Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,039 --> 00:03:43,039
...
2
00:03:46,039 --> 00:03:49,699
Glava. Ga�ajte glavu.
3
00:03:50,119 --> 00:03:54,139
Koliko vam puta moram
ponavljati, idioti?
4
00:03:55,079 --> 00:03:57,639
Uklju�ite taj mozak
ve� jednom.
5
00:04:32,439 --> 00:04:39,879
PRVI DIO: RU�ENJE
6
00:05:09,719 --> 00:05:12,079
Pogledaj se.
7
00:05:12,359 --> 00:05:16,859
�to si bezveze i�ao
za njom? Glupo dijete.
8
00:05:17,639 --> 00:05:19,899
Idi i operi se.
9
00:05:20,439 --> 00:05:24,459
Bje�i mi sa o�iju!
-Jesi li gluv?
10
00:05:25,079 --> 00:05:28,659
Ne gnjavi. Odjebi, idiote!
11
00:05:29,399 --> 00:05:32,899
Nemoj da me gleda�!
12
00:05:33,799 --> 00:05:35,899
Vodi ga.
13
00:05:37,879 --> 00:05:39,979
A curica?
14
00:05:44,279 --> 00:05:46,459
Izgubio si je?
15
00:05:48,239 --> 00:05:50,319
Da li
16
00:05:51,639 --> 00:05:54,719
uvijek obavlja� posao
ovako jadno?
17
00:05:55,359 --> 00:05:58,379
Ova djeca ionako
nisu normalna.
18
00:06:01,199 --> 00:06:03,719
Zaista.
19
00:06:05,159 --> 00:06:08,919
Ona su na druga�ijem nivou.
20
00:06:10,839 --> 00:06:14,559
Ali ipak je nastavi tra�iti.
21
00:06:15,079 --> 00:06:19,159
Vrati je u �tab na
deaktiviranje. -�ta?
22
00:06:19,319 --> 00:06:22,059
Ionako ne�e dugo izdr�ati.
23
00:06:25,159 --> 00:06:27,159
Zna� to.
24
00:06:28,919 --> 00:06:30,979
Zar ne?
25
00:06:31,159 --> 00:06:34,659
Njeno stanje je druga�ije
od va�eg, g. �oi.
26
00:06:35,599 --> 00:06:38,159
Umrije�e u bijegu.
27
00:06:39,439 --> 00:06:44,219
Zar to nije ve�i problem?
Ona sama u divljini?
28
00:06:45,119 --> 00:06:47,619
Ne brini zbog toga.
29
00:06:48,879 --> 00:06:51,899
Ima svega 8 godina.
30
00:06:55,039 --> 00:06:59,059
To je dovoljno. Vidimo se.
Umirem od gladi.
31
00:07:00,559 --> 00:07:05,559
�ta do�avola radim
u ovo doba? Vozi!
32
00:07:31,919 --> 00:07:34,439
Do�i ovamo. Jedi.
33
00:08:05,079 --> 00:08:08,959
Zar ovo nije dijete?
�ovje�e...
34
00:08:09,199 --> 00:08:11,199
Bo�e...
35
00:08:11,399 --> 00:08:13,419
Hej.
36
00:08:14,119 --> 00:08:16,199
Mala...
37
00:08:18,399 --> 00:08:20,479
Du�o!
38
00:08:21,719 --> 00:08:25,039
Ovo nije dobro.
Je li jo� �iva?
39
00:08:25,239 --> 00:08:28,379
Du�o, do�i brzo!
40
00:08:28,519 --> 00:08:31,879
Du�o! Ovo je u�asno.
41
00:08:42,679 --> 00:08:44,739
Ne brinite.
42
00:08:45,039 --> 00:08:49,099
Rane su vanjske
i oporavi�e se.
43
00:08:49,239 --> 00:08:51,259
Tako zna�i.
44
00:08:51,639 --> 00:08:56,719
Me�utim, ne znam ho�e
li joj se vratiti sje�anje.
45
00:08:57,399 --> 00:09:01,439
Rekli ste da ne zna kako
se zove i koliko godina ima.
46
00:09:01,959 --> 00:09:04,519
Da. Hvala vam puno.
47
00:09:04,839 --> 00:09:09,359
�ta �ete sa njom
kad se oporavi?
48
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
Pa...
49
00:10:42,839 --> 00:10:45,959
10 godina kasnije
50
00:10:46,439 --> 00:10:49,159
Hajde, gospodine.
51
00:10:49,359 --> 00:10:52,059
Nismo stranci.
52
00:10:52,999 --> 00:10:56,459
Djeca mi gladuju
ve� dva dana.
53
00:10:58,919 --> 00:11:04,479
Zna� da je u dana�nje
vrijeme te�ko.
54
00:11:04,879 --> 00:11:08,439
Znam kroz �ta prolazi�.
55
00:11:08,559 --> 00:11:13,839
Ali mi ne�e� pomo�i?
Ti i moj tata se dugo znate.
56
00:11:13,919 --> 00:11:19,519
Naravno. G. Ko i ja
smo veoma bliski.
57
00:11:20,799 --> 00:11:25,599
Znam to. -Molim
vas, gospodine.
58
00:11:26,119 --> 00:11:31,819
U�inite mi ovu uslugu.
-Ve� sam ti dao previ�e veresije.
59
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Plati�u idu�eg mjeseca.
60
00:11:34,799 --> 00:11:37,879
Stani! Gade mali!
61
00:11:41,119 --> 00:11:46,639
�ta radi�? -Ka�e da joj djeca
gladuju. Te krave moraju jesti.
62
00:11:46,719 --> 00:11:51,559
Govno jedno ru�no!
-Gospodine, imam 12 vre�a. -U redu.
63
00:11:51,799 --> 00:11:54,119
�ekaj, �a-jun...
64
00:11:54,479 --> 00:12:00,879
Tata, pusti je. Vidimo se.
-Odoh ja! -�uvaj se. -�a-jun...
65
00:12:01,039 --> 00:12:04,039
Ho�e� li prestati? -Idu�i
mjesec otplati malo duga.
66
00:12:04,159 --> 00:12:08,559
Kopile glupo! Da te nije
oma�ijala? Daj joj i na�u ku�u.
67
00:12:08,679 --> 00:12:14,079
Nemoj biti �krt prema ljudima koje
znamo! -�krt? Sad je dosta!
68
00:12:14,239 --> 00:12:18,259
�to se uvijek pogubi�
kad je vidi�?
69
00:12:20,279 --> 00:12:25,239
Lijepa je. -Beski�menjaku!
Govno jedno beskorisno!
70
00:12:25,479 --> 00:12:28,919
Nikad ve�eg idiota
ne�u na�i na svijetu!
71
00:12:28,999 --> 00:12:33,159
Koliko je ovde o�inske
ljubavi u zraku.
72
00:12:33,279 --> 00:12:36,999
Opet te oplja�kala?
-Daj, �ovje�e.
73
00:12:37,079 --> 00:12:40,459
Onaj joj je idiot dao sve.
74
00:12:43,079 --> 00:12:46,599
Ne bi smjela voziti
bez dozvole.
75
00:12:46,639 --> 00:12:51,719
Stvarno ne bi. -Pusti je.
Otac joj nije dobro.
76
00:12:51,799 --> 00:12:54,319
Idu�e godine �e
biti punoljetna.
77
00:12:54,359 --> 00:12:59,359
Naravno da �u je pustiti.
Samo se brinem.
78
00:12:59,559 --> 00:13:04,579
�ta ka�ete na pauzu za kafu?
-Kafa? To zvu�i dobro.
79
00:13:47,799 --> 00:13:49,899
Odli�no.
80
00:13:57,879 --> 00:14:01,759
Tata! -Opet si mi
uzela kamionet.
81
00:14:01,959 --> 00:14:07,079
Rekao sam ti da je to opasno.
-Vozim bolje od tebe.
82
00:14:07,279 --> 00:14:12,558
Daj meni, ja �u. Nisi
dobro. Idi unutra, tata.
83
00:14:12,559 --> 00:14:16,679
Ja �u preuzeti vikende.
-U redu je. Ovo je kao vje�ba.
84
00:14:16,879 --> 00:14:19,499
Ne�u umrijeti tako lako.
85
00:14:19,679 --> 00:14:22,199
Idi i smiri majku.
86
00:14:22,239 --> 00:14:27,799
Presko�ila je ru�ak.
-Za�to? Nastup gnjeva? -Idi.
87
00:14:30,439 --> 00:14:35,919
Do�i ubrzo unutra. Donijela sam
sto�nu hranu. Nahrani�u ih kasnije.
88
00:14:36,999 --> 00:14:40,199
Kupi neku odje�u.
Obla�i se poput djevojke.
89
00:14:40,359 --> 00:14:45,839
Momci se ne�e zanimati za tebe.
-Stalno nosim �kolsku uniformu.
90
00:14:45,879 --> 00:14:48,059
Ne brini.
91
00:14:48,119 --> 00:14:52,619
Samo mi obe�aj da ne�e�
plakati na mom vjen�anju.
92
00:14:58,999 --> 00:15:02,219
Jedi kad imam
hrane. Do�i.
93
00:15:03,479 --> 00:15:05,479
Mama?
94
00:15:09,079 --> 00:15:14,159
Mama! -Evo moje
du�ice. Zagrli me.
95
00:15:15,239 --> 00:15:20,559
Mama, �to opet nisi jela? Tata
je spremio ukusnu svinjetinu.
96
00:15:20,719 --> 00:15:24,239
Danas nisam doru�kovala,
97
00:15:24,639 --> 00:15:28,799
pa sam bila malo gladna
i rekla mu da ranije ru�a.
98
00:15:28,919 --> 00:15:33,259
Onda je tvoj tata rekao
da on doru�kuje ranije.
99
00:15:33,479 --> 00:15:37,179
U zadnje vrijeme zaboravljam
stvari, ali ne bih zaboravila jesti.
100
00:15:37,199 --> 00:15:40,219
Kako se usu�uje
tretirati me kao pacijenta?
101
00:15:42,079 --> 00:15:47,259
Da, presko�ili smo doru�ak.
Za�to je tata onakav?
102
00:15:47,599 --> 00:15:51,479
Mora da je zaboravio.
-Je l' da? -Da.
103
00:15:51,519 --> 00:15:55,659
Bila sam gladna za vrijeme
ru�ka. -Znala sam!
104
00:15:55,999 --> 00:15:59,519
Tata ti je u zadnje
vrijeme �udan.
105
00:16:01,199 --> 00:16:04,059
Mo�da je dementan.
106
00:16:04,319 --> 00:16:08,099
Ja �u ti pripremiti
divnu ve�eru.
107
00:16:08,119 --> 00:16:13,299
Hajde da jedemo ranije. -Dobro.
-�ta bi htjela? -Bilo �ta.
108
00:16:13,439 --> 00:16:16,939
�ta god moja
prelijepa k�erka napravi.
109
00:16:21,119 --> 00:16:24,599
�uveni geneti�ar
Han Min-su, prona�en je mrtav
110
00:16:24,759 --> 00:16:27,279
ju�e zajedno sa
svojom porodicom.
111
00:16:27,479 --> 00:16:31,599
Zbog ubodnih rana na tijelu,
smatra se da je ubijen.
112
00:16:31,759 --> 00:16:35,959
Policija aktivno
tra�i osumnji�ene.
113
00:16:36,119 --> 00:16:41,559
Strmoglavi pad cijene stoke
uzima danak industriji.
114
00:16:41,719 --> 00:16:46,599
Reporter Song ima pri�u.
-Prazne staje su uobi�ajen prizor.
115
00:16:46,679 --> 00:16:49,719
Ve� dugo niko
nije �uo...
116
00:16:49,919 --> 00:16:53,819
Jesu li rekli i�ta u
trgovini za sto�nu hranu?
117
00:16:53,919 --> 00:16:56,599
�ta �e re�i?
118
00:16:56,799 --> 00:17:01,559
Bolje da prodam jo�
par grla stoke.
119
00:17:01,679 --> 00:17:06,899
Ne, tata. Sad je jeftina.
Puno �emo izgubiti.
120
00:17:07,719 --> 00:17:11,259
Bolje i to nego
da gladujemo.
121
00:19:18,959 --> 00:19:21,959
�ula sam da si opet
vozila kamionet.
122
00:19:22,439 --> 00:19:24,739
Moj te tata vidio, prznice.
123
00:19:24,999 --> 00:19:27,479
Zna� li da maloljetnici
ne smiju voziti?
124
00:19:27,639 --> 00:19:32,519
Jednog �e te dana strpati u zatvor.
-Tvoj tata je policajac.
125
00:19:32,839 --> 00:19:35,459
Ne�e uhapsiti najbolju
prijateljicu svoje k�erke.
126
00:19:35,479 --> 00:19:39,839
Ne bih voljela da budem
u pravu. Po�tuj zakon.
127
00:19:40,119 --> 00:19:43,339
Preterano je pedantan
�to se ti�e posla i ku�e.
128
00:19:43,359 --> 00:19:45,839
Ako me i uhapse,
ne�u pasti sama.
129
00:19:45,919 --> 00:19:50,459
Ocinka�u te zato �to si
spiskala novac za knjigu.
130
00:19:51,839 --> 00:19:54,499
Za�to da ja budem ka�njena
za tvoje prekr�aje?
131
00:19:54,519 --> 00:19:56,759
To nema veze sa
tvojim prestupima.
132
00:19:56,839 --> 00:20:01,919
Koliko si puta lagala da spava� kod
mene da se na�e� sa Ki-jungom?
133
00:20:02,199 --> 00:20:06,919
Za�to spominje� njega?
Nisam to uradila 5 ili 6 puta!
134
00:20:06,999 --> 00:20:10,199
Do Mijung-he, ni
to tvoje nije �ala.
135
00:20:10,279 --> 00:20:13,319
Smiju li maloljetnice prespavati
sa de�kima? -Prestani.
136
00:20:13,359 --> 00:20:16,299
Momak koji je do�ao kod
mene... -Jesi normalna?
137
00:20:16,359 --> 00:20:21,439
Stavi tati uzicu oko vrata
ako ho�e� da �utim.
138
00:20:21,879 --> 00:20:24,179
Kujo lukava.
139
00:20:24,399 --> 00:20:27,339
Izlu�uje� me.
-Ne udaraj me.
140
00:20:44,759 --> 00:20:49,319
Rekla si da ti treba novac.
-Za�to? Da�e� mi ga?
141
00:20:50,159 --> 00:20:54,839
Prznice! Pogledaj.
KONA�NO! ZVIJEZDA JE RO�ENA!
142
00:20:54,999 --> 00:20:58,079
Nagrada je 500,000$.
143
00:20:58,439 --> 00:21:04,199
Sa tim novcem bi podmirila
krave i mamine bolni�ke ra�une.
144
00:21:06,079 --> 00:21:10,499
Da te vidim. Moje
profesionalno mi�ljenje je
145
00:21:11,719 --> 00:21:15,859
da na tvom licu
treba poraditi,
146
00:21:16,079 --> 00:21:20,099
ali zasad �e poslu�iti.
Garantujem ti.
147
00:21:20,199 --> 00:21:24,459
Ovo je ludo.
Kakva je ovo emisija?
148
00:21:26,959 --> 00:21:31,619
Emisija se posvuda reklamira
i svi iz �kole �e se prijaviti.
149
00:21:31,719 --> 00:21:36,139
Prestani titrati oko krava
i pogledaj nekad TV, prznice!
150
00:21:36,159 --> 00:21:41,219
Nismo u kamenom dobu.
-�emu to "prznica"?
151
00:21:41,319 --> 00:21:44,639
Za�epi, prznice!
Gledaj to.
152
00:21:48,719 --> 00:21:51,019
Po�e�emo sa intervjuom.
153
00:21:51,599 --> 00:21:56,179
G�ice Ku �a-jun, po�e�emo
sa kratkim intervjuom.
154
00:21:56,239 --> 00:21:59,939
Bez nervoze,
budite svoji.
155
00:22:00,279 --> 00:22:03,319
Da li vam je ovo prvi put
da ste se prijavili na audiciju?
156
00:22:03,439 --> 00:22:06,999
Da. -Nikad niste
u�ili pjevati?
157
00:22:07,839 --> 00:22:11,979
Ne. -19 godina?
Srednja �kola?
158
00:22:12,239 --> 00:22:17,179
Da. -Va�a prijateljica
ka�e da ste odli�an �ak.
159
00:22:17,359 --> 00:22:20,439
Prva si u cijeloj
�koli. -Stvarno?
160
00:22:20,639 --> 00:22:24,159
To je previ�e. Dobro
izgleda, pametna je,
161
00:22:24,559 --> 00:22:28,199
ne�e biti po�teno ako
jo� bude dobro pjevala.
162
00:22:28,519 --> 00:22:33,739
Izvinite zbog toga. -Nema potrebe
da se izvinjava�. �ta pjeva�?
163
00:22:33,839 --> 00:22:37,619
Pa... "Zvijezda je ro�ena".
164
00:22:38,079 --> 00:22:42,879
Najbolji rezultat!
Nevjerovatno! Idemo u Seul!
165
00:22:43,279 --> 00:22:46,579
Super! Rekla sam
ti da �e� upasti!
166
00:22:46,759 --> 00:22:49,699
Ja donosim sre�u!
Samo me prati!
167
00:22:49,759 --> 00:22:52,719
Uspori.
Umorna sam.
168
00:22:52,999 --> 00:22:56,559
Kakav slabi�! Daj
mi torbu, prznice!
169
00:22:58,519 --> 00:23:02,099
Idemo! -Toliko ti je
drago? -Apsolutno!
170
00:23:07,959 --> 00:23:11,599
Moja k�erka je najljep�a.
171
00:23:12,039 --> 00:23:14,159
I najbolje pjeva!
172
00:23:14,359 --> 00:23:19,619
Oduvijek si imala lijep glas. Svi
su govorili da treba da pjeva�.
173
00:23:19,799 --> 00:23:21,759
Daj, nije ba� tako.
174
00:23:21,839 --> 00:23:26,359
Dugo nisam vidjela pravi talent.
175
00:23:26,399 --> 00:23:32,259
Ima� li neke posebne vje�tine?
-Nemam ni�ta... -Mislim da ima�.
176
00:23:33,039 --> 00:23:39,759
Ako se to smatra vje�tinom,
imam jednu... -Da nije imitacija?
177
00:23:39,959 --> 00:23:45,399
Nije to. Vi�e je
nalik na magiju.
178
00:23:45,639 --> 00:23:49,659
Hajde. Ba� me
zanima. -Ovako...
179
00:23:56,839 --> 00:23:59,959
�a-jun! Za�to si...?
180
00:24:00,079 --> 00:24:02,279
Mama, ja...
181
00:24:02,479 --> 00:24:06,779
Dame i gospodine,
sve je kul.
182
00:24:06,919 --> 00:24:11,439
Posebne vje�tine su hit.
Pokazuju�i ne�to posebno,
183
00:24:11,599 --> 00:24:15,959
dodatno �e se eksponirati na
dru�tvenim mre�ama. Bila si super!
184
00:24:16,159 --> 00:24:19,839
Tvoja me vje�tina uvijek
zapanji. Kako to radi�?
185
00:24:20,199 --> 00:24:24,759
I ja trebam to poku�ati.
Mogla bih biti u idu�oj sezoni.
186
00:24:35,879 --> 00:24:37,879
Halo?
187
00:24:39,399 --> 00:24:41,399
Halo?
188
00:24:47,439 --> 00:24:49,439
Halo?
189
00:25:04,839 --> 00:25:08,059
Umorna sam.
Idem u krevet.
190
00:25:08,239 --> 00:25:13,719
Prijatno ve�e. -�ta? Ne opet.
Spavaj na svom mjestu!
191
00:25:13,999 --> 00:25:17,059
Dosad si navikla na to.
Zna� da ti se to svi�a.
192
00:25:17,079 --> 00:25:19,659
Reci da je tako.
Laku no�.
193
00:25:19,679 --> 00:25:24,039
Tako je! Ja �u spavati
do prozora! -Hej!
194
00:25:24,279 --> 00:25:27,279
Du�o, ja samo...
195
00:25:28,239 --> 00:25:30,799
Bi�u oprezna.
196
00:25:31,679 --> 00:25:34,379
Ne mora� se brinuti.
197
00:25:34,439 --> 00:25:38,959
Vidjela si, dopalo im se.
198
00:25:39,679 --> 00:25:43,039
Ne �elim biti slavna.
199
00:25:43,439 --> 00:25:47,959
Kad osvojim nov�anu
nagradu, ne moram se vra�ati.
200
00:25:48,039 --> 00:25:53,179
Dobi�u 30,000$ ako u�em
u polufinale. -Ja se bojim.
201
00:25:54,959 --> 00:25:57,239
Rekla sam ti jednom,
202
00:25:57,439 --> 00:26:02,099
ljudi ne podnose one
koji su druga�iji od njih.
203
00:26:03,599 --> 00:26:09,159
Bojim se da �e�
nas napustiti.
204
00:26:09,999 --> 00:26:12,019
Ne govori to.
205
00:26:12,279 --> 00:26:15,979
Pri�a� poput neke babe.
206
00:26:16,439 --> 00:26:19,279
Ne�e ona nikuda.
207
00:26:19,479 --> 00:26:22,539
U pravu je.
Kuda �u i�i?
208
00:26:23,079 --> 00:26:26,859
Osta�u ovde i zauvijek
�ivjeti sa tobom.
209
00:26:27,119 --> 00:26:30,099
Ne brini. -Idemo
le�i. Kasno je.
210
00:26:30,119 --> 00:26:33,119
Beba moja... Je l' da?
211
00:28:10,399 --> 00:28:12,979
�ekajte! Moramo u�i!
212
00:28:13,039 --> 00:28:17,799
Idemo za Seul!
�ekajte nas!
213
00:28:18,239 --> 00:28:20,279
Hvala!
214
00:28:20,599 --> 00:28:23,659
17, 18. Evo ih!
Izvinite.
215
00:28:25,119 --> 00:28:28,919
Ovo je bilo preblizu. �emu
iznenadna emisija u�ivo?
216
00:28:29,079 --> 00:28:33,219
I �to nam je profesor bio brbljiv
danas? Mrzim tog kretena.
217
00:28:33,319 --> 00:28:36,599
Gladna sam.
Ne�emo sti�i jesti.
218
00:28:36,799 --> 00:28:39,499
Ti nisi gladna?
219
00:28:40,399 --> 00:28:46,839
Zato sam ponijela... -�ta je to?
-Samo za ovu priliku! Kuvana jaja.
220
00:28:46,879 --> 00:28:49,739
Moja super pripremljenost i
blagovremeno odabran meni.
221
00:28:49,839 --> 00:28:55,899
I ja sam poprili�no nevjerovatna. Jaja
i sokovi su savr�eni za vo�nju vozom.
222
00:28:58,999 --> 00:29:00,999
Prznice.
223
00:29:01,799 --> 00:29:05,639
Budi pristojna
pa reci hvala.
224
00:29:09,999 --> 00:29:13,099
Tako je dobro!
Nevjerovatno!
225
00:29:14,759 --> 00:29:18,579
Zar ne misli� da sam
dobra za ove stvari?
226
00:29:18,639 --> 00:29:21,359
Mislim da sam
ro�ena za menad�era.
227
00:29:21,559 --> 00:29:25,299
Umukni i daj mi sok.
-Sok? -Da.
228
00:29:33,239 --> 00:29:35,679
Nego...
229
00:29:37,399 --> 00:29:43,099
Zar ne bi trebali potpisati ugovor?
Bezuvjetno ti vjerujem.
230
00:29:43,359 --> 00:29:47,519
Stvarno. Ali svijet
je okrutno mjesto.
231
00:29:47,799 --> 00:29:51,619
Po�teno �emo dijeliti.
50-50. -50-50?
232
00:29:52,279 --> 00:29:55,399
Ne misli� da je
to malo previ�e?
233
00:29:57,439 --> 00:30:00,119
Sve po�inje tako.
234
00:30:00,239 --> 00:30:05,359
Agencije u Seulu teraju talente
da potpisuju robovske ugovore.
235
00:30:14,079 --> 00:30:19,239
Vas dvije ste presmije�ne.
-Koji �avo?
236
00:30:28,239 --> 00:30:33,239
Pogledaj to lice.
Apsolutno nevjerovatno.
237
00:30:35,519 --> 00:30:39,499
Ko si ti?
Poznaje� li nas?
238
00:30:45,799 --> 00:30:47,959
Naravno.
239
00:30:48,839 --> 00:30:52,359
I to vrlo dobro.
Kako ne bih znao?
240
00:30:54,319 --> 00:30:57,019
Neko koga zna�?
241
00:30:57,599 --> 00:31:02,639
Lukava prznice. Hoda� sa
zgodnim tipom? -Ne poznajem ga.
242
00:31:03,039 --> 00:31:05,279
Stvarno? -Da.
243
00:31:10,039 --> 00:31:12,619
Vidio si je na TV-u?
"Zvijezda je ro�ena".
244
00:31:12,679 --> 00:31:15,279
Imala je najbolji rezultat
na pripremama.
245
00:31:15,319 --> 00:31:18,939
Izvodila je kul magiju.
246
00:31:19,079 --> 00:31:21,819
Znam, vrlo dobro.
247
00:31:22,559 --> 00:31:24,859
G�ica Ku �a-jun.
248
00:31:27,399 --> 00:31:31,959
Ima� i ime.
Ku �a-jun.
249
00:31:34,839 --> 00:31:39,919
Bolje i to, nego da se
zovemo brojevima, zar ne?
250
00:31:44,679 --> 00:31:48,239
Jesam li u pravu,
g�ice Vje�tice?
251
00:31:49,279 --> 00:31:55,019
Zna ti nadimak.
Mora da je obo�avalac.
252
00:31:57,719 --> 00:32:00,099
Ali kako si...?
253
00:32:00,119 --> 00:32:04,119
To je privatna stvar. Nadam
se da nije na internetu.
254
00:32:04,199 --> 00:32:06,279
Hajde.
255
00:32:08,359 --> 00:32:11,699
Ne sje�a� se?
-�ega?
256
00:32:12,879 --> 00:32:15,639
Kako to misli�?
257
00:32:16,879 --> 00:32:18,679
Ne mora�...
258
00:32:18,879 --> 00:32:22,399
Ne mora� vi�e
glumiti. Hajde...
259
00:32:24,719 --> 00:32:29,259
Zaboravila si taj dan?
Je li to mogu�e?
260
00:32:29,919 --> 00:32:32,639
Ti me poznaje�?
261
00:32:32,799 --> 00:32:37,159
Naravno! I ti
zna� mene.
262
00:32:38,359 --> 00:32:41,399
�ta je sa tobom?
263
00:32:43,399 --> 00:32:46,719
Mislim da si me
zamijenio sa nekim.
264
00:32:47,799 --> 00:32:50,879
Ja te ne poznajem.
265
00:32:56,719 --> 00:32:58,819
Je li?
266
00:33:01,599 --> 00:33:03,919
Gospodine.
267
00:33:22,839 --> 00:33:25,599
Je l' ona ozbiljna?
268
00:33:26,359 --> 00:33:29,519
�ta radi�?
Jesi li normalan?
269
00:33:29,719 --> 00:33:33,519
�a-jun, jesi li dobro?
-Zanimljivo...
270
00:33:33,599 --> 00:33:37,439
Upomo�! Perverznjak!
Tata mi je policajac!
271
00:33:37,639 --> 00:33:40,119
Ima�e� problema!
272
00:33:50,879 --> 00:33:53,059
Na�imo se opet.
273
00:33:53,879 --> 00:33:57,039
Zajebi to! �ta
ti misli� ko si?
274
00:33:57,119 --> 00:34:02,959
Luda�e jedan! Znala sam da
sprema ne�to �im mi je uzeo jaje!
275
00:34:03,839 --> 00:34:06,719
U redu je. Ne pla�i.
276
00:34:20,719 --> 00:34:24,679
Sino� sam pio.
Jo� malo pa �u do�i.
277
00:34:25,039 --> 00:34:28,059
Ne brini zbog toga.
278
00:34:28,479 --> 00:34:30,579
Hej, vre�o mesa.
279
00:34:32,239 --> 00:34:35,179
Vre�a mesa? Jesi
li me tako nazvao?
280
00:34:35,199 --> 00:34:38,899
Ima li jo� koga
ovde? Gluv si?
281
00:34:39,119 --> 00:34:42,879
Ko si ti u kurac?
Zva�u te brzo.
282
00:34:43,999 --> 00:34:47,259
Ne�e� mo�i obaviti
taj poziv.
283
00:34:47,399 --> 00:34:51,699
Ne�to ti se zavuklo
u dupe? Jesi li lud?
284
00:34:52,079 --> 00:34:55,599
��epao si me?
-Jesam, selja�ino.
285
00:35:16,199 --> 00:35:21,019
Uja�e! Za�to si
ve� popio toliko?
286
00:35:22,559 --> 00:35:24,799
Uja�e.
287
00:36:00,719 --> 00:36:03,318
NEKA TE SVI PAMTE
NAGRADA 500,000$
288
00:36:03,319 --> 00:36:05,579
DAJ SVE OD SEBE
289
00:36:08,199 --> 00:36:09,799
ZVIJEZDA JE RO�ENA
290
00:36:14,879 --> 00:36:17,719
DJEVOJKA SA SELA
KU �A-JUN
291
00:36:21,639 --> 00:36:24,259
Sklanjajte se!
Pustite nas da pro�emo!
292
00:36:24,359 --> 00:36:29,079
Kuda da idemo? Gdje je to?
-�a-jun! Po�uri! Hajde!
293
00:36:30,639 --> 00:36:33,099
Po�uri, dovraga!
Kasnimo!
294
00:36:33,119 --> 00:36:36,718
�to stalno glumi slabi�a
u javnosti? Daj mi torbu.
295
00:36:36,719 --> 00:36:41,319
Hvala, dru�e! -Umukni! Mora�
biti dobra prema menad�eru.
296
00:36:41,399 --> 00:36:45,758
50-50, bez obzira na sve!
Zakasni�emo. Trkom! Hajde!
297
00:36:45,759 --> 00:36:47,899
Uspori...
298
00:36:54,119 --> 00:36:57,159
U redu je. -�ekaj.
Nisam zavr�ila.
299
00:36:58,039 --> 00:37:01,398
Jo� malo pudera. -Dosta je!
-Ku �a-jun? -Da, ona je!
300
00:37:01,399 --> 00:37:05,318
Za�to kasni�? Danas idemo
u�ivo. -Izvinite. -Idi!
301
00:37:05,319 --> 00:37:07,399
Da idemo?
-Ma, po�urite!
302
00:38:20,799 --> 00:38:24,339
To je ona.
Ona je ta.
303
00:38:24,879 --> 00:38:28,199
Zar nisi rekla da
�e umrijeti u bijegu?
304
00:38:29,999 --> 00:38:33,519
Pa�ljivo je prou�i.
Nema vi�e gre�aka.
305
00:38:33,719 --> 00:38:36,559
To je stvarno ona.
306
00:38:36,839 --> 00:38:39,539
Kako to da je
nisam prepoznala?
307
00:38:45,279 --> 00:38:50,819
Pogledaj je. Nevjerovatna je.
Naje�ila sam se.
308
00:38:51,039 --> 00:38:54,819
G. �oi, kona�no ste je na�li.
309
00:38:57,679 --> 00:39:03,059
Ko �e dalje u �etvrtinu
finala? Pobjednik je...
310
00:39:05,879 --> 00:39:08,959
Djevojka sa sela,
Ku �a-jun!
311
00:39:09,759 --> 00:39:16,399
�estitamo! Primila je veliki
broj glasova �irija i publike.
312
00:39:16,599 --> 00:39:20,679
Veoma brzo postaje
kandidat za pobjedu!
313
00:39:21,439 --> 00:39:23,559
To! To!
314
00:39:23,759 --> 00:39:26,939
U �etvrtinu finala!
Ovo je moja prijateljica!
315
00:39:27,199 --> 00:39:29,399
Tako sam nervozna.
-�ekaj! �a-jun!
316
00:39:29,439 --> 00:39:33,059
Hajde da napravimo
selfi. -�a-jun?
317
00:39:33,239 --> 00:39:38,719
Nevjerovatno! Odli�no odra�eno. -Hvala,
producentu. -Publika je eksplodirala.
318
00:39:38,799 --> 00:39:41,519
�ou �e u startu biti hit.
319
00:39:41,919 --> 00:39:45,559
Hvala. -Sje�e� se one
magije koju si izvela pro�li put?
320
00:39:45,679 --> 00:39:48,219
Da. -Mo�e� li opet
izvesti ne�to takvo?
321
00:39:48,399 --> 00:39:51,979
Naravno, ima hrpu sranja...
Mislim, dosta toga.
322
00:39:52,199 --> 00:39:55,639
Priredimo specijalnu
emisiju. -Ali to je...
323
00:39:55,679 --> 00:40:00,319
Bi�e veliki hit. -Pri�a�emo
o tome nakon �to pobijedi.
324
00:40:00,479 --> 00:40:02,679
Producentu Kim!
-Nego...
325
00:40:02,759 --> 00:40:05,599
Budimo optimisti�ni
u vezi toga.
326
00:40:05,639 --> 00:40:10,439
Vidimo se idu�e sedmice.
Sre�an put nazad. -�ao i hvala.
327
00:40:12,119 --> 00:40:17,879
Ba� je kreten. -Zakasni�emo
na voz. -Da! Daj mi torbu!
328
00:40:18,319 --> 00:40:20,359
Idemo.
329
00:40:48,119 --> 00:40:50,199
�a-jun...
330
00:40:50,599 --> 00:40:54,919
Razumijem tvoje te�ko�e, ali
moramo re�i tvojim roditeljima.
331
00:40:54,999 --> 00:40:57,299
Ne radi se o ra�unu
za operaciju,
332
00:40:57,359 --> 00:41:01,399
ve� o pitanju �ivota i smrti.
Ponestaje ti vremena.
333
00:41:02,799 --> 00:41:08,219
O koliko ta�no vremena?
-Mjesec dana. 2-3 najvi�e.
334
00:41:08,479 --> 00:41:13,759
Transplantacija ko�tane sr�i biolo�kih
roditelja je jedini na�in. Nema druge.
335
00:41:19,879 --> 00:41:24,919
�a-jun, jesi li dobro? -Nisam
ti ja �a-jun. -Izvinite.
336
00:41:26,039 --> 00:41:29,319
�a-jun! -Ni ja
nisam ona.
337
00:41:29,399 --> 00:41:33,979
Izvinite. -Ovde sam.
Izlazim. -Gdje? Ovde?
338
00:41:35,239 --> 00:41:39,939
Krvari ti nos? -Da.
-O, ne. �ta �emo?
339
00:41:41,239 --> 00:41:45,459
Jesi li stvarno dobro?
-To uop�te nije novost.
340
00:41:45,799 --> 00:41:49,239
Pozovimo taksi. Kasnimo.
-U redu, ja �u ga pozvati.
341
00:41:49,279 --> 00:41:52,559
Volim se voziti u
seulskim taksijima.
342
00:41:52,719 --> 00:41:55,759
Evo jednog! Taksi!
343
00:41:57,399 --> 00:42:00,099
Mislila sam da �e stati.
344
00:42:04,399 --> 00:42:07,199
Za�to se parkira
ispred nas?
345
00:42:10,879 --> 00:42:14,179
G�ica Ku �a-jun, je li tako?
346
00:42:14,319 --> 00:42:18,779
Da. Ko si ti?
-Mo�emo li popri�ati?
347
00:42:22,039 --> 00:42:24,539
Izgledala si dobro na TV-u.
348
00:42:24,759 --> 00:42:28,478
Ako je to u pitanju, prvo
�e� morati popri�ati sa mnom.
349
00:42:28,479 --> 00:42:31,659
Samo na trenutak.
Ne�e trajati dugo.
350
00:42:32,359 --> 00:42:35,559
Kasnimo na voz.
351
00:42:35,799 --> 00:42:39,719
Da? Onda u�i. Mo�emo
popri�ati usput.
352
00:42:39,759 --> 00:42:42,319
Hajde, upadaj.
353
00:42:43,959 --> 00:42:49,359
Gospodine. Mislim da je
bolje da uzmemo taksi.
354
00:42:49,399 --> 00:42:52,339
Ti uzmi taksi.
Pozovite joj ga.
355
00:42:52,439 --> 00:42:56,979
Zovite joj Uber da ne zakasni.
Mi �emo te odvesti. U�i.
356
00:43:12,519 --> 00:43:15,519
Taksi! Mi�i se!
357
00:43:18,799 --> 00:43:21,299
Na stanicu!
Brzo, molim vas!
358
00:43:21,439 --> 00:43:25,139
Izgledali su stra�no.
Usrala sam se od straha.
359
00:43:51,199 --> 00:43:53,259
Za�to pada ki�a?
360
00:43:53,439 --> 00:43:57,079
Kasnije ima da lije.
-Gdje je prokleti autobus?
361
00:43:57,119 --> 00:43:59,979
Ba� bizarno.
Stvarno kasni.
362
00:44:00,119 --> 00:44:04,739
Trebao je odavno sti�i.
-Za�o toliko kasni?
363
00:44:05,839 --> 00:44:10,019
Da pitam tatu za prevoz?
-Mo�da je zauzet. Ne gnjavi ga.
364
00:44:10,079 --> 00:44:13,099
Koga briga, ne patrolira.
365
00:44:13,159 --> 00:44:16,719
I pi�ki mi se. �ta da
radim? Neko me zove.
366
00:44:16,919 --> 00:44:21,139
Mi o vuku.
Hej, tata.
367
00:44:22,559 --> 00:44:24,559
Mi?
368
00:44:39,359 --> 00:44:43,239
Ponovo se sre�emo.
369
00:44:43,359 --> 00:44:46,059
Pre�esto se sre�emo, zar ne?
370
00:44:46,359 --> 00:44:49,819
�ta radi� tu kao
neki idiot?
371
00:44:51,599 --> 00:44:54,259
�eka� autobus?
372
00:44:54,479 --> 00:44:59,819
Vidio sam jedan kojem je
pukla guma. Mo�da je to tvoj.
373
00:45:02,919 --> 00:45:05,959
�teta �to pada ki�a.
374
00:45:07,039 --> 00:45:10,079
Stvarno treba�
uskoro sti�i ku�i.
375
00:45:14,999 --> 00:45:17,579
Ba� su stari, zar ne?
376
00:45:19,119 --> 00:45:22,619
Bilo bi �udno da umru.
377
00:45:23,319 --> 00:45:25,319
�ta?
378
00:45:25,759 --> 00:45:29,039
Po�uri ku�i.
379
00:45:29,199 --> 00:45:31,199
Sre�no.
380
00:45:38,999 --> 00:45:43,159
Do�avola! -�a-jun!
Kuda �e�?
381
00:45:43,199 --> 00:45:45,859
Na taksi stanicu!
Moram sti�i ku�i odmah!
382
00:45:45,919 --> 00:45:49,979
Zovi svog tatu i reci mu
da ide kod mene! Odmah!
383
00:45:50,279 --> 00:45:53,299
Upravo sam pri�ala
sa njim. Sa�ekaj.
384
00:45:54,799 --> 00:45:57,079
Halo?
385
00:45:59,759 --> 00:46:04,199
Spustila mi je
slu�alicu? Ta propalica.
386
00:46:07,559 --> 00:46:10,119
Okreni auto.
387
00:46:10,199 --> 00:46:14,199
Navratimo do farme g. Kua.
388
00:46:50,999 --> 00:46:55,039
Dobro je odabrala.
Savr�eno mjesto za skrivanje.
389
00:47:00,478 --> 00:47:03,720
Porodica Sung-Hvan Kua i �etvorica
mu�karaca poginuli u saobra�ajci
390
00:47:07,799 --> 00:47:09,799
�ta �eka�?
391
00:47:10,839 --> 00:47:13,919
Zavr�imo sa ovim
i hajdemo ku�i.
392
00:47:51,719 --> 00:47:53,639
Zdravo.
393
00:47:54,039 --> 00:47:57,299
Ja sam pozornik Do
iz ovog podru�ja.
394
00:47:57,319 --> 00:48:01,099
Mogu li vidjeti
va�e isprave?
395
00:48:21,679 --> 00:48:24,419
Kuda je tata oti�ao?
396
00:48:53,919 --> 00:48:55,919
Tata!
397
00:48:56,319 --> 00:49:00,859
Vratile ste se? Do�ite sjesti.
Pada ki�a, zatvorite vrata.
398
00:49:01,199 --> 00:49:04,059
Za�to si ugasio svjetla?
399
00:49:04,799 --> 00:49:06,799
Svjetla?
400
00:49:13,879 --> 00:49:19,599
Svjetlo je opet upaljeno.
-�ah-mat. -Ha?
401
00:49:20,759 --> 00:49:24,059
�ta se desilo? Je li
ovo i prije bilo ovde?
402
00:49:24,399 --> 00:49:26,619
Duguje� mi 50$.
403
00:49:27,599 --> 00:49:31,119
Pogledaj se.
Policajac koji se kladi.
404
00:49:31,439 --> 00:49:33,459
Da�u ti 50$.
405
00:49:33,639 --> 00:49:36,198
�ah-mat.
-Zar nije bio moj red?
406
00:49:36,199 --> 00:49:39,559
Kim�i pala�inke. -Jesi
li jo� policajac? 50$!
407
00:49:39,560 --> 00:49:44,019
Nego, idemo mi.
-�uvajte se. -50$!
408
00:49:45,559 --> 00:49:48,299
Prestani ga zezati.
-U�i unutra.
409
00:49:53,759 --> 00:49:58,059
Zna� li one tipove od ranije?
410
00:49:59,519 --> 00:50:05,359
Za�to? -Amerikanci su. Nisam
na�ao ni�ta neobi�no u bazi podataka.
411
00:50:07,279 --> 00:50:11,399
Ali sam osjetio ne�to
�udno u vezi njih.
412
00:50:11,519 --> 00:50:14,119
Imaju taj neki izgled.
413
00:50:14,319 --> 00:50:18,159
Za�to su bili ovde?
-Ne znam ni ja.
414
00:50:18,479 --> 00:50:23,119
Mislim da su me
zamijenili sa nekim. -Tako zna�i?
415
00:50:23,839 --> 00:50:28,279
Ba� zagonetno.
U�i unutra.
416
00:50:28,399 --> 00:50:30,499
Vidimo se.
417
00:50:34,359 --> 00:50:38,659
�ekaj me, du�o.
-Hajde, tata! -Dobro. Idem.
418
00:50:39,559 --> 00:50:42,219
Je li moja torba
te�ka? -U redu je.
419
00:50:57,599 --> 00:51:03,419
Gospodine, svjetla u vrtu
su upaljena. -Nije mogu�e.
420
00:51:04,319 --> 00:51:08,099
�ak ni moja porodica
ne zna �ifru.
421
00:51:42,639 --> 00:51:44,799
To je bilo brzo.
422
00:52:04,159 --> 00:52:06,159
Ovo?
423
00:52:07,679 --> 00:52:10,319
Zapali�u loma�u.
424
00:52:10,719 --> 00:52:17,319
Htjela sam zapaliti ku�u, ali su
rekli da je i ovo dovoljno dobro.
425
00:52:17,759 --> 00:52:21,299
Ti... -Gle mu lice.
426
00:52:22,959 --> 00:52:25,539
Trebao si poslu�ati,
427
00:52:26,119 --> 00:52:28,959
kad smo rekli da nam treba�.
428
00:52:29,279 --> 00:52:32,499
Ni lijepa rije�
ne vrijedi ni�ta?
429
00:52:34,679 --> 00:52:37,219
Zna�i to je to?
430
00:52:38,279 --> 00:52:41,999
Mogli ste me
jednostavno ubiti.
431
00:52:43,359 --> 00:52:47,119
Za�to ste mi ubili
porodicu? -Tako je.
432
00:52:48,479 --> 00:52:51,479
Re�eno nam je da
ubijemo samo tebe.
433
00:52:53,639 --> 00:52:56,639
Ali mi je postalo dosadno.
434
00:52:57,759 --> 00:52:59,819
Izvini.
435
00:53:01,039 --> 00:53:03,039
Nego...
436
00:53:03,799 --> 00:53:05,799
Vrijeme je.
437
00:53:06,359 --> 00:53:08,439
Zbogom.
438
00:54:33,119 --> 00:54:35,479
Zar ovo nije zabavno?
439
00:55:52,959 --> 00:55:57,179
�ujem da se seli� u �tab.
-Tako je ispalo.
440
00:55:58,239 --> 00:56:00,599
Otkud zna�?
441
00:56:00,799 --> 00:56:03,619
Nije mi li�ilo na
privremenu ga�u.
442
00:56:03,639 --> 00:56:09,219
Za�to se ne odmori�?
Idi na odmor.
443
00:56:26,119 --> 00:56:28,199
�ta time ho�e� re�i?
444
00:56:28,319 --> 00:56:33,039
Ne impliciram ni�ta.
Odmor je odmor.
445
00:56:33,599 --> 00:56:36,719
Radi� bez prekida
ve� 20 godina.
446
00:56:36,959 --> 00:56:41,619
Gdje god �eli� i�i.
Mi �emo pokriti tro�kove.
447
00:56:41,679 --> 00:56:45,259
Otkad tebe brine moj odmor?
448
00:56:45,559 --> 00:56:48,559
Nadam se da nema�
neku drugu agendu.
449
00:56:50,639 --> 00:56:52,979
Kakvu agendu?
450
00:56:55,559 --> 00:56:58,059
Na primjer...
451
00:57:05,919 --> 00:57:09,499
Bi�u iskrena, po�to
si ti u pitanju.
452
00:57:11,359 --> 00:57:14,979
Okreni se i idi.
453
00:57:16,839 --> 00:57:21,539
�tab je donio odluku.
Ve� smo uga�eni.
454
00:57:23,399 --> 00:57:28,899
Siguran si. Idi
proputuj Evropom.
455
00:57:29,359 --> 00:57:33,139
Ja �u ti na�i posao
u �tabu dok te nema.
456
00:57:36,239 --> 00:57:39,939
Zna� da sam
poprili�no sposobna.
457
00:57:40,879 --> 00:57:43,699
Na�imo se u �tabu.
458
00:57:46,799 --> 00:57:48,799
U redu.
459
00:57:49,959 --> 00:57:54,759
A djevojka?
-Djevojka? Koja?
460
00:57:57,319 --> 00:57:59,559
Ona.
461
00:58:00,199 --> 00:58:07,279
Ona je od po�etka
bila na�e vlasni�tvo.
462
00:58:08,639 --> 00:58:14,559
Mi �emo se pobrinuti za nju. Samo
se ti opusti. -�ta planira� uraditi?
463
00:58:15,359 --> 00:58:19,559
Vrati�emo je nazad.
464
00:58:23,359 --> 00:58:25,719
Ona je �udovi�te.
465
00:58:25,919 --> 00:58:28,099
Zna� to.
466
00:58:29,399 --> 00:58:33,899
Ne mo�e� je kontrolisati.
Ona je van tvog dosega.
467
00:58:33,999 --> 00:58:38,019
Ne mo�e� je ostaviti
u �ivotu. -Misli�?
468
00:58:41,999 --> 00:58:45,539
Ne bi mi bilo drago
da izgubimo na�u investiciju.
469
00:58:45,639 --> 00:58:49,479
U redu. Prestani
se mr�titi.
470
00:58:50,199 --> 00:58:53,719
Strah me kad se mr�ti�.
471
00:59:03,839 --> 00:59:07,099
Dr Baek je �udna?
472
00:59:09,359 --> 00:59:13,659
Profesor Han nekada,
a sada dr Ku.
473
00:59:13,839 --> 00:59:18,699
Obojica su bili uva�eni
istra�iva�i u mom programu.
474
00:59:18,839 --> 00:59:23,379
Da to nije slu�ajnost?
Imamo nove igra�e u igri?
475
00:59:25,199 --> 00:59:28,699
Nekoliko klinaca je dovedeno
iz �taba prije dva mjeseca.
476
00:59:28,799 --> 00:59:32,139
Ali su napravljeni u Americi
i nije ih lako identificirati.
477
00:59:32,319 --> 00:59:34,579
Istra�ujemo to.
478
00:59:38,319 --> 00:59:40,559
Zanimljivo.
479
00:59:48,839 --> 00:59:51,139
U redu. Nastavi.
480
00:59:51,359 --> 00:59:54,659
Radi kako ho�e�,
ali vrati ga nazad.
481
00:59:57,519 --> 01:00:02,099
Mislim na djevojku.
Rekao si da je �eli� mrtvu.
482
01:00:05,759 --> 01:00:11,479
Naravno, mogla
bi biti obaveza.
483
01:00:12,359 --> 01:00:14,359
Ubij je.
484
01:00:16,239 --> 01:00:18,539
Samo mi donesi to.
485
01:00:19,919 --> 01:00:23,479
Dobro bi nam do�ao dokaz
na�eg napornog rada.
486
01:00:28,119 --> 01:00:30,899
U kakvom si ti stanju?
487
01:00:42,319 --> 01:00:46,819
�im nju otvorimo, na�i �emo
na�in da vas sve popravimo.
488
01:00:53,919 --> 01:00:55,979
Nastavi dalje.
489
01:01:10,919 --> 01:01:13,999
Da, hajde da to zavr�imo.
490
01:01:15,759 --> 01:01:18,059
Po�isti sve.
491
01:01:18,499 --> 01:01:21,039
Zato je fan klub va�an.
492
01:01:21,119 --> 01:01:27,199
U�a i �ira porodica, prijatelji, svi
glasaju preko interneta i telefona.
493
01:01:27,359 --> 01:01:31,799
U publici su i vri�te:
Volim te, �a-jun!
494
01:01:31,879 --> 01:01:34,399
�a-jun, mi te volimo!
495
01:01:34,439 --> 01:01:39,059
Vri�tanje i navijanje
su neophodni.
496
01:01:39,159 --> 01:01:41,078
Kad ljudi to vide,
497
01:01:41,079 --> 01:01:46,639
pomisli�e da je stvarno
popularna i shvati�e je ozbiljno.
498
01:01:47,239 --> 01:01:51,999
Znate za one velike
�ou-biznis agencije?
499
01:01:52,079 --> 01:01:56,879
Zbog toga i imaju fan
klubove. Da imaju �to vi�e ljudi.
500
01:01:57,159 --> 01:01:59,659
Svaki �ovjek dobro do�e.
501
01:02:01,159 --> 01:02:04,179
Za�to me ne slu�ate?
502
01:02:05,279 --> 01:02:07,979
Mijung-hi, pljuje�.
503
01:02:08,239 --> 01:02:12,279
Jedi ve�eru.
-Vi ste neandertalci.
504
01:02:14,399 --> 01:02:16,739
Sve �u pojesti.
505
01:02:17,919 --> 01:02:24,039
Ko su one i za�to
jedu sa nama?
506
01:02:29,079 --> 01:02:32,659
Gdje je �a-jun oti�la?
507
01:02:36,399 --> 01:02:39,839
Brine me to �to
slabo jede.
508
01:02:39,959 --> 01:02:42,119
Mora dobro jesti.
509
01:02:42,159 --> 01:02:45,779
Idi i na�i je.
Mora jesti.
510
01:02:46,559 --> 01:02:51,919
Idem ja. -Ako si zavr�ila...
-�a-jun! -Hajdemo gore.
511
01:02:52,119 --> 01:02:54,919
Da, mama.
Puno �u jesti.
512
01:02:55,159 --> 01:02:58,239
Ne brini i odmori se.
513
01:03:01,999 --> 01:03:06,999
Za�to me zove� mama?
Jesi li vidjela �a-jun?
514
01:03:07,599 --> 01:03:11,739
Brine me to �to je slaba.
515
01:03:13,919 --> 01:03:17,879
Ako si zavr�ila,
hajdemo gore.
516
01:03:17,999 --> 01:03:20,678
Na�i �u je i nahraniti kasnije.
517
01:03:20,679 --> 01:03:24,719
Je li ona ovde? -Naravno.
-Stvarno? -Idemo.
518
01:03:25,479 --> 01:03:28,819
Nego... -Da?
-Ne�to je �udno kod nje.
519
01:03:28,959 --> 01:03:31,859
Mislim da tra�i svoje
prave roditelje.
520
01:03:31,919 --> 01:03:35,318
Na�la sam isje�ke iz
novina dok sam �istila.
521
01:03:35,319 --> 01:03:40,299
Skupljala je informacije
o siroti�tima.
522
01:03:40,439 --> 01:03:43,239
I tra�ila je stvari
po internetu.
523
01:03:43,519 --> 01:03:47,099
Zar nije tra�ila svoje
biolo�ke roditelje?
524
01:03:47,279 --> 01:03:51,559
Naravno da nije.
Hajdemo gore.
525
01:04:16,439 --> 01:04:20,499
Moram pi�kiti. Popila
sam previ�e kafe.
526
01:05:12,759 --> 01:05:14,759
Ko si ti?
527
01:05:17,879 --> 01:05:19,979
Mama...
528
01:05:32,399 --> 01:05:34,399
Mijung-hi!
529
01:05:46,239 --> 01:05:48,519
Zdravo, �a-jun.
530
01:05:49,359 --> 01:05:51,759
Opet se sre�emo.
531
01:05:54,839 --> 01:06:01,339
Da li bi se prisjetila ako
bih te nazvao Mala Vje�tica?
532
01:06:02,519 --> 01:06:05,299
Za�to mi radite ovo?
533
01:06:07,439 --> 01:06:09,599
To nisam ja.
534
01:06:10,399 --> 01:06:13,039
�avola nisi, kujo.
535
01:06:13,439 --> 01:06:17,379
Zamalo da umrem
od tvoje ruke.
536
01:06:18,159 --> 01:06:22,479
Kako bih te mogao
zamijeniti? -Molim vas...
537
01:06:24,399 --> 01:06:27,419
Imate pogre�nu djevojku.
538
01:06:28,599 --> 01:06:31,679
Ja nisam ta koju tra�ite.
539
01:06:34,079 --> 01:06:37,279
Doka�i onda. -�ta?
540
01:06:37,719 --> 01:06:41,219
Doka�i da ti nisi ta.
541
01:06:44,079 --> 01:06:46,279
Ali kako...
542
01:06:48,799 --> 01:06:50,859
Mijung-hi!
543
01:06:55,999 --> 01:06:58,519
Prijateljica �e ti umrijeti.
544
01:07:02,999 --> 01:07:08,559
To stvarno nisam ja.
545
01:07:09,319 --> 01:07:12,859
Za�to mi radite ovo?
546
01:07:13,239 --> 01:07:16,619
Nisam ja ta djevojka,
stvarno nisam.
547
01:07:29,839 --> 01:07:32,279
Rekla sam ti.
548
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
To nisam ja.
549
01:07:35,879 --> 01:07:38,079
To nisam ja!
550
01:07:49,559 --> 01:07:52,619
Ima� neki problem sa mnom?
551
01:07:53,359 --> 01:07:56,019
Slu�a� li ti ikad?
552
01:07:56,439 --> 01:07:59,199
Rekla sam ti da
to nisam ja.
553
01:08:03,639 --> 01:08:05,899
�avola...
554
01:08:07,639 --> 01:08:09,739
Pa �ta...
555
01:08:11,799 --> 01:08:15,539
�ta si onda sada?
556
01:08:20,679 --> 01:08:23,579
�udovi�te jedno...
557
01:08:23,919 --> 01:08:28,739
Trebao sam te onda ubiti.
558
01:09:23,359 --> 01:09:25,439
Mijung-hi...
559
01:09:36,279 --> 01:09:38,859
Isuse jebeni Hriste!
560
01:09:41,079 --> 01:09:43,239
Nevjerovatna si.
561
01:09:43,479 --> 01:09:45,979
Pogledaj ovo!
562
01:09:46,439 --> 01:09:50,199
Ti si posebna tipa.
563
01:09:50,719 --> 01:09:55,059
Kako je? Sje�anje
ti se vra�a?
564
01:10:08,239 --> 01:10:10,599
Stare prdonje?
565
01:10:10,919 --> 01:10:14,999
Ne brini za njih.
Oni drijemaju.
566
01:10:15,199 --> 01:10:19,519
Ako bude� radila �ta ti ka�emo,
ne�emo uzrokovati probleme.
567
01:10:20,199 --> 01:10:24,199
Mi smo druga�iji od
ovih beskorisnih idiota.
568
01:10:26,239 --> 01:10:28,239
Ko si ti?
569
01:10:31,199 --> 01:10:35,879
Za�to mi ovo radite?
570
01:10:39,879 --> 01:10:43,019
�ta ho�ete od mene?
571
01:10:43,239 --> 01:10:45,339
Sunce ti jebem!
572
01:10:46,199 --> 01:10:49,019
Tvoja gluma je vrhunska!
573
01:10:51,199 --> 01:10:53,719
Naje�io sam se.
574
01:10:54,239 --> 01:10:56,339
Ej, ortakinjo!
575
01:10:56,719 --> 01:10:59,679
Zar ne misli� da je �udna?
576
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
�ta je?
577
01:11:13,079 --> 01:11:15,879
Moja prijateljica
uop�te nije �udna.
578
01:11:16,239 --> 01:11:18,799
Normalna je.
579
01:11:19,759 --> 01:11:22,879
Glava ti slu�i
samo kao ukras?
580
01:11:23,199 --> 01:11:25,699
Mu�ni glavom ponekad.
581
01:11:26,359 --> 01:11:29,119
Slu�aj pa�ljivo.
582
01:11:29,399 --> 01:11:34,239
Ona radi na farmi, obavlja
ku�ne poslove, dru�i se sa tobom.
583
01:11:34,319 --> 01:11:37,699
Jesi li je ikad vidjela da u�i?
584
01:11:38,959 --> 01:11:43,639
Nisi. Je l' tako? Ali uvijek
je najbolja u razredu.
585
01:11:43,839 --> 01:11:46,919
Ne samo u razredu,
ve� na dr�avnom nivou.
586
01:11:46,959 --> 01:11:49,719
Mogla bi biti na dr�avnom
nivou u svemu.
587
01:11:49,799 --> 01:11:52,999
Samo ne �eli
privla�iti pa�nju.
588
01:11:53,479 --> 01:11:56,019
Pritajila se.
589
01:11:57,159 --> 01:11:59,219
�ta jo�?
590
01:11:59,559 --> 01:12:02,059
Dobro pjeva, crta,
591
01:12:02,279 --> 01:12:05,379
�ak i dobro glumi.
592
01:12:05,759 --> 01:12:10,319
Nau�i novi jezik �im
ga jednom poslu�a.
593
01:12:17,639 --> 01:12:23,459
Treba da zahvali�
kompaniji, kujo.
594
01:12:24,919 --> 01:12:28,439
Ko si ti?
595
01:12:31,199 --> 01:12:33,979
Ne mogu vjerovati.
596
01:12:35,039 --> 01:12:37,819
Stvarno se ne sje�a�?
597
01:12:39,679 --> 01:12:41,719
Stvarno.
598
01:12:43,319 --> 01:12:45,699
Reci mi,
599
01:12:47,079 --> 01:12:49,819
ko si ti?
600
01:12:56,199 --> 01:13:01,039
Ti si mi ovo uradila.
Ne sje�a� se?
601
01:13:11,839 --> 01:13:16,579
Ne znam, stvarno
ne znam...
602
01:13:21,599 --> 01:13:24,179
U redu.
Vjerujem ti.
603
01:13:24,399 --> 01:13:26,899
Ali �e� morati po�i sa nama.
604
01:13:27,159 --> 01:13:29,939
Ja �u ti pomo�i da
ti se vrati sje�anje.
605
01:13:30,119 --> 01:13:32,119
Do�i.
606
01:13:33,959 --> 01:13:37,179
Nisi znati�eljna?
607
01:13:37,519 --> 01:13:44,539
Po�i sa nama. Ili �emo ubiti
sve koje poznaje� u ovom gradu.
608
01:13:45,879 --> 01:13:49,399
Nama i to odgovara.
Ne brini.
609
01:13:49,679 --> 01:13:54,219
Uradi ono �to misli� da je najbolje
za tebe. Mi smo profesionalci.
610
01:14:12,559 --> 01:14:14,559
�a-jun...
611
01:14:20,999 --> 01:14:22,999
Vrati�u se.
612
01:14:25,559 --> 01:14:28,419
�uvaj mamu i tatu.
613
01:16:03,719 --> 01:16:06,719
Jesu li ovo svi
terenski agenti?
614
01:16:51,879 --> 01:16:55,039
Odabrala si savr�en dom.
615
01:16:58,039 --> 01:17:04,399
Stariji bra�ni par koji je
izgubio sina i unu�e.
616
01:17:05,039 --> 01:17:09,599
Inteligentan par.
Biv�i arhitekt iz Amerike...
617
01:17:09,999 --> 01:17:14,559
Savr�eno. Kladim se da si ih
izabrala sa podu�eg spiska.
618
01:17:14,639 --> 01:17:18,979
Bila si sigurna da te
ne�e nikad napustiti.
619
01:17:32,199 --> 01:17:36,139
Bila si neodoljivo dijete.
620
01:18:46,479 --> 01:18:50,479
Pa? Naviru ti
stara sje�anja?
621
01:18:52,959 --> 01:18:55,919
Toliko si jebeno dobra, ha?
622
01:18:55,999 --> 01:18:59,019
Da vidimo �ta zna�.
623
01:19:15,199 --> 01:19:17,439
Prokleti idiot.
624
01:19:21,039 --> 01:19:23,319
Ignori�e me?
625
01:19:26,359 --> 01:19:29,759
Vo�nja je ba� glatka.
626
01:19:31,559 --> 01:19:34,599
Je l' idemo na baterije?
627
01:19:34,679 --> 01:19:37,199
Nagazi, jebote!
628
01:20:23,279 --> 01:20:25,719
Lijepo je �to
si se vratila.
629
01:20:25,959 --> 01:20:30,319
Tra�ila sam te
preko 10 godina.
630
01:20:31,159 --> 01:20:33,939
Mislila sam da si mrtva.
631
01:20:34,439 --> 01:20:37,579
Tako je lijepo
vidjeti te �ivu.
632
01:20:38,959 --> 01:20:41,599
Fino si narasla.
633
01:20:45,199 --> 01:20:47,279
O, joj.
634
01:20:47,599 --> 01:20:50,019
Sad sam zbunjena.
635
01:20:50,719 --> 01:20:53,859
Ja sam Ku �a-jun.
636
01:20:54,719 --> 01:20:56,719
Kakvo je ovo mjesto?
637
01:20:57,119 --> 01:21:00,719
Za�to mi radite ovo?
638
01:21:02,599 --> 01:21:05,659
A, da. Ne sje�a�
se, zar ne?
639
01:21:05,799 --> 01:21:08,718
Onaj dan je zaista
bio brutalan.
640
01:21:08,719 --> 01:21:14,119
Bila si poprili�no ozlije�ena
i do�ivjela si veliki �ok.
641
01:21:14,759 --> 01:21:17,119
Naravno, predvidjela sam to.
642
01:21:17,279 --> 01:21:22,999
Ne bi se svojevoljno pojavila na
TV-u da nam pomogne� da te na�emo.
643
01:21:23,079 --> 01:21:25,859
O �emu pri�a�?
644
01:21:27,079 --> 01:21:31,579
Kako to misli� "onog dana"?
-Raskomoti se. Ja...
645
01:21:33,039 --> 01:21:35,819
Ja �u ti pomo�i
da se prisjeti�.
646
01:21:50,919 --> 01:21:54,199
�ta radi�?
Pusti me!
647
01:22:30,159 --> 01:22:32,879
Ona je ne�to najbli�e
perfekciji.
648
01:22:52,234 --> 01:22:54,279
SMRTNA KAZNA
649
01:23:05,719 --> 01:23:07,939
Jesi li dobro?
650
01:23:09,319 --> 01:23:11,819
Vra�a li ti se i�ta?
651
01:23:12,159 --> 01:23:15,139
Bi�e� malo li�ena svijesti,
652
01:23:15,159 --> 01:23:18,059
ali ne brini, ja
sam specijalist.
653
01:23:18,119 --> 01:23:22,639
Trenutno sam najbolji
specijalist za mozak na svijetu.
654
01:23:22,879 --> 01:23:27,159
Niko se nije igrao sa
vi�e mozgova od mene,
655
01:23:27,199 --> 01:23:32,779
naro�ito mozgova stvorenih
geneti�kim in�enjeringom, poput tvog.
656
01:23:33,359 --> 01:23:35,859
�ta ste mi
657
01:23:37,319 --> 01:23:39,739
to uradili?
658
01:23:39,799 --> 01:23:43,719
�uj ti nju.
Uradili tebi?
659
01:23:43,759 --> 01:23:47,859
Po�injem osje�ati krivicu zbog
tebe. Treba da mi zahvali�
660
01:23:47,899 --> 01:23:52,219
�to sam te napravila
tako lijepom i mo�nom.
661
01:23:56,439 --> 01:23:59,479
Ja sam te stvorila.
662
01:24:00,359 --> 01:24:02,659
Ja sam ti majka.
663
01:24:02,679 --> 01:24:07,319
Sve si nas poku�ala ubiti.
664
01:24:08,679 --> 01:24:10,759
Tada
665
01:24:10,919 --> 01:24:13,499
sam imala svoje razloge.
666
01:24:15,479 --> 01:24:20,539
Tvoja generacija je bila uspjeh.
A morala je, jer je mojih ruku djelo.
667
01:24:20,639 --> 01:24:24,759
Bili ste druga�iji od prvih
geneti�kih eksperimenata
668
01:24:24,879 --> 01:24:29,099
onih idiota koji su
samo �a�kali mozak.
669
01:24:35,959 --> 01:24:40,979
Ali �im su nam
eksperimenti uspjeli,
670
01:24:41,199 --> 01:24:43,979
do�lo je do
promjene stava.
671
01:24:44,079 --> 01:24:47,339
�tab je po�eo da se boji.
672
01:24:47,719 --> 01:24:51,299
Nije vas se moglo
kontrolisati.
673
01:24:52,839 --> 01:24:55,259
To je i razumljivo.
674
01:24:55,439 --> 01:24:58,099
Postojale su dvije
osnovne teme.
675
01:24:58,199 --> 01:25:02,119
Poja�ana fizi�ka
aktivnost i nasilna priroda,
676
01:25:02,399 --> 01:25:07,879
transplantacijom fizi�ki savr�enih
gena i hrane�i vas nasiljem.
677
01:25:40,199 --> 01:25:45,639
Ti si bila posebna. Isticala si se
�ak i od djece u svojoj kategoriji.
678
01:25:45,799 --> 01:25:49,159
Ti si bila najbli�a
perfekciji koju sam �eljela.
679
01:25:49,639 --> 01:25:53,619
Ali biti na vrhu
te u�ini nervoznim.
680
01:25:54,199 --> 01:25:58,939
Nemogu�nost kontrole nad
ne�im je gadna osobina.
681
01:26:03,639 --> 01:26:07,759
Na kraju su nam naredili
da vas sve deaktiviramo.
682
01:26:08,159 --> 01:26:13,059
Nisam mogla povu�i okida�.
Bila si moje �ivotno djelo.
683
01:26:13,439 --> 01:26:17,079
Ali tako svijet funkcioni�e.
To je bilo van mog dosega.
684
01:26:17,279 --> 01:26:21,279
Mi smo zapravo napravili
gre�ku. Tebe.
685
01:26:21,719 --> 01:26:24,319
Podcijenili smo te
jer si bila dijete.
686
01:26:24,359 --> 01:26:30,919
Tog dana si bila
apsolutno nevjerovatna.
687
01:26:31,639 --> 01:26:36,219
Niko ko ti je stao
na put nije pre�ivio.
688
01:26:42,119 --> 01:26:44,779
Sje�a� li se sada?
689
01:26:44,799 --> 01:26:48,399
Tako si stvorena.
Razumije� li?
690
01:26:48,519 --> 01:26:53,419
Posvuda smo te tra�ili
i nikad nam na pamet ne bi palo
691
01:26:53,439 --> 01:26:56,299
da vodi� tako obi�an �ivot.
692
01:26:56,399 --> 01:26:59,439
Nisi sposobna za to, zar ne?
693
01:27:00,439 --> 01:27:05,779
Nasilje je tvoja priroda. Sve je to
nauka. Mislili smo da si mrtva
694
01:27:05,799 --> 01:27:09,139
i da ti je mozak trebao
eksplodirati do sada,
695
01:27:09,239 --> 01:27:12,299
pa smo do�li do
takve pretpostvke.
696
01:27:12,319 --> 01:27:15,979
Onda si se pojavila na TV-u.
697
01:27:16,239 --> 01:27:22,979
I kao da si htjela dokazati
da si to ti, priredila si �ou.
698
01:27:38,079 --> 01:27:43,659
Boli li te glava? Kao da �e ti
o�i isko�iti od gadne migrene.
699
01:27:44,199 --> 01:27:47,259
Simptomi su na vrhuncu.
700
01:27:47,839 --> 01:27:52,219
Ako se ne lije�e, iskrvari�e�
iz sve i jedne rupe na tijelu,
701
01:27:52,319 --> 01:27:54,539
a onda...
702
01:27:56,039 --> 01:27:58,139
Umrije�e�.
703
01:27:58,399 --> 01:28:02,419
�ta misli� za�to se slu�imo
samo malim dijelom mozga?
704
01:28:02,639 --> 01:28:05,119
Postoji razlog za sve.
705
01:28:05,239 --> 01:28:08,039
I to si znala.
706
01:28:08,159 --> 01:28:14,159
Zato si ograni�ila tjelesne funkcije,
da iskontroli�e� simptome.
707
01:28:14,399 --> 01:28:17,759
�esto su te zvali
slabi�, zar ne?
708
01:28:17,919 --> 01:28:22,379
Ali ti si tra�ila
trajno rije�enje.
709
01:28:23,199 --> 01:28:28,939
Znala si da ne�e� dugo
trajati. Sve je uzaludno.
710
01:28:29,039 --> 01:28:33,079
Jedino rije�enje je
transplantacija ko�tane sr�i,
711
01:28:35,359 --> 01:28:38,939
ali ti ne zna� ko
su ti biolo�ki roditelji.
712
01:29:25,439 --> 01:29:27,339
Jebote.
713
01:29:27,559 --> 01:29:29,639
Tako je.
714
01:29:30,359 --> 01:29:34,779
Ja sam rije�enje
koje si tra�ila.
715
01:29:35,079 --> 01:29:38,559
Ona koja te mo�e
spasiti boli i smrti.
716
01:29:53,679 --> 01:29:55,979
Ku �a-jun, kujo!
717
01:30:01,759 --> 01:30:04,759
Kakav je osje�aj?
Nevjerovatan, zar ne?
718
01:30:06,679 --> 01:30:11,339
Sa ovim mo�e� maksimalno
koristiti svoje mo�i.
719
01:30:12,239 --> 01:30:14,559
Bo�ji dar.
720
01:30:14,959 --> 01:30:17,719
Ovo ti je poklon od mene.
721
01:30:18,199 --> 01:30:20,299
Traja�e svega mjesec dana.
722
01:30:20,359 --> 01:30:25,359
Bez idu�e doze, tvoji
simptomi �e se ubrzati.
723
01:30:26,639 --> 01:30:31,979
Drugim rije�ima,
treba� to svaki mjesec.
724
01:30:34,319 --> 01:30:37,879
Svi�a li ti se moj poklon?
725
01:30:48,039 --> 01:30:50,399
Iskreno...
726
01:30:51,719 --> 01:30:54,819
Bolji je nego �to
sam o�ekivala.
727
01:30:58,279 --> 01:31:00,539
�ta ka�e?
728
01:31:01,199 --> 01:31:05,939
Znala sam da �e
do�i do ovoga.
729
01:31:08,479 --> 01:31:12,839
Znala sam da
ima� rije�enje.
730
01:31:14,399 --> 01:31:18,939
�ta?
-�ta se de�ava?
731
01:31:19,319 --> 01:31:25,959
Iskoristila nas je kao mamac. -�ta?
-Nismo na�li mi nju, ve� je ona nas.
732
01:31:28,359 --> 01:31:32,899
Zdravo, doktorice.
Dugo se nismo vidjeli.
733
01:33:44,519 --> 01:33:47,119
Pustite nervni gas.
734
01:34:13,039 --> 01:34:17,899
Ugasite ga. Ugasite ga
odmah. Uradi to, �up�ino!
735
01:34:28,199 --> 01:34:30,739
Kuda je oti�la?
736
01:35:21,159 --> 01:35:24,359
Tako je lijepo vidjeti te.
737
01:35:25,959 --> 01:35:29,239
Puno si mi nedostajala.
738
01:35:30,439 --> 01:35:33,459
Jesi li dobro?
739
01:35:34,159 --> 01:35:35,659
Ti...
740
01:35:35,719 --> 01:35:42,979
Naravno da znam ko sam.
I tebe poznajem vrlo dobro.
741
01:35:45,159 --> 01:35:49,679
Kako da pametna djevojka
poput mene to zaboravi?
742
01:35:50,879 --> 01:35:54,879
Nisam to ni jednog
trenutka zaboravila.
743
01:35:56,039 --> 01:36:01,259
Kako da zaboravim
tako bolan dan?
744
01:36:02,479 --> 01:36:04,479
Je li tako?
745
01:36:06,839 --> 01:36:08,839
Zna�i...
746
01:36:10,679 --> 01:36:13,779
Sve si ovo isplanirala?
747
01:36:15,679 --> 01:36:22,879
Da. Ve� dugo te tra�im.
748
01:36:25,279 --> 01:36:27,319
Ali...
749
01:36:28,079 --> 01:36:31,579
To nije bio lak poduhvat.
750
01:36:33,319 --> 01:36:36,559
Pa sam promijenila plan.
751
01:36:38,359 --> 01:36:44,619
Bilo je rizi�no, ali mi je
ponestajalo vremena.
752
01:36:44,919 --> 01:36:48,079
Umrije�e�.
Nema� puno vremena.
753
01:36:48,159 --> 01:36:51,679
Tako je.
Bingo.
754
01:37:03,799 --> 01:37:06,879
Ja sam napravila
da vi mene na�ete.
755
01:37:23,279 --> 01:37:25,859
Pametna djevojka.
756
01:37:27,759 --> 01:37:30,919
Ti si me stvorila ovakvom.
757
01:37:33,999 --> 01:37:40,059
Bila sam zabrinuta
�to bih umrla ovako.
758
01:37:47,159 --> 01:37:51,739
Ne mogu umrijeti sama.
To ne bi bilo fer.
759
01:37:53,319 --> 01:37:56,899
Htjela sam povesti
sve sa sobom.
760
01:37:59,119 --> 01:38:02,319
Ali prvo,
761
01:38:04,279 --> 01:38:06,499
trebam ovo.
762
01:38:10,439 --> 01:38:15,079
Gdje je formula?
763
01:38:57,359 --> 01:38:59,659
Prokleti gnjavator.
764
01:39:03,199 --> 01:39:06,559
Ne gnjavi.
Odjebi, idiote!
765
01:39:35,479 --> 01:39:38,859
Pucajte u glavu!
Dobro nani�anite!
766
01:39:38,959 --> 01:39:42,339
Ne�e umrijeti!
Pucajte u glavu!
767
01:40:15,359 --> 01:40:17,379
Jo� je �iv.
768
01:40:28,759 --> 01:40:32,299
Ej! Ko �e srediti
moju lijepu glavu?
769
01:41:37,039 --> 01:41:39,039
Kako si mogla...?
770
01:42:18,639 --> 01:42:21,419
Oja�ao si odonda.
771
01:42:22,279 --> 01:42:24,279
Jebote...
772
01:42:24,839 --> 01:42:27,559
Mo�da sam te
trebala ubiti.
773
01:42:29,039 --> 01:42:30,999
Trebala si.
774
01:42:31,079 --> 01:42:34,219
Ina�e ne bi umrla
danas od moje ruke.
775
01:42:35,079 --> 01:42:39,639
I dalje lupeta� gluposti.
776
01:42:42,399 --> 01:42:46,959
Jo� me podcijenjuje�?
777
01:42:48,119 --> 01:42:52,639
Pazi se. Nisam
isti kao prije.
778
01:42:53,719 --> 01:42:55,719
Ma, daj.
779
01:42:58,079 --> 01:43:00,159
Sam si rekao.
780
01:43:04,839 --> 01:43:07,919
Ja sam posebna tipa.
781
01:43:12,399 --> 01:43:15,139
I dalje si prespor.
782
01:44:35,519 --> 01:44:37,699
Do�avola!
783
01:44:38,719 --> 01:44:40,719
Doktorice.
784
01:44:41,599 --> 01:44:43,859
Sa�ekajte me.
785
01:44:44,519 --> 01:44:47,099
Ovo ne�e dugo trajati.
786
01:45:14,679 --> 01:45:17,199
Nije dovoljno dobro.
787
01:45:20,039 --> 01:45:22,599
Nikad nije ni bilo.
788
01:45:32,239 --> 01:45:34,339
Dobar hitac.
789
01:45:34,959 --> 01:45:38,239
Za�to se ne mo�ete slagati
kao dva dobra �udovi�ta?
790
01:45:38,319 --> 01:45:40,319
Bez brige.
791
01:45:40,439 --> 01:45:43,619
Oboje �u vas
podjednako ubiti.
792
01:45:44,279 --> 01:45:47,559
G. �oi! Ciljajte u glavu!
793
01:45:47,799 --> 01:45:50,819
Ubijte ta �udovi�ta!
794
01:45:56,639 --> 01:45:58,539
Glava?
795
01:45:58,759 --> 01:46:00,759
Kako?
796
01:46:02,279 --> 01:46:04,279
Ovako?
797
01:46:08,319 --> 01:46:10,439
Ne, ve� ovako.
798
01:46:13,639 --> 01:46:17,039
G. �oi! Odli�no
obavljeno!
799
01:46:18,879 --> 01:46:21,799
Vodim vas u �tab...
800
01:46:30,479 --> 01:46:33,999
Prezauzet sam da
slu�am tvoje laprdanje.
801
01:46:50,119 --> 01:46:54,059
Samo se ni�ete, ha?
802
01:47:27,039 --> 01:47:30,599
Tako zna�i...
803
01:47:31,399 --> 01:47:34,459
Skoro da sam
zaboravila na tebe.
804
01:48:18,439 --> 01:48:21,479
Ostali smo samo ja i ti?
805
01:48:29,079 --> 01:48:33,239
Ostatak je u sefu kontrolne
sobe. -Gdje se prave?
806
01:48:33,519 --> 01:48:37,579
Vjerovatno u istra�iva�koj
ustanovi u �tabu.
807
01:48:37,639 --> 01:48:43,399
Gdje je to? -Ako si ti jedina
pre�ivjela, re�i �u ti.
808
01:48:43,759 --> 01:48:46,519
�eli� li se dalje boriti?
809
01:48:47,439 --> 01:48:49,439
Ili �ta?
810
01:48:51,079 --> 01:48:53,239
Pusti�e� me?
811
01:48:53,679 --> 01:48:55,679
Ne.
812
01:48:56,799 --> 01:48:59,219
Je li tako?
813
01:49:01,039 --> 01:49:04,579
Tako sam i mislio.
-Ubi�u te!
814
01:49:14,679 --> 01:49:17,459
Htjela si da vidi�
815
01:49:18,519 --> 01:49:21,359
koliko sam dobra.
816
01:49:23,039 --> 01:49:25,599
Pokaza�u ti.
817
01:49:38,039 --> 01:49:40,219
Jebote...
818
01:50:37,199 --> 01:50:40,479
�ivoti su nam
tako sjebani.
819
01:50:42,119 --> 01:50:45,219
Ne mo�emo ni
umrijeti kako treba.
820
01:50:48,039 --> 01:50:51,119
Nemoj se osje�ati
tako sjebano.
821
01:50:52,279 --> 01:50:54,739
Ja �u te ubiti.
822
01:50:56,439 --> 01:51:00,019
Gdje je istra�iva�ka ustanova?
823
01:51:00,919 --> 01:51:04,959
Zar nije besmisleno?
824
01:51:09,079 --> 01:51:12,819
Ku �a-jun, ha?
825
01:51:15,399 --> 01:51:18,059
Ne mo�e� se vratiti.
826
01:51:19,999 --> 01:51:22,779
�eli� ovako �ivjeti?
827
01:51:24,719 --> 01:51:27,419
Da sam na tvom mjestu
828
01:51:29,919 --> 01:51:32,619
umro bih kao Ku �a-jun.
829
01:51:35,119 --> 01:51:39,559
Ne. �ivje�u.
830
01:51:42,039 --> 01:51:44,799
Kao Ku �a-jun.
831
01:51:48,439 --> 01:51:55,179
Nakon ovoga? Kako?
Misli� da je to mogu�e?
832
01:52:00,039 --> 01:52:04,759
�ivot ne ide uvijek
po planu.
833
01:52:07,719 --> 01:52:10,239
Gdje je ta ustanova?
834
01:54:27,239 --> 01:54:29,319
Vratila si se.
835
01:54:44,799 --> 01:54:48,379
Djevojke ne bi trebale
lutati uokolo tako.
836
01:54:55,119 --> 01:54:58,199
Dobro pa ti je
mama zaspala.
837
01:54:59,839 --> 01:55:03,119
�okirala bi se
da te vidi takvu.
838
01:55:12,839 --> 01:55:16,099
Daj ovo mami.
839
01:55:18,039 --> 01:55:21,339
Jednom mjese�no
idu�ih osam mjeseci.
840
01:55:23,919 --> 01:55:26,999
Stanje joj se
ne�e pogor�ati.
841
01:55:29,239 --> 01:55:32,019
Zar tebi ne treba to?
842
01:55:35,679 --> 01:55:38,439
Ovo mi je dovoljno.
843
01:55:44,839 --> 01:55:49,799
Mo�da je najbolje za nju
da sve ide svojim tokom.
844
01:55:50,599 --> 01:55:53,139
Bi�e joj te�ko.
845
01:55:55,759 --> 01:56:00,139
Vrati�u se, bez
obzira na sve.
846
01:56:06,599 --> 01:56:09,099
�uvaj se.
847
01:56:13,039 --> 01:56:19,039
Kako god da si ro�ena,
mi te nismo tako odgojili.
848
01:56:25,199 --> 01:56:30,579
Dok si odrastala, puno
krava i pasa je stradalo.
849
01:56:31,239 --> 01:56:33,659
Bojao sam se.
850
01:56:36,719 --> 01:56:42,339
Mislio sam da smo
primili i odgojili vje�ticu.
851
01:56:43,199 --> 01:56:48,759
Za�alio sam zbog toga.
Nisam te smio uzeti.
852
01:56:48,919 --> 01:56:52,219
Htio sam te poslati negdje.
853
01:56:53,239 --> 01:56:57,599
Ali tvoja majka nije dala.
854
01:57:01,079 --> 01:57:05,719
Rekla je da si dijete i
da su sva djeca takva.
855
01:57:06,719 --> 01:57:09,399
Rekla je da ako te
odgojimo s ljubavlju,
856
01:57:13,719 --> 01:57:16,559
posta�e� divna djevoj�ica.
857
01:57:22,079 --> 01:57:25,919
Idi. Nemoj
da kasni�.
858
01:58:28,519 --> 01:58:30,699
Ta prznica...
859
01:58:51,479 --> 01:58:54,479
Brzo se vrati, prznice.
860
01:59:23,319 --> 01:59:30,359
3 mjeseca kasnije
861
02:00:44,719 --> 02:00:47,439
Ti si ta.
862
02:00:48,279 --> 02:00:51,019
Drago mi je �to
smo se upoznale.
863
02:00:52,239 --> 02:00:56,019
Kako da vam se obra�am?
864
02:00:57,159 --> 02:01:00,759
�ula sam puno o
tebi od moje sestre.
865
02:01:00,799 --> 02:01:05,099
Jesi li �ula �ta
joj se desilo?
866
02:01:13,839 --> 02:01:16,879
Nekako si me prona�la.
867
02:01:25,639 --> 02:01:28,959
Zar to nije ono
�to si htjela?
868
02:01:32,479 --> 02:01:36,279
Pretra�ila si toliko
mjesta da na�e� ovo.
869
02:01:43,319 --> 02:01:46,839
Treba mi ne�to trajnije.
870
02:01:48,079 --> 02:01:54,099
Neko mi je rekao da
prona�em tebe za to.
871
02:02:00,879 --> 02:02:04,739
Ne, ne radi to.
Mama je u redu.
872
02:02:21,799 --> 02:02:26,819
Takne� li me,
otkinu�u ti glavu.
873
02:02:33,119 --> 02:02:36,639
PRVI DIO: RU�ENJE
874
02:02:37,941 --> 02:02:45,386
preveo: adm1r
63962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
