Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Les voilà.

En route vers ce que la brochure appelle des vacances uniques.

"Passez un été sur l'île Peregrine,

et créez des souvenirs inoubliables."

Je connais ce genre de fille.

Vous aussi, non ?

Il y en a toujours une comme elle.

L'étoile qui doit briller le plus.

Et maintenant, la reine étudie ses sujets...

à la recherche d'un amour de vacances.

Et de celle qui aura l'honneur d'être sa meilleure amie cet été.

Je n'ai pas de signal non plus.

Laisse-moi deviner...

il n'y a pas de Wi-Fi sur cette île.

Je ne crois pas.

Même si ça fait partie des droits de l'homme.

Super.

J'adore tes bottines. J'ai les mêmes.

Pas vraiment.

Ma mère a dit que ce n'est pas pratique pour courir sur une île,

j'ai répondu que je ne pourrai peut-être pas courir,

mais au moins, j'aurai l'air chic.

Et j'ai des baskets dans mon sac. Je suis Kayleigh.

Mia.

Allez.

Venez. On se dépêche, s'il vous plaît.

Bienvenue sur l'île Peregrine.

Le camp est au bout de ce sentier.

Bonjour.

Bienvenue.

Comment s'est passé le voyage ?

Bien.

Je m'appelle Mags. Voici Dave.

Tu aurais dû apporter un sac à dos.

Je ne porte pas mes sacs.

Faites attention en marchant.

Allez, dépêchez-vous !

Tu as déjà été sur un bateau ?

C'est une question bête, non ?

Mais ce n'est pas le cas de tout le monde. Et toi ?

Allez, les gars. On y est presque.

Pas d'inquiétudes, vous vous y ferez.

Un peu plus vite.

Nous y voilà.

Bienvenue à votre camp de base.

Voyez avec Mags pour la répartition des cabanes.

Les douches et les toilettes, c'est là-bas.

Le réfectoire, par là. On l'appelle la cantine.

C'est très propre.

Et vos cabanes sont autour de vous.

On est dans la même cabane !

Super, soirée pyjama.

Non. C'est mon lit.

Nos lits.

Tu as une vue incroyable.

Ça sent mauvais.

Je parie que tout est infesté.

Je vais devoir attacher mes cheveux pour éviter les bestioles.

Quoi ? Je n'attache jamais mes cheveux.

Je les brosse 100 fois tous les soirs et tous les matins.

Ça devrait suffire, non ?

Oui.

Ça te débarrassera des araignées.

Grouillez-vous. Laissez vos bagages. C'est l'heure de jouer.

"Grouillez-vous" ?

Qui parle comme ça ?

Le but du jeu est de faire connaissance.

Dites quelque chose sur vous et faites passer le sac de haricots.

Je commence.

Je m'appelle Dave et j'ai inventé ce jeu.

Moi, c'est Mags et c'est mon premier été sur l'île Peregrine.

Mais si vous n'attrapez pas le sac...

vous êtes éliminés.

Oh, non !

Je suis Kayleigh et j'ai un labrador appelé Biscuit.

Mia.

Je déteste les jeux brise-glace.

Je m'appelle Dev et tu devras être plus rapide pour m'avoir.

Moi, c'est Alex et je l'ai lâché.

Je suis éliminée.

Je m'appelle Brendan et...

je soulève des barres de 100 kilos.

Je m'appelle Zac.

Brendan et moi allons à la même salle.

Tu fais de la musculation, toi ?

Je m'appelle Harry et je me suis blessé en fermant ma valise.

J'ai un talent pour les blessures ridicules.

Je vivais à Tokyo.

J'aime beaucoup les sushis.

Subtil. J'ai appris le judo quand j'étais là-bas. Fais attention à toi.

Moi, c'est Amber et j'ai raté le premier ferry.

Désolée.

Très bien, bien joué. On va en rester là.

Dev est le seul survivant !

Bienvenue, Amber. Tu arrives juste à temps pour le dîner.

Allez. Dîner, tout le monde !

La voilà, enfin.

Amber, la fille populaire.

Elle attendait ce moment avec impatience.

Et maintenant...

ça commence.

C'est ça, reste à ta place.

J'ai déjà vu ça.

Je l'ai déjà fait. Arriver en retard pour que tout le monde me remarque.

Cette fille va jouer la comédie.

C'est rare, mais j'ai jamais perdu mes dents de lait.

Tu fais quoi dans mon lit ?

Désolée. C'était à toi ?

J'ai déplacé ta valise, je préfère être près de la fenêtre.

Tu auras moins de courants d'air.

Je ne veux pas de ce lit. Je veux le mien.

Tu n'as même pas encore déballé.

Ce n'est qu'un lit. Quelle est la différence ? Ils sont tous pareils.

Peu importe.

Si tu vas faire un caprice. Prends-le.

Bonjour.

Les amis.

Aujourd'hui, nous allons explorer l'île Peregrine.

Pourquoi ne pas jouer à la capture du drapeau ?

Oui, pourquoi ne pas jouer du tout ?

Il y a deux équipes. Vous devez cacher votre drapeau et trouver l'autre.

La première à capturer le drapeau adverse et à l'accrocher à ce mât gagne.

Mais d'abord, il nous faut deux capitaines... Mia ?

Et...

Amber.

On commence par ordre alphabétique. Amber, tu choisis en premier.

Je choisis Dev.

Kayleigh, je suppose.

Ça c'est l'équipe gagnante.

Vous allez perdre.

Ce n'est qu'un jeu, Kayleigh.

Alex.

C'est génial.

Il nous manque juste un serveur avec un plateau de boissons fraîches.

Ce que je veux, c'est une glace à l'eau.

Très sophistiqué.

On cache le drapeau et on attend sur la colline. On aura une vue dégagée.

Qu'en dit le capitaine ?

Faites ce que vous voulez.

Je vais bronzer jusqu'à ce que ce jeu débile soit terminé.

Neuf, dix...

Intrus !

Tu m'as fait perdre le fil !

Je passais dire bonjour. Je ne viens pas pour le drapeau.

Et alors ?

Tu as capturé quelque chose de bien mieux. Une invitation à ma fête ce soir.

Quelle fête ?

Un pique-nique dans les bois, mais ne le dis à personne. C'est très exclusif.

D'accord. Ça me va.

J'y retourne. Je ne devrais pas sympathiser avec l'ennemi.

On ne dira rien à Amber.

Je peux venir à la fête, non ?

Je peux inviter Zac ?

Je suppose.

Brendan aussi. Dites-leur de ne rien dire.

Le secret d'une bonne fête, ce n'est pas qui est invité. Mais qui ne l'est pas.

J'ai le drapeau. Un carnage total. On va gagner !

Oh, non. Vite, cache-le. Sinon, on va devoir faire un autre jeu.

- Amber a notre drapeau. - Oh, non.

J'ignore comment.

- Tu ne voulais pas jouer. - Oui, mais Amber a notre drapeau.

Allez, Mia !

Mia ! Aide-moi, s'il te plaît.

Je ne peux pas me lever. S'il te plaît.

Va l'aider.

S'il te plaît.

Allez, vite. Vite.

Allez.

Amber !

Ça va ?

Oh, mon Dieu !

Elle l'a laissée tomber.

Est-ce que ça va, Amber ?

Voilà. C'est bon, tout va bien.

Ça va.

Mia, excuse-toi tout de suite ! Ça ne se fait pas.

Je n'ai rien fait.

Voilà.

Ça va.

Dis-leur, c'était pas ma faute.

- C'était un accident. - Tu as lâché.

- L'important n'est pas de gagner. - Comment t'as pu faire ça ?

Allez. Voilà. Rentrons au chaud.

Je sais. Elle n'aurait pas dû faire ça.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Comment tu te sens ?

- Tu veux aussi ce lit maintenant? - Mon shampooing s'est répandu partout.

Mags a dit que tu pouvais me prêter une de tes tenues. Pour te faire pardonner.

D'accord.

Tiens.

Ils ne vont pas ensemble, mais c'est tout ce que j'ai.

Merci.

Ne t'inquiète pas. Ça m'ira bien.

Mia.

Je suis totalement de ton côté...

Amber a l'air cool, alors quand...

tu es méchante avec elle...

on dirait que tu ne l'es pas.

Comment Mia a pu faire ça ? C'est une honte.

Salut.

- C'est une belle tenue. - Merci.

Désolé pour tout à l'heure. Tu ne méritais pas ça.

Hé.

Amber, je voulais te dire

que moi et les autres avons prévu un truc après l'extinction des feux.

Un pique-nique dans les bois.

C'est un secret, mais je voulais t'inviter.

Quoi ? Pour la pousser encore dans l'eau ?

Pardon, qui t'a parlé ?

- Et où est Kayleigh ? - Je ne sais pas.

Tu devrais aller la chercher. Ces places sont prises.

Tu sais quoi ?

Laisse tomber. La fête est officiellement annulée.

Kayleigh, qu'est-ce que tu fais ?

Je me coupe les cheveux.

On a discuté, elle devrait adopter un nouveau style.

Ça va être super.

"Discuté" ? Quand?

Kayleigh, tu aimes tes cheveux. Tu les brossais 100 fois.

Ce n'est pas tes cheveux.

Kayleigh peut faire ce qu'elle veut.

Tu vois ?

Magnifique.

Tu permets ? On n'appelle pas ça "extinction des feux" pour rien.

Qu'est-ce que tu fais ?

De l'astronomie.

Une science qui prouve que tu n'es pas le centre de l'univers.

Très drôle.

Où sont les autres ?

Je ne sais pas.

Ils sont sûrement à cette fête secrète dont on est censé rien savoir.

- Celle que tu as organisée. - Mais je l'ai annulée.

Quelqu'un l'a relancée.

Ils ne peuvent pas faire ça.

Apparemment, si.

Vu que tu es une paria maintenant, tu veux jeter un œil?

J'attends les Perséides.

Les quoi ?

Les Perséides. C'est une pluie de météores...

Tu crois que je vais

regarder des rochers voler pendant que les autres font la fête?

Tu n'as pas été invitée...

J'ai pas besoin d'invitation. C'est ma fête.

C'est quoi ?

Salut, Mia.

Tu veux venir ?

Tu crois que je vois pas ton jeu ?

Je...

fais griller de la gimauve.

Tu es en pyjama ?

Oui, je suis en pyjama,

parce que quelqu'un a volé mon idée de fête

et en a fait sa fête sans m'inviter.

Mia, ce n'est pas ma fête. On est juste une bande d'amis qui traînent ensemble.

Arrête de faire semblant.

Tu crois que je ne vois pas que tu manipules les gens?

Tu as fait couper ses cheveux à Kayleigh.

- Elle prend ses propres décisions. - Je prends mes propres décisions.

Désolé que personne ne t'ait dit pour la fête.

C'était pas un accident.

Tu es "totalement de mon côté" et tu as oublié de me le dire ?

Amber a tout planifié.

Mia, ça va.

Tu peux te joindre à nous, ça nous ferait plaisir.

Mais peut-être que ce serait mieux si tu allais t'allonger un peu.

Tu as un comportement bizarre.

Vous voulez de la gimauve ?

Je dois y aller.

Vous avez déjà vu deux reines dans la même ruche ?

Moi non plus.

Sur l'île Peregrine, il n'y a de place que pour une reine.

Mia.

Laisse-moi tranquille.

C'est beau ici.

N'est-ce pas ?

Alors, tu me suis maintenant.

Que veux-tu ?

Je veux qu'on soit amies.

On n'est seules, Amber. Tu peux arrêter ton petit numéro.

Tu ne m'aimes vraiment pas, hein ?

Oh...

tu as pleuré.

Tu n'es pas doué pour ça, n'est-ce pas ?

Tu ne gagneras jamais si tu laisses l'autre voir ta faiblesse.

Je ne suis pas faible.

Je peux le prouver.

Amber, arrête.

Ce n'est pas drôle.

- C'est dangereux. - Tu vois ?

C'est la différence entre toi et moi.

Même si c'est moi qui suis sur le bord...

Je n'ai pas peur.

Mais toi, oui.

Arrête !

Je n'ai pas peur de toi.

Saute de la falaise, je m'en fiche.

Amber !

À l'aide !

À l'aide !

- Aidez-moi ! - Que s'est-il passé ?

Venez m'aider !

C'est Amber.

On parlait et elle a sauté de la falaise.

Mia, ça n'a aucun sens.

Il faut chercher de l'aide.

Amber a sauté de la falaise.

Amber a fait quoi ?

Ça va ?

On dirait que tu as vu un fantôme.

Sous-titres : Yasmina Jair