Original subtitles

Well, little Miss, in your condition you shouldn't run.

Quit joking. It hurts. - Support yourself on me.

I'm alright.

Let's go over to the truck.

Can you walk? - Yes.

We're almost there.

Careful!

So, we're nearly there.

Wait, I'll help you.

Sprains ain't a joke.

If it is the hip, I'll call the ambulance with my radio.

It could be here in 15 minutes.

Come one, I'll help you get out.

Careful. Step on the footboard.

There. So.

It is perfect. Like at the doctor's. Done.

If the patient would be so kind to lie down,

we begin with the examination.

There we have it.

Everything will be fine, you will see.

Now it hurts here.

Don't you move. I'll do it.

Ouch, it's this leg, yes.

Let's see. Is it painful?

Do I hurt you?

A bit. But you have such a warm hand. That's good.

Doctor

Better? - Yeah, good.

Listen to what's in the newspaper today, dear.

Ah, here it is.

Catherine Legrand, the girl,

who won the cycling championship after Wallon-Leglisse last year,

is to wed the young Bernard Vallette today,

Head of the local chemical plant.

If our info is correct, and our newspaper shares only real information,

the couple got to know at the factory.

She works with the dispatching.

The fortunate young man works in the prodution department.

"The fortunate young man." Nicely expressed, isn't it?

Wait, it goes on!

They partly represent the future of our region.

The whole editorial staff wishes the couple-to-be

and their families all the very best.

See, they also pubished a picture.

Wow, I hope they took a nice one.

Oh, no, I hate this terrible picture.

Well, well

I'll celebrate it anyway.

To the young wife!

Long live the couple!

Catherine, what's wrong with you? Are you completely crazy?

You don't get married every day, mum.

That's true. Hey, what's wrong with you?

Mum

Catherine,

Oh, baby!

Catherine! Oh my God!

Catherine?

My little daughter!

Oh, no!

No!

The Lord will receive her in peace.

In the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.

My God, my little daughter!

It is so terrible. Just why?

Why?

It's my turn!

You won't know what's hit you. It's on!

Go!

Ha, did you see that?

Sure, it is not natural.

Depends on what you call "natural".

What do you call "natural"?

Calvados, for example, that's natural!

That doesn't kill anyone.

But the Germans with their factories, that is not natural.

The Germans are very correct,

and they are very careful.

They are careful, but a small accident

If you close the factory, everyone will lose their jobs.

We have only two options.

Unemployed and alive, or working and dead soon.

Those two girls over there work at the factory O.K.F.

I never looked under their skirt,

but they don't look polluted to me.

Until the accident happens.

We almost got it! Only 400 left.

It won't be long!

Next!

One beer.

The bonus, grab the bonus!

Press now!

She'll make it!

100 points and you made it!

Yes, I won! - We won.

Super.

It's fun! - Yes.

It was exciting.

Jocelyne!

Hey, aren't you feeling well?

What's wrong with them?

Mademoiselle is nervous, me too, you will see!

Do you get nothing? Yes, of course.

I said you should never call me at the office.

You also told me that the stuff wasn't dangerous.

It isn't dangerous!

Not dangerous?

Nevertheless, three people are dead!

What is dangerous to you? Hiroshima?

It ain't your fault.

I saw them drinking the milk, and then they collapsed.

The whole town knows that Catherine Legrand drank milk just before she died.

Listen to me.

Please believe me. We aren't responsible for their deaths.

The remedy causes sickness at most.

That's not true. You're lying to me! I don't believe you anymore!

I don't believe you anymore! I'm involved in a murder case!

What should I do now?

Shall I turn myself in?

Are you crazy or what?

It must end!

It must end, I tell you!

No, I beg you!

You are certainly not directly involved in this whole story,

but according to some people

Do you listen to what people say?

No, but this year there were four catastrophies,

caused by chemical products.

People can't stop thinking about it.

And you? What do you think about it?

Well, the girls were in good health, young

and all three worked in your factory.

You got to understand the people.

Well, but what do you think? - I don't know.

The medical examiner wants to make an autopsy.

This is unnecessary.

O.K.F. never polluted anything.

We store our toxic waste pretty far away from here.

We pay a lot of money for that.

Our chemists check our products several times a day.

It would be better for you

to prevent them from taking drugs.

Do you think the girls were on drugs?

Who knows?

But that may be the reason for it.

Of course.

Until then, my superiors are waiting to file this case.

I shall write a report, which determines the persons responsible.

Don't forget to mention in your report

that my factory contribute greatly to

the economic recovery in this area.

Would you please

offer me a glass of milk for my silence?

But settle your debts first. Give me the money!

1000 is fair. I think that's fine.

It's a lot of money.

If you had seen that driver. According to Sonia it was not easy.

If you Please!

A mineral water, please.

Whiskey.

Immediately.

I would have a suggestion for another deal.

With me this time?

Yes, you would be perfect.

You're kidding me?

Do I?

Even if I suggest you to play in a movie?

Why in a movie?

To put it very simple.

H Ow?

You just have to make love.

You can manage that, don't you?

I'm specialized in this.

I have a good reputation, and I am very talented.

So we have a deal?

Shall I show you where we'll do it?

Hey, one moment!

I don't play Sonia with your truck driver.

I want a bonus, otherwise it's not worth it.

How much?

Do not expect that I do my best for less than 100 bills.

And triple for the movie. All rights reserved!

Pretty expensive.

Use your own ass, deary, maybe the movie has more success then.

Agreed, 1000 francs.

3000 for the rights.

Tell your suitor that the "Magma" agency sent you.

Tell me what you did with the waste.

I made them disappear.

Yes, but where?

That's my problem.

Listen, dear Monsieur Nimier. I think I pay enough to be informed.

It is still cheaper than if you properly disposed the garbage,

just as you claim.

That's not your problem. - Oh, really?

I was aware that it's dangerous,

but with three dead people, it's no longer the same.

Oh, please

Don't play the victim!

I'm serious, Alphan! I'm not kidding.

There is a new twist, which can increase the price.

Really?

Very simple:

Imagine I'm sending an anonymous letter to the police.

What happens then?

You'll end up in jail.

That's quite possible, but

I'll get out some day.

But in your case - In my case?

A board member of the O.K.F. doesn't just disappear like in a fairy tale.

Face the matter.

They'll find out where you're going and catch you.

And you?

Me? Nobody knows me.

Not even you know my real name.

You're losing, Alphan.

Unless you pay.

Okay "-

Here is your wage increase.

But I want to have the guarantee that I will finally get rid of the waste.

Let's be clear: They shall disappear as far as possible from here.

Trust me!

Is the end of the world far enough?

If need be

And don't forget:

Never again!

Don't worry. I'll ensure that, Monsieur Director!

The Devil!

Here, for tonight.

It's altight. Your name?

Pick her up at this address. - Who is she?

The agency suggested a new girl.

A new one? - She's supposed to have a good reputation.

Hopefully, she won't disappoint us. Our new customer is difficult.

All our customers are difficult.

In what time do we live, Brigitte?

You cannot make a deal any more without beautiful women.

I sometimes think it would be easier to work in any ministry.

They don't have our problems.

Due to the latest events, I thought we might be accused.

But even if we were to win, it would be catastrophic.

In my opinion, a good arrangement is better

than a bad trial.

Compensate the families of the victims. Cover up the matter.

You're right as always, Brigitte.

Remind me of it, when time has come.

Catherine! Oh. Catherine!

My little

Why?

Excuse me, Madame Legrand, but it's late, and I have to lock up.

Mother, mother!

I didn't mean to hurt you, it's not my fault.

You know what? I drank too much.

I thought I didn't, but it feels like that. Oh dear

After you.

You ain't getting away that easy.

These business lunches are killing me.

Not everything revolves around business, don't you think?

There are other important things. Fucking, for example, right?

Do you really believe?

I know that all these serious gentlemen just want one thing: my ass!

It is definitely worth it.

I could look at it more closely, but quickly, I fall asleep.

No way! Your company pays me for this job.

That'd be bad behaviour.

Bitch!

Good evening. Please come in.

He's sound asleep.

Is he asleep? Certainly?

With what he drank, he didn't need a sleeping pill anymore.

He wanted to play the great seducer. That knocked him out.

If you want to use it now, you have to wait a moment.

But did he take the pills?

I gave them to him with the aperitif. Right, you pig?

I don't trifle with such things. It's written in the contract.

I always respect the clause.

We could finish the matter here. I've got other things to do.

Well, Mademoiselle.

What should I do?

You should have enough experiences with men.

I could make the wheelbarrow position.

I don't care. Just make it look real.

We could try a lot.

But I make it simple. For today it should be enough.

Ready? Let's get started!

Yes, that's fine.

That's it.

Okay, that's enough! You can get dressed again.

Finally. You know, such customers How was I?

It was perfect.

I'd like to have a copy. You should always improve your technique.

Here's the money.

For the video and for you being here.

One, two, three,

four, five, six, seven and eight.

That makes 400! All right, thank you.

I'll take a vacation with it.

During my absence, a colleague continues.

You can reach her at the same number, in case you need someone again.

Here is your plane ticket.

Brigitte, take care of the South-West file as soon as possible.

I'll do, Monsieur.

I have to be in Orly at 6 a.m.?

I couldn't get another plane because of Elektronica in Frankfurt.

Electronics fair in Frankfurt?

I don't give a damn!

I informed your chauffeur.

He'll be waiting in front of the door tomorrow at 2 a.m..

And in Frankfurt?

Someone from the head office will await you right at the exit of the airport.

Thank you, Brigitte.

Take a sweater, Jacques. It should be very cold in Germany.

I won't have time to get cold.

I still don't know what to tell to them.

The truth, what else?

Tell them you have nothing to do with it.

Innocence, my darling, will hardly save me.

Innocents are being executed every day.

The Germans have always been very fair with you.

You never had anything to fear. I don't understand that.

You don't understand.

There are currently some rumors,

and without checking therm, I am called to Frankfurt.

You must understand them. There were three deads,

and they wanted to know everything exactly.

Do you know you're very sexy?

Yes, but you'd better go to your superiors.

You leave me alone.

Oh, if you knew, how I regret it.

This is not the right moment, Jacques.

You miss your flight.

You're right. Duty calls. Behave yourself.

Be good. See you soon.

For Christian.

Who woll lie in bed with me tonight.

To my beloved.

Come in, the door is open.

No!

Oh, no! No!

Let me go. Help!

Help! No!

Please stop! Stop it!

Our wedding night.

Don't be afraid, darling!

The first time is something special.

I promise you thousands of kisses.

Thousands of nights with me.

Don't say anything now.

Don't move.

My touches will make you shiver.

Be patient!

Your virgin white dress will witness the triumph of my love.

Tonight I belong to you.

Kissing your lips

Looking at your body

Please sit down, Frau Schwartz.

This is Monsieur Alphan. He's the director of our branch in France.

Do you speak German?

Unfortunately not, I'm sorry.

Please, it's not important.

Frau Schwartz is specialized in the problems that you have.

She'll help you to analyze your situation.

But she's German. That won't make her work easier.

I speak French very well, Monsieur.

That's not what I meant, Mademoiselle.

I think I can solve this problem myself.

These people are peasants, natives.

Believe me, I know these people.

That's out of the question,

Frau Schwartz is in my complete confidence,

and I want you to support her.

But Monsieur! - It's enough!

That's my decision, and you will do your best to help Frau Schwartz!

Yes, Monsieur.

Yes? What? Thank you!

It's for you, Monsieur Alphan.

For me?

Yes, hello, Alphan.

I'm listening...

But that's impossible.

I'm right on my way.

My wife

I can't believe it...

but she's been murdered. - I'm sorry, Monsieur Alphan.

Do you think there's a relation to

No idea, Mademoiselle.

To be honest, I'd like to leave as soon as possible.

Frau Schwartz will accompany you, Monsieur Alphan!

How did he take it? - Pretty bad.

Is he coming back soon? - He's already on his way.

He should be here in the late afternoon.

It's better this way.

He should call me as soon as he's here. - Goodbye.

Well, my chemist!

What do you think about a small experiment?

We could start with physics.

What do you want?

You're naughty, Christian!

Don't forget that I'm "his" secretary.

And you're nothing, but his wife's lover.

Just go on!

Shout it out.

The whole world will hear it. Is that what you want?

I just want to please you, Casanova.

She's crazy!

Why are you dressed like this?

Did many people see how you expose your tits?

Or do you promote Playtex?

Do you see someone else in this lab I could appeal to?

No, idiot! It's for you!

And I hope you appreciate it.

Hello, Christian Laurent speaking.

This is Inspector Verdon. Excuse me for interrupting, Monsieur Laurent,

but I need some information.

I don't understand. What is it about?

Could you identify a chemical substance for us?

That depends.

It comes from your laboratory.

Okay, take it over.

That' impossible.

It was spilled out and mixed with the ground.

If so, take a sample then.

Without being obtrusive, but to save time, it'd be better if you came here.

Where?

To the cemetery. I expect you there. - Okay.

Don't waste your energy.

The office hours are over.

Even if I paid cash?

I don't want you anymore, Brigitte!

Not for all the gold in the world! Do you understand me?

Not for all the gold in the world, Christian. But dollars!

One and a half million dollars!

Have you ever dreamed of having one and a half million dollars?

Hands off!

I have no ambition.

I just want everything to remain as it is.

Tell

There have been some changes in your live, right?

Last night - What?

Don't you know?

What?

Oh, there's a saying that the guilty ones are always the last to know it.

You know this saying.

Don't you understand me?

Your Valérie, she has cheated on you.

With whom?

With death.

What are you talking about? Are you crazy?

It's up to you.

Ask about it. It's the truth. She was found dead.

A sharp object was rammed into her right eye.

It punctured her brain.

They say she didn't suffer.

Strange, isn't it?

There you are, boss!

It flew up to the graves.

Do you see? - Mmmh

And here it looks as if the grave was opened.

As if the marble top was pushed aside.

Look!

Looks that way, yes.

I found something.

The barrel is from their fucking factory.

I didn't touch it.

You have to be careful with their damn chemicals.

Where did you find it?

Over there.

We can follow the tracks.

These trails, do you think they could come from your barrels?

Well, at first sight

it could be MZ-31.

We would have to analyze it.

Any idea how it came here?

This is impossible. - And the barrel?

The barrel? You think it could have been spilled here?

Impossible, we treat this product very carefully.

It is closely guarded.

Apparently not.

That's impossible!

What are you doing?

Me? I don't do anything special!

And you? What are you doing here?

It's dangerous for a woman to be here that late.

Don't come closer!

Guns are dangerous!

Very dangerous!

Answer me! Where do these barrels come from?

I want a precise answer!

You will tell me who pays you!

Who do you work for?

I told you

Okay, alright. Relax!

I don't want to act the hero.

It's Alphan.

He's paying you?

Yes.

Since when? - About two months.

But I'm careful!

Nothing can happen.

They're already dead!

You are crazy!

What are you going to do now?

I want to see you behind bars!

But I don't want to risk a scandal for an idiot like you!

Get the hell away from here, fast!

Don't forget the barrel!

Don't forget it again like you did last night.

What's that?

What is she doing in the middle of the road?

Hey, are you crazy?

Get out of my way!

Are you kidding me?

That's horrible!

Oh my God!

What's up? Who's there?

It's me, Brigitte! Please open the door.

I need to talk to you.

Do you know what time it is? - It's 3 a. m.

I recall my secretary a bit more politely.

Stop that, Alphan, we have to talk.

Do you know what I first thought when you came through the door?

No, not at all.

I thought it was the murderer.

If I think about it, this hypothesis is not far-fetched.

They say the murderer always returns to the crime scene.

I was prepared for him.

You're drunk.

Maybe I am,

but that brings certain thoughts to my mind.

That's an excuse for a lot in anyhow.

That's enough, Alphan!

Gee! Relax! Can I offer you a drink?

Not when I'm on duty. I know everything!

You know everything?

Your contract

with the truck driver.

The MZ which never arrives at the disposal institute.

The money you envade.

And everything else...

I would have given him God and heaven.

Are you God in this case?

If the cops weren't that corrupt and easy to influence,

they'd have already figured out before me.

Do you think so?

The cops?

I think so, Monsieur Director!

Why do you tell me all these things and don't go straight to the general manager?

Your intrigues pay off too much.

And we get along very well, Monsieur Alpha

Do you think we can get along well?

That depends on you.

No, before we go on, I have to be sure that we understand each other.

Well.

I don't snitch on you.

I'll forget your defalcations.

Business goes on,

but with a small portion you offer me.

How much?

80 percent.

Agreed.

We made a good deal.

How is my partner doing?

Fine, pretty fine.

Can you tell me the way to the bathroom?

Over there on the right.

Alphan? Alphan? But

What the

Alphan!

Christian, are you still awake?

Leave me

What's the matter?

Nothing. Get some sleep.

Surely nothing. Sleep on.

What's wrong? Aren't you well?

I am fine.

Christian, you don't talk to me anymore. Please tell me what's on your mind.

Is it because of Madame Alphan?

Why Alphan?

Because she's dead.

And so?

You know what I mean.

Christian, come here, my darling, come here!

It'd be better if you told me everything.

I'm your wife.

And I love you!

In two months we'll have a beautiful baby.

I went to the cemetery.

They killed Valérie.

The same!

They're dead!

I saw the living deads open their graves.

I saw the truck driver.

He's also dead.

They're dead.

They want to kill us all. I know that.

Who are you talking about?

Catherine.

Jocelyne and Florence.

I'm afraid, Héléne.

That makes no sense!

You're upset because of her death. That's all.

I wasn't dreaming.

I saw them. It was them.

Call the police.

Who could believe such a story?

He took the money for disposal.

The Nicolas laboratory never existed.

There were fake bills and a dummy company.

Alphan took the whole money.

The waste was dumped by a small crook anywhere.

Did he kill Alphan and his wife?

No, he's a crook, but no murderer.

I think they were killed by the people,

who made this video.

"Three dead because of 0. K .F."

"There will be more dead!"

"Scandalous behavior by O. K. F.'s director."

"I have evidence against the O. K. F."

"I want three million dollars!"

"O. K. F. has three days!"

"We will discuss details, transfer and payment on the phone

Three million dollars?

We've got to avoid a scandal.

We will lose much more if this story gets to the public.

You must find this girl!

She's the solution to our problem.

She's surely a prostitute!

That's right. Then look for her in such circles.

There must be 100,000 sluts in France! How am I supposed to do that?

That's your business!

Your flight departs in 45 minutes. We must conceal this matter.

You got that?

Were you involved in Alphans private life?

No, not at all.

Do you know this girl?

Never seen her.

Too bad. Whatever you find,

you must inform me before you inform the police!

Everything went wonderfully until it came to these events.

Monsieur Alphan really paid heed to everything.

There have never been problems?

No, never!

Thank you. Goodbye.

Between you and me, Christian, be careful.

Monsieur Laurent!

She tried to break me.

I'm Ingrid Schwartz - I beg your pardon.

My hand came into contact with a substance. I don't want

That must be examined!

I know

I haven't had the time yet.

Have a seat.

Tell me, what kind of substance was it?

I don't know.

How can you not know?

I already replied. I don't know!

Well, calm down, okay?

Have you noticed anything strange recently?

Yes, recently someone stole a canister with a chemical product from me.

What was it?

Waste for disposal.

Dangerous? - Not really.

If ingested, it can lead to nausea. But nothing worse.

Are you sure?

Yes, certainly!

Is that all?

No.

There is something else. - Go on.

There are these ghosts.

Yes, ghosts!

What was that?

Ghosts, Monsieur Laurent?

I didn't dream!

Two nights ago I was at the cemetery.

I saw you with a man.

Then what?

While you were with the man,

they came out of their graves.

They were watching you.

They were listening.

I ran away. They killed the man and then the director.

It was them who killed Madame Alphan, too.

They want to kill us all.

O. K. F. killed them.

And now they want to take revenge!

Are you aware of how silly your story sounds?

I know!

But I saw them!

Tonight you'll come with me to the cemetery.

We'll pay them a visit.

Have you taken leave of your senses? What is it this time?

I want to know what's going on.

It's quite clear. I already told you everything.

No, that's not true! First the girls, then the director and now his wife

So what? - "So what"?

It's enough. Do you understand?

That's not my fault,

neither it's yours. It's called coincidences.

I don't trust you anymore.

Stop it.

If you absolutely want to confess, then I know whom.

What do you mean?

Listen well

Go to the priest in the village.

He should then go to the police, so he can tell them everything.

Where exactly?

You can find him in the village church.

Go there at 8 a. m.

Then it's quiet there.

Okay, I'll do that.

Are these the graves from which your living dead came?

Yes, exactly.

Do you think that this chemical substance MZ-31 could have caused this?

I don't know.

But it happened when the substance flew into the graves.

Well, then go!

Looks like you're having a good time!

Are you expensive?

For you? Oh, you can afford it.

It's always the wealthy ones who have to shell out.

Come on, I'm used to that.

Let's go behind the cemetery, okay?

Incredible!

We have to do something.

Are you mad?

It's over!

They are - They're gone. Calm down!

Where did they go?

They left with your car.

And Sonia? - They took her with them.

Is she your wife?

No, I had never seen her before.

It was the first time.

We must call the police!

There, open it up.

On, it's empty!

Who was that girl?

A prostitute, we assume.

Do you know her?

It's Sonia,

the local whore.

Oh, she's a bit retarded.

Let's go to her home.

Oh my God, that's terrible!

Oh my God!

It's terrible!

I think this time it's beyond my authority.

Died by your sin!

Héléne?

Christian! It's Christian! The dead! They're looking for you! They want you!

Héléne! It's me!

They want - Calm down!

Calm down! Calm down!

I call the doctor.

Don't move!

Don't be afraid. Don't be afraid.

I'm in the next room. Wait for me.

Oh my God!

My baby!

I need to talk to you this morning!

I'll wait.

Of course, Monsieur. Goodbye!

Come in.

Someone brought this attaché case for you.

Put it here!

Do you know the combination of the safe? - Yes, sure.

What is it?

I can't tell you. Only Alphan and I have access to it.

But Alphan is dead!

Well, then I'll wait for the new director.

I need to know the combination! - No, I don't want to.

Father, I'm not a churchgoer, but please listen to me.

Someone should do me a favor.

I thought a priest could do it for me.

I'm an environmentalist.

I fight against all these chemicals they expose us to.

I think that our quality of life is influenced by our environment.

I'm not a crook or a murderer.

I was contacted so that I participate in something.

A campaign against O. K. F.

It shouldn't be dangerous, so I accepted.

I should just frighten the squares a bit.

Put the attaché case in the safe.

I look in the other direction.

I'm sorry, but you have to get out.

You're crazy!

No, not at all. I'm just doing my job.

Silly cow!

Does it take much longer?

I'm done. You can come in.

I don't need you anymore.

I have to work on the new "Agrissol" file.

Take them and then: get out!

I don't want to go to jail!

You must inform the police to prevent something bad.

It has to stop!

The milk must be withdrawn from the market.

It has to stop.

DO it. I beg you!

No ---

Do you think you can kill the devil with this?

Listen, Father. This stuff has proven its effect. Believe me.

What's that in aid of? Burning empty tombs?

We'll wait until the tombs are filled again.

What will you burn?

Who are you fighting against?

We don't know.

We're fighting for life.

We're fighting against death with all our might.

Are all barriers ready?

I'm God's represent on earth. Let me try to exorcise them!

Yes?

A white "504" is heading your way, over!

Roger.

Get to your posts! A white Peugeot 504. Go!

Stop!

My son! No!

Don't do that! My son! No!

"Please don't be malicious.

Don't spoil your friends' enjoyment

they could have when watching this movie. Please don't tell them

what you have just seen. Thank you very much."