Original subtitles

I'll take it from here, sir. Thank you very much for your help.

Thank you, sir.

Don't cry, sweetheart. We're almost home.

Is something wrong?

Sir?

Come on! Come on, let's get out of here.

- What are you doing? Come on. - Shut up! I said, shut up!

- What are you doing? - Shut the fuck up!

Hold it!

- Please... - Hold it.

- My baby! - Stay there. He's all right.

Shut up!

I said, hold it!

See, I'm walking out with the bookkeeper.

And the bookkeeper and me are driving away.

See? Or else he dies. He dies, and you ain't got nothing.

You got five seconds to make up your mind.

I'll tell you.

- I'll tell you what you want to know! - Shut up! I'm not kidding!

He's crazy! You don't have to do this, I'll tell you what you want to know!

- You got him? - Yeah, I got him.

- One! - Will you stop it?

Take him.

Two.

The two coded entries in this ledger represent cash disbursement

to all levels of city officials, members of the police

and to Alphonse Capone.

- That's correct. - Excuse me?

I said, that is correct.

And you will decipher these coded entries for us?

I will.

- Sorry, Mr. Payne, I can't hear you. - I said, I will.

You were in charge of disbursements for Mr. Capone?

Yes, I was.

And you personally distributed monies

vast, undeclared monies

to Mr. Capone?

Yes, I did.

Would you tell us the amounts?

In a three-year period, I personally disbursed monies to Mr. Capone

in excess of one and a third million dollars.

Would you repeat that amount, please?

One and a third million dollars.

Thank you very much.

I don't understand it. What does Capone have?

We're nailing the lid on his coffin, and he's smiling.

The son of a bitch is wearing a gun in court.

Get me the bailiff.

It'll be a fast trial.

The man in the front row wearing a white suit is carrying a gun.

I don't want this to turn into something, so when you get him up,

- I'll lead you out. - Yes, sir.

Could we speak to you a minute, please?

- Get up against it. - Who are you?

You heard him. Now, up against it!

What's this?

Okay, empty all your pockets. On the table here, all of it.

- I've got a permit for that. - Fine, let's see it.

You know, I'm not the one under indictment.

Everything on the table.

- Let me see. - Give him his gun back.

"To Whom It May Concern. Please extend to the bearer,"

"Mr. Frank Nitti, all possible courtesy and consideration."

"William Thompson, Mayor of the city of Chicago."

Sorry, Mr. Ness, you'll have to give it back.

Fine.

But that man does not go back into that courtroom. You understand me?

Yes, sir.

1634 Racine.

You know, I used to have a friend who lived there.

Don't. Let him go.

- No! - Here, take it.

Here I am, treasury man. Come on! Arrest me!

What are you waiting for?

Don't just stand there! Arrest me!

Don't push me.

- They're gonna burn you, buddy. - Yeah?

Yeah. I'm gonna come see you burn, you son of a bitch,

because you killed my friend!

- He died like a pig. - What did you say?

I said that your friend died screaming like a stuck Irish pig.

Now, you think about that when I beat the rap.

Did he sound anything like that?

One picture, come on, one picture.

Mr. Ness, take a look at this.

Mr. Ness?

Mr. Ness, are you doing okay? I think you'd better see this.

- What is it? - What is it? That's the jury list.

They've been bribed.

I got it out of Nitti's coat.

Where is Nitti?

He's in the car.

This constitutes no evidence. It has no provenance.

- I'm not about to allow... - Your Honor, the truth is

that the man Capone is a killer, and he will go free.

There is only one way to deal with such men, and that's hunt them down.

I have. I have forsworn myself. I have broken laws I swore to defend.

I've become what I beheld and I'm content I have done right.

That man must be stopped. You must...

I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

Would you excuse us?

- Bailiff. - Yes, sir.

Bailiff, I want you to go next door to Judge Hoffman's court,

where they've just begun hearing a divorce action.

I want you to bring that jury in here and take this jury to his court.

- Bailiff, are those instructions clear? - Yes, sir, they're clear.

What's he talking about? What is this?

Bailiff, I want you to switch the juries.

- Yes, sir. - Your Honor, I object!

Overruled.

What did you tell him?

I told him his name was in the ledger too.

His name wasn't in the ledger.

Wait a second. ls this the law? What's going on over here?

- You're out of order. - What's going on?

- I think that we have to... - I don't care. Do something here.

What do I look like to you? Do something. Do something!

Order!

Your Honor, we'd like to withdraw our plea of not guilty

and enter a plea of guilty.

- Guilty? - Order in the court!

Order!

Guilty!

- Bailiff! I said, order! - Your Honor!

- Bailiff, clear the courtroom! - Your Honor!

- I want some control here! - Eliot.

Your Honor! Your Honor, is that justice?

Please, why did he switch the jury?

What are you gonna do now? Go after the organization?

Excuse me.

I'm asking, Your Honor, is this justice?

What about justice?

Your Honor! ls this justice?

Wait, wait, wait!

Wait!

Never stop. Never stop fighting till the fight is done.

What'd he say? What are you saying?

I said, never stop fighting till the fight is done.

- What? - You heard me, Capone. It's over.

You're nothing but a lot of talk and a badge.

- Here endeth the lesson. - You're a lot of talk and a badge.

You're nothing but a lot of talk and a badge!

You're nothing but a lot of talk and a badge!

You're nothing but a lot of talk and a badge!

So much violence.

Cleaning up a little.

I guess this is goodbye.

Goodbye, George.

I want to thank you for this.

No. Thank you.

Mr. Ness, I think he would have wanted you to have that.

He'd have wanted a cop to have it.

I'm going home.

Mr. Ness! Mr. Ness, any comment for the record?

"The man who put Al Capone on the spot."

I just happened to be there when the wheel went round.

They say they're going to repeal prohibition.

What will you do then?

I think I'll have a drink.