Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Казвам се Талон.
Аз съм последният Blackblood,
2
00:00:02,281 --> 00:00:03,492
или така ми е казано.
3
00:00:03,493 --> 00:00:06,185
Избягах, когато Еверит
Дред уби всички мои хора.
4
00:00:06,186 --> 00:00:09,111
Отрязах точките на ушите си,
за да се скрия пред очите.
5
00:00:09,112 --> 00:00:11,235
Едно мъничко същество живее вътре в мен,
6
00:00:11,236 --> 00:00:13,161
предаден при мен от умиращата ми майка.
7
00:00:13,162 --> 00:00:15,818
Това ми дава силата да
отварям портали към друг свят
8
00:00:15,819 --> 00:00:18,043
и призовават мощни
демони, наречени Лу-Кири.
9
00:00:18,044 --> 00:00:21,008
Но мога да ги призова само
когато имам имената им,
10
00:00:21,009 --> 00:00:23,144
нещо, което се оказва
предизвикателство.
11
00:00:23,145 --> 00:00:25,803
Първоначалният орден ме иска
мъртъв, но намерих светилище
12
00:00:25,804 --> 00:00:29,396
в най-отдалечения край на Царството
на място, известно като Аванпост.
13
00:00:29,397 --> 00:00:31,988
Преди това в "The Outpost"...
14
00:00:31,989 --> 00:00:33,747
- Гардове!
- Имате нужда от армия
15
00:00:33,748 --> 00:00:36,272
да се защитиш срещу
Първоначалния ред.
16
00:00:36,273 --> 00:00:39,060
- Твоята дума ще освободиш семейството ми.
- Имаш думата ми.
17
00:00:39,061 --> 00:00:41,295
Обещавате ли да освободите нашия род?
18
00:00:41,296 --> 00:00:43,998
- Зед може да има отговори. Той може
да помогне. - Още един Blackblood?
19
00:00:43,999 --> 00:00:45,633
Ако възнамерявате да бъдете
Единият и контролирате Астеркин,
20
00:00:45,634 --> 00:00:47,234
- имаш нужда от мен.
- Тогава остани тук.
21
00:00:47,235 --> 00:00:50,660
Тя е фалшива кралица и вие
сте просто нейната марионетка.
22
00:00:50,661 --> 00:00:53,206
- Празнувам годежа ни.
- Не съм достатъчно отчаяна
23
00:00:53,207 --> 00:00:55,909
да се оженя за теб.
24
00:00:55,910 --> 00:00:57,764
До края на седмицата,
25
00:00:57,765 --> 00:00:59,566
Гарет Спиърс ще бъде твой да командваш.
26
00:00:59,567 --> 00:01:01,735
Този ключ отключва голяма сила
27
00:01:01,736 --> 00:01:04,509
това би могло да реши проблемите
на нашия народ и вашата кралица.
28
00:01:04,510 --> 00:01:06,578
Ще се върнете в The Outpost.
29
00:01:06,579 --> 00:01:08,413
Ще убиеш Blackblood.
30
00:01:08,414 --> 00:01:10,982
Ще отвлечете Фалшивата кралица.
31
00:01:10,983 --> 00:01:12,983
Целта ми е ясна.
32
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
33
00:01:44,416 --> 00:01:46,851
Не е трудно да го погледнеш, нали?
34
00:01:46,852 --> 00:01:49,585
Жалко, че е всичко, за което е добър.
35
00:01:49,586 --> 00:01:54,257
Мъжете му сякаш го харесват.
Може би той е повече, отколкото изглежда.
36
00:01:54,258 --> 00:01:57,194
Може би, когато не е пиян
и се държи като прасе.
37
00:01:57,195 --> 00:02:01,464
Знаеш ли, той управлява един от
най-проспериращите райони в Царството.
38
00:02:01,465 --> 00:02:03,990
Вашата сестра, неговият съветник,
39
00:02:03,991 --> 00:02:05,802
управлява един от
най-проспериращите райони
40
00:02:05,803 --> 00:02:07,637
- в царството.
- Да, добре, повярвай ми,
41
00:02:07,638 --> 00:02:08,872
тя не прави всичко това сама,
42
00:02:08,873 --> 00:02:11,241
дори да се преструва, че е така.
43
00:02:11,242 --> 00:02:12,976
Сигурен ли си, че не го харесваш?
44
00:02:12,977 --> 00:02:16,246
Като него? Не.
45
00:02:16,247 --> 00:02:18,081
Е, не знам какво
му каза сестра ми,
46
00:02:18,082 --> 00:02:19,983
но той трябва да прави нещо правилно.
47
00:02:19,984 --> 00:02:22,318
Да, опитвал е пръчката,
сега опитва мед.
48
00:02:22,319 --> 00:02:24,053
Само аз не съм куче.
49
00:02:24,054 --> 00:02:27,657
Това е моето момиче.
50
00:02:27,658 --> 00:02:31,951
Все пак е хубаво да го
имаш, нали?
51
00:02:31,952 --> 00:02:35,844
Нашата армия е все още твърде
малка, дори с хората си.
52
00:02:35,845 --> 00:02:39,271
Може би ще трябва да
привлека повече ухажори.
53
00:02:39,272 --> 00:02:41,872
Вие двамата ще направите красиви бебета.
54
00:02:43,273 --> 00:02:46,676
Добре, тогава ще ви оставя
55
00:02:46,677 --> 00:02:49,678
да разсъждавате върху вашите кралски задължения.
56
00:02:54,451 --> 00:02:56,184
Красиви бебета.
57
00:03:02,898 --> 00:03:05,889
Кога планирахте да ми
разказвате за това?
58
00:03:05,890 --> 00:03:08,115
Когато можех да ти се доверя,
59
00:03:08,116 --> 00:03:10,866
което очевидно не мога.
60
00:03:10,867 --> 00:03:13,269
Знаеш ли, оставям ти да останеш тук,
61
00:03:13,270 --> 00:03:15,271
и ми отплащаш,
като преглеждаш нещата ми?
62
00:03:15,272 --> 00:03:17,539
Ти ме излъга!
63
00:03:17,540 --> 00:03:19,275
Виж, не разбираш
колко е важно това!
64
00:03:19,276 --> 00:03:21,610
Не, не, защото не ми каза.
65
00:03:21,611 --> 00:03:22,844
Казах ви, ключ е!
66
00:03:22,845 --> 00:03:25,347
Да, ключ към голямата сила.
67
00:03:25,348 --> 00:03:27,348
- Какво означава това?
- Не знам.
68
00:03:27,349 --> 00:03:29,707
Да се надяваме, че някаква сила може
да ни помогне да спасим хората си.
69
00:03:29,708 --> 00:03:32,186
- Какво, като оръжие?
- Може би. В книгите ви не се казва,
70
00:03:32,187 --> 00:03:33,721
и историите, които помня от дете
71
00:03:33,722 --> 00:03:35,913
бяха около някаква
каменна стена и звездите.
72
00:03:35,914 --> 00:03:38,254
Как изобщо знаете,
че тези истории са истински?
73
00:03:38,255 --> 00:03:40,346
Е, очевидно има
някаква истина за тях,
74
00:03:40,347 --> 00:03:41,703
защото имате ключа.
75
00:03:41,704 --> 00:03:43,393
Просто ми кажете къде е останалото.
76
00:03:43,394 --> 00:03:45,151
- За какво говориш? - Ключът.
77
00:03:45,152 --> 00:03:47,844
- Къде е останалата част от ключа?
- Това е.
78
00:03:47,845 --> 00:03:52,004
Не, не е. Виж.
79
00:03:52,005 --> 00:03:54,673
В средата има
камък и той липсва.
80
00:04:10,453 --> 00:04:12,453
Това е всичко, което ми даде Драгман.
81
00:04:19,484 --> 00:04:24,484
- Синхронизиран и коригиран от
Firefly - - www.addic7ed.com -
82
00:04:27,095 --> 00:04:28,494
Добре, нека да разгледаме.
83
00:04:30,899 --> 00:04:32,799
Богове по-горе.
84
00:04:32,800 --> 00:04:34,501
Чия е тази?
85
00:04:34,502 --> 00:04:36,436
Всички наши животни бяха нападнати.
86
00:04:36,437 --> 00:04:39,305
Намирах ги цяла седмица,
дори тази сутрин.
87
00:04:41,676 --> 00:04:43,744
О, Ваше Величество.
88
00:04:43,745 --> 00:04:47,314
Какво те извежда тук в
този не толкова хубав ден?
89
00:04:47,315 --> 00:04:50,684
Търся те. Хм?
90
00:04:50,685 --> 00:04:54,121
Получих съобщение,
че миньорите вече говорят за стачка.
91
00:04:54,122 --> 00:04:55,589
Казахте, че сте им плащали справедливи заплати.
92
00:04:55,590 --> 00:04:57,191
Аз имам.
93
00:04:57,192 --> 00:04:58,993
Те просто натискат границите
си, това е всичко.
94
00:04:58,994 --> 00:05:01,327
Не се притеснявайте, ще се справя с това.
95
00:05:01,328 --> 00:05:04,330
Елинор, какво изглежда
притеснява тези хора?
96
00:05:04,331 --> 00:05:08,701
Е, изглежда, че Талон не се
подчинява на нейните заповеди.
97
00:05:08,702 --> 00:05:10,269
- Как така? - Погледни.
98
00:05:18,345 --> 00:05:20,213
Какво направи това?
99
00:05:20,214 --> 00:05:21,714
Демон Лу-Кири.
100
00:05:21,715 --> 00:05:23,349
Това е единственото същество,
което може да направи това.
101
00:05:23,350 --> 00:05:25,974
И ние се притесняваме,
че следващите ще бъдат нашите деца.
102
00:05:25,975 --> 00:05:28,198
Имате моята дума,
с която това същество ще се справи.
103
00:05:28,199 --> 00:05:30,056
Елинор, погрижи се за тези хора.
104
00:05:30,057 --> 00:05:34,393
Платете им всеки за това,
което са загубили от хазната.
105
00:05:34,394 --> 00:05:36,827
И изправете тази
ситуация с миньорите.
106
00:05:42,701 --> 00:05:45,370
- Форман. - Хм.
107
00:05:45,371 --> 00:05:47,839
Колко прекрасно да се срещна най-накрая с теб.
108
00:05:47,840 --> 00:05:49,241
Можеше да ми покаже любезността
109
00:05:49,242 --> 00:05:51,143
за споделяне на пинта в Nightshade.
110
00:05:51,144 --> 00:05:53,245
Но нямаш уважение към работещите мъже,
111
00:05:53,246 --> 00:05:55,180
поради което аз и момчетата
112
00:05:55,181 --> 00:05:56,648
- говорят. - Да?
113
00:05:56,649 --> 00:05:58,516
Вие и момчетата разговаряхте ли?
114
00:05:58,517 --> 00:05:59,818
За какво си говорил?
115
00:05:59,819 --> 00:06:01,219
Е, да започнем с заплащането.
116
00:06:01,220 --> 00:06:04,222
Три кофи на ден не са
подходящи за хранилка за свине,
117
00:06:04,223 --> 00:06:06,423
и тук рискуваме живота и крайниците.
118
00:06:08,860 --> 00:06:10,726
Мога ли да ви предложа малко, Форман?
119
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Няма нищо против, ако го направя.
120
00:06:16,847 --> 00:06:20,906
Какво би било необходимо,
за да се оправи всичко отново?
121
00:06:20,907 --> 00:06:25,109
30 златни мъниста за мен е всичко
и ще го накарам да изчезне.
122
00:06:27,412 --> 00:06:31,548
Звучи като теб и аз
имам много за обсъждане.
123
00:06:31,549 --> 00:06:33,216
Ела в офиса ми.
124
00:06:42,760 --> 00:06:45,596
Хайде хайде.
125
00:06:51,068 --> 00:06:54,203
Ще направя каквото мога по отношение
на условията на работа, Форман.
126
00:06:56,374 --> 00:06:59,742
Но корупцията на работното място,
ние просто не можем да пребъдваме.
127
00:07:29,084 --> 00:07:31,409
Оставете това място или аз се кълна,
че ще се обадя на моя Лу-Цири.
128
00:07:31,410 --> 00:07:34,177
Обади се на твоя демон и кълна се в теб,
129
00:07:34,178 --> 00:07:36,413
Ще поставя всеки мъж в
този Аванпост върху него
130
00:07:36,414 --> 00:07:39,182
и го съкрати като болно куче.
131
00:07:39,183 --> 00:07:41,017
Вземи го!
132
00:07:41,018 --> 00:07:43,018
И ме намери Талон.
133
00:07:54,827 --> 00:07:56,061
Какво правиш?
134
00:07:56,062 --> 00:07:58,497
Ти ме излъга.
135
00:07:58,498 --> 00:08:00,699
Твоята Черна кръв и неговият
демон бяха прогонени
136
00:08:00,700 --> 00:08:02,534
- с моя кралски указ.
- Не е толкова просто.
137
00:08:02,535 --> 00:08:04,369
Доверих ти се да направиш каквото поискам.
138
00:08:04,370 --> 00:08:06,337
И Зед не е някакво същество,
което може да командвате,
139
00:08:06,338 --> 00:08:07,862
и нито аз.
140
00:08:07,863 --> 00:08:09,908
Неговият демон убива добитък,
141
00:08:09,909 --> 00:08:12,110
а Зед умишлено не се
подчини на кралски указ!
142
00:08:12,111 --> 00:08:14,112
И двамата се наказват с
лишаване от свобода или смърт.
143
00:08:14,113 --> 00:08:16,882
Зед е единствената причина да си жив.
144
00:08:16,883 --> 00:08:18,349
Ако не беше той, щеше да си мъртъв.
145
00:08:18,350 --> 00:08:20,718
Да, да, той ме спаси от демон...
146
00:08:20,719 --> 00:08:22,120
използвайки друг демон.
147
00:08:22,121 --> 00:08:23,855
Ясно е, че няма да имам нужда от спестяване
148
00:08:23,856 --> 00:08:26,023
ако сте Blackbloods просто останахте
там, където принадлежите.
149
00:08:30,963 --> 00:08:35,032
И така, кажи ми, Гуин, къде принадлежим?
150
00:08:36,935 --> 00:08:39,337
Това не исках да кажа.
151
00:08:39,338 --> 00:08:41,372
Ти си този, който искаше на
първо място армия на демони.
152
00:08:41,373 --> 00:08:44,141
Да, и сгреших.
153
00:08:44,142 --> 00:08:45,543
Това беше грешка.
154
00:08:45,544 --> 00:08:47,612
Ужасна грешка.
155
00:08:47,613 --> 00:08:49,980
И така, какво ще правите с него?
156
00:08:49,981 --> 00:08:52,717
Не може да напусне затвора ми.
157
00:08:52,718 --> 00:08:54,752
- И неговият демон трябва
да бъде елиминиран. - Не.
158
00:08:54,753 --> 00:08:56,487
Той може да го контролира.
159
00:08:56,488 --> 00:08:58,088
Може да остане с
него, далеч от хората.
160
00:08:58,089 --> 00:09:00,825
Ясно е, че не може.
В момента е там
161
00:09:00,826 --> 00:09:03,060
роуминг и убийства по желание,
162
00:09:03,061 --> 00:09:06,798
вагони, пълни с мъртъв добитък.
163
00:09:06,799 --> 00:09:10,468
Вече всеки момент очаквам да
чуя, че той убива хора
164
00:09:10,469 --> 00:09:13,068
както направи твоят демон.
165
00:09:14,972 --> 00:09:17,741
Трябва да пазя хората си в безопасност.
166
00:09:17,742 --> 00:09:20,410
Ако изпрати Вика обратно,
167
00:09:20,411 --> 00:09:21,851
ще го освободиш свободно и ясно?
168
00:09:24,014 --> 00:09:25,615
Ще ви дам клетва.
169
00:09:25,616 --> 00:09:28,084
Ако се отървете от този демон завинаги,
170
00:09:28,085 --> 00:09:29,986
тогава ще помилвам Зед за неговите престъпления.
171
00:09:29,987 --> 00:09:33,089
Глоба.
172
00:09:33,090 --> 00:09:35,425
Зед може да се върне със своя демон.
173
00:09:35,426 --> 00:09:37,627
Не, имам нужда от него.
174
00:09:37,628 --> 00:09:39,996
- Защо?
- Той ме учи за моята история,
175
00:09:39,997 --> 00:09:42,999
моя народ и пророчеството.
176
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Съжалявам.
177
00:09:44,502 --> 00:09:46,502
Аз просто...
178
00:09:46,503 --> 00:09:48,137
Не му вярвам.
179
00:09:48,138 --> 00:09:52,264
Той трябва да се върне откъдето е дошъл.
180
00:09:52,265 --> 00:09:54,225
Тогава просто ще оставим
демона там да убива.
181
00:09:56,046 --> 00:09:58,046
Не бихте го направили.
182
00:10:00,384 --> 00:10:02,651
Опитайте ме.
183
00:10:02,652 --> 00:10:05,454
Ако Зед направи нещо нередно,
аз сам ще го прогоня.
184
00:10:05,455 --> 00:10:08,457
Имаш думата ми.
185
00:10:08,458 --> 00:10:11,194
Всякакви демони без моето разрешение
и аз ще ви прогоня и двамата.
186
00:10:11,195 --> 00:10:12,627
- Глоба. - Сделка.
187
00:10:15,132 --> 00:10:19,202
Нейно величество кралица Росмунд се грижи дълбоко,
188
00:10:19,203 --> 00:10:23,472
много дълбоко за всички вас грозни кучета.
189
00:10:23,473 --> 00:10:25,674
Горната мина работи с пълен отвор,
190
00:10:25,675 --> 00:10:28,043
и тя е отворена долната мина,
191
00:10:28,044 --> 00:10:31,346
и тя търси трудолюбиви мъже
192
00:10:31,347 --> 00:10:32,882
като вас самите.
193
00:10:32,883 --> 00:10:34,650
Ще имате монета в джоба си,
194
00:10:34,651 --> 00:10:36,251
ще имате храна в корема,
195
00:10:36,252 --> 00:10:38,053
и ще имаш замах в стъпката си,
196
00:10:38,054 --> 00:10:40,856
и не мислите ли,
че нас дамите няма да забележим.
197
00:10:40,857 --> 00:10:44,894
Така че, пристъпете, направете своя знак.
198
00:10:44,895 --> 00:10:47,896
Да живее кралицата!
199
00:10:51,835 --> 00:10:54,102
Не виждам как това ни помага, мамо,
200
00:10:54,103 --> 00:10:55,904
ние плащаме всички тези миньори.
201
00:10:55,905 --> 00:10:57,672
Касата на кралицата я плаща.
202
00:10:57,673 --> 00:10:58,907
Да, но това са вашите пари, нали?
203
00:10:58,908 --> 00:11:02,209
О, Мънт, моето прекрасно идиотско момче,
204
00:11:02,210 --> 00:11:04,546
Просто заемам парите на кралицата.
205
00:11:04,547 --> 00:11:06,113
Времето ще дойде
206
00:11:06,114 --> 00:11:08,783
когато ще го върна
всичко и после някои.
207
00:11:15,223 --> 00:11:17,123
Извинете ме.
208
00:11:25,133 --> 00:11:27,034
Знаеш ли,
армията на кралицата ще е по-добре
209
00:11:27,035 --> 00:11:30,537
борба с премиерския
орден с точкова пръчка!
210
00:11:30,538 --> 00:11:31,761
Извинения, господарко.
211
00:11:31,762 --> 00:11:34,887
Не ми ли викаш така!
212
00:11:34,888 --> 00:11:38,648
Съветник съм на кралицата.
Аз съм касиер на царството.
213
00:11:38,649 --> 00:11:40,113
- Да госпожо. - Какво?
214
00:11:40,114 --> 00:11:41,949
Да госпожо. Да, хм...
215
00:11:41,950 --> 00:11:43,984
- Какво ми викаш?
- Вашият съветник.
216
00:11:43,985 --> 00:11:46,453
- Госпожо касиер.
- Да? Да, добре.
217
00:11:46,454 --> 00:11:50,423
Млъкни. Върни се на работа.
Няма повече режещи ъгли.
218
00:11:50,424 --> 00:11:52,292
Вие правите това така,
както трябва да се биете сами с него.
219
00:11:52,293 --> 00:11:54,661
Няма да плащам за трудна работа.
220
00:11:54,662 --> 00:11:56,395
Мунт, ела тук.
221
00:12:01,335 --> 00:12:03,769
Добре казахте, Мунт.
222
00:12:03,770 --> 00:12:05,771
- Направих? - Да.
223
00:12:05,772 --> 00:12:09,775
Казвахте, че ние сами не можем да
банкрутираме цялата тази рекета.
224
00:12:09,776 --> 00:12:11,644
- Бях? - Мм-хм.
225
00:12:11,645 --> 00:12:15,114
И че кралицата се нуждае
от някакъв постоянен приход
226
00:12:15,115 --> 00:12:17,116
за да може тя да ни върне.
227
00:12:17,117 --> 00:12:18,784
Точно това имам предвид.
228
00:12:18,785 --> 00:12:22,187
Да, разбира се, че си бил,
Мунт, с толкова много думи.
229
00:12:22,188 --> 00:12:24,790
И тъй като това беше твоята
идея, кой по-добре да я извади?
230
00:12:24,791 --> 00:12:29,028
И така, аз ще ви направя
събирач на данъци в Царството.
231
00:12:39,972 --> 00:12:42,373
Добре ли си?
232
00:12:42,374 --> 00:12:44,609
О, пропуснах хляб.
233
00:12:44,610 --> 00:12:46,778
Няма нищо за ядене,
освен Graylock от другата страна.
234
00:12:46,779 --> 00:12:50,448
Слушай, Гуин ти предложи сделка.
235
00:12:50,449 --> 00:12:52,851
Изпращаме Вика обратно и
вие сте свободни да отидете.
236
00:12:52,852 --> 00:12:54,988
Не. Не мога да изпратя Вика обратно.
237
00:12:54,989 --> 00:12:57,122
Е, или е това,
или загниваш тук завинаги.
238
00:12:59,825 --> 00:13:02,193
Оставих ти свирката.
239
00:13:02,194 --> 00:13:03,895
Използвай го, за да се обадиш на Вика и да ме изгониш.
240
00:13:03,896 --> 00:13:05,876
- Няма да го направя. - Защо не?
241
00:13:05,877 --> 00:13:08,033
Наистина ли ще се радваш на
хората над твоя собствен вид?
242
00:13:08,034 --> 00:13:09,868
Вижте, опитвам се да спася живота на Вика.
243
00:13:09,869 --> 00:13:12,915
Ако той ви разбие или
дори не го направи,
244
00:13:12,916 --> 00:13:14,672
мъжете ще го издирят и в
крайна сметка ще го убият.
245
00:13:14,673 --> 00:13:16,907
Виждате ли,
точно за това говоря.
246
00:13:16,908 --> 00:13:18,308
Те биха убили невинно същество.
247
00:13:18,309 --> 00:13:19,810
Не и ако сключим сделка с кралицата.
248
00:13:19,811 --> 00:13:23,510
Тя ще ми позволи да го изпратя безопасно.
249
00:13:23,511 --> 00:13:25,382
Вярваш ли повече на тази
кралица, отколкото на мен?
250
00:13:25,383 --> 00:13:27,384
Да.
251
00:13:27,385 --> 00:13:30,253
Невероятно.
252
00:13:30,254 --> 00:13:32,690
- Е, никога няма да й се доверя.
- Е, не е нужно.
253
00:13:32,691 --> 00:13:36,594
Вижте, просто ми се доверете.
Искам да спася Вика.
254
00:13:36,595 --> 00:13:38,161
Но в момента, единственото място, на което е в безопасност
255
00:13:38,162 --> 00:13:39,262
е от другата страна на портала.
256
00:13:39,263 --> 00:13:41,865
След това ни изпратете и двете обратно.
257
00:13:41,866 --> 00:13:43,366
Това наистина искате, нали?
258
00:13:43,367 --> 00:13:46,703
Ти си прав. Ще ми хареса това.
259
00:13:50,273 --> 00:13:52,508
Но ако ви изпратя обратно,
кой ще ми помогне да използвам ключа
260
00:13:52,509 --> 00:13:55,176
да отключим силата да освободим нашите хора?
261
00:13:58,882 --> 00:14:00,583
Това ли искаш?
262
00:14:00,584 --> 00:14:03,452
Майка ми имаше силата да
върне чернокожите вкъщи,
263
00:14:03,453 --> 00:14:06,355
но тя не, и не знам защо.
264
00:14:06,356 --> 00:14:08,890
Имам нужда от теб, за да ми помогнеш да разбера.
265
00:14:12,096 --> 00:14:14,764
Е, предполагам, че доверието
трябва да върви и в двете посоки.
266
00:14:14,765 --> 00:14:17,465
Да, прави се.
267
00:15:14,557 --> 00:15:16,791
Е-ха ореол, Вика.
268
00:15:19,395 --> 00:15:20,395
E-йа!
269
00:15:24,300 --> 00:15:27,301
E-йа!
270
00:15:38,714 --> 00:15:40,013
Съжалявам.
271
00:15:41,217 --> 00:15:44,219
Знам какво означава той за теб.
272
00:15:44,220 --> 00:15:46,180
Ние сме заедно по-дълго,
отколкото сте били живи.
273
00:15:49,225 --> 00:15:51,024
Пак ще бъдете с него.
274
00:15:57,833 --> 00:15:59,600
Направих каквото поиска.
275
00:16:02,503 --> 00:16:05,438
Добре. Тогава знам къде можем да
намерим липсващото парче до ключа.
276
00:16:23,005 --> 00:16:25,005
Здравейте.
277
00:16:28,759 --> 00:16:30,593
Нокът.
278
00:16:30,594 --> 00:16:33,363
Здравейте. Аз ще бъда... Оу! За какво беше това?
279
00:16:33,364 --> 00:16:34,830
Не искаш тя да
види, че сме заедно.
280
00:16:34,831 --> 00:16:35,831
Това не е вярно.
281
00:16:48,578 --> 00:16:51,113
- Ние сме заедно.
- Това е чудесно, Джанцо.
282
00:16:51,114 --> 00:16:53,748
Вие двамата сте перфектни един за друг.
283
00:16:56,953 --> 00:16:59,188
- Не се сърдиш ли?
- Защо щях да бъда?
284
00:16:59,189 --> 00:17:00,956
- Ревнив ли си? - Дори и малко.
285
00:17:00,957 --> 00:17:03,926
- Добре.
- Сега, когато това е сортирано,
286
00:17:03,927 --> 00:17:06,728
Имам нужда от колба от вашата специална напитка,
287
00:17:06,729 --> 00:17:08,396
този, който изостря сетивата ви.
288
00:17:10,801 --> 00:17:13,202
Трябва ли да се притеснявам? Какво става?
289
00:17:13,203 --> 00:17:15,437
Тъкмо излизам извън града за малко.
290
00:17:15,438 --> 00:17:17,472
А, вярно. Е, просто, хм,
291
00:17:17,473 --> 00:17:19,041
почисти магазина тук и
тогава ще си взема нещата.
292
00:17:19,042 --> 00:17:21,276
Искам да кажа, че времето не е перфектно...
293
00:17:21,277 --> 00:17:22,710
Янцо, не този път.
294
00:17:22,711 --> 00:17:24,078
Защо не?
295
00:17:24,079 --> 00:17:25,646
Тук трябва да направите важни неща.
296
00:17:25,647 --> 00:17:28,116
Трябва да намерите
лек за Плечиците,
297
00:17:28,117 --> 00:17:30,318
и Гуин има нужда от поне един
човек, на когото може да разчита.
298
00:17:30,319 --> 00:17:33,420
Само дето нямам точно
ухото на кралицата, нали?
299
00:17:36,225 --> 00:17:38,292
Няма ли да?
300
00:17:40,796 --> 00:17:42,430
Докога ще си отидеш?
301
00:17:42,431 --> 00:17:43,731
Никаква идея.
302
00:17:43,732 --> 00:17:45,666
Имате хубаво нещо да отидете тук.
303
00:17:45,667 --> 00:17:47,467
Опитайте се да не го духате, докато ме няма.
304
00:17:50,906 --> 00:17:52,572
Чао.
305
00:17:56,066 --> 00:17:58,066
Чао.
306
00:18:09,257 --> 00:18:10,657
Остави ни.
307
00:18:11,993 --> 00:18:14,161
Кралицата те призова.
308
00:18:14,162 --> 00:18:15,663
Е, в момента съм зает.
309
00:18:15,664 --> 00:18:17,698
Зает да си направиш глупак!
310
00:18:17,699 --> 00:18:18,966
Имахме договорка, Тобин.
311
00:18:18,967 --> 00:18:20,668
Това е едно питие!
312
00:18:20,669 --> 00:18:22,336
Това питие струва ли ви повече
313
00:18:22,337 --> 00:18:25,272
отколкото да правиш сина си крал?
314
00:18:25,273 --> 00:18:26,874
Видях как тя те гледа
315
00:18:26,875 --> 00:18:28,375
когато сте работили извън стената.
316
00:18:28,376 --> 00:18:30,277
Всъщност може да имате шанс
317
00:18:30,278 --> 00:18:31,979
ако те е видяла като нещо друго освен пиян.
318
00:18:31,980 --> 00:18:33,480
Защо трябва да ме интересува какво мисли тя?
319
00:18:33,481 --> 00:18:35,648
- Всичко съм й дал. - Защо?
320
00:18:35,649 --> 00:18:37,349
Защото тя си заслужава, Тобин.
321
00:18:41,455 --> 00:18:43,556
Janzo!
322
00:18:43,557 --> 00:18:45,492
- Да, лельо Герти?
- Дадох ви инструкции.
323
00:18:45,493 --> 00:18:48,530
- Няма повече питие. - Съжалявам,
той е просто много по-голям от мен.
324
00:18:48,531 --> 00:18:51,724
Той има публика с кралицата.
325
00:18:51,725 --> 00:18:53,791
Не се притеснявайте,
ще направя специален тоник
326
00:18:53,792 --> 00:18:56,216
това ще отрезви голямата му стара глава.
327
00:18:56,217 --> 00:18:58,241
Какво ми липсва, Джацо?
328
00:18:58,242 --> 00:18:59,873
Казвам се Янцо, това липсваш.
329
00:18:59,874 --> 00:19:03,842
За кралицата. Защо ме мрази?
330
00:19:03,843 --> 00:19:06,312
Тя няма да отвори сърцето си за
теб, Тобин.
331
00:19:06,313 --> 00:19:09,181
Искам да кажа, дамата просто
загуби любовта на живота си.
332
00:19:09,182 --> 00:19:12,551
Войниците не са единствените,
които носят броня.
333
00:19:12,552 --> 00:19:15,221
- Кой беше? - Гарет.
334
00:19:15,222 --> 00:19:17,971
- Базовият командир? - Мм.
335
00:19:17,972 --> 00:19:20,826
Искаш да кажеш, те бяха...
336
00:19:20,827 --> 00:19:22,861
Сега ще отида да ти направя този тоник.
337
00:19:22,862 --> 00:19:26,908
- Голяма скорост, племенник.
- Преди да тръгнеш, едно последно нещо.
338
00:19:26,909 --> 00:19:31,170
Какво беше толкова специално в това...
този Гарет?
339
00:19:31,171 --> 00:19:35,006
Имаше добро сърце и чувство за дълг.
340
00:19:37,410 --> 00:19:38,676
Успех откривайки това.
341
00:19:47,720 --> 00:19:50,955
- А, господарю Тобин.
- Ваше Величество.
342
00:19:52,638 --> 00:19:55,263
Толкова съм доволен,
че решихте да ми дадете още един шанс.
343
00:19:55,264 --> 00:19:57,454
Да, добре, не четете в жеста.
344
00:19:57,455 --> 00:19:59,313
Просто днес видях
твоята упорита работа
345
00:19:59,314 --> 00:20:01,538
и го оцених.
346
00:20:01,539 --> 00:20:03,368
Да, добре, дадох обещание,
че ще работя за вас,
347
00:20:03,369 --> 00:20:06,638
и смятам да го запазя.
348
00:20:06,639 --> 00:20:09,274
Което и защо заслужавате
349
00:20:09,275 --> 00:20:10,576
да се третират с по-голямо уважение
350
00:20:10,577 --> 00:20:13,377
отколкото съм показал досега.
351
00:20:13,378 --> 00:20:15,979
Е, оценявам вашата
доброта, Ваше величество.
352
00:20:23,789 --> 00:20:26,390
Отворих винарската изба на
покойния генерал Калкусар.
353
00:20:26,391 --> 00:20:29,126
Изпратих за особено фина реколта,
354
00:20:29,127 --> 00:20:30,595
което съм сигурен, че ще ви хареса.
355
00:20:30,596 --> 00:20:34,732
Благодаря ти, хм, но нищо за мен.
356
00:20:34,733 --> 00:20:36,400
Барон?
357
00:20:36,401 --> 00:20:38,569
От кога отхвърляте доброто вино?
358
00:20:38,570 --> 00:20:40,237
Откакто те срещнах.
359
00:20:40,238 --> 00:20:41,662
Можеше ли да ме заблудиш
360
00:20:41,663 --> 00:20:43,419
От тази сутрин,
361
00:20:43,420 --> 00:20:45,308
Вече не участвам в напитката.
362
00:20:45,309 --> 00:20:48,805
Е, ти си пълен с изненади.
363
00:20:48,806 --> 00:20:51,431
В такъв случай, Ная, аз също ще се въздържа.
364
00:20:51,432 --> 00:20:53,622
Ясно е, че трябва да
запазя акъла си за мен.
365
00:20:53,623 --> 00:20:55,848
Това може да е трик за
придобиване на превес.
366
00:20:55,849 --> 00:20:57,873
Тук няма нищо зловещо,
Ваше Величество.
367
00:20:57,874 --> 00:21:00,207
Просто се опитвам да бъда по-добър човек,
368
00:21:00,208 --> 00:21:02,258
и Гертруша ме заговори.
369
00:21:02,259 --> 00:21:04,160
Съкровище този заяждащ глас.
370
00:21:04,161 --> 00:21:05,629
Ще го пропуснете, когато го няма.
371
00:21:05,630 --> 00:21:07,263
Старият Калкусар също ли беше заяждане?
372
00:21:07,264 --> 00:21:08,932
Той и баща ми бяха
добри приятели.
373
00:21:08,933 --> 00:21:10,625
Със сигурност харесваше хубаво
питие от време на време.
374
00:21:10,626 --> 00:21:13,938
Да, той го направи, но, хм...
375
00:21:13,939 --> 00:21:17,393
не, всъщност мислех
за някой друг.
376
00:21:17,394 --> 00:21:21,219
Нямам намерение да подслушвам, но аз...
377
00:21:21,220 --> 00:21:23,445
Чух, че наскоро сте загубили някого.
378
00:21:23,446 --> 00:21:25,202
Вашият командир.
379
00:21:25,203 --> 00:21:26,560
Гарет, да.
380
00:21:26,561 --> 00:21:28,084
Бяхте ли близки?
381
00:21:28,085 --> 00:21:30,944
Са били.
382
00:21:30,945 --> 00:21:33,970
Всъщност бяхме приятели,
тъй като бяхме деца.
383
00:21:33,971 --> 00:21:35,370
Повече от приятели?
384
00:21:40,609 --> 00:21:44,301
Тогава много съжалявам за загубата ви.
385
00:21:44,302 --> 00:21:45,726
Хайде да пием на Гарет,
386
00:21:45,727 --> 00:21:51,238
с тази прекрасна,
освежаваща чаша вода.
387
00:21:52,675 --> 00:21:54,342
Той би одобрил.
388
00:21:54,343 --> 00:21:58,880
На Гарет,
който загива в борбата с премиера.
389
00:21:58,881 --> 00:22:00,881
Истински герой от Outpost.
390
00:22:04,887 --> 00:22:07,021
Защо ми се притече на помощ, Тобин?
391
00:22:07,022 --> 00:22:10,337
Не мога да реша дали беше невероятно
смел или невероятно безумен.
392
00:22:10,338 --> 00:22:12,362
Трябваше да го направя.
393
00:22:12,363 --> 00:22:15,288
Вие сте единственият ни шанс
за свят без премиерски ред.
394
00:22:15,289 --> 00:22:17,513
И защо това има значение за вас,
395
00:22:17,514 --> 00:22:19,849
богат благородник,
който не е загубил нищо при свалянето?
396
00:22:19,850 --> 00:22:23,105
- Нищо не сте загубили?
- Пазихте дворците си,
397
00:22:23,106 --> 00:22:25,206
вашата земя, вашите слуги.
398
00:22:27,650 --> 00:22:29,451
След като семейството ви е обезглавено,
399
00:22:29,452 --> 00:22:31,453
премиерският орден спря
пред нашата крепост
400
00:22:31,454 --> 00:22:32,820
да изискват вярност.
401
00:22:32,821 --> 00:22:35,223
Бях само на осем,
402
00:22:35,224 --> 00:22:37,392
но гледах как баща ми огъва коляното
403
00:22:37,393 --> 00:22:40,661
и обеща лоялността
си към тези копелета.
404
00:22:42,065 --> 00:22:43,697
И все пак те...
405
00:22:46,302 --> 00:22:50,238
Те все още убиха
сестра ми пред всички,
406
00:22:50,239 --> 00:22:53,174
само да му напомня
чии ботуши облизва.
407
00:22:55,010 --> 00:22:56,244
Съжалявам.
408
00:22:56,245 --> 00:22:58,880
Да, добре, той трябваше да се бие,
409
00:22:58,881 --> 00:23:01,148
но той се страхуваше твърде много
410
00:23:01,149 --> 00:23:02,584
Той беше твърде уплашен, за да го изгуби всичко...
411
00:23:02,585 --> 00:23:07,254
притежанията му, привилегията
му, наследството му.
412
00:23:07,255 --> 00:23:10,091
И в крайна сметка той загуби още много.
413
00:23:10,092 --> 00:23:12,193
Нямам намерение да правя
същите грешки като баща ми.
414
00:23:12,194 --> 00:23:13,695
Смятам да се бия.
415
00:23:13,696 --> 00:23:15,343
За отмъщение срещу премиерския орден?
416
00:23:15,344 --> 00:23:16,698
Не.
417
00:23:16,699 --> 00:23:20,302
Да поставят на тяхно място
честен и състрадателен лидер.
418
00:23:22,083 --> 00:23:23,515
Това ще бъде моето наследство.
419
00:23:26,374 --> 00:23:27,608
Добро наследство.
420
00:23:37,285 --> 00:23:38,752
Разбрах, че беше предател
421
00:23:38,753 --> 00:23:40,787
- който се отказа от Гарет.
- Да.
422
00:23:40,788 --> 00:23:43,090
- Окачихте го, предполагам?
- Никога не сме го хванали.
423
00:23:43,091 --> 00:23:45,126
Уайтърс разследваше,
424
00:23:45,127 --> 00:23:47,528
но сега няма и дума от него.
425
00:23:47,529 --> 00:23:50,277
Значи все още има предател сред нас?
426
00:23:50,278 --> 00:23:52,799
Ще се кача на случая
и ще закачим копелето.
427
00:23:52,800 --> 00:23:55,535
Толкова съжалявам.
428
00:24:33,953 --> 00:24:36,145
Елинор, това наистина не ти подхожда.
429
00:24:36,146 --> 00:24:38,948
Да стоиш зад бар е много
по-ласкателно за жена
430
00:24:38,949 --> 00:24:42,283
- на вашата фигура.
- Обичам нашите малки чатове, Герти.
431
00:24:42,284 --> 00:24:45,319
Ела и седни тук,
където мога да погледна върху теб.
432
00:24:51,627 --> 00:24:54,028
Знаеш ли, един приятел ми
изпрати съобщение от столицата.
433
00:24:54,029 --> 00:24:57,232
- Вашият дистрибутор на colipsum?
- Приятел хвана дума
434
00:24:57,233 --> 00:25:00,235
че премиерският орден
пуска в действие
435
00:25:00,236 --> 00:25:03,839
планира да атакува и унищожи кралицата
436
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
и всички около нея.
437
00:25:05,641 --> 00:25:07,909
- Какъв е този план?
- Това е всичко, което има.
438
00:25:07,910 --> 00:25:11,413
Най-доброто предположение е, че те обединяват
полкове за формиране на масивна армия,
439
00:25:11,414 --> 00:25:12,681
и атакуват наистина скоро.
440
00:25:12,682 --> 00:25:14,672
Сега трябва да ускорим.
441
00:25:14,673 --> 00:25:16,917
Тогава трябва да накарате кралицата
си да приеме единствената й надежда
442
00:25:16,918 --> 00:25:19,377
- на победа.
- Какво, ожени се за Тобин?
443
00:25:19,378 --> 00:25:22,023
И двамата знаем,
ако тя се е омъжила за този идиот,
444
00:25:22,024 --> 00:25:23,080
няма да помогне.
445
00:25:23,081 --> 00:25:26,261
Между вашите армии
и моите не съвпадаме
446
00:25:26,262 --> 00:25:29,264
за комбинираните полкове
от Първоначалния орден.
447
00:25:29,265 --> 00:25:31,665
Да, вероятно сте прав.
448
00:25:31,666 --> 00:25:33,101
Някаква дума от другите благородници?
449
00:25:33,102 --> 00:25:34,869
Не, не един.
450
00:25:34,870 --> 00:25:37,071
Не, не мислех, че ще има.
451
00:25:37,072 --> 00:25:40,441
Все пак, ако съюз между Тобин
452
00:25:40,442 --> 00:25:43,511
и кралицата беше
обявена, ще дойдат други.
453
00:25:43,512 --> 00:25:45,380
Дотогава те ще се скрият в сенките.
454
00:25:45,381 --> 00:25:47,081
Те се страхуват твърде много от премиерския орден
455
00:25:47,082 --> 00:25:49,116
да бъде първият, който се присъедини към кралицата.
456
00:25:49,117 --> 00:25:50,618
Какво казваш?
457
00:25:50,619 --> 00:25:55,388
Аз осигурявам съюзник,
вие осигурявате брак.
458
00:25:58,198 --> 00:25:59,855
Имате ли някой предвид?
459
00:25:59,856 --> 00:26:03,297
Тобин има братовчед Милус Егисфорд.
460
00:26:03,298 --> 00:26:06,700
Той има мъже и земи, които да съперничат на Тобин.
461
00:26:06,701 --> 00:26:09,904
Хората му се комбинираха с моите и вашите
462
00:26:09,905 --> 00:26:11,271
би направила страхотна сила.
463
00:26:11,272 --> 00:26:13,808
Колко лоялен е той към премиерския орден?
464
00:26:13,809 --> 00:26:17,044
Войниците на завета уволниха
зърнените му кули през гладната зима.
465
00:26:17,045 --> 00:26:18,946
Хората му почти умираха от глад до смърт.
466
00:26:18,947 --> 00:26:21,048
Той не е приятел на премиерския орден.
467
00:26:21,049 --> 00:26:23,383
- Звучи перфектно.
- С изключение на едно.
468
00:26:23,384 --> 00:26:26,453
Последният път, когато се срещнаха,
Тобин отвори широко Милус.
469
00:26:26,454 --> 00:26:28,121
- Ооо.
- И това е също толкова приятелски
470
00:26:28,122 --> 00:26:29,739
както враждата между тях някога е била.
471
00:26:29,740 --> 00:26:32,926
Е, звучи като Тобин
472
00:26:32,927 --> 00:26:34,261
трябва да докаже силата си
473
00:26:34,262 --> 00:26:35,963
по единствения начин, който брои...
474
00:26:35,964 --> 00:26:38,464
на колене.
475
00:26:47,442 --> 00:26:49,676
Защо правим това, Джанцо?
476
00:26:49,677 --> 00:26:51,365
Имам по-важна работа за вършене.
477
00:26:51,366 --> 00:26:52,679
Какво може да бъде по-важно
478
00:26:52,680 --> 00:26:54,967
отколкото да разбереш как да
излекуваш Plagueling, Munt?
479
00:26:54,968 --> 00:26:56,950
Като да разбера как да ги облагаме с данъци.
480
00:26:56,951 --> 00:26:59,486
Но единственият начин да
направите това е да ги излекувате.
481
00:26:59,487 --> 00:27:01,654
Виждате ли, не можете да облагате с данък Plagueling,
482
00:27:01,655 --> 00:27:05,525
- но можете да обложите с данък човек.
- Сигурен ли си за това?
483
00:27:05,526 --> 00:27:08,495
Никога през целия си живот
не бях по-сигурен за нещо.
484
00:27:15,669 --> 00:27:18,871
Това е. Точно така. А, добре.
485
00:27:23,978 --> 00:27:25,478
Замисляли ли сте се защо Plaguelings
486
00:27:25,479 --> 00:27:27,179
излизаш само през нощта, Мунт?
487
00:27:27,180 --> 00:27:28,515
По-страшно е през нощта.
488
00:27:28,516 --> 00:27:31,183
Вярно, но незначително.
489
00:27:31,184 --> 00:27:33,552
Това, с което се захващах,
избягва слънчевата светлина.
490
00:27:33,553 --> 00:27:36,122
И това, скъпи приятелю,
може да бъде улика за лечението.
491
00:27:36,123 --> 00:27:38,390
Указ за лечението.
492
00:27:39,459 --> 00:27:40,893
Добре.
493
00:27:40,894 --> 00:27:43,895
Добре.
494
00:27:49,569 --> 00:27:51,570
- Сега какво?
- Свържете веригата с останалите.
495
00:27:51,571 --> 00:27:53,371
Продължи.
496
00:27:57,810 --> 00:27:59,245
Нямате нужда от помощ, нали?
497
00:27:59,246 --> 00:28:03,049
Да, би било хубаво да
имам малко помощ тук.
498
00:28:03,050 --> 00:28:05,150
Срам Броган няма.
499
00:28:05,151 --> 00:28:06,217
Да.
500
00:28:06,218 --> 00:28:07,553
Ето ни.
501
00:28:09,155 --> 00:28:12,424
Мунт, имал ли си някога приятелка?
502
00:28:12,425 --> 00:28:13,491
Нее.
503
00:28:13,492 --> 00:28:15,226
Не, мама ми каза да не го правя.
504
00:28:15,227 --> 00:28:18,000
Каза, че ще се възползват
от моята сладка природа.
505
00:28:18,001 --> 00:28:19,865
Странно. Тя никога не ми го каза.
506
00:28:19,866 --> 00:28:21,433
Да, тя каза,
че никога няма да имаш приятелка.
507
00:28:21,434 --> 00:28:24,102
- Какво? - Да, тя каза,
508
00:28:24,103 --> 00:28:25,336
„Щеше да е студен ден в ада
509
00:28:25,337 --> 00:28:26,705
преди Джанзо да има приятелка. "
510
00:28:26,706 --> 00:28:28,440
Добре, това е достатъчно, Мунт. Благодаря ти.
511
00:28:28,441 --> 00:28:29,830
„Няма нито едно момиче
512
00:28:29,831 --> 00:28:31,316
във всички Аванпости за Джанзо “.
513
00:28:31,317 --> 00:28:32,744
Доста комикът днес, нали?
514
00:28:32,745 --> 00:28:35,345
- "Би трябвало да изпратим до столицата
за..." - Мунт, това е достатъчно!
515
00:28:36,382 --> 00:28:40,618
Защо питаш? Защото харесваш Ная?
516
00:28:40,619 --> 00:28:44,555
- Това ли е очевидно? - Да.
517
00:28:44,556 --> 00:28:47,558
Това е, хм...
всичко това е наистина сън.
518
00:28:47,559 --> 00:28:49,460
Все едно, когато ме гледа,
519
00:28:49,461 --> 00:28:51,261
няма никой друг в целия свят.
520
00:28:51,262 --> 00:28:53,064
- Знаеш ли какво искам да кажа?
- Да.
521
00:28:53,065 --> 00:28:56,867
Да, знам какво е това. Да.
522
00:28:56,868 --> 00:28:59,103
Не, всъщност, не, не знам...
не знам какво е това.
523
00:28:59,104 --> 00:29:02,473
Срам. Може би един ден ще стигнете до там.
524
00:29:02,474 --> 00:29:04,909
Бих могъл да ви дам няколко съвета.
525
00:29:04,910 --> 00:29:06,143
Сега какво?
526
00:29:06,144 --> 00:29:07,645
Сега оставяме слънцето да върши своята магия.
527
00:29:07,646 --> 00:29:09,278
Ах.
528
00:29:14,752 --> 00:29:19,532
Извинете, госпожице.
Писма за нейно величество.
529
00:29:19,533 --> 00:29:21,657
А, да. Благодаря ти. Ще ги взема.
530
00:29:21,658 --> 00:29:25,462
О, този последен е адресиран до вас.
531
00:29:27,411 --> 00:29:29,446
О да. Благодаря ти.
532
00:29:38,530 --> 00:29:43,745
_
533
00:30:10,712 --> 00:30:13,146
Барон, какво мога да направя за вас?
534
00:30:13,147 --> 00:30:14,948
Водите ли запис на всяко съобщение
535
00:30:14,949 --> 00:30:17,050
- влизане и излизане от този Аванпост?
- Да сър.
536
00:30:17,051 --> 00:30:20,352
Маршал Уайтърс ме накара да водя дневник.
537
00:30:21,956 --> 00:30:24,747
- Има ли нещо необичайно тук?
- Не, Господине.
538
00:30:24,748 --> 00:30:27,748
_
539
00:30:30,567 --> 00:30:32,733
Ще се кача на случая
и ще закачим копелето.
540
00:30:34,434 --> 00:30:36,334
Толкова съжалявам.
541
00:30:40,707 --> 00:30:43,142
- Чел ли си някога съобщения на някого?
- Никога, сър.
542
00:30:43,143 --> 00:30:44,918
Всичко се доставя запечатано.
543
00:30:44,919 --> 00:30:47,421
И тази птица за
Ная, откъде е дошла?
544
00:30:47,422 --> 00:30:50,256
Столицата, сър.
545
00:30:52,093 --> 00:30:55,262
Следващият път, когато получите
нещо за Ная, ми го носете.
546
00:30:55,263 --> 00:30:57,263
- Да сър. - Добре?
547
00:31:08,337 --> 00:31:10,137
- Искате ли да видите кралицата?
- Не.
548
00:31:10,138 --> 00:31:14,141
Исках да говоря с теб.
Ти си нов тук, нали?
549
00:31:14,142 --> 00:31:17,912
Хм, не наистина.
Ново за служене на кралицата.
550
00:31:17,913 --> 00:31:20,748
Хм. И преди това?
551
00:31:20,749 --> 00:31:25,152
Ъ-ъ, аз вършех груба работа из града.
552
00:31:25,153 --> 00:31:26,554
От къде си?
553
00:31:26,555 --> 00:31:28,355
Mimm Burrow, столицата.
554
00:31:28,356 --> 00:31:30,924
Аха, вие сте от бедно семейство.
555
00:31:32,928 --> 00:31:36,396
Имаш птица вчера. От кого беше?
556
00:31:36,397 --> 00:31:38,732
Какво искате от мен, сър?
557
00:31:38,733 --> 00:31:42,369
- От кого беше?
- Това беше от сестра ми.
558
00:31:42,370 --> 00:31:45,271
- Майка ми умира. - Ох.
559
00:31:45,272 --> 00:31:48,174
Забележително нещо, това.
560
00:31:48,175 --> 00:31:50,844
Две момичета от Burm на Mimm,
които могат да четат и пишат.
561
00:31:50,845 --> 00:31:53,044
Майка ти трябва да се гордее.
562
00:31:55,382 --> 00:31:58,585
Бяхме бедни, сър, не и невежи.
563
00:31:58,586 --> 00:32:00,752
Имам какво да правя.
564
00:32:10,965 --> 00:32:14,200
Ная, мислех, че ще те изненадам.
565
00:32:14,201 --> 00:32:16,202
Искате ли да се разходите на
разстояние извън стените с мен?
566
00:32:16,203 --> 00:32:17,803
Сега не е много добро време, Джанцо.
567
00:32:17,804 --> 00:32:19,205
Хайде, просто се отмъкни за момент.
568
00:32:19,206 --> 00:32:21,540
Janzo, наистина, не мога.
569
00:32:21,541 --> 00:32:23,042
В теб има целувка.
570
00:32:23,043 --> 00:32:24,810
Джанзо, не мога просто
да запусна всичко за теб
571
00:32:24,811 --> 00:32:26,344
в миг забележка.
572
00:32:30,223 --> 00:32:31,263
Но ти донесох цветя.
573
00:32:34,854 --> 00:32:38,357
Това е добре тропан път.
574
00:32:38,358 --> 00:32:41,127
Това е най-бързият маршрут
между Outpost и столицата.
575
00:32:41,128 --> 00:32:43,829
Всички търговци и доставки
на каравани го използват.
576
00:32:43,830 --> 00:32:46,865
Там ли отиваме? Столицата?
577
00:32:46,866 --> 00:32:48,267
Не.
578
00:32:48,268 --> 00:32:50,368
Ще тръгнем скоро от този път.
579
00:32:53,540 --> 00:32:57,976
О, този въздух,
не знаеш колко е добър.
580
00:32:57,977 --> 00:32:59,878
От другата страна,
винаги се задушаваш с пепел.
581
00:32:59,879 --> 00:33:02,881
Трябва да покриете лицето си,
само за да излезете навън.
582
00:33:02,882 --> 00:33:06,685
Тази земя е безплодна в сравнение
със селото, в което съм израснал.
583
00:33:06,686 --> 00:33:08,285
Там ли отиваме?
584
00:33:10,056 --> 00:33:12,456
Не, някъде другаде.
585
00:33:14,661 --> 00:33:16,695
Е, така или иначе, сега,
когато сме далеч от Outpost,
586
00:33:16,696 --> 00:33:18,896
време е да се обадиш на Вика.
Той би искал това място.
587
00:33:20,299 --> 00:33:22,300
Не.
588
00:33:22,301 --> 00:33:25,503
Помислете само каква беда бихме
могли да срещнем по този път.
589
00:33:25,504 --> 00:33:28,539
Бандити, вълци, премиерски орден.
590
00:33:28,540 --> 00:33:30,708
- Вика би ни защитила.
- Можем да се защитим.
591
00:33:30,709 --> 00:33:33,033
Можеше да ловува за нас, да ни носи храна.
592
00:33:33,034 --> 00:33:34,257
Аз положих клетва на Гуин.
593
00:33:34,258 --> 00:33:36,180
Така? Вие сте се подчинили на нея преди.
594
00:33:36,181 --> 00:33:38,148
Не е същото като да наруша думата ми.
595
00:33:38,149 --> 00:33:40,150
- Сключих сделка, за да ви освободя.
- О хайде,
596
00:33:40,151 --> 00:33:42,176
клетвата е толкова добра,
колкото човекът, на когото е отправена,
597
00:33:42,177 --> 00:33:44,321
и вашата кралица смята,
че всички Лу-Цири са чудовища.
598
00:33:44,322 --> 00:33:45,723
Може би са.
599
00:33:45,724 --> 00:33:47,558
Първият Лу-Цири, който призовах
600
00:33:47,559 --> 00:33:49,493
уби невинни хора,
само за да ме измъчват.
601
00:33:49,494 --> 00:33:52,529
Baphnoro?
602
00:33:52,530 --> 00:33:54,531
Ловуваше сам. Той нямаше господар.
603
00:33:54,532 --> 00:33:57,934
Изненадан съм, че изобщо сте го опитомили.
604
00:33:57,935 --> 00:33:59,936
Вика би направила както заповядвам.
605
00:33:59,937 --> 00:34:01,937
- Няма да навреди на никого, освен ако...
- дадох думата си.
606
00:34:05,743 --> 00:34:07,944
Вярвате, че вашата кралица и
премиерският орден са противоположности
607
00:34:07,945 --> 00:34:10,747
само защото единият е
по-малко тиранин от другия,
608
00:34:10,748 --> 00:34:13,272
но и двамата биха ни прогонили еднакво.
609
00:34:13,273 --> 00:34:15,634
Вашата кралица просто би го направила
в името на защитата на своя народ.
610
00:34:15,635 --> 00:34:20,123
- Е, това не я ли прави добра кралица?
- Може би за хората.
611
00:34:20,124 --> 00:34:23,115
Но Blackbloods никога няма да
бъдат добре дошли сред тях.
612
00:34:23,116 --> 00:34:26,509
Властите винаги ще се страхуват от
нас, защото сме различни.
613
00:34:26,510 --> 00:34:28,901
Царството е голямо.
614
00:34:28,902 --> 00:34:30,902
Има място за всички нас.
615
00:34:33,137 --> 00:34:35,438
Някой ден ще трябва да
изберете страна, Талон.
616
00:34:35,439 --> 00:34:37,806
Просто се надявам, когато дойде този ден,
617
00:34:37,807 --> 00:34:39,741
стоим заедно.
618
00:34:52,995 --> 00:34:55,787
Ваше Величество,
попадна ми на внимание
619
00:34:55,788 --> 00:34:57,999
че не сте проверили
полетата си от късно.
620
00:34:58,000 --> 00:34:59,968
Сигурен съм, че обикновеният народ
ще иска да види своята кралица
621
00:34:59,969 --> 00:35:01,169
колкото тези фоли.
622
00:35:01,170 --> 00:35:02,804
Ще се присъедините ли към мен за разходка?
623
00:35:02,805 --> 00:35:05,339
Ще се спра на фолс.
624
00:35:10,379 --> 00:35:11,745
Отличен.
625
00:35:52,020 --> 00:35:55,055
Ето я, царството ми.
626
00:35:55,056 --> 00:35:58,224
Със сигурност е виждала по-добри дни.
627
00:35:58,225 --> 00:36:00,751
Глупости.
628
00:36:00,752 --> 00:36:02,675
Мисля, че тя е доста красавицата.
629
00:36:02,676 --> 00:36:05,601
Очаквам с нетърпение
да я опозная повече.
630
00:36:05,602 --> 00:36:07,134
Вие трябва да търсите там.
631
00:36:07,135 --> 00:36:10,003
Не, това е по-приятно за гледане.
632
00:36:10,004 --> 00:36:11,828
Опитвате ли се да ме ухажвате, сър?
633
00:36:11,829 --> 00:36:15,021
О, зависи. Работи ли?
634
00:36:15,022 --> 00:36:17,689
Може би. Малко.
635
00:36:20,359 --> 00:36:22,515
Знаеш ли, има нещо друго,
което бихте могли да направите за мен.
636
00:36:22,516 --> 00:36:24,317
Назовете го, Ваше Величество.
637
00:36:24,318 --> 00:36:29,512
Примирете се с братовчед си Милус.
638
00:36:29,513 --> 00:36:33,425
- Никога. - Той има значителна
армия и той е твоята кръв.
639
00:36:33,426 --> 00:36:35,494
Вашите два народа си приличат по всякакъв начин,
640
00:36:35,495 --> 00:36:38,741
- така, обединете ги.
- Нашите хора може да си приличат,
641
00:36:38,742 --> 00:36:41,601
но той е по-лош от змия.
642
00:36:41,602 --> 00:36:45,038
Да, моят съветник каза,
че между вас има вражда?
643
00:36:45,039 --> 00:36:47,188
Дядо му беше мръсник,
баща му беше мръсник,
644
00:36:47,189 --> 00:36:48,707
и Милус не е по-различен.
645
00:36:48,708 --> 00:36:51,968
- Не се нуждаем от съюзници като него.
- Да, но имаме нужда от съюзници.
646
00:36:51,969 --> 00:36:56,496
- Значи, ако не Милус, то кой?
- Някой друг.
647
00:36:56,497 --> 00:36:58,317
Какво беше извършено престъплението?
648
00:36:58,318 --> 00:37:01,353
Дядо му построи стена
над земята на дядо ми
649
00:37:01,354 --> 00:37:02,912
и го заяви като свой.
650
00:37:02,913 --> 00:37:07,472
Дядо ми събори стената му
и те тръгнаха на война.
651
00:37:07,473 --> 00:37:12,873
Войната на дядо.
А, нещата, които наследяваме.
652
00:37:12,874 --> 00:37:15,298
Ако паметта ми служи правилно
от уроците ми по история,
653
00:37:15,299 --> 00:37:18,224
бащите ви всъщност сключиха мир,
но след това никога не проговориха.
654
00:37:18,225 --> 00:37:21,050
Имаше ли някакво друго престъпление, извършено
след това, за което не съм запознат?
655
00:37:21,051 --> 00:37:24,442
- Не.
- А Милус направи ли някаква вреда?
656
00:37:24,443 --> 00:37:27,769
- Той е змия.
- Правил ли е нещо?
657
00:37:27,770 --> 00:37:31,029
Не може да му се вярва. Той иска моята земя.
658
00:37:31,030 --> 00:37:34,297
Споровете могат да бъдат коригирани, Тобин.
659
00:37:34,957 --> 00:37:37,683
Дайте му спорната земя
660
00:37:37,684 --> 00:37:40,058
в замяна на това да декларира подкрепата си.
661
00:37:40,059 --> 00:37:43,228
Имам нужда от теб да преглътнеш гордостта си.
662
00:37:43,229 --> 00:37:45,887
Това, господарю,
663
00:37:45,888 --> 00:37:48,042
е най-големият подарък,
който можете да дадете на кралицата си.
664
00:37:48,043 --> 00:37:49,867
Моите собствени мъже може да загубят вяра в мен.
665
00:37:49,868 --> 00:37:53,437
Убедете ги, че това е
победа, а не капитулация.
666
00:37:54,962 --> 00:37:57,529
Ти си нещо друго, Росмунд.
667
00:38:04,772 --> 00:38:07,374
Пътуването беше вълнуващо.
668
00:38:07,375 --> 00:38:10,109
И Тобин каза, че ще се опита да
се поправи с братовчед си Милус.
669
00:38:10,110 --> 00:38:11,978
Ако успее, значи и останалите благородници
670
00:38:11,979 --> 00:38:15,647
може да се обърне в тяхна
полза и да застане зад нас.
671
00:38:15,648 --> 00:38:18,350
Но трябва да действаме бързо.
672
00:38:18,351 --> 00:38:19,985
Ако премиерната поръчка открие,
673
00:38:19,986 --> 00:38:22,052
тогава ще се движат бързо, за да ни спрат.
674
00:38:25,191 --> 00:38:27,559
Страшно тиха сте тази вечер.
675
00:38:27,560 --> 00:38:29,395
Извинете, госпожо.
676
00:38:29,396 --> 00:38:31,996
Просто обвита в собствените си
мисли, предполагам.
677
00:38:42,709 --> 00:38:45,411
Тук ще организираме лагер.
678
00:38:45,412 --> 00:38:46,811
Това е добра страна за лов.
679
00:38:49,581 --> 00:38:51,416
Искате да отидете да ни хванете нещо за ядене?
680
00:38:51,417 --> 00:38:52,884
Да запазите дажбите?
681
00:38:52,885 --> 00:38:55,219
Правя целия си лов
с Вика отстрани.
682
00:38:55,220 --> 00:38:56,654
Искаш да кажеш,
че Вика прави целия лов с теб
683
00:38:56,655 --> 00:38:58,823
- от негова страна.
- Не, това не съм това, което...
684
00:38:58,824 --> 00:39:00,825
Можете ли поне да запалите огън?
685
00:39:00,826 --> 00:39:02,592
Или Вика прави това и за вас?
686
00:39:59,483 --> 00:40:01,985
Гарет?
687
00:40:01,986 --> 00:40:05,020
Талон!
Какво в боговете правиш тук?
688
00:40:05,021 --> 00:40:09,091
Ти си жив. Мислех, че си мъртъв.
689
00:40:35,127 --> 00:40:43,127
- Синхронизиран и коригиран от
Firefly - - www.addic7ed.com -
689
00:40:44,305 --> 00:40:50,288
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
71310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
