Original subtitles

...

Glava. Ga�ajte glavu.

Koliko vam puta moram ponavljati, idioti?

Uklju�ite taj mozak ve� jednom.

PRVI DIO: RU�ENJE

Pogledaj se.

�to si bezveze i�ao za njom? Glupo dijete.

Idi i operi se.

Bje�i mi sa o�iju! -Jesi li gluv?

Ne gnjavi. Odjebi, idiote!

Nemoj da me gleda�!

Vodi ga.

A curica?

Izgubio si je?

Da li

uvijek obavlja� posao ovako jadno?

Ova djeca ionako nisu normalna.

Zaista.

Ona su na druga�ijem nivou.

Ali ipak je nastavi tra�iti.

Vrati je u �tab na deaktiviranje. -�ta?

Ionako ne�e dugo izdr�ati.

Zna� to.

Zar ne?

Njeno stanje je druga�ije od va�eg, g. �oi.

Umrije�e u bijegu.

Zar to nije ve�i problem? Ona sama u divljini?

Ne brini zbog toga.

Ima svega 8 godina.

To je dovoljno. Vidimo se. Umirem od gladi.

�ta do�avola radim u ovo doba? Vozi!

Do�i ovamo. Jedi.

Zar ovo nije dijete? �ovje�e...

Bo�e...

Hej.

Mala...

Du�o!

Ovo nije dobro. Je li jo� �iva?

Du�o, do�i brzo!

Du�o! Ovo je u�asno.

Ne brinite.

Rane su vanjske i oporavi�e se.

Tako zna�i.

Me�utim, ne znam ho�e li joj se vratiti sje�anje.

Rekli ste da ne zna kako se zove i koliko godina ima.

Da. Hvala vam puno.

�ta �ete sa njom kad se oporavi?

Pa...

10 godina kasnije

Hajde, gospodine.

Nismo stranci.

Djeca mi gladuju ve� dva dana.

Zna� da je u dana�nje vrijeme te�ko.

Znam kroz �ta prolazi�.

Ali mi ne�e� pomo�i? Ti i moj tata se dugo znate.

Naravno. G. Ko i ja smo veoma bliski.

Znam to. -Molim vas, gospodine.

U�inite mi ovu uslugu. -Ve� sam ti dao previ�e veresije.

Plati�u idu�eg mjeseca.

Stani! Gade mali!

�ta radi�? -Ka�e da joj djeca gladuju. Te krave moraju jesti.

Govno jedno ru�no! -Gospodine, imam 12 vre�a. -U redu.

�ekaj, �a-jun...

Tata, pusti je. Vidimo se. -Odoh ja! -�uvaj se. -�a-jun...

Ho�e� li prestati? -Idu�i mjesec otplati malo duga.

Kopile glupo! Da te nije oma�ijala? Daj joj i na�u ku�u.

Nemoj biti �krt prema ljudima koje znamo! -�krt? Sad je dosta!

�to se uvijek pogubi� kad je vidi�?

Lijepa je. -Beski�menjaku! Govno jedno beskorisno!

Nikad ve�eg idiota ne�u na�i na svijetu!

Koliko je ovde o�inske ljubavi u zraku.

Opet te oplja�kala? -Daj, �ovje�e.

Onaj joj je idiot dao sve.

Ne bi smjela voziti bez dozvole.

Stvarno ne bi. -Pusti je. Otac joj nije dobro.

Idu�e godine �e biti punoljetna.

Naravno da �u je pustiti. Samo se brinem.

�ta ka�ete na pauzu za kafu? -Kafa? To zvu�i dobro.

Odli�no.

Tata! -Opet si mi uzela kamionet.

Rekao sam ti da je to opasno. -Vozim bolje od tebe.

Daj meni, ja �u. Nisi dobro. Idi unutra, tata.

Ja �u preuzeti vikende. -U redu je. Ovo je kao vje�ba.

Ne�u umrijeti tako lako.

Idi i smiri majku.

Presko�ila je ru�ak. -Za�to? Nastup gnjeva? -Idi.

Do�i ubrzo unutra. Donijela sam sto�nu hranu. Nahrani�u ih kasnije.

Kupi neku odje�u. Obla�i se poput djevojke.

Momci se ne�e zanimati za tebe. -Stalno nosim �kolsku uniformu.

Ne brini.

Samo mi obe�aj da ne�e� plakati na mom vjen�anju.

Jedi kad imam hrane. Do�i.

Mama?

Mama! -Evo moje du�ice. Zagrli me.

Mama, �to opet nisi jela? Tata je spremio ukusnu svinjetinu.

Danas nisam doru�kovala,

pa sam bila malo gladna i rekla mu da ranije ru�a.

Onda je tvoj tata rekao da on doru�kuje ranije.

U zadnje vrijeme zaboravljam stvari, ali ne bih zaboravila jesti.

Kako se usu�uje tretirati me kao pacijenta?

Da, presko�ili smo doru�ak. Za�to je tata onakav?

Mora da je zaboravio. -Je l' da? -Da.

Bila sam gladna za vrijeme ru�ka. -Znala sam!

Tata ti je u zadnje vrijeme �udan.

Mo�da je dementan.

Ja �u ti pripremiti divnu ve�eru.

Hajde da jedemo ranije. -Dobro. -�ta bi htjela? -Bilo �ta.

�ta god moja prelijepa k�erka napravi.

�uveni geneti�ar Han Min-su, prona�en je mrtav

ju�e zajedno sa svojom porodicom.

Zbog ubodnih rana na tijelu, smatra se da je ubijen.

Policija aktivno tra�i osumnji�ene.

Strmoglavi pad cijene stoke uzima danak industriji.

Reporter Song ima pri�u. -Prazne staje su uobi�ajen prizor.

Ve� dugo niko nije �uo...

Jesu li rekli i�ta u trgovini za sto�nu hranu?

�ta �e re�i?

Bolje da prodam jo� par grla stoke.

Ne, tata. Sad je jeftina. Puno �emo izgubiti.

Bolje i to nego da gladujemo.

�ula sam da si opet vozila kamionet.

Moj te tata vidio, prznice.

Zna� li da maloljetnici ne smiju voziti?

Jednog �e te dana strpati u zatvor. -Tvoj tata je policajac.

Ne�e uhapsiti najbolju prijateljicu svoje k�erke.

Ne bih voljela da budem u pravu. Po�tuj zakon.

Preterano je pedantan �to se ti�e posla i ku�e.

Ako me i uhapse, ne�u pasti sama.

Ocinka�u te zato �to si spiskala novac za knjigu.

Za�to da ja budem ka�njena za tvoje prekr�aje?

To nema veze sa tvojim prestupima.

Koliko si puta lagala da spava� kod mene da se na�e� sa Ki-jungom?

Za�to spominje� njega? Nisam to uradila 5 ili 6 puta!

Do Mijung-he, ni to tvoje nije �ala.

Smiju li maloljetnice prespavati sa de�kima? -Prestani.

Momak koji je do�ao kod mene... -Jesi normalna?

Stavi tati uzicu oko vrata ako ho�e� da �utim.

Kujo lukava.

Izlu�uje� me. -Ne udaraj me.

Rekla si da ti treba novac. -Za�to? Da�e� mi ga?

Prznice! Pogledaj. KONA�NO! ZVIJEZDA JE RO�ENA!

Nagrada je 500,000$.

Sa tim novcem bi podmirila krave i mamine bolni�ke ra�une.

Da te vidim. Moje profesionalno mi�ljenje je

da na tvom licu treba poraditi,

ali zasad �e poslu�iti. Garantujem ti.

Ovo je ludo. Kakva je ovo emisija?

Emisija se posvuda reklamira i svi iz �kole �e se prijaviti.

Prestani titrati oko krava i pogledaj nekad TV, prznice!

Nismo u kamenom dobu. -�emu to "prznica"?

Za�epi, prznice! Gledaj to.

Po�e�emo sa intervjuom.

G�ice Ku �a-jun, po�e�emo sa kratkim intervjuom.

Bez nervoze, budite svoji.

Da li vam je ovo prvi put da ste se prijavili na audiciju?

Da. -Nikad niste u�ili pjevati?

Ne. -19 godina? Srednja �kola?

Da. -Va�a prijateljica ka�e da ste odli�an �ak.

Prva si u cijeloj �koli. -Stvarno?

To je previ�e. Dobro izgleda, pametna je,

ne�e biti po�teno ako jo� bude dobro pjevala.

Izvinite zbog toga. -Nema potrebe da se izvinjava�. �ta pjeva�?

Pa... "Zvijezda je ro�ena".

Najbolji rezultat! Nevjerovatno! Idemo u Seul!

Super! Rekla sam ti da �e� upasti!

Ja donosim sre�u! Samo me prati!

Uspori. Umorna sam.

Kakav slabi�! Daj mi torbu, prznice!

Idemo! -Toliko ti je drago? -Apsolutno!

Moja k�erka je najljep�a.

I najbolje pjeva!

Oduvijek si imala lijep glas. Svi su govorili da treba da pjeva�.

Daj, nije ba� tako.

Dugo nisam vidjela pravi talent.

Ima� li neke posebne vje�tine? -Nemam ni�ta... -Mislim da ima�.

Ako se to smatra vje�tinom, imam jednu... -Da nije imitacija?

Nije to. Vi�e je nalik na magiju.

Hajde. Ba� me zanima. -Ovako...

�a-jun! Za�to si...?

Mama, ja...

Dame i gospodine, sve je kul.

Posebne vje�tine su hit. Pokazuju�i ne�to posebno,

dodatno �e se eksponirati na dru�tvenim mre�ama. Bila si super!

Tvoja me vje�tina uvijek zapanji. Kako to radi�?

I ja trebam to poku�ati. Mogla bih biti u idu�oj sezoni.

Halo?

Halo?

Halo?

Umorna sam. Idem u krevet.

Prijatno ve�e. -�ta? Ne opet. Spavaj na svom mjestu!

Dosad si navikla na to. Zna� da ti se to svi�a.

Reci da je tako. Laku no�.

Tako je! Ja �u spavati do prozora! -Hej!

Du�o, ja samo...

Bi�u oprezna.

Ne mora� se brinuti.

Vidjela si, dopalo im se.

Ne �elim biti slavna.

Kad osvojim nov�anu nagradu, ne moram se vra�ati.

Dobi�u 30,000$ ako u�em u polufinale. -Ja se bojim.

Rekla sam ti jednom,

ljudi ne podnose one koji su druga�iji od njih.

Bojim se da �e� nas napustiti.

Ne govori to.

Pri�a� poput neke babe.

Ne�e ona nikuda.

U pravu je. Kuda �u i�i?

Osta�u ovde i zauvijek �ivjeti sa tobom.

Ne brini. -Idemo le�i. Kasno je.

Beba moja... Je l' da?

�ekajte! Moramo u�i!

Idemo za Seul! �ekajte nas!

Hvala!

17, 18. Evo ih! Izvinite.

Ovo je bilo preblizu. �emu iznenadna emisija u�ivo?

I �to nam je profesor bio brbljiv danas? Mrzim tog kretena.

Gladna sam. Ne�emo sti�i jesti.

Ti nisi gladna?

Zato sam ponijela... -�ta je to? -Samo za ovu priliku! Kuvana jaja.

Moja super pripremljenost i blagovremeno odabran meni.

I ja sam poprili�no nevjerovatna. Jaja i sokovi su savr�eni za vo�nju vozom.

Prznice.

Budi pristojna pa reci hvala.

Tako je dobro! Nevjerovatno!

Zar ne misli� da sam dobra za ove stvari?

Mislim da sam ro�ena za menad�era.

Umukni i daj mi sok. -Sok? -Da.

Nego...

Zar ne bi trebali potpisati ugovor? Bezuvjetno ti vjerujem.

Stvarno. Ali svijet je okrutno mjesto.

Po�teno �emo dijeliti. 50-50. -50-50?

Ne misli� da je to malo previ�e?

Sve po�inje tako.

Agencije u Seulu teraju talente da potpisuju robovske ugovore.

Vas dvije ste presmije�ne. -Koji �avo?

Pogledaj to lice. Apsolutno nevjerovatno.

Ko si ti? Poznaje� li nas?

Naravno.

I to vrlo dobro. Kako ne bih znao?

Neko koga zna�?

Lukava prznice. Hoda� sa zgodnim tipom? -Ne poznajem ga.

Stvarno? -Da.

Vidio si je na TV-u? "Zvijezda je ro�ena".

Imala je najbolji rezultat na pripremama.

Izvodila je kul magiju.

Znam, vrlo dobro.

G�ica Ku �a-jun.

Ima� i ime. Ku �a-jun.

Bolje i to, nego da se zovemo brojevima, zar ne?

Jesam li u pravu, g�ice Vje�tice?

Zna ti nadimak. Mora da je obo�avalac.

Ali kako si...?

To je privatna stvar. Nadam se da nije na internetu.

Hajde.

Ne sje�a� se? -�ega?

Kako to misli�?

Ne mora�...

Ne mora� vi�e glumiti. Hajde...

Zaboravila si taj dan? Je li to mogu�e?

Ti me poznaje�?

Naravno! I ti zna� mene.

�ta je sa tobom?

Mislim da si me zamijenio sa nekim.

Ja te ne poznajem.

Je li?

Gospodine.

Je l' ona ozbiljna?

�ta radi�? Jesi li normalan?

�a-jun, jesi li dobro? -Zanimljivo...

Upomo�! Perverznjak! Tata mi je policajac!

Ima�e� problema!

Na�imo se opet.

Zajebi to! �ta ti misli� ko si?

Luda�e jedan! Znala sam da sprema ne�to �im mi je uzeo jaje!

U redu je. Ne pla�i.

Sino� sam pio. Jo� malo pa �u do�i.

Ne brini zbog toga.

Hej, vre�o mesa.

Vre�a mesa? Jesi li me tako nazvao?

Ima li jo� koga ovde? Gluv si?

Ko si ti u kurac? Zva�u te brzo.

Ne�e� mo�i obaviti taj poziv.

Ne�to ti se zavuklo u dupe? Jesi li lud?

��epao si me? -Jesam, selja�ino.

Uja�e! Za�to si ve� popio toliko?

Uja�e.

NEKA TE SVI PAMTE NAGRADA 500,000$

DAJ SVE OD SEBE

ZVIJEZDA JE RO�ENA

DJEVOJKA SA SELA KU �A-JUN

Sklanjajte se! Pustite nas da pro�emo!

Kuda da idemo? Gdje je to? -�a-jun! Po�uri! Hajde!

Po�uri, dovraga! Kasnimo!

�to stalno glumi slabi�a u javnosti? Daj mi torbu.

Hvala, dru�e! -Umukni! Mora� biti dobra prema menad�eru.

50-50, bez obzira na sve! Zakasni�emo. Trkom! Hajde!

Uspori...

U redu je. -�ekaj. Nisam zavr�ila.

Jo� malo pudera. -Dosta je! -Ku �a-jun? -Da, ona je!

Za�to kasni�? Danas idemo u�ivo. -Izvinite. -Idi!

Da idemo? -Ma, po�urite!

To je ona. Ona je ta.

Zar nisi rekla da �e umrijeti u bijegu?

Pa�ljivo je prou�i. Nema vi�e gre�aka.

To je stvarno ona.

Kako to da je nisam prepoznala?

Pogledaj je. Nevjerovatna je. Naje�ila sam se.

G. �oi, kona�no ste je na�li.

Ko �e dalje u �etvrtinu finala? Pobjednik je...

Djevojka sa sela, Ku �a-jun!

�estitamo! Primila je veliki broj glasova �irija i publike.

Veoma brzo postaje kandidat za pobjedu!

To! To!

U �etvrtinu finala! Ovo je moja prijateljica!

Tako sam nervozna. -�ekaj! �a-jun!

Hajde da napravimo selfi. -�a-jun?

Nevjerovatno! Odli�no odra�eno. -Hvala, producentu. -Publika je eksplodirala.

�ou �e u startu biti hit.

Hvala. -Sje�e� se one magije koju si izvela pro�li put?

Da. -Mo�e� li opet izvesti ne�to takvo?

Naravno, ima hrpu sranja... Mislim, dosta toga.

Priredimo specijalnu emisiju. -Ali to je...

Bi�e veliki hit. -Pri�a�emo o tome nakon �to pobijedi.

Producentu Kim! -Nego...

Budimo optimisti�ni u vezi toga.

Vidimo se idu�e sedmice. Sre�an put nazad. -�ao i hvala.

Ba� je kreten. -Zakasni�emo na voz. -Da! Daj mi torbu!

Idemo.

�a-jun...

Razumijem tvoje te�ko�e, ali moramo re�i tvojim roditeljima.

Ne radi se o ra�unu za operaciju,

ve� o pitanju �ivota i smrti. Ponestaje ti vremena.

O koliko ta�no vremena? -Mjesec dana. 2-3 najvi�e.

Transplantacija ko�tane sr�i biolo�kih roditelja je jedini na�in. Nema druge.

�a-jun, jesi li dobro? -Nisam ti ja �a-jun. -Izvinite.

�a-jun! -Ni ja nisam ona.

Izvinite. -Ovde sam. Izlazim. -Gdje? Ovde?

Krvari ti nos? -Da. -O, ne. �ta �emo?

Jesi li stvarno dobro? -To uop�te nije novost.

Pozovimo taksi. Kasnimo. -U redu, ja �u ga pozvati.

Volim se voziti u seulskim taksijima.

Evo jednog! Taksi!

Mislila sam da �e stati.

Za�to se parkira ispred nas?

G�ica Ku �a-jun, je li tako?

Da. Ko si ti? -Mo�emo li popri�ati?

Izgledala si dobro na TV-u.

Ako je to u pitanju, prvo �e� morati popri�ati sa mnom.

Samo na trenutak. Ne�e trajati dugo.

Kasnimo na voz.

Da? Onda u�i. Mo�emo popri�ati usput.

Hajde, upadaj.

Gospodine. Mislim da je bolje da uzmemo taksi.

Ti uzmi taksi. Pozovite joj ga.

Zovite joj Uber da ne zakasni. Mi �emo te odvesti. U�i.

Taksi! Mi�i se!

Na stanicu! Brzo, molim vas!

Izgledali su stra�no. Usrala sam se od straha.

Za�to pada ki�a?

Kasnije ima da lije. -Gdje je prokleti autobus?

Ba� bizarno. Stvarno kasni.

Trebao je odavno sti�i. -Za�o toliko kasni?

Da pitam tatu za prevoz? -Mo�da je zauzet. Ne gnjavi ga.

Koga briga, ne patrolira.

I pi�ki mi se. �ta da radim? Neko me zove.

Mi o vuku. Hej, tata.

Mi?

Ponovo se sre�emo.

Pre�esto se sre�emo, zar ne?

�ta radi� tu kao neki idiot?

�eka� autobus?

Vidio sam jedan kojem je pukla guma. Mo�da je to tvoj.

�teta �to pada ki�a.

Stvarno treba� uskoro sti�i ku�i.

Ba� su stari, zar ne?

Bilo bi �udno da umru.

�ta?

Po�uri ku�i.

Sre�no.

Do�avola! -�a-jun! Kuda �e�?

Na taksi stanicu! Moram sti�i ku�i odmah!

Zovi svog tatu i reci mu da ide kod mene! Odmah!

Upravo sam pri�ala sa njim. Sa�ekaj.

Halo?

Spustila mi je slu�alicu? Ta propalica.

Okreni auto.

Navratimo do farme g. Kua.

Dobro je odabrala. Savr�eno mjesto za skrivanje.

Porodica Sung-Hvan Kua i �etvorica mu�karaca poginuli u saobra�ajci

�ta �eka�?

Zavr�imo sa ovim i hajdemo ku�i.

Zdravo.

Ja sam pozornik Do iz ovog podru�ja.

Mogu li vidjeti va�e isprave?

Kuda je tata oti�ao?

Tata!

Vratile ste se? Do�ite sjesti. Pada ki�a, zatvorite vrata.

Za�to si ugasio svjetla?

Svjetla?

Svjetlo je opet upaljeno. -�ah-mat. -Ha?

�ta se desilo? Je li ovo i prije bilo ovde?

Duguje� mi 50$.

Pogledaj se. Policajac koji se kladi.

Da�u ti 50$.

�ah-mat. -Zar nije bio moj red?

Kim�i pala�inke. -Jesi li jo� policajac? 50$!

Nego, idemo mi. -�uvajte se. -50$!

Prestani ga zezati. -U�i unutra.

Zna� li one tipove od ranije?

Za�to? -Amerikanci su. Nisam na�ao ni�ta neobi�no u bazi podataka.

Ali sam osjetio ne�to �udno u vezi njih.

Imaju taj neki izgled.

Za�to su bili ovde? -Ne znam ni ja.

Mislim da su me zamijenili sa nekim. -Tako zna�i?

Ba� zagonetno. U�i unutra.

Vidimo se.

�ekaj me, du�o. -Hajde, tata! -Dobro. Idem.

Je li moja torba te�ka? -U redu je.

Gospodine, svjetla u vrtu su upaljena. -Nije mogu�e.

�ak ni moja porodica ne zna �ifru.

To je bilo brzo.

Ovo?

Zapali�u loma�u.

Htjela sam zapaliti ku�u, ali su rekli da je i ovo dovoljno dobro.

Ti... -Gle mu lice.

Trebao si poslu�ati,

kad smo rekli da nam treba�.

Ni lijepa rije� ne vrijedi ni�ta?

Zna�i to je to?

Mogli ste me jednostavno ubiti.

Za�to ste mi ubili porodicu? -Tako je.

Re�eno nam je da ubijemo samo tebe.

Ali mi je postalo dosadno.

Izvini.

Nego...

Vrijeme je.

Zbogom.

Zar ovo nije zabavno?

�ujem da se seli� u �tab. -Tako je ispalo.

Otkud zna�?

Nije mi li�ilo na privremenu ga�u.

Za�to se ne odmori�? Idi na odmor.

�ta time ho�e� re�i?

Ne impliciram ni�ta. Odmor je odmor.

Radi� bez prekida ve� 20 godina.

Gdje god �eli� i�i. Mi �emo pokriti tro�kove.

Otkad tebe brine moj odmor?

Nadam se da nema� neku drugu agendu.

Kakvu agendu?

Na primjer...

Bi�u iskrena, po�to si ti u pitanju.

Okreni se i idi.

�tab je donio odluku. Ve� smo uga�eni.

Siguran si. Idi proputuj Evropom.

Ja �u ti na�i posao u �tabu dok te nema.

Zna� da sam poprili�no sposobna.

Na�imo se u �tabu.

U redu.

A djevojka? -Djevojka? Koja?

Ona.

Ona je od po�etka bila na�e vlasni�tvo.

Mi �emo se pobrinuti za nju. Samo se ti opusti. -�ta planira� uraditi?

Vrati�emo je nazad.

Ona je �udovi�te.

Zna� to.

Ne mo�e� je kontrolisati. Ona je van tvog dosega.

Ne mo�e� je ostaviti u �ivotu. -Misli�?

Ne bi mi bilo drago da izgubimo na�u investiciju.

U redu. Prestani se mr�titi.

Strah me kad se mr�ti�.

Dr Baek je �udna?

Profesor Han nekada, a sada dr Ku.

Obojica su bili uva�eni istra�iva�i u mom programu.

Da to nije slu�ajnost? Imamo nove igra�e u igri?

Nekoliko klinaca je dovedeno iz �taba prije dva mjeseca.

Ali su napravljeni u Americi i nije ih lako identificirati.

Istra�ujemo to.

Zanimljivo.

U redu. Nastavi.

Radi kako ho�e�, ali vrati ga nazad.

Mislim na djevojku. Rekao si da je �eli� mrtvu.

Naravno, mogla bi biti obaveza.

Ubij je.

Samo mi donesi to.

Dobro bi nam do�ao dokaz na�eg napornog rada.

U kakvom si ti stanju?

�im nju otvorimo, na�i �emo na�in da vas sve popravimo.

Nastavi dalje.

Da, hajde da to zavr�imo.

Po�isti sve.

Zato je fan klub va�an.

U�a i �ira porodica, prijatelji, svi glasaju preko interneta i telefona.

U publici su i vri�te: Volim te, �a-jun!

�a-jun, mi te volimo!

Vri�tanje i navijanje su neophodni.

Kad ljudi to vide,

pomisli�e da je stvarno popularna i shvati�e je ozbiljno.

Znate za one velike �ou-biznis agencije?

Zbog toga i imaju fan klubove. Da imaju �to vi�e ljudi.

Svaki �ovjek dobro do�e.

Za�to me ne slu�ate?

Mijung-hi, pljuje�.

Jedi ve�eru. -Vi ste neandertalci.

Sve �u pojesti.

Ko su one i za�to jedu sa nama?

Gdje je �a-jun oti�la?

Brine me to �to slabo jede.

Mora dobro jesti.

Idi i na�i je. Mora jesti.

Idem ja. -Ako si zavr�ila... -�a-jun! -Hajdemo gore.

Da, mama. Puno �u jesti.

Ne brini i odmori se.

Za�to me zove� mama? Jesi li vidjela �a-jun?

Brine me to �to je slaba.

Ako si zavr�ila, hajdemo gore.

Na�i �u je i nahraniti kasnije.

Je li ona ovde? -Naravno. -Stvarno? -Idemo.

Nego... -Da? -Ne�to je �udno kod nje.

Mislim da tra�i svoje prave roditelje.

Na�la sam isje�ke iz novina dok sam �istila.

Skupljala je informacije o siroti�tima.

I tra�ila je stvari po internetu.

Zar nije tra�ila svoje biolo�ke roditelje?

Naravno da nije. Hajdemo gore.

Moram pi�kiti. Popila sam previ�e kafe.

Ko si ti?

Mama...

Mijung-hi!

Zdravo, �a-jun.

Opet se sre�emo.

Da li bi se prisjetila ako bih te nazvao Mala Vje�tica?

Za�to mi radite ovo?

To nisam ja.

�avola nisi, kujo.

Zamalo da umrem od tvoje ruke.

Kako bih te mogao zamijeniti? -Molim vas...

Imate pogre�nu djevojku.

Ja nisam ta koju tra�ite.

Doka�i onda. -�ta?

Doka�i da ti nisi ta.

Ali kako...

Mijung-hi!

Prijateljica �e ti umrijeti.

To stvarno nisam ja.

Za�to mi radite ovo?

Nisam ja ta djevojka, stvarno nisam.

Rekla sam ti.

To nisam ja.

To nisam ja!

Ima� neki problem sa mnom?

Slu�a� li ti ikad?

Rekla sam ti da to nisam ja.

�avola...

Pa �ta...

�ta si onda sada?

�udovi�te jedno...

Trebao sam te onda ubiti.

Mijung-hi...

Isuse jebeni Hriste!

Nevjerovatna si.

Pogledaj ovo!

Ti si posebna tipa.

Kako je? Sje�anje ti se vra�a?

Stare prdonje?

Ne brini za njih. Oni drijemaju.

Ako bude� radila �ta ti ka�emo, ne�emo uzrokovati probleme.

Mi smo druga�iji od ovih beskorisnih idiota.

Ko si ti?

Za�to mi ovo radite?

�ta ho�ete od mene?

Sunce ti jebem!

Tvoja gluma je vrhunska!

Naje�io sam se.

Ej, ortakinjo!

Zar ne misli� da je �udna?

�ta je?

Moja prijateljica uop�te nije �udna.

Normalna je.

Glava ti slu�i samo kao ukras?

Mu�ni glavom ponekad.

Slu�aj pa�ljivo.

Ona radi na farmi, obavlja ku�ne poslove, dru�i se sa tobom.

Jesi li je ikad vidjela da u�i?

Nisi. Je l' tako? Ali uvijek je najbolja u razredu.

Ne samo u razredu, ve� na dr�avnom nivou.

Mogla bi biti na dr�avnom nivou u svemu.

Samo ne �eli privla�iti pa�nju.

Pritajila se.

�ta jo�?

Dobro pjeva, crta,

�ak i dobro glumi.

Nau�i novi jezik �im ga jednom poslu�a.

Treba da zahvali� kompaniji, kujo.

Ko si ti?

Ne mogu vjerovati.

Stvarno se ne sje�a�?

Stvarno.

Reci mi,

ko si ti?

Ti si mi ovo uradila. Ne sje�a� se?

Ne znam, stvarno ne znam...

U redu. Vjerujem ti.

Ali �e� morati po�i sa nama.

Ja �u ti pomo�i da ti se vrati sje�anje.

Do�i.

Nisi znati�eljna?

Po�i sa nama. Ili �emo ubiti sve koje poznaje� u ovom gradu.

Nama i to odgovara. Ne brini.

Uradi ono �to misli� da je najbolje za tebe. Mi smo profesionalci.

�a-jun...

Vrati�u se.

�uvaj mamu i tatu.

Jesu li ovo svi terenski agenti?

Odabrala si savr�en dom.

Stariji bra�ni par koji je izgubio sina i unu�e.

Inteligentan par. Biv�i arhitekt iz Amerike...

Savr�eno. Kladim se da si ih izabrala sa podu�eg spiska.

Bila si sigurna da te ne�e nikad napustiti.

Bila si neodoljivo dijete.

Pa? Naviru ti stara sje�anja?

Toliko si jebeno dobra, ha?

Da vidimo �ta zna�.

Prokleti idiot.

Ignori�e me?

Vo�nja je ba� glatka.

Je l' idemo na baterije?

Nagazi, jebote!

Lijepo je �to si se vratila.

Tra�ila sam te preko 10 godina.

Mislila sam da si mrtva.

Tako je lijepo vidjeti te �ivu.

Fino si narasla.

O, joj.

Sad sam zbunjena.

Ja sam Ku �a-jun.

Kakvo je ovo mjesto?

Za�to mi radite ovo?

A, da. Ne sje�a� se, zar ne?

Onaj dan je zaista bio brutalan.

Bila si poprili�no ozlije�ena i do�ivjela si veliki �ok.

Naravno, predvidjela sam to.

Ne bi se svojevoljno pojavila na TV-u da nam pomogne� da te na�emo.

O �emu pri�a�?

Kako to misli� "onog dana"? -Raskomoti se. Ja...

Ja �u ti pomo�i da se prisjeti�.

�ta radi�? Pusti me!

Ona je ne�to najbli�e perfekciji.

SMRTNA KAZNA

Jesi li dobro?

Vra�a li ti se i�ta?

Bi�e� malo li�ena svijesti,

ali ne brini, ja sam specijalist.

Trenutno sam najbolji specijalist za mozak na svijetu.

Niko se nije igrao sa vi�e mozgova od mene,

naro�ito mozgova stvorenih geneti�kim in�enjeringom, poput tvog.

�ta ste mi

to uradili?

�uj ti nju. Uradili tebi?

Po�injem osje�ati krivicu zbog tebe. Treba da mi zahvali�

�to sam te napravila tako lijepom i mo�nom.

Ja sam te stvorila.

Ja sam ti majka.

Sve si nas poku�ala ubiti.

Tada

sam imala svoje razloge.

Tvoja generacija je bila uspjeh. A morala je, jer je mojih ruku djelo.

Bili ste druga�iji od prvih geneti�kih eksperimenata

onih idiota koji su samo �a�kali mozak.

Ali �im su nam eksperimenti uspjeli,

do�lo je do promjene stava.

�tab je po�eo da se boji.

Nije vas se moglo kontrolisati.

To je i razumljivo.

Postojale su dvije osnovne teme.

Poja�ana fizi�ka aktivnost i nasilna priroda,

transplantacijom fizi�ki savr�enih gena i hrane�i vas nasiljem.

Ti si bila posebna. Isticala si se �ak i od djece u svojoj kategoriji.

Ti si bila najbli�a perfekciji koju sam �eljela.

Ali biti na vrhu te u�ini nervoznim.

Nemogu�nost kontrole nad ne�im je gadna osobina.

Na kraju su nam naredili da vas sve deaktiviramo.

Nisam mogla povu�i okida�. Bila si moje �ivotno djelo.

Ali tako svijet funkcioni�e. To je bilo van mog dosega.

Mi smo zapravo napravili gre�ku. Tebe.

Podcijenili smo te jer si bila dijete.

Tog dana si bila apsolutno nevjerovatna.

Niko ko ti je stao na put nije pre�ivio.

Sje�a� li se sada?

Tako si stvorena. Razumije� li?

Posvuda smo te tra�ili i nikad nam na pamet ne bi palo

da vodi� tako obi�an �ivot.

Nisi sposobna za to, zar ne?

Nasilje je tvoja priroda. Sve je to nauka. Mislili smo da si mrtva

i da ti je mozak trebao eksplodirati do sada,

pa smo do�li do takve pretpostvke.

Onda si se pojavila na TV-u.

I kao da si htjela dokazati da si to ti, priredila si �ou.

Boli li te glava? Kao da �e ti o�i isko�iti od gadne migrene.

Simptomi su na vrhuncu.

Ako se ne lije�e, iskrvari�e� iz sve i jedne rupe na tijelu,

a onda...

Umrije�e�.

�ta misli� za�to se slu�imo samo malim dijelom mozga?

Postoji razlog za sve.

I to si znala.

Zato si ograni�ila tjelesne funkcije, da iskontroli�e� simptome.

�esto su te zvali slabi�, zar ne?

Ali ti si tra�ila trajno rije�enje.

Znala si da ne�e� dugo trajati. Sve je uzaludno.

Jedino rije�enje je transplantacija ko�tane sr�i,

ali ti ne zna� ko su ti biolo�ki roditelji.

Jebote.

Tako je.

Ja sam rije�enje koje si tra�ila.

Ona koja te mo�e spasiti boli i smrti.

Ku �a-jun, kujo!

Kakav je osje�aj? Nevjerovatan, zar ne?

Sa ovim mo�e� maksimalno koristiti svoje mo�i.

Bo�ji dar.

Ovo ti je poklon od mene.

Traja�e svega mjesec dana.

Bez idu�e doze, tvoji simptomi �e se ubrzati.

Drugim rije�ima, treba� to svaki mjesec.

Svi�a li ti se moj poklon?

Iskreno...

Bolji je nego �to sam o�ekivala.

�ta ka�e?

Znala sam da �e do�i do ovoga.

Znala sam da ima� rije�enje.

�ta? -�ta se de�ava?

Iskoristila nas je kao mamac. -�ta? -Nismo na�li mi nju, ve� je ona nas.

Zdravo, doktorice. Dugo se nismo vidjeli.

Pustite nervni gas.

Ugasite ga. Ugasite ga odmah. Uradi to, �up�ino!

Kuda je oti�la?

Tako je lijepo vidjeti te.

Puno si mi nedostajala.

Jesi li dobro?

Ti...

Naravno da znam ko sam. I tebe poznajem vrlo dobro.

Kako da pametna djevojka poput mene to zaboravi?

Nisam to ni jednog trenutka zaboravila.

Kako da zaboravim tako bolan dan?

Je li tako?

Zna�i...

Sve si ovo isplanirala?

Da. Ve� dugo te tra�im.

Ali...

To nije bio lak poduhvat.

Pa sam promijenila plan.

Bilo je rizi�no, ali mi je ponestajalo vremena.

Umrije�e�. Nema� puno vremena.

Tako je. Bingo.

Ja sam napravila da vi mene na�ete.

Pametna djevojka.

Ti si me stvorila ovakvom.

Bila sam zabrinuta �to bih umrla ovako.

Ne mogu umrijeti sama. To ne bi bilo fer.

Htjela sam povesti sve sa sobom.

Ali prvo,

trebam ovo.

Gdje je formula?

Prokleti gnjavator.

Ne gnjavi. Odjebi, idiote!

Pucajte u glavu! Dobro nani�anite!

Ne�e umrijeti! Pucajte u glavu!

Jo� je �iv.

Ej! Ko �e srediti moju lijepu glavu?

Kako si mogla...?

Oja�ao si odonda.

Jebote...

Mo�da sam te trebala ubiti.

Trebala si.

Ina�e ne bi umrla danas od moje ruke.

I dalje lupeta� gluposti.

Jo� me podcijenjuje�?

Pazi se. Nisam isti kao prije.

Ma, daj.

Sam si rekao.

Ja sam posebna tipa.

I dalje si prespor.

Do�avola!

Doktorice.

Sa�ekajte me.

Ovo ne�e dugo trajati.

Nije dovoljno dobro.

Nikad nije ni bilo.

Dobar hitac.

Za�to se ne mo�ete slagati kao dva dobra �udovi�ta?

Bez brige.

Oboje �u vas podjednako ubiti.

G. �oi! Ciljajte u glavu!

Ubijte ta �udovi�ta!

Glava?

Kako?

Ovako?

Ne, ve� ovako.

G. �oi! Odli�no obavljeno!

Vodim vas u �tab...

Prezauzet sam da slu�am tvoje laprdanje.

Samo se ni�ete, ha?

Tako zna�i...

Skoro da sam zaboravila na tebe.

Ostali smo samo ja i ti?

Ostatak je u sefu kontrolne sobe. -Gdje se prave?

Vjerovatno u istra�iva�koj ustanovi u �tabu.

Gdje je to? -Ako si ti jedina pre�ivjela, re�i �u ti.

�eli� li se dalje boriti?

Ili �ta?

Pusti�e� me?

Ne.

Je li tako?

Tako sam i mislio. -Ubi�u te!

Htjela si da vidi�

koliko sam dobra.

Pokaza�u ti.

Jebote...

�ivoti su nam tako sjebani.

Ne mo�emo ni umrijeti kako treba.

Nemoj se osje�ati tako sjebano.

Ja �u te ubiti.

Gdje je istra�iva�ka ustanova?

Zar nije besmisleno?

Ku �a-jun, ha?

Ne mo�e� se vratiti.

�eli� ovako �ivjeti?

Da sam na tvom mjestu

umro bih kao Ku �a-jun.

Ne. �ivje�u.

Kao Ku �a-jun.

Nakon ovoga? Kako? Misli� da je to mogu�e?

�ivot ne ide uvijek po planu.

Gdje je ta ustanova?

Vratila si se.

Djevojke ne bi trebale lutati uokolo tako.

Dobro pa ti je mama zaspala.

�okirala bi se da te vidi takvu.

Daj ovo mami.

Jednom mjese�no idu�ih osam mjeseci.

Stanje joj se ne�e pogor�ati.

Zar tebi ne treba to?

Ovo mi je dovoljno.

Mo�da je najbolje za nju da sve ide svojim tokom.

Bi�e joj te�ko.

Vrati�u se, bez obzira na sve.

�uvaj se.

Kako god da si ro�ena, mi te nismo tako odgojili.

Dok si odrastala, puno krava i pasa je stradalo.

Bojao sam se.

Mislio sam da smo primili i odgojili vje�ticu.

Za�alio sam zbog toga. Nisam te smio uzeti.

Htio sam te poslati negdje.

Ali tvoja majka nije dala.

Rekla je da si dijete i da su sva djeca takva.

Rekla je da ako te odgojimo s ljubavlju,

posta�e� divna djevoj�ica.

Idi. Nemoj da kasni�.

Ta prznica...

Brzo se vrati, prznice.

3 mjeseca kasnije

Ti si ta.

Drago mi je �to smo se upoznale.

Kako da vam se obra�am?

�ula sam puno o tebi od moje sestre.

Jesi li �ula �ta joj se desilo?

Nekako si me prona�la.

Zar to nije ono �to si htjela?

Pretra�ila si toliko mjesta da na�e� ovo.

Treba mi ne�to trajnije.

Neko mi je rekao da prona�em tebe za to.

Ne, ne radi to. Mama je u redu.

Takne� li me, otkinu�u ti glavu.

PRVI DIO: RU�ENJE

preveo: adm1r