Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
Translate Subtitle by: INDOFILEM21
1
00:08:55,000 --> 00:08:56,125
My granddaughter.
2
00:08:56,458 --> 00:08:58,041
Come to me.
3
00:09:02,541 --> 00:09:04,291
My beautiful girls.
4
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
You two.
5
00:09:06,416 --> 00:09:08,916
Have you ever seen?
newborn calf?
6
00:09:08,916 --> 00:09:10,041
We haven't.
7
00:09:10,291 --> 00:09:12,958
They did not witness cows giving birth.
8
00:09:13,000 --> 00:09:16,458
But tomorrow I will show them calves.
9
00:09:19,000 --> 00:09:21,291
The calves are very valuable.
10
00:09:23,249 --> 00:09:24,249
After we sell it,
11
00:09:24,249 --> 00:09:27,374
can we buy a new dress
for children?
12
00:09:29,374 --> 00:09:30,750
I know…
13
00:09:30,791 --> 00:09:34,332
Children will love the new horse.
14
00:09:35,833 --> 00:09:37,541
Yes, father
15
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Father.
16
00:09:49,666 --> 00:09:52,458
My child is old enough to get married.
17
00:09:53,666 --> 00:09:56,708
We have to save for her.
18
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
You are right.
19
00:09:59,083 --> 00:10:02,291
So will Son's son get a new horse?
20
00:10:02,332 --> 00:10:04,916
Can I ask?
21
00:10:05,208 --> 00:10:06,916
Mother?
22
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
my dear.
23
00:10:23,374 --> 00:10:25,041
Keep drinking
24
00:10:25,458 --> 00:10:28,374
Mugwort, lotus seeds and wood aps
25
00:10:28,541 --> 00:10:31,000
Good for your blood.
26
00:10:36,750 --> 00:10:38,583
Nhan oi, eat!
27
00:10:41,000 --> 00:10:42,666
Well?
28
00:10:45,666 --> 00:10:47,332
Village doctor
29
00:10:47,416 --> 00:10:50,125
used to make this for Madam Ha.
30
00:10:50,332 --> 00:10:51,958
When Mr. Son was in his stomach.
31
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
Mrs. Ha and I pray every day.
32
00:10:53,958 --> 00:10:55,499
When she was born,
33
00:10:55,499 --> 00:10:56,666
strong arms and legs
34
00:10:56,666 --> 00:10:58,208
strong cry.
35
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
I'm very pleased.
36
00:11:02,125 --> 00:11:04,041
I want a boy.
37
00:11:04,291 --> 00:11:06,041
It is true.
38
00:11:08,833 --> 00:11:12,041
Mrs. Xuan hasn't become
real hostess.
39
00:11:12,041 --> 00:11:16,208
because he hasn't given a child
men to master Hung.
40
00:11:38,916 --> 00:11:40,875
It's right in the middle.
41
00:11:40,958 --> 00:11:42,666
Above the opening.
42
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Very shy.
43
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
So you have to be gentle at first.
44
00:11:47,624 --> 00:11:51,000
If you want to get there,
You have to be patient.
45
00:11:51,083 --> 00:11:53,458
How do you know when that will happen?
46
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
You will know.
47
00:11:56,125 --> 00:11:57,875
Every woman is different.
48
00:11:57,916 --> 00:11:59,167
Right.
49
00:11:59,541 --> 00:12:03,125
I began to feel it
when my feet are warm.
50
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
Think of it like dancing.
51
00:12:07,458 --> 00:12:09,208
You do it for yourself
first.
52
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
You learn what your body likes.
53
00:12:12,167 --> 00:12:14,083
Then when you are with him,
54
00:12:14,125 --> 00:12:17,041
Then you show him
what do you remember
55
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Like this.
56
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
this.
57
00:12:40,167 --> 00:12:42,666
When he is inside me,
I just feel pain.
58
00:12:42,708 --> 00:12:44,208
Let's just say you like it
59
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
so he will like it.
60
00:12:46,416 --> 00:12:48,875
One day you will love it for real.
61
00:12:50,875 --> 00:12:54,624
Sister Ha can only feel it
when our husbands are rude.
62
00:12:54,624 --> 00:12:56,624
Rude?
63
00:12:57,499 --> 00:13:02,167
Laugh now for your turn.
64
00:13:04,208 --> 00:13:07,583
That's what birth will do for you.
65
00:13:14,167 --> 00:13:15,208
this.
66
00:13:15,332 --> 00:13:17,083
Try.
67
00:13:18,624 --> 00:13:20,332
It's fun.
68
00:13:39,666 --> 00:13:40,708
Enter into.
69
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
Yes, ma'am.
70
00:14:32,083 --> 00:14:34,416
Kneel.
71
00:14:41,875 --> 00:14:43,541
Not in bed.
72
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
On the floor.
73
00:15:03,833 --> 00:15:05,208
Crawled to me.
74
00:15:14,583 --> 00:15:16,167
Come here.
75
00:16:05,000 --> 00:16:06,791
Eat glutinous rice.
76
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Lien
77
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
You're bleeding
78
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
this.
79
00:16:25,916 --> 00:16:27,208
thanks.
80
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
Shut up! Bloody Lien!
81
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
Ma'am, finally!
82
00:16:47,125 --> 00:16:49,958
- Wear this.
- Aunt Lao, Lien is bleeding!
83
00:17:11,167 --> 00:17:13,041
You don't like this yellow flower?
84
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
No, ma'am.
85
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
Aunt Lao said this was the feel of the night.
86
00:17:15,958 --> 00:17:16,791
Very poisonous
87
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
Hurry up
88
00:17:18,125 --> 00:17:19,499
Is raining!
89
00:17:19,541 --> 00:17:21,499
Yes ma'am.
90
00:19:32,208 --> 00:19:33,708
Again?
91
00:19:53,750 --> 00:19:55,708
Lien see!
92
00:19:55,791 --> 00:19:56,791
Lien
93
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
Oh no!
94
00:20:05,791 --> 00:20:07,916
Leave the children!
95
00:20:11,249 --> 00:20:13,041
Let a servant clean it.
96
00:20:13,750 --> 00:20:15,374
Come on
97
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Here is your tea, father.
98
00:20:46,916 --> 00:20:48,750
I understand
99
00:20:49,583 --> 00:20:51,666
why my child
100
00:20:52,167 --> 00:20:56,249
likes you the most right now.
101
00:20:58,416 --> 00:20:59,875
Father.
102
00:21:03,416 --> 00:21:04,624
Leave it.
103
00:21:06,332 --> 00:21:08,041
Out
104
00:21:08,249 --> 00:21:10,208
Father, madam.
105
00:21:31,958 --> 00:21:33,374
Father.
106
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
You shouldn't spoil him too much.
107
00:21:41,624 --> 00:21:44,791
You don't need to worry.
108
00:21:46,208 --> 00:21:50,125
That child is not Wu Zetian.
109
00:21:57,583 --> 00:21:59,332
Eventually,
110
00:21:59,666 --> 00:22:01,666
what are we but dust
111
00:22:01,750 --> 00:22:04,416
in the shadow of the Buddha.
112
00:22:18,000 --> 00:22:19,167
Maybe.
113
00:22:22,374 --> 00:22:23,624
Listen.
114
00:22:23,875 --> 00:22:26,208
Don't make children bring your enmity.
115
00:22:27,041 --> 00:22:29,167
Lien will get married soon.
116
00:22:30,167 --> 00:22:31,332
Finally,
117
00:22:31,374 --> 00:22:33,833
she will be a suitable woman.
118
00:22:33,916 --> 00:22:36,374
He is not your servant.
119
00:22:37,167 --> 00:22:38,624
Do you understand?
120
00:22:38,624 --> 00:22:40,083
Yes, ma'am.
121
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
Lien
122
00:23:54,332 --> 00:23:55,291
Go to sleep!
123
00:23:55,374 --> 00:23:59,041
When I grew up
I will be a man.
124
00:23:59,833 --> 00:24:00,624
Really!
125
00:24:00,624 --> 00:24:01,833
Nhan!
126
00:24:01,875 --> 00:24:05,374
I will be your man and
I will have many wives.
127
00:24:05,541 --> 00:24:06,958
I pray to Buddha.
128
00:24:06,958 --> 00:24:08,791
I will happen!
129
00:32:21,825 --> 00:32:24,324
Why punish them?
Why not just fire them?
130
00:32:24,366 --> 00:32:26,908
They are pregnant out of wedlock,
131
00:32:26,908 --> 00:32:28,908
we can't just let them leave.
132
00:32:33,366 --> 00:32:35,825
What will happen to her and her baby?
133
00:32:36,408 --> 00:32:39,616
She and the baby belong to the temple now.
134
00:32:40,116 --> 00:32:42,074
How about him?
135
00:32:42,158 --> 00:32:43,616
He will be punished again
136
00:32:43,658 --> 00:32:45,616
but he will keep his job.
137
00:34:25,300 --> 00:34:26,633
Aunt Lao.
138
00:34:27,883 --> 00:34:30,091
Where is the cover?
139
00:34:32,758 --> 00:34:33,758
Madam.
140
00:34:40,258 --> 00:34:41,383
Can you arrange it?
141
00:34:41,383 --> 00:34:43,300
Yes, thank you.
142
00:34:47,549 --> 00:34:48,466
Nhan, Lien.
143
00:34:48,507 --> 00:34:49,633
Come here.
144
00:34:50,091 --> 00:34:51,925
Yes, auntie
145
00:34:57,591 --> 00:34:59,507
Smells good.
146
00:36:39,591 --> 00:36:40,591
Maybe.
147
00:36:40,799 --> 00:36:42,175
Don't eat guava.
148
00:36:42,216 --> 00:36:43,674
Bad for the baby.
149
00:36:43,716 --> 00:36:45,383
Yes, ma'am.
150
00:37:15,758 --> 00:37:17,133
Hold on.
151
00:37:27,424 --> 00:37:28,758
Knife.
152
00:37:32,175 --> 00:37:33,716
Plate.
153
00:37:54,966 --> 00:37:55,591
Hold it here.
154
00:37:55,591 --> 00:37:56,549
Keep it that way.
155
00:37:56,549 --> 00:37:58,549
Yes, ma'am.
156
00:38:26,258 --> 00:38:28,841
Ma'am, look.
157
00:38:29,133 --> 00:38:30,300
Take them out.
158
00:38:30,342 --> 00:38:32,133
- The table is full of offers.
- Yes ma'am.
159
00:38:32,883 --> 00:38:34,175
Here.
160
00:38:34,633 --> 00:38:36,091
Sister Ha will light incense today.
161
00:38:36,091 --> 00:38:38,383
You're pregnant and I'm bleeding.
162
00:38:38,383 --> 00:38:39,841
Aunt Lao.
163
00:38:39,883 --> 00:38:41,591
Yes
164
00:38:41,716 --> 00:38:42,716
Ma'am?
165
00:38:42,758 --> 00:38:45,799
Can you call Lady Ha?
We are ready to go.
166
00:38:47,383 --> 00:38:50,758
Ms. Ha can't light incense today.
167
00:38:50,799 --> 00:38:52,383
Leave it to me.
168
00:38:52,466 --> 00:38:53,758
this.
169
00:38:55,133 --> 00:38:56,758
He can't?
170
00:39:31,342 --> 00:39:32,674
Sister
171
00:39:32,758 --> 00:39:34,383
Congratulations
172
00:39:36,008 --> 00:39:37,799
thanks.
173
00:39:37,966 --> 00:39:39,633
Bless it.
174
00:39:39,633 --> 00:39:41,633
Nhan, Lien is coming.
175
00:39:44,966 --> 00:39:47,258
Put this on the altar.
176
00:40:04,342 --> 00:40:06,383
Please listen to my prayer
177
00:40:06,591 --> 00:40:08,633
Please give me a son.
178
00:40:10,091 --> 00:40:13,383
Please allow me to be the only one
who gave birth to a boy.
179
00:41:12,383 --> 00:41:14,799
When are you getting married?
180
00:41:15,758 --> 00:41:17,549
I am not sure.
181
00:41:17,674 --> 00:41:20,549
Mrs. Ha said after the marriage of her son.
182
00:41:20,758 --> 00:41:23,300
Will you come back to play with me?
183
00:41:23,300 --> 00:41:26,841
You already have Baby Dove to play!
184
00:41:27,466 --> 00:41:30,050
Who will be your husband?
185
00:41:30,216 --> 00:41:31,925
I do not know yet.
186
00:41:32,758 --> 00:41:34,799
What number will you be?
187
00:41:34,883 --> 00:41:37,216
The first of course, what else?
188
00:41:37,258 --> 00:41:39,633
How do you know
Will you be the first wife?
189
00:41:39,674 --> 00:41:42,674
Of course I know.
Mrs. Ha promised me.
190
00:41:42,799 --> 00:41:44,507
I will be the first wife.
191
00:41:44,549 --> 00:41:46,216
Right, madam?
192
00:41:47,300 --> 00:41:51,008
Will you miss me when you get married?
193
00:41:51,050 --> 00:41:53,008
Yes
194
00:42:14,383 --> 00:42:15,966
I will not marry anyone!
195
00:42:16,008 --> 00:42:16,799
Kiddo!
196
00:42:16,925 --> 00:42:18,966
Go away from me!
197
00:42:19,091 --> 00:42:20,966
Go!
198
00:42:21,674 --> 00:42:23,466
Leave me alone!
199
00:42:23,841 --> 00:42:25,591
I'd rather kill myself!
200
00:42:25,591 --> 00:42:26,633
Kiddo!
201
00:42:27,966 --> 00:42:29,466
You are crazy?
202
00:42:48,591 --> 00:42:50,716
Ma'am ...
203
00:42:54,591 --> 00:42:59,091
I cannot marry with
someone I don't know.
204
00:43:03,507 --> 00:43:07,008
I didn't know your father either.
205
00:43:12,342 --> 00:43:15,758
The first time we met was
our wedding day.
206
00:43:42,507 --> 00:43:44,300
Lazy! Get up!
207
00:43:44,549 --> 00:43:45,799
Wake up, please!
208
00:43:45,841 --> 00:43:48,507
Let him. He will die soon.
209
00:43:48,549 --> 00:43:50,507
Do not say that!
210
00:43:51,133 --> 00:43:53,342
Lazy! Get up!
211
00:43:53,549 --> 00:43:55,383
Wake up, please!
212
00:44:00,133 --> 00:44:01,466
Lazy!
213
00:44:01,507 --> 00:44:02,799
Lazy!
214
00:44:02,841 --> 00:44:03,883
Let me go!
215
00:44:03,883 --> 00:44:04,758
Not!
216
00:44:04,883 --> 00:44:06,383
Let me go!
217
00:44:06,424 --> 00:44:07,799
Let me go!
218
00:44:07,799 --> 00:44:08,799
Nhan!
219
00:44:08,799 --> 00:44:11,091
Do not eat it!
220
00:44:11,133 --> 00:44:12,799
Not!
221
00:44:19,841 --> 00:44:23,342
Why did you give him dinner?
222
00:44:23,674 --> 00:44:26,799
He lay for weeks.
223
00:44:27,716 --> 00:44:30,466
It's time to let it go.
224
00:44:33,091 --> 00:44:36,591
Cannot let it die
on Son's wedding day.
225
00:44:51,799 --> 00:44:53,591
Open your mouth
226
00:44:56,175 --> 00:44:57,466
Open!
227
00:45:00,008 --> 00:45:00,925
Nhan!
228
00:45:01,133 --> 00:45:03,050
Do you hear me?
229
00:45:04,175 --> 00:45:05,716
Do you want to stay
here all night?
230
00:45:05,716 --> 00:45:06,716
Open!
231
00:45:06,758 --> 00:45:08,633
Now!
232
00:46:35,799 --> 00:46:37,591
Xuan!
233
00:46:37,925 --> 00:46:39,091
Leave me alone!
234
00:46:39,175 --> 00:46:40,591
Do you drink again?
235
00:46:40,674 --> 00:46:42,716
Is this really what you want?
236
00:46:42,799 --> 00:46:44,883
I want a normal life.
237
00:46:45,175 --> 00:46:47,216
None of this is normal.
238
00:46:47,300 --> 00:46:49,633
We have a child together.
239
00:46:52,966 --> 00:46:54,966
She is not your baby.
240
00:46:55,008 --> 00:46:58,050
His father is your father.
241
00:46:58,883 --> 00:47:00,342
What?
242
00:47:00,424 --> 00:47:02,466
Liar!
243
00:47:11,008 --> 00:47:13,383
She is not your baby.
244
00:47:13,633 --> 00:47:19,091
A cup of thistle tea can
sink all your seeds.
245
00:47:20,591 --> 00:47:23,716
Stop lying to yourself.
246
00:47:26,591 --> 00:47:28,424
Please go away
247
00:47:30,925 --> 00:47:33,050
You...
248
00:47:34,466 --> 00:47:37,383
Have you ever loved me?
249
00:48:40,466 --> 00:48:43,342
I love her so much.
250
00:48:43,633 --> 00:48:44,925
I understand.
251
00:48:44,966 --> 00:48:46,633
But it is not possible.
252
00:48:46,966 --> 00:48:48,716
How can you understand?
253
00:48:48,799 --> 00:48:51,549
You have never loved anyone.
254
00:48:55,883 --> 00:48:58,175
I really love someone.
255
00:49:00,466 --> 00:49:02,758
Before I came here
256
00:49:04,300 --> 00:49:09,342
I give my words to a man.
257
00:49:10,841 --> 00:49:12,591
A fisherman.
258
00:49:14,841 --> 00:49:17,216
He gave me this stone.
259
00:49:18,050 --> 00:49:20,383
He found it at the bottom of the river
260
00:49:20,383 --> 00:49:23,091
next to our village.
261
00:49:25,424 --> 00:49:26,966
What happened?
262
00:49:29,091 --> 00:49:31,841
It's been a long time now.
263
00:49:49,799 --> 00:49:51,507
Go to sleep.
264
00:50:10,050 --> 00:50:11,591
Lien
265
00:50:11,591 --> 00:50:12,424
this.
266
00:50:12,424 --> 00:50:14,300
Fold a tissue like this.
267
00:50:14,342 --> 00:50:15,091
Hear?
268
00:50:15,091 --> 00:50:17,175
Keep it clean every month.
269
00:50:17,258 --> 00:50:18,591
Yes ma'am.
270
00:50:19,716 --> 00:50:21,841
Sis, listen
271
00:50:25,883 --> 00:50:27,883
Can we get out?
272
00:50:28,091 --> 00:50:29,841
Here, ma'am.
273
00:50:31,549 --> 00:50:32,883
Mrs. Xuan.
274
00:50:33,258 --> 00:50:35,342
Watch your steps, girls.
275
00:50:35,383 --> 00:50:37,216
Yes
276
00:50:44,799 --> 00:50:47,841
Aren't you hungry, Madam Ha?
277
00:52:27,175 --> 00:52:28,424
Little sister
278
00:52:29,966 --> 00:52:32,258
You scared me
279
00:52:34,383 --> 00:52:36,258
What are you doing here in the middle of the night?
280
00:52:36,258 --> 00:52:37,591
I…
281
00:52:40,424 --> 00:52:42,383
What is that?
282
00:52:42,674 --> 00:52:44,674
I'm scared.
283
00:52:44,925 --> 00:52:46,966
I pray to give birth to a boy.
284
00:52:49,050 --> 00:52:52,175
I didn't know that would make Ha lose her baby.
285
00:52:52,549 --> 00:52:54,758
I will be punished.
286
00:52:58,175 --> 00:53:00,175
You did nothing wrong.
287
00:53:00,216 --> 00:53:03,008
That happened to him before.
288
00:53:03,841 --> 00:53:07,507
That's not my fault then.
289
00:53:08,674 --> 00:53:11,841
This time it is my sin.
290
00:53:12,925 --> 00:53:15,591
You are not to blame.
291
00:53:19,383 --> 00:53:22,841
I pray for a boy
when I carried Lien.
292
00:53:23,925 --> 00:53:27,091
I pray for a boy
when I carried Nhan.
293
00:53:27,841 --> 00:53:31,799
I gave up praying when
I carried Baby Dove.
294
00:53:33,966 --> 00:53:36,133
Fate has the upper hand.
295
00:53:43,674 --> 00:53:46,300
Can I stay with you tonight?
296
00:58:07,342 --> 00:58:08,758
Husband.
297
00:58:56,633 --> 00:58:58,258
What are you doing?
298
00:59:04,258 --> 00:59:05,841
Stop it!
299
01:00:05,841 --> 01:00:07,133
Feel good?
300
01:00:07,175 --> 01:00:08,507
Yes
301
01:00:25,549 --> 01:00:26,716
Every time we do this,
302
01:00:26,758 --> 01:00:28,674
I think of my mother.
303
01:00:28,925 --> 01:00:31,383
He taught me to look after
skin remains supple
304
01:00:31,549 --> 01:00:33,383
so we can have lots of babies
305
01:00:33,383 --> 01:00:36,133
and not crack like a field in July.
306
01:00:37,216 --> 01:00:40,216
You never told me about him.
307
01:00:42,507 --> 01:00:44,633
Her beauty killed her.
308
01:00:47,383 --> 01:00:49,674
I miss him every day.
309
01:00:51,883 --> 01:00:53,925
Here, you do it.
310
01:01:11,383 --> 01:01:13,758
Very good. Like that.
311
01:01:21,142 --> 01:01:23,474
We cannot do this.
312
01:01:23,599 --> 01:01:25,474
Why not?
313
01:01:26,641 --> 01:01:28,183
We can not.
314
01:01:28,683 --> 01:01:30,183
This is wrong.
315
01:01:30,307 --> 01:01:31,142
Why is that wrong?
316
01:01:31,142 --> 01:01:32,891
I love you.
317
01:01:33,058 --> 01:01:34,433
The gods will punish us.
318
01:01:34,433 --> 01:01:36,391
But I love you.
319
01:01:42,142 --> 01:01:43,808
I am sorry.
320
01:01:44,933 --> 01:01:47,142
I can not.
321
01:01:49,850 --> 01:01:51,349
Why?
322
01:01:53,349 --> 01:01:54,933
You pregnant,
323
01:01:55,142 --> 01:01:56,766
give birth soon.
324
01:01:57,725 --> 01:01:58,766
Maybe,
325
01:02:00,474 --> 01:02:03,683
You're not sane enough.
326
01:02:07,558 --> 01:02:10,266
What do you feel
327
01:02:10,516 --> 01:02:13,808
it is not real.
328
01:02:40,599 --> 01:02:42,599
You do not love me.
329
01:02:44,391 --> 01:02:46,808
I love you.
330
01:02:51,474 --> 01:02:53,224
But…
331
01:02:56,142 --> 01:02:58,975
You are like my daughter to me.
332
01:03:53,391 --> 01:03:55,016
Your daughter
333
01:03:55,016 --> 01:03:56,683
as I understand it,
334
01:03:56,808 --> 01:03:59,100
untouched.
335
01:04:00,975 --> 01:04:02,891
If you agree,
336
01:04:03,183 --> 01:04:04,933
Tuyet will return to you
337
01:04:04,975 --> 01:04:09,100
with three times the number of dowry
that you gave us.
338
01:04:10,558 --> 01:04:12,016
Too,
339
01:04:12,183 --> 01:04:14,391
we will make a public announcement
340
01:04:14,391 --> 01:04:17,558
to village elders and match makers
341
01:04:17,641 --> 01:04:20,766
so he can remarry.
342
01:04:25,307 --> 01:04:27,349
Untouched?
343
01:04:39,058 --> 01:04:43,391
What are you doing to
bring this to our family?
344
01:04:45,683 --> 01:04:49,891
This is your only job but
You can't do it right?
345
01:04:53,891 --> 01:04:56,850
My son begged us to cancel this union.
346
01:04:58,016 --> 01:04:59,016
I understand
347
01:04:59,100 --> 01:05:01,850
this is not a common practice
348
01:05:02,641 --> 01:05:03,183
but…
349
01:05:03,183 --> 01:05:05,307
I can't bring it back.
350
01:05:05,933 --> 01:05:11,891
He is bound to your son
by the gods and blood ties.
351
01:05:12,183 --> 01:05:14,850
You can't solve this.
352
01:06:03,266 --> 01:06:05,183
Aunt Lao!
353
01:06:07,891 --> 01:06:09,725
Mrs. May!
354
01:06:10,391 --> 01:06:11,808
You will give birth!
355
01:06:11,850 --> 01:06:13,474
Here!
356
01:06:14,142 --> 01:06:16,058
Do not be afraid! Keep calm!
357
01:06:16,142 --> 01:06:19,016
Go see a doctor!
358
01:06:50,391 --> 01:06:52,391
Keep on going!
359
01:06:54,391 --> 01:06:56,016
Did the doctor die somewhere ?!
360
01:06:56,766 --> 01:06:57,474
Madame, take a deep breath!
361
01:06:57,474 --> 01:07:01,266
- Sis! It hurts!
- I am here! I know! Keep on going!
362
01:07:02,891 --> 01:07:04,766
I see the baby!
363
01:07:04,891 --> 01:07:06,725
This is the crown.
364
01:07:06,975 --> 01:07:07,891
Mrs. May!
365
01:07:07,975 --> 01:07:09,474
Are you alright!
366
01:07:09,516 --> 01:07:10,808
Keep trying madam!
367
01:07:10,808 --> 01:07:12,516
I can not do it!
368
01:07:12,558 --> 01:07:14,266
- You can! You can!
- I can not!
369
01:07:14,266 --> 01:07:15,850
One more push!
370
01:07:18,016 --> 01:07:20,850
One, two, push!
371
01:07:22,474 --> 01:07:26,307
- One, two, push!
- Push harder!
372
01:07:32,391 --> 01:07:33,850
Maybe!
373
01:07:33,850 --> 01:07:35,433
What is wrong?
374
01:08:07,266 --> 01:08:08,891
Hold on!
375
01:08:11,266 --> 01:08:13,058
Quiet.
376
01:08:14,016 --> 01:08:15,224
Bring me a knife.
377
01:08:15,224 --> 01:08:15,975
Yes
378
01:08:16,516 --> 01:08:17,391
Put it in the fire.
379
01:08:17,433 --> 01:08:18,183
Yes, ma'am.
380
01:10:20,391 --> 01:10:22,599
A girl?
381
01:10:31,307 --> 01:10:34,058
Drink.
382
01:11:16,808 --> 01:11:20,016
I beg of you, father.
383
01:11:27,891 --> 01:11:30,683
Please help me!
384
01:11:57,516 --> 01:11:58,808
Mrs. May ...
385
01:12:03,433 --> 01:12:04,891
I can accept it.
386
01:12:06,183 --> 01:12:07,766
You shouldn't be here.
387
01:12:07,808 --> 01:12:10,100
Return to your baby.
388
01:13:07,058 --> 01:13:08,933
Be good!
389
01:13:20,725 --> 01:13:22,766
Be good!
390
01:21:37,307 --> 01:21:39,558
Please drink!
391
01:21:43,891 --> 01:21:46,142
Please drink!
392
01:21:52,100 --> 01:21:54,975
Please...
23129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
