Dan begitu juga denganmu.

Lakukan! Lakukan

Ya.

Dan sekarang untuk menyelesaikannya.

Oh, Tuhan, Jean.

Aku sangat mencintaimu.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Aku bukan apa-apa tanpa dirimu.

Jangan pergi.

Jangan pergi.

Ambil bukunya.

Cyrus! Apa yang kau lakukan?

Kau tidak bisa mengajar beberapa orang.

Kupikir sudah kubilang, kebesaran membutuhkan pengorbanan.

- Kathy - Bobby, Jangan melihat.

Aku tidak ingin melihat.

Kathy, aku takut!

Kathy!

Kathy! Bobby!

Ayah!

Bobby!

Ayah, tolong!

Oh....

Hentikan, Ayah! Hentikanlah ini!

Rumah ini bukan sekedar rumah Ini adalah mesin...

...dirancang oleh setan...

...dan dihidupkan oleh orang mati.

Berdasarkan Basileus, Harus ada 12 roh terjebak di dalam

Mereka mewakili zodiak hitam .

Setiap hantu yang diperlukan Cyrus

- Si Putra Pertama - Satu.

- Si Tubuh Buntung - Dua

- Si Wanita Terikat. - Tiga.

- Si Pecinta Lemah. - Empat.

Si Pangeran Terkoyak.

Si Putri Pemarah. Si Peziarah

Si Anak Raksasa dan Si Ibu Kerdil

Si Palu, Si Pembantai, Si Penggilas

Dua belas.

Kau adalah hantu ke-13

Jika aku adalah hantu ke-13

Kau sialan

Lepaskan anak-anakku, bajingan!

Sialan kau! Kau bukan siapa-siapa, Arthur

Kau dengar? kau pecundang !

Aku mendedikasikan seluruh hidupku untuk ini.

Ketika aku bangun, selama bertahun-tahun.

Apakah kau pernah menunjukkan dedikasi seperti itu? Pernahkah?

Dunia tidak punya waktu untuk orang kecil sepertimu.

Diperlukan orang-orang yang bersedia melakukan apa saja...

... Apapun untuk kebesaran.

Kau tidak punya pilihan saat ini, Arthur.

Kau akan melakukan lompatan itu.

Mesin membutuhkan hantu yang terbuat...

...Dari tindakan kasih sayang murni.

Itulah mengapa aku memilih kau, kau dan keluarga menyedihkanmu.

Hentikan, ayah!

Selamat, Kau bisa menjadi hantu-13.

Berdiri!

Ayo!

Percayalah, Arthur. Ini belum berakhir.

Kau dapat menyelesaikannya.

Kau masih memiliki kekuatan di dalam dirimu.

Masalahnya bagaimana kau menggunakannya. Selamatkanlah anak-anakmu. Mereka butuh kau

Ayah! Tolong!

Jangan, ayah! Jangan lakukan itu!

Oh, sial!

Ayah

Jangan bergerak!

Rendahkan kepalamu!

Pegang erat-erat!

Semua baik-baik saja?

Kau tidak apa-apa?

Bagaimana kau tahu bahwa kita akan aman?

Aku tidak tahu.

Aku tidak akan meninggalkan kalian.

Aku sangat mencintai kalian berdua.

Bu?

Aku mencintai kalian

Aku mencintaimu

Cukup sudah bagiku!

Aku akan naik pesawat pertama ke Newark.

Maafkan aku, keluarga, Kathy, Bobby, hantu.

Aku sudah muak menjadi pengasuh.

Aku sudah muak! Ini tidak disebutkan dalam tugas pekerjaan. Aku berhenti!

Diterjemahkan Oleh : nine continent email: devilito_15@yahoo.com.

Disinkronkan ke Bluray oleh: Subscene signora1897