Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

Po ob�ianskej vojne nastal vzostup notoricky zn�mych dareb�kov ...

ako Jesse Jamesa, Daltonovcov a bratov Youngerov�ch.

Aj ke� v��ina z nich bolo uv�znen�ch ...

bratov Youngerov�ch sa ob�vali a nen�videli ich od Missouri po Minnesotu.

Ale nie t�, ktor� ich naozaj poznali.

Majte trpezlivos�. V�etko p�jde, ako som u� povedal.

Nie s� tu. Ale Jim nap�sal ... - Zdr�ali sa.

Pr�du. - Neviem, Johnny.

Ale ja jednoducho nem��em do�ka� ich znovu vidie�....

Pri�li. To je Jim Younger a mil� jeho brata.

Mo�no, �e recep�n� nie�o vie.

- Chcete izbu?- �no. - Podp�te sa tu.

S� tu bratia Yangerov�? - Bratia Yangerov�? �iadny z nich.

Dve izby, ha? - Presne tak.

Druh� poschodie, na prednej strane.

�atelina. C�ti� to?

Jim sa pon�h�a, Bob. - Pre�o to nepovie?

Tie� by som chcel znova vidie� Mary. Je tu rovanko kr�sne ako v Missouri.

Viem. Je tu kr�sne a �rodne, ale nie ako doma.

Povedzte mi o tom. Rieky nie s� dos� bahnit�. A �eny ...

M�m nostalgiu pre diev�at� v Missouri, to by som mohol plaka�.

Diev�at� s leskl�mi hned�mi vlasmi a m�kk� hned� o�i.

Viem, �o m� na mysli. Ale mysl�, �e je Jim oble�en� pre diev�a?

Kravata je v poriadku, ale t� ko�e�a ... - Banda vtip�lkov. Po�me.

Vy ste bratia Youngerovci? - �no.

Oto�te a vr�te sa sp� na miesto, odkia� ste pri�li.

Znovu. Nikto nem� pr�vo n�s vyhadzova�. - Pre�o?

Chceme tu zachova� pokoj. Nikto tu na v�s ne�ak�.

Nechcem p�sobi� �iadne probl�my. Pre�o by sme mali?

Sme podmiene�ne prepusten�. Nesmieme �s� do n�ho �t�tu.

Ak to poru��me, mus�me sa vr�ti� do v�zenia.

Chceme len miesto na spanie na nieko�ko najbli���ch t��d�ov.

N�jdite si ho inde. Tu nie ste v�tan�.

Uhnite.

Vypadnime.

Pre�o ste ho nezatkol? - Nesta�il vystreli�.

To e�te prebehlo dobre. - Chcete tak�ch podvodn�kov tu?

Ako povedal: Je tu pokoj, preto�e m�me z�kony a pravidl�.

Pokia� tu zlo�inci za�n� strie�a�, bude s nimi zaobch�dzan� ako s ostatn�mi.

M�te z�ujem o sle�nu Shepard?

Som len zvedav�. To by bolo ka�d� �lovek?

Vst�pte.

�o to rob�? - Bal�m. Idem domov.

Pros�m, Belle. - Po� so mnou.

Vie�, �e nem��em. - Pre�o nie?

Vyzer� to, �e si posadnut� bratmi Youngerov�mi. Pre�o? Nechajte ich tak.

Pripravili ma o moju pr�cu a moju nohu. Zni�ili m�j �ivot.

Preto�e obrali p�r farm�rov?

Odsl��ili si svoje tresty. U� to nie je tvoja vec.

Ni� nevie�. Mus�m ich dosta��. - Pre�o? �o urobili?

Zatia� ni�. Sk�r alebo nesk�r poru�ia svoju podmienku.

Pozri, mal si pr�cu u Pinkertona, ale stratil si ju.

U� nie si policajt. Len �ije� vo sne.

P� mesiasov chod� za nimi a stavia� �ud� proti nim. U� dos�.

Dnes popoludn� to takmer urobili. Nakoniec ich dostanem.

Sk�r, nem��eme �s� domov. Toto je d�le�it�.

Ove�a d�le�itej�ie ako ja? - Netla� na m�a, Belle.

Odch�dzam dnes popoludn� do St. Paul.

T� sadla. - Je mi ��to.

�utujem, �e som sa nechal strhn��. - Mus�me chv��u vydr�a�.

U� sa to nestane znova. Ale ke� som videl Mary ...

Ch�pem to. Ak ak to e�te p�r t��d�ov vydr��me, sme slobodn�.

Niekto prich�dza.

Neutek�me pred �enami, �e? - Chytr� chlapec to rob�.

M��ete pokra�ova�.

Som Kate Shepard, Joelova sestra. - Zmenila si sa.

Chcel som v�s informova� o Joelovi. - Po�uli sme.

Banda, �o v�s nah��ala, sa vr�tila a zastrelila ho.

Mary n�m to nap�sala. Ak� strata. - �no, ve�k� strata.

To je d�vod, pre�o som tu. Chcem, aby ste �li so mnou. - S k�m?

So mnou a Joelov�mi chlapmi. S� to teraz moji chlapi.

M�me pl�n a chcem v�s tam.

V�aka, ale nem�me z�ujem.

Kv�li mne? Preto�e som �ena? �e som sa ujala vedenia?

D�fam, �e nie. Prevzala som vedenie, ke� Joel zomrel a....

To nie je ten d�vod. - �o potom?

Chceme sa nesk�r zjavi� s �ist�mi rukami v na�om s�dle.

Potom sa vr�ti� do Missouri a sta� sa farm�rmi, ako v�etci ostatn�.

Videla som, �o sa stalo dnes popoludn�. Nenechaj� v�s len tak.

Spom�nam si ve�mi dobre, pre�o ste zdvihli zbrane.

Ako v� otec bol zabit�, a tvoje diev�a.

Va�a farma bola sp�len�, preto�e ste br�nili krajinu, ke� bola plienen�.

A spom�nam si, ako m�j brat le�al vo vlastnej krvi.

Tie� sme, Kate. - To u� je zabudn�t�.

Tak�e by si rad�ej zomrel v posteli? - Ur�ite to bude v mojich sil�ch.

Cole, ke� som bol mal�, ahcela som by� chlapec, ...

aby som mohla by� ako ty a rovnako dobr� na koni a stre�by ako ty.

V��ina �ien nem��e strie�a�. Nenau�ia sa to.

To je len pre mu�ov, hovorili. Ale ja som sa nau�ila.

Ak znovu rozhodnete "by� mu�mi, som na Palmersovom mieste.

Vyzer� to, �e je nebezpe�n� �ena.

Hej, Bob. Jim odi�iel.

Do mesta? - Mysl�m, �e �no.

Mal som konal.

Ale nemohol sa do�ka� stretnutia s M�riou.

Bl�zon.

Nem�m mu to za zl�. - Ja tie� nie. Po�me.

Vyzeral skvele, napriek v�etk�mu. Nie?

Nejde� pre�, Johnny?

Sed�me tu cel� de�. Mo�no nie�o za�ujem.

Mus� by� opatrn�. - Pre�o? Nikto tu nevie, kto som.

Dajte mi tie� jeden.

K�pim v�m drink. - To je od v�s mil�.

Nechajte n�m ju tu.

Na dobr� de�.

Mil��ik, bola som tak vydesen�. - Bol som hl�py. Chcel som �s�.

Je to u� p� mesiacov, tak som chcel pr�s�.

Bude to znovu niekedy pre n�s norm�lne?

Nezmenil si sa. - Ty tie� nie.

Si rovnak� ako v mojich snoch.

Kde je Johnny? - Chcel od�s�. Mal strach.

�iel sa porozhliadnu�. - Urob mi l�skavos�, Mary. - Ak�?

Cho� domov a po�kaj na m�a. - Ve�k� l�skavos�.

Nechcem podmienky, ako dnes. E�te chv��u a som naozaj vo�n�.

P�jdem rovno domov.

Dobre, ak to chce�. - Nie, �e to chcem, ale.....

Postar� sa dobre o seba? - Samozrejme.

Urob�me najv��iu svadbu, ak� kedy Missouri mala.

Idem n�js� Johnnyho.

Chcem, aby si nenar�stla ani centimeter a nestratila ani riasu ...

a na�alej ma milovala. - S�ubujem.

Najslad�� de�.

Videl som, ako ste sa vysporiadal s Youngerovcami. - Nemal som na v�ber.

Dostal som za pravdu. S� to aj na�alej dareb�ci.

Mus�te len postupova� tvrdo. - Na to treba odvahu.

Najm� s oh�adom na ich poves�. - Neboj�m sa bratov Yangerov�ch.

M��em dosta� ka�d�ho z nich. Videl ste, ako utiekli? Ako krysy.

Nehovoril by ste takto, keby tu boli.

Cho�. Vr� sa, ke� bude� chlap. - Nechaj ho. Je pr�li� ve�k� pre teba.

Pozrite sa, on je ozbrojen�.

Zosta�te, kde ste. - Odho� pi�to�, chlap�e.

�erif tu nie je. - Younger zabil Jonasa.

Zabezpe�te, �e nem��e unikn��.

Boli to oni. Kto in�? - Ale vy ste ich nevideli.

Kde ste vlastne bol? - Doma. - Doma?

V�etci boli tak zanepr�zdnen� str�i� mesto. Mus�m ja nie�o zjes�.

M�m n�pad. - Po��vam.

Id� smerom k hranici. Po�k�me na nich a zatkneme ich.

Ak s� bratia a ten chlap�k je s nimi, oni prekro�ia hranicu.

V�etko presne pod�a pravidiel? - Pod�a z�kona.

Vr�time sa do kancel�rie. Ty tie�.

Tak zatia�, chlapci. Nechcem v�s vidie� sp�.

Po�ka�. Ak rozm���aj� ako ja, bud� na n�s �aka� na moste.

Zosta� tu, vybav�me to.

Ale on vyp�lil ako prv�. Johnny skuto�ne ni� neurobil.

Sebaobrana nie je nikdy pre Youngera.

Zajtra r�no dostane� ko�a. Prekro�i� hranice a bude� pokra�ova� domov.

A Mary? - T� tam bude pred tebou.

Pohnite sa. - �oskoro sa uvid�me.

Ticho, ty idiot.

Je tu kr�sne. - To si p�.

�no, je to tu naozaj pokoj.

Tak�e, p�n Ryckman. St�le akt�vny, ako vid�m.

Kde je v� brat? - V�etci sme tu.

V� mal� brat Johnny. - Sp� v Missouri, mysl�m.

Dnes ve�er niekoho zastrelil. - Johny?

Bolo tam ve�a svedkov.

Viete, �e je to hranica? - �no. Chceli sme sa len pozrie�.

M��ete sa pozera�.

�erif m� r�d humor. Niektor�m z n�s sa to nezd� tak vtipn�.

�erif, vr�tite sa do mesta? - Hej, pre�o?

Nie sme tu popul�rny a tu nesmieme nosi� zbrane.

Tak sme �ahko zranite�n�.

M��eme �s� na chv��u s vami? - Samozrejme. Po�me, chlapi.

Sle�na Shepard? Vol�m sa Daniel Ryckman.

M��em �alej? - �o chcete?

Chcem hovori� o nie�om, �o je mo�no lep�ie osamote.

Nepozn�te ma, ale ja viem ve�a o v�s. - Naozaj?

A myslel som na v�s. - Som polichoten�.

Zistil som, pre�o ste tu.

Uva�oval som: �o rob� Cedar Creek tak atrakt�vne ...

pre Kate Shepard a Joelov�ch chlapcov? Ni�. Potom mi za�alo svita�.

Nie je to Cedar Creek, je to River Rock.

Banka, po�ta, peniaze z dan�.

Tu nebudem reagova�.

P�tali sta sa Youngerovcov, �i sa pridaj�.

Oni odmietli. - Povedali v�m to?

To nebolo nutn�. Vo va�om podnikan� s� s vami alebo bez v�s.

Rad�ej by som videl na va�ej strane.

Povedzte mi, p�n Ryckmen. Pre�o ich chcete na mojej strane?

Nen�vid�m ich.

Je ve�a �ud�, �o nem�m rada, ale nechcem strati� svoj �ivot.

Chcem, aby poru�ili svoju podmienku.

Nebudete mi ni� dlhova�. Len po��vajte.

M��ete ich don�ti�, aby sa k v�m priadali, cez Johnnyho.

Youngersovci tvoria jeden celok. Ak dostanete Johnnyho, m�te ich v�etky.

Po�ula som, �e utieklli a pre�li hranicu. Ako je na tom va�a hlava?

Utiekli, ale nie cez hranicu. Skr�vaj� sa.

Bud� chcie� cez hranice a to m��e by� len na jednom mieste.

Nemala som v�s po��va�. M�te podivn� predstavy o mne.

Nemysl�m si, �e ma sklamete.

��f, chlapci. - Chcem hovori� s Hatchom. Osamote.

Joe je op� opit�. Mal by si na neho dozrie�.

Hovoril som ti, oni s� netrpezliv�.

Sedia tu u� jeden mesiac, �akaj�c na nejak� akciu.

Ak ich budem dr�a� skr�tka, od�du. - Nem��e� to Joeovi urobi�?

Neviem, �i to stoj� za to. - Tie� chce� od�s�?

Nemus� takto so mnou hovori�. - Majte trpezlivos�. Budete odmenen�.

Chcem, aby si pre m�a nie�o urobil.

Ak m�m poveda�, je to v�bec tvoja najv��ia �loha.

K va�im slu�b�m. - Pozn� most na hranici?

Johnny Younger bude chcie� zajtra cez. Prive� ho ku mne.

M��em v�m nejako pom�c�? - Je nejak� dostavn�k do St. Paul?

Je u� pln�. - A zajtra?

Je tie� u� pln�. - Kedy m��em nast�pi�?

Niekedy bud�ci t��de�. - Mus�m na stanicu v St Paul.

Nem��em ... - Je mi ��to, madam.

�akujem. - Nie je za �o.

Najr�chlej��ch p� dol�rov, �o som kedy z�skal.

Jazd� rovnako dobre ako tvoj brat. Vsta�.

Neubl�im ti.

Nasadni na svojho ko�a.

Pros�m, zosta�te. Je mi ��to, ak som v�s vystra�il.

Ako ste sa dostal dovn�tra? - K���om.

Recep�n� tam nebol. On je tam zriedka, ako viete.

Otvoril som dvere a k��� vr�til. - Mysl�m, �e je lep�ie, ke� od�dete.

Mo�no budete chcie� informova� Jimiho o Johnnym.

Odo m�a nebudete po�u�, kde je Jim. Neviem, kde je.

Ja viem. V�avo od kri�ovatky cesty na juh.

T� cesta vedie pozd� jednej rokliny. Maj� tam ulo�en� svoj t�bor.

Povedzte mu, �e Johnny je sp� a pripoj� sa ku Kate Shepard.

On je na Palmerovej farme.

Nezabudnite, na kri�ovatke v�avo.

Myslel som, �e si �la domov? - Johnny je sp�.

Videla si ho? - Pod�a ttoho mrz�ka,...

on sa pripojil ku Kate. Johnny tam teraz zostal, povedal.

Nastra�en� pasca od Ryckmana. - Mus�me to �s� skontrolova�.

V poriadku, Ryckmana alebo Kate? - Kate. Na �u m��em �ahko.

Ako, m��e�? - Idem na vlastn� p�s�.

Ni� tak�. - Pracuje� zrazu s�m?

Len teraz.

Nenasledujte ma. Budem v�s sledova�.

Niekto prich�dza. Zavol�m chlapcov?

Nie, nechaj ma sam�ho.

Pri�iel som za Kate Shepard. - Hej, kate.

Tvoj priate� je unaven�. Po�li ho do postele.

O�ak�vala som �a ove�a sk�r. - Kde je Johnny?

Tak�e ste nepri�iel za mnou? - Idem za Johnnym.

Nie je tu. - Nevad�, ke� sa pozriem? - Nie.

Tu ho nen�jde�. Ale tak �o?

Bola by som rada, keby mi moji priatelia pomohli ako svojmu bratovi.

Alebo sa boj�, �e ho infikujem? - Tvoj druh na neho nep�sob�.

Niekedy si bol tie� "m�j typ". - Mo�no, �e st�le som.

Ale Johnny nie je.

On je len farm�r, nie? - Presne tak.

Dobr� pokus, ale m�a neoklame�.

Chce� sa vr�ti� domov vzia� si diev�inu ako Marie ...

a chodi� po zvy�ok svojho �ivota za pluhom. Znie to pekne, ...

ale to nie je pre teba. Chce� dobrodru�stvo. A �enu, ako ja.

Prv�kr�t, ke� som �a videl, vedel som, �e sa mus�m dr�a� �alej od teba.

Pre�o? - D�vod si mi pr�ve dala sama.

Ale ja nechcem, aby si sa dr�al �alej odo m�a.

Ke� som �a videla, vedela som, �e sa to stane.

Ale ty si vedela, �e sa ni� nezmen�.

Mo�no. - St�le chcem sp� Johnnyho.

Nemala by som to hovori�, ale nem��em. - �o?

Oni ho chytili. Je vo v�zen�.

Daj mi svoju zbra�. - Nebu� hl�py.

Tak idem neozbrojen�. - Cole, nie.

Zastav ho.

Nikdy ned�vaj chlapcovi mu�sk� pr�cu.

Hatch, sme tu. Tu je.

Dos�.

Odve�te ho dnu. - Cliff, Joe.

V�aka.

Je v poriadku?

D�fajme, �e vie�, �o rob�. - Mysl�m, �e �no.

Povedz mi, ak� je pl�n, inak idem �alej.

Predt�m si mal v��iu d�veru vo m�a.

Si m�dra �ena, Kate. Ale napriek tomu �ena.

Sledoval som �a oknom. - �koda, �e si ho nepo�ul.

Povedal, �e to ni� nezmenilo. - Naozaj?

K dispoz�cii peniaze z dan� je doru�en� do banky v River Rock.

To je ve�k� �loha. - Povedal som, �e budete odmenen�.

A oni? - Bud� tam tie�.

Niekto sa bude musie� stara� o n�s. - Bratia ich bud� h�ada�.

Boj� sa? - �no, ve�mi.

Nen�jdu n�s. Ideme do River Rock.

A potom, �o vyl�pime banku a ich obvinia, ...

bud� sa chcie� k n�m pripoji�.

Niekedy nie si slu�n� d�ma. - Tak nech sa chlapci pripravia.

Ako sa c�ti�? - Dobre, �akujem.

Jemn� ruky m�jho anjela str�neho.

Neodch�dzaj. Nechcem, aby si sa odo m�a vzdialila.

Si to ty, Cole? - Johnny.

Zviazali ma. - Jo, m�a tie�. Si v poriadku?

Je mi to ��to, Cole. - Na tom nez�le��. Unikneme im.

Len rob to, �o hovoria. Nebr�� sa.

Nemali sme ho pusti�. - Typ ako Cole nezastav�.

Po�kaj, daj mu trochu viac �asu. - Je mi ��to, Mary.

Idem osedla� kone.

Mali by sme �s�. - Cole chcel, aby ste po�kali.

Po��vate ho v�dy a ... - Patr�me k sebe.

Bob a ja nedostaneme milos� bez Coleho. A Johnny je tam tie�.

Tak�e je pravda, �e Youngerovci s� jedno.

�o som to sakra urobil, �e som si �a zasl��il?

P�jdeme kus s tebou.

D�te mi vedie�, ako to dopadlo? - �no.

Je to upokojuj�ce, budem to robi� �astej�ie.

Idem sa pozrie� dovn�tra.

Hej, Jim.

Pozri sa.

To nei s� veci, ktor� �ena opust�, ke� od�de.

Ona tie� opustila pi�to�?

Uvid�me, �i ju m��eme sledova�.

N� brat Cole.

�o budeme robi�, ke� ich n�jdeme? S� desiati a ozbrojen�.

Existuj� zbrane v Cedar Creek. - Ja zvy�ajne hovor�m tak� blbosti.

Po �tyroch mesiacoch sk��obnej doby bude� myslie� inak.

Kie� by sme mohli �s� do obchodu a k�pi� si zbra�.

A riziko pristihnutia? Mus�me vymyslie� nie�o in�.

Bude� d�va� pozor?

M� nejak� peniaze?

Podaj mi k���e. Horn� z�suvka.

Nie, je mi ��to. Pre�o ste tu? - Ukradol som ko�a.

Tak�e mi nepom��ete? - Nie.

Aspo� uvid�m t� tv�r, ke� sa prebud�.

To je lep�ie. A bavte sa.

Trvalo to dlho. - M��eme. Prv� m�me.

Nikto tu nenos� zbrane.

Pre m�a je to n�dhern�.

St�. Dozadu. E�te.

Ruky dole a cho�te. Nezastavujte, pozer�m na v�s.

�al�ie? - Nebu� chamtiv�.

Unaven�? - �no.

Na��astie nie sme viazan�.

Tlieskam, keby str� zaspala.

Alebo keby som mal zbra�.

�o s nami urobia? - Nebojte sa o ...

Rob, �e sp�.

Prinielsi ti nie�o na jedenie?

Va�a pohostinnos� je vynikaj�ca. Nikdy som nejedol ni� tak chutn�.

�o to rob�? - Ni�.

Myslel som, �e si mi pri�la rozpr�va� �a�k� pr�behy.

Ak� kr�sna noc, �e?

Zd� sa, �e sme si podobn�.

Chcel si t� zbra�, ale tie� si ma chcel pobozka�.

Myslela som na to ist�. Chcel som �a tie� pobozka� ...

ale musela som si by� ist�, tak som odstr�nila n�boje z pi�tole.

Nie si tak r�chla. - Chcela som da� dole puzdro, ...

ale chcela som hra� tvoju hru. Skontroluj, �i je nabit�.

Johnny, cho� pozrie� von. - Hovor�m ti, �e nie je nabit�.

Mo�no mi to chce� uk�za� sama.

Odho� to. Inak brat ide dolu.

To je v poriadku.

Ve�k� �koda. Je to skuto�ne kr�sny ve�er.

Dobr� noc, Cole.

S� tu. Farm�r ne�aleko videl skupinu mu�ov so �enou.

S� v stodole. Pr�ve dostali jes� a s� str�en�.

Pre�o? �o chc� od nich?

Chc�, aby sa Cole, a� dostaneme milos�, k nim pripojil.

Mo�no. Mus�me ich ka�dop�dne oslobodi�.

Ko�ko mu�ov videl ten farm�r?

Po�as d�a nem��eme robi� ni�. Mus�me po�ka� a� do zotmenia.

M� pravdu.

M��em sa pripoji�? - Do toho.

M�te ve�k� sm�d, zrejme. - Iste.

Ona ma dr�� pevne, ako by som bol die�a.

Bl�zniv� si mysl�, �e som ukecan�, ke� pijem ...

a jej skvel� pl�n vykec�m mar�alovi.

Ke� mus�m, viem aj ja dr�a� pevne jazyk za zubami.

Dnes odch�dzame. - Kde? Cirkevn� stretnutie?

Nie, ideme vyl�pi� banku. - My?

�no. Vy idete s nami.

Ni� tak�. - Proti 15 mu�ov nezm��ete ni�.

Tak�e ideme vyl�pi� banku. S bi�om? Alebo dostaneme zbrane?

Johnny tie� dosten jednu. A p�zdro.

Je nabit�? - V banke nepoznaj� rozdiel.

Pr�zdne zbrane. - Ak� m� pl�n?

M��em si predstavi� nieko�ko. Nep��ia sa mi v�etky.

Pr�zdna zbra� je lep�ie ako ni�.

Po�kaj� a� tesne pred uzavret�m.

Potom sa zober� v�etky peniaze z dan�.

Som zl�, ve�mi zl�.

Kde je Joe? - V�era niekde odi�iel.

Mal si ho sledova�.

Potom by som potreboval odvoz. Bude niekde opit�.

To je kr�sne. Ale teraz s t�m aj tak ni� neurob�me. Po�me.

Vid�m pohyb. - Vyzer� to, �e vyr�aj� na cestu.

M� zbra�.

Dali Colovi zbra� a id� pre�.

Never�m tomu. - Mysl�, �e ...

Ona je ve�mi sympatick�. - Nebu� idiot.

P�jde s nami do St. Paul a potom je na�a milos� fakt.

Som 24 hod�n pre� a m�j vlastn� z�stupca sa nech� okradn�� vo v�zen�.

Je to pr�li� tr�pne.

On neklame. V�ne spal. Videl som v�etko.

Ten chlap vliezol dovn�tra a stal sa nevidite�n�m.

Dos�. - Dal peniaze do puzdra ...

tak�e som vedel, �e je �estn�. - Mus�me tvori� skupinu. - Pre�o?

Youngerovci. Mal som pravdu. - Nie, teraz.

Chystaj� sa vyl�pi� banku v River Rocku. Mo�no, �e v tomto okamihu.

River Rock m� dobr�ho �erifa. A ja tam nem��em zasahova�.

Z�kon je ... - Neechate ich �s� svojou cestou?

Som mo�no leniv� �erif, ale p�jdem mojou cestou.

Telegraf sa mi zd� r�chlej��, ne� vy alebo ja na koni.

A e�te urob�te? - �erif m��e robi� svoju pr�cu tu..

Je podr�den�, ��f. - �no, je trochu popudliv�.

Prejdi na po�te a po�li t�to spr�vu.

Hatch, prestre� tie dr�ty. Potom nem��u po�iada� o pomoc.

Lep�ie so sekerou.

Nie je to zl�. Sta�ilo trochu cvi�i�.

M��ete �s� so mnou. - Nast�p. Tie tie�, Johnny.

Viedia, �o maj� robi�? - Neboj sa.

U� budeme po�u�, ak� je ��el?

Dostanete rozkaz. Nech v�s ni� nenapadne. Hatch m��e strie�a� ako na dr�ty.

Zvl᚝, ke� sa to t�ka teba.

Johnny ideme do mesta. Upravme sa trochu.

�erif hovor� len o z�kone, ale nechal ich utiec� po vra�de.

A teraz sa Youngerovci dop���aj� l�pe�e a on len posiela telegram.

Nem�me �iadny kontakt s River Rock. Nie�o je s k�blami.

Mus�me informova� �erifa. - On je len imit�cia �erifa.

Len hovor�. Ni� nerob�.

Bol som v Missouri, ke� Youngerovci za�ali skazu. Mus�me ich hne� zastavi�.

Budete rad�ej za�it� v kr�me?

Nebudem bra� z�kon do vlastn�ch r�k.

C�tite sa bezpe�nej�ie tu.

Zab�date, �e Jonas bol zastrelen� pri bare jeden�m z Youngerovcov.

P�jdete s n�m? - Mus�m vedie�, �o som za�.

Nalej mi drink, Red.

Tu sa zastavili. - Na �o strie�ali?

Mal si pravdu. Id� pracova�.

Ale kde ju maj�? Nie�o v River Rock?

M��u potrebova� nejak� pomoc? - Nebudeme sa ich p�ta�.

Bude to prv� raz, �o zmar�me nejak� l�pe�.

R�chlo do banky, sestra, ne� zatvoria.

M��ete napred?

D�me jeden? - Najprv do banky, ne� sa zavrie.

Po�me Pete, banka �oskoro zatvor�.

T� dvaja. - Mali sme pravdu. �o budeme teraz robi�?

�o v�etci: Do banky predt�m, ne� zatvoria.

Je to pekn� pr�ca s mal�m oh�ostrojom.

Kie� by tu bol m�j brat. Ja sama m�m m�lo znalost�.

Chceme si tu k�pi� dom. V�etky na�e veci s� v St. Paul ...

a na�e peniaze s� tam v banke. Chceme si tu zalo�i� ��et.

A n�sledne prenies� v�etko? - �no.

Kde je tem m�j brat?

�iadne blbosti, inak ste m�tvi.

Tu je.

M�j brat John. Toto je p�n Hendricks. On n�m m��e pom�c� k�pi� dom.

Te�� ma. Ak m��em nie�o urobi� ... - R�d podnik�m s odborn�kom.

Banka m� konanie s p�r pekn�mi budovami. Idem pre zlo�ky.

L�pe�. Na zem.

Zosta�te tam. - Zastrie�a� ma.

Chy� tie zbrane.

Johnny, Cole, po�me.

Chlapi, vr�te peniaze sp� do banky.

Sp� do banky?

Tam id�.

Pre�o to? - Zisti�, �i som st�le presn�.

Teraz si to dok�zal.

A ja nechcem, aby spr�va dorazila do St. Paul.

Pr�ve sme prekazili l�pe�. - To ni� neznamen�, ke� si vol� Younger.

Chalani, pom��te mi.

To bol �ikovn� pl�n, Cole. - To si p�.

Teraz m��eme da� pre� tie zbrane.

�o sa deje. Boj� sa zajtraj�ka?

M�me dobr� �ancu. Ak nebud� �iadne s�a�nosti, m�me milos�.

Ak tie k�ble neopravia, nebud� po�u� o l�pe�i, nebude probl�m.

Nebud� ni� po�u�.

Subjekty zvl�dli svoju podmienku dobre.

Vo vyhl�sen� �erifa Cedar Creek ...

�e bolo nepriate�stvo niko�k�ch �ud� ...

a na�iel niko�ko �a�kost� pri ich ceste.

�rady odpor��aj� udeli� milos�.

V tomto pr�pade, p�ni, nevid�m �iadny d�vod pre v�s ne ...

Chcel by som hovori� pred rozhodnit�m. - A kto ste vy?

M��em nie�o poveda�? M� pr�vo hovori� a by� vypo�ut�.

Ale p�n Ryckman pri�iel o pr�cu, preto�e n�s nemohol chyti�.

On kr�va, preto�e spadol z ko�a, ke� n�s nah��al.

Chce, aby sme boli aj na�alej potrestan�. Je za t�m jeho nepriate�stvo.

Odkedy sme vonku z v�zenia, sledoval n�s a �tval proti n�m �ud�.

Chcel n�s prin�ti� poru�i� podmienku.

M�j vz�ah k Youngerovcom a ich n�zory tu nez�v�ia.

Prich�dzam s faktami.

V�era sa dopustili v River Rocku l�pe�e s gangom 15 mu�ov.

Je to jednoduch� si to overi�. Je telagraf do River Rocku.

Po�lite spr�vu �erifovi a povedzte, �e �ak�me na jeho odpove�.

Nevid�m d�vod, pre�o by sme str�cali �as.

M��em to dok�za�. Jeden z nich bol mnou v�era zasiahnut�.

Ten mu� je bl�zon. Pozrite sa sami. - �iadne vidite�n� diery po gu�k�ch.

Zosta�te v pokoji.

Dostal som to v�era? Kde?

Tu. - Tu?

P�ni, ak �no, bol by som schopn� urobi� toto.

Ale, ak sa chcete e�te presved�i�. - To nie je nutn�.

Toto bolo naru�enie verejn�ho poriadku ...

a ukazuje sa, �e do�lo k tomu v sku�obnej dobe. Ale ako som u� chcel poveda�:

va�a milos� je fakt.

To je Bob. Dostali milos�. - Blaho�el�m.

Mary, podarilo sa. - Cho� od nej.

Som z nov�n. Ste Cole Younger? Ak...

Osl�vime to ve�er doma. Johnny n�s �ak�.

�o sa stalo? - Pod�a z�kona s� teraz vo�n�.

Ale e�te neskon�ili so mnou. - �o �ak�me?

Pre�o si nepovedal, �e si zranen�? - St�le sme chceli milos�, nie?

Mal by �s� k lek�rovi. - Doma, v bezpe��, v Missouri.

Od tejto chv�le bude� po��va� n�s.

Som v pohode. Je to len p�r kilometro k hranici.

Od�deme akon�hle pr�de Johnny.

Teraz ich m��eme vyrie�i� naraz.

Pripravte povrazy. Pozriem, �i ten chlapec st�le �ije.

Vsta�.

Cho�.

Povedz im, aby odlo�ili zbrane.

Zlo�te zbrane. - Inak ho zastrel�m.

Robte, �o hovor�m.

Dozadu.

Hej, Jim. - �o si o tom mysl�?

St�le n�s chcete obesi�? - Pokra�ujte, p�n Ryckman. Pohyb.

Je to ��m �alej lep�ie.

U� nie si mlad�� brat.

Po�me domov.

Ve�a ��astia. Vid�m, �e sa sna��te uvo�ni�.

Mo�no, �e niekto pr�de. - Niekedy.

Vo�n� preklad z holandsk�ch titulkov gogo

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org