Original subtitles

Cannes Film Festival official selection

This film is inspired by a true story. All names and characters are fictional.

Damn it

It's night time, you should slow down

You hit me

Are you alright?

Yes, are you?

Yes

You shouldn't drive so fast at night

Are you taking good photos?

What?

There is no need for photos

What are you talking about?

Photos are important for insurance purposes

You won't be able to lie about it later

Big dent...

The Gangster, The Cop, The Devil

August 2005

"Early this morning, another murder took place in the Cheonan district"

"Since last year, several murders have taken place"

"But police have yet to solve any of the cases"

We also want to solve the case...

Solve the case...

...And go on vacation

Turn off the siren!

Nobody gives a shit

Nobody cares...

It's a fucked up world

You're right

Look at those punks

What are those idiots doing?

Where are you going? We're on duty!

Does it look like we're on duty?

Bro!

Meet you later!

Please go in

He's a police officer, let him pass

I told you not to let me see you again

Block the entrance

Move aside

Why did you come here again?

I don't need permission from a fucking punk

Sir

Sir

Come back later. Today wasn't a good day

Today must be a special day

The roads are blocked, gangsters are acting up...

Alright...

Here you go...now please leave

Motherfucker, who do you think you're talking you?

Dumb fuck

Ah damn it

You should have been more careful

Why are fucking gangsters trying to block the police?

Carry on

Good luck!

Boss

That pig is here again

Cut him down

Wrap him up and and dump him

I received a $200 gift certificate

Minus 10 percent

You get 180 dollars

Who the fuck?

Open it

"Salute!"

Salute?

You have been accused of illegally trading gift cards

You can be silent or not

Get a lawyer if you feel like it

I'm taking you in

Sir!

Please come in for a bit

Come out now

Put those on

Good morning boss!

It's me

That idiot is back

What?

I sent him to the murder scene, why the hell is he over there?

Ask that bastard yourself

Tell Sang-do I'm on the way

I pay you well, you can't keep allowing this to happen

Your cop keeps bothering my men...

...because you take all the money yourself

I told you not to deal in the open

Either open a business in somebody else's name

Or deal with the risks of what you're doing

I don't have time for that shit

I'm busy keeping the machine running

You should stop him before he comes around

My boys are just making some side income

Alright, don't worry about it. I'll take care of him

What?

"What?"

Am I your fucking friend?

Where are you?

I'm on the way to the crime scene, bye

I don't want a friend like you anyway...

Let me turn off the fan

Come come come!

Park right here

Yes sir

Thanks for the ride

Come on bro!

I drove you all the way here! Give and take!

Here's your fare

Damn traffic jam

Stay there

I'm going to report you!

Where the hell were you?

It's already a mess

Clean it up

Everybody please move aside

I'm sorry, you can take photos later

Just wait a little bit please

What are you doing, close off the area properly!

Go away!

You're too late anyway

Hey! More and more people are filing around!

Stop the people!

Good work

Have you checked his identity yet?

We are waiting for his license plate details. We should know soon.

He died just a few hours ago

Between 3:00 to 5:00 in the morning

The cause of death was loss of blood...

...Or a heart attack

This is my preliminary judgment

Take some photos

Cha Seo-jin! Over here

Come look at this

I told you not to call me by name while on duty!

Sorry maam, Salute! Now look

What is it?

Looks like a rear-ender

It might be, it might not be

Do you think he was killed because of this?

I wish that was the case instead of another random murder

Hey, thanks a lot...

...For taking out one of my men

If you stick to the rules, that doesn't happen

Anyhow

We have separate businesses but the machines is the same

Ok buddy

Don't you think we need to solve our dispute somehow?

for our sakes

Sang-do...

Yes, Dong-soo?

If you keep over-eating, you'll get a stomach ache

Don't stir up trouble

And take care of your business

Everybody has a line

Cross that line and you die

What am I, a kimchee fridge?

As Hiddink said

"I'm still very hungry"

I'm a man from simple means

So I'm still very hungry

Sir

That's why he lets you have your shit

Can't you see my boss tolerates you because you're his friend?

Casinos

Bars, clubs and now you want more? We won't allow it

Dumbass, you must be crazy to talk to my boss like that

Allow us? Go fuck yourself

Wanna die?!

Bastard

You sure taught your boys well...

Look at him, still staring at me

Dong-soo...

You give me bread crumbs and you want me to be content

So how do you expect me to react?

Come here

Yes, boss

Acting up while the bosses are speaking...

Come here

Look at this idiot

Let's have peace, ok?

Drink it

Tastes good

The victim was 46-year-old, Choi Jeong-Gu

He has no record or dirt of any kind

The autopsy report is straight forward

His body had multiple stab wounds

This guy is an amateur

He doesn't think at all

I think it's incorrect to call him an amateur

He didn't leave any evidence

No fingerprints, no footprints, no blood, no hair

The victim's wallet was gone so it could have been a robbery...

...But it seems like robbery might not be the motive either

Randomly killing people? This guy isn't even a human

We're done with the briefing. Call in the 1st team captain.

Yes sir

Yes, chief?

This case is likely to be a robbery and murder

Find people with similar criminal records

Yes sir

The rest of you back up the 1st team

All three cases are the same

Three?

July 15: Western Hills reservoir

July 23: Boryeong Sunny Beach Motel

As well as last night's case

In all three, the murder weapon is a knife

When you look at the dimensions of the knife...

...It's the same one in each case

This is a serial killer

This is not the United States

You can't get guns in Korea, so every killer uses a knife

There are more than 1,000 murders a year

By your logic, the same person is responsible for all of them

Are you crazy?

Who the hell are you to make these conclusions?

This is clearly a serial killer

If we don't catch him soon, more people will die

There are no similarities with his victims

This bastard could attack anybody at any time

This job is so easy for you

Murder isn't a fucking soup

You can't just throw shit together

No...

I'm not throwing things together. Look...

We've had murders taking place in Chungnam province for weeks now

It isn't gang related because none of our informants know anything

What does your intuition tell you?

Screw your intuition

Does somebody with such high intuition keep meddling in gang affairs?

This isn't the time for that!

Aren't those guys criminals?

There isn't much difference between gangsters and murderers

Hey Jeong Tae-seok, what the hell is wrong with you?

Is it because you want a promotion?

Do I want a promotion?

We need to catch a fucking murderer

The meeting is over. Get the fuck out...

...So we can go catch this guy

I didn't drink so I'll drive

But boss...

Take the boys and go home

Yes sir

Yes, Mr. President

Sang-do is reckless but he's smart

He won't cause any more trouble

Yes, please don't worry

Have a good night sir

I'm very sorry

The road is quite slippery

It's alright, you can go

What?

But after all, it was my fault

It's ok, you can go

Are you really alright?

Yes, I'm fine

Motherfucker

What the hell...

Who are you?

Get over here!

Who's there?

It wasn't Sang-do

It was somebody I've never met

Boss, it was Sang-do

It's not somebody from our line of work

He had no reasoning or purpose to his attack

This bastard is different than us

Who else is there that would dare to attack you?

Give me that

It was too dark to see clearly

But try to find it anyway

I told you to be careful

Step aside, we're friends

Oh, I'm sorry...

I guess the patient is awake now

What do you want?

Relax, here's a box of "Bachus"

I heard that you were stabbed

I got a call from the hospital

You must have been embarrassed

You're supposed to be the toughest gangster

You should be embarrassed for being a cop

You guys are idiots

You even let this happen to model citizens like myself

Shit...

Model citizen, Jang Dong-soo

Tell me what happened that night

I'll catch him for you

I think I can catch him faster

You think so?

Should we bet on it?

Dumb bastard...

...I told you I'll catch him

Alright, come closer

That night, I tripped and slightly hurt myself

It's true - at night...

...You need to be careful where you step

Quite unlucky to have so many holes in your body from a stumble

Hey, Jang Dong-soo's car is a black mercedes with the license plate 3849?

Alright, bye

It's him

Rear-ender...

From a white car

I knew I was right

My god, look at you

Are you alright?

Sit down

No need

It's too hard to see you like this

What do we do now?

We just made peace and you already attacked us

What do you want from me?

A lot of my men are crippled

You'll pay all our hospital bills

And then hand over half your territory

I'll compensate you very well

And the territory?

Did you do this as a part of your plan?

Dong-soo

If this was my plan

Would you still be alive?

Think about it well

I'm also quite curious

Who would do this to you?

I'm leaving

How embarrassing!

If I got my ass kicked like that, I'd commit suicide

Will you please trust me and put me on this case?

I'll solve this case immediately

You should take a vacation

We don't have many officers

So why are you trying to budge in on someone else's work!

Chief, this is a really big deal

All these murders are connnected together

You solve one and you'll solve them all

Fuck off!

For the first time, a victim has survived an attack

What are you talking about?

Jang Dong-soo

Jang Dong-soo?

A few days ago he was attacked

After two hours of surgery, he barely survived...

Listen to what you're saying

Think about it

What kind of fool would attack the toughest gangster in the district

This guy clearly doesn't give a shit about anything

I'm sure he's a serial killer

Shut up!

Jang Dong-soo's is a gang case - I'll assign team two on it

I'm warning you - don't get involved!

Get out

Stop trying to cover for him

Now is not the time

What did you say?

You heard me

You son of a bitch

Let's say you're right

It means that Jang Dong-soo is a witness

How are you going to get him to talk

You can't just arrest him without a warrant

That bastard has committed plenty of crimes

Whatever it takes, we need to bring him in

He is about to explode

If he finds and kills the murderer

That means we won't solve any of the cases

How can Jang Dong-soo catch him?

He's a gangster, not a cop

For these guys, finding people is their specialty

And Jang Dong-soo...

...Saw the killer's face

Get out

What your saying is bullshit

Get out

Why don't you talk to the landlord?

What? Birthday?

What do you want me to do?

I need to work to make money

Is a child's birthday what's important right now?

I'm exhausted

I've gone two days without sleep and you're nagging me about a damn birthday!

It must be your child's birthday

What?

The child that you mentioned

Give me that

A sharp face

Thin cheeks and an angular jaw

long, narrow nose

Big mouth compared to the nose

That's pretty close

You should't have kids.

It's not the kid's fault

Find him before the police does

Yes sir

Where am I?

Who are you?

Thank you for your cooperation

This illegal game room has now been seized

Please remain where you are and do not move

Where is your boss?

Tell him to come!

Really? One moment...

OK, continue...

Jang Dong-soo is a crafty bastard

He has 97 slot machines, but 63 are rigged

I'll get the arrest warrant later today...

Just wait a second...

So should I get a warrant?

What do you want?

The guy that attacked you

Tell me everything about him and I'll let this slide

And if I don't?

Since you own my boss, you aren't scared of me right?

Listen, Jang Dong-soo

The guy who attacked you...

...is a serial murderer

This bastard is unique

He's not your regular psychopath

You are the only witness

What are you talking about?

Why else would he attack somebody like you?

Most psycho killers murder women...

...Or people weaker than them

But this bastard kills without discretion

If we don't find him soon, more people will die

What the hell is your problem?

Just give me the information and continue being a boss

It will be good for both of us

I'll arrest his ass, put him on trial..

And then?

And then what?

That's it?

...And stick him in a cage

The country's largest luxury casino...

...Will be built in this skyscraper penthouse

The surrounding area will become the most popular place in the city

And will lead to booming profits

Enough of the bullshit. This project has been blacklisted

It's fucked

The construction workers have all quit

All our investors have backed out

There were so many negative rumors about that day

The Cheongju area has also become a problem...

...Sang-Do's men are trying invade our territory

Have you found that bastard yet?

We found his car in the country-side

His car?

It's been at a rest stop for a couple of days

The boys found it

Where is the car now?

We brought it back

A few days ago there was a murder at that same rest stop

And this...

Don't know if it was lost or dumped

But we found it a few kilometres from the car

Hold on to this

Yes sir

Hello?

It's Jang Dong-soo

What a surprise

The murder at the Sintanjin rest stop...

What about it?

It was that bastard

What?

How do you know that?

We found his car there

I've gotten a bit reckless these days

I'm risking my life meeting with a pig

Listen, when some fucker grabs my ankle

What can I do? I can't cut off my own ankle

I need to cut off his fucking arm

So this bastard has reaked havok on your operations.

He's destroyed your reputation

Hey

Anybody in the world messes with me, they face the consequences

Reputation is everything in my line of work

I'm going to cut him into pieces

And string him up in public

You're telling a cop you're going to kill somebody

Well..illegal actions are my specialty

So one bad guy is going to catch another bad guy?

No...

...Two bad guys will catch an even worse bad guy

These are his car keys

You know I'm a cop, right?

I can arrest you immediately

You won't do shit

You want him even more than I do

I'll provide the manpower and I'll pay for everything

We share information

Help each other out

And at the end?

We cut him into two halves?

Whoever catches him first gets to keep him

So if I catch him, I get to arrest him...

...If you catch him, you bury him

If you have the balls, accept the deal

Ok, deal

You'll regret this

How old is he?

I think mid thirties

Good looking guy

It was dark and raining so I can't say for sure

Use this to keep in touch

A gangster and a cop joining forces to catch a devil...

...fuck, this is exciting!

"A gangster and a cop joining forces to catch a devil..."

"...fuck, this is exciting!"

You Son of a Bitch...

If we're going to be on the same team, I need to cover myself

We can't draw up a contract, can we?

Wow, you sure thought this out well

Fuck!

This fucking punk trying to act smart!

This is why I can't trust pigs

You think you can just screw around with a cop?

Listen, bastard...

...Once this is over, I'm going to beat your ass, you Son of a Bitch!

He stabbed Jang Dong-soo

He's the same guy that committed the Sintanjin murder

Listen to me...

...We can solve all the murders at once

35, male, average height

His pattern shows he only kills during the night

He doesn't care about his safety and he only uses a knife

Both of you get one of these

The key to catching him is the knife he likes to use

So far no other clues

We're going to catch him

I made a deal with a cop

But we're not going to tell the chief

How can we trust a cop?

How can we trust a gangster?

Who trusts him?

We simply need his manpower to catch the killer

This isn't something we can do on our own

We need to call the prosecutor

Then what?

The feds will be all over it

The media will come in and we won't get any of the glory

Using Jang Dong-soo as a cover...

...is the only way for us to solve this case

We can stick it to the Chief too

Jang Dong-soo has seen his face and he has possession of his car

We can't find someone just from a painting

We need forensics

We use the gang to find the murderer...

...Then we jump in right at the end

I'll use the cops until I don't need them anymore

We are citizens who pay taxes

It's time to get some police help for once

It may look like a warehouse from the outside...

...but this is where thousands of rigged gaming machines are manufactured

And then sent around the country

Fucker

We'll find some clues here

His hair or fingerprints - something will come up, I think?

I think? Something has to come up

We'll search every inch of this car

Alright, let's start

Leave all the dirty work to Jang Dong-soo

We'll concentrate on the Sintanjin case

This is the security camera footage from Sintanjin

Up until now...

...He's driven a vehicle to each one of his murders

It makes him that much harder to catch

These are the murders we know about, but I'm sure there are more

Go through all recent murder cases

If anything comes up, report it to me immediately

This guy is a ticking time bomb

We don't know where he's going to strike next

So stay alert and don't get lazy

Okay?

Okay

After this is done, we'll lock up all the gangsters

The plan is perfect

It's up to us to catch this guy

Before that, let's take care of Sang-do

Asshole!

Are you nuts?

What the hell are you doing here?

What do you think?

I was waiting for you

I think you injured my back

You shouldn't have scared me

It was an instinctual reaction

Give me some

Hey

Can you take a look at this?

It's urgent

What is it?

It's nothing special

It's just some hair and blood

Tell me who it belongs to

Jeong Tae-seok...

...What's going on? You're not like this

This world is dirty

I'm doing what needs to be done

I'm not surprised

This one is strange

He even left the murder weapon

A police force that can't even solve murders...

A police force that whines about everything...

And now we have murdered gangsters!

What are you going to do?

What the fuck are you going to do!?

Do you have fucking mouths? Speak up!

I assigned the Heo Sang-Do case to the second team

They'll investigate it

What are all of you doing?

Quit staring at your computer screens!

Get out

I said get out!

Go do some fucking work for a change!

Hey, quit moving so slowly

Move your asses!

Yeah, what?

Hey!

You wanna die?

What's wrong?

You said this stuff is nothing special

I just got the results...

...Very interesting

Just tell me already

What about anybody else?

The DNA of all the recent victims were present

Yeah?

Any DNA that isn't from the victims?

No...

That doesn't make sense

Did you do it right?

There's nothing else there!

But that's not the issue

We have a huge problem

Wait a sec...

Go on

The murder weapon from the Heo Sang-do case...

...Contains the DNA of all the prior victims as well

What?

It means the same guy killed everybody

These will officially be classified as serial killings

I have to go

Hey, Jang Dong-soo!

It's you!

I'll call you later

Answer me, motherfucker!

This idiot is bothering me again

Fucker!

He came to my house this time

No, it's my problem to handle

Let's talk later

Both policemen and gangsters are fucking rotten...

And aren't you a cop?

Tell me, motherfucker...

Did you kill Heo Sang-do?

Yup, I killed him

I can't believe I trusted a fucking gangster

You trusted me?

Even a fucking dog would laugh at that

Nothing has changed

We're still going to catch him

Got it?

You...

When this is all over

I'm gonna lock your ass up

Do whatever you want

The recent killings which have been taking place since July...

...have now officially been classified as serial killings

Jurisdiction of these cases has been transferred over to the elite crime unit...

...Who have earnestly begun their investigation

Although the murders took place in one area, law enforcement from across the country are coming together...

...and pooling their resources and knowledge

In an attempt to quickly apprehend the murderer

They are hopeful for a quick resolution so that citizens can continue to lead their lives without fear

You came early

This way

"The victim was the leader of a criminal organization in Chungnam"

"It is believed a turf war was taking place"

If you simply gave us the case from the beginning...

...we wouldn't have had these problems

Murder isn't a children's game

All you did was fuck up the investigation

You come into somebody else home and talk like that?

You gotta problem, bitch?

Am I wrong?

Bitch?

Who the fuck do you think you're talking to?

"The murder weapon found at the scene"

"Contained the DNA of the other victims"

"As a result, law enforcement believe that the murder cases are linked"

"And that each victim was killed by the same person"

But that one wasn't me

"They have now officially been classied as serial killings"

"Authorities have expressed confidence in their ability to catch the killer"

"And with the help of the latest forensic technology..."

"...Have promised to bring about a quick resolution"

"Authorites are also on guard as the victim's funeral is expected to be attended by a large number of gangsters"

I'm surprised to see you here

Of course I came...he was my friend

Hello

Jang Dong-soo, come over here

Why would I go there?

You need to clean up your own mess! Hurry up and get over here

You are?

"Someone used my knife to kill Heo Sang-do"

I don't care anymore who wins our wager..

If the crime unit gets him before we do, both our careers are fucked

Is this what you do on a daily basis?

I feel bad for you poor policemen

Hey fucker, your life is only crime

If it wasn't for people like me, you wouldn't have a job

In life there are predators and there are prey

Yeah...and there are those who get stabbed

the guy attacked me from behind...

Even then, I took his knife away and stabbed him too

Whoa whoa whoa!

What is it?

You said you stabbed him too...

What about it?

I found something

What's this?

Jang Dong-soo, what the fuck is this?

Who are these guys?

Move!

Die, bastard!

Hey! Hey!

Hey, fucker!

Stop it, he's dead

Hurry and leave - I'll take care of this

He's ok

It's just a wound

Just a bit of blood

I said leave!

"The police claim they have sufficient evidence to identify a suspect..."

...and it's only a matter of time before they catch him"

"It is believed authorites have tracked his whereabouts down to a narrow area"

Honey, where are you?

Sleeping as if nothing is going on...

Why's his face like this?

Wake up dumbass!

What have you been doing?

Fuck off

Where the hell are you going?

Take this...

...It's a kidnapping case

Hurry and go meet up with your team

Kidnapping? Fuck off with that...

We need to catch the serial killer

Listen, you Son of a Bitch!

Can't you see this isn't our case anymore?

Take the 1st team and go do what you're told

I told you it was a serial killer from the very start

The crime unit? The 1st team? They're all morons

Those fuckers know nothing

Those fuckers know nothing!

Hey, fucker!

What did you just say?

Shut up!

You had no evidence it was a serial killer

No forensics or witnesses

If you're that smart, you should have caught him right away!

Fuck

The victim was a venture capitalist

Bro...

Look into it and figure it out

Are you in cahoots with Jang Dong-Soo?

What happened to your face?

Something is going on

Stop talking bullshit

Look into the victims' work and his wife

How many times is this now?

Why do you keep changing the meeting place?

Is he even still alive?

If you want the money, put him on the phone

This is your last chance. Come to the meeting spot...

...Right now

What are you doing? Go inside

Did you come to drop off a bag?

You can give it to me

Why are you giving the bag to her?

Sure, just ignore police instructions...

Somebody on the roof...

He was on the roof

He's on his way north!

Where is he?

Cut him off from the side!

Hey!

What the hell are you doing?

Hurry and cut him off!

Stop!

I don't see him!

He's on main street!

Where the hell are you?

Stop, motherfucker!

This fucker...

Go down the stairs!

Hurry!

I don't see him over here!

Where the hell did he go?

I'll go ahead!

Take the stairs this way!

I see him!

He just turned the corner! Cut him off from the front!

I'm on my way!

Over there!

Go that way

Damn lady, why did you take the bag?

Get off my case...I didn't do anything wrong

Somebody asked me to take it

So, who was it!

Tell us or you're going to be in trouble!

It was somebody I don't know!

He was alone for dinner and he asked me to take the bag

He gave me 20 dollars

How does he look like?

He's pretty ordinary

He was only here to eat?

He had Soju too!

Chamisul brand

Where is the Soju bottle?

It doesn't matter if it's Chamisul or not...

All the bottles here are the same

By all means, good luck though

Fuck me...

Hey Dong-chul!

Only look for Chamisul

Just Chamisul, ok?

What a nightmare

The bottles are the same!

Hurry it up

Hurry?

What about the steering wheel cover I gave you?

The results will come back later today

I'll charge you $2000 per machine

Thank you

I'll also provide full technical support

How can you give them to us so cheaply?

If you can do this for us...

...We would be very happy

I don't know whether to be happy about this opportunity...

...Considering what happened to Sang-do

Be careful everyone

After Dong-soo was attacked...

...Sang-do was killed and his 2nd has disappeared

Be quiet and eat your dinner

What are you doing here?

Find this guy first

We got some strange results

We must be pretty lucky

Because it seems like he tried to erase them...

But I was able to salvage some prints

It was on the alcohol bottle

The same print is also on the steering wheel cover

He hasn't been home for over 3 months

He didn't say where he was going?

No, but he usually travelled for work

This time he's gone for too long

I was worried so I reported it to the police

Did you have any problems with him?

No problems at all

He always paid on time

And he never even drank

He is a faithful Christian

And he lives a clean life

"We got some strange results"

"We must be pretty lucky"

"Because it seems like he tried to erase them..."

017-684-2784

Find all information on the owner of this number

We have the kidnapper's voice on file, right?

Send that to me right away

I heard you paid for Sang-do's funeral

Dong-soo sure is a loyal friend

Be that way for me too, ok?

I told you to shut up and eat

So why do you keep talking?

I invited you here and treated you with respect

I simply wanted to help my fellow brothers...

So eat your food!

Enjoy your dinner

Take a look at the photo I sent you

And listen to this

"This is your last chance. Come to the meeting spot..."

"...Right now"

"I'm very sorry"

"The road is quit slippery"

"But after all, it was my fault"

His name is Kang Kyeong-ho, his age is 35

He grew up in an orphanage after his father was jailed for abusing him

He has no prior record

He calls his mother every day

But does so using burner phones

Before August, every call he made was in the Chungcheong area

Since then, he's called from all over the country

We traced most of his calls to Ansan

But more specifically from this area in the city

in Danwon?

Correct

There are some universities here

So there are a lot of cheaper rooms and apartments

And lots of old houses too

What a headache...

This means that...

...After he attacked Jang Dong-soo, he came here to hide

You son of a bitch...

What did you just say?

"Jang Dong-soo"?

Is the boss your friend?

Look at this punk

Punk? You think you're better than us?

You son of a bitch!

Motherfuckers!

Come here

Listen

If we don't catch this guy

Our careers are over!

We're all in the same boat

So let's grow up and get this done

Let's go!

Have you all received the photo?

Yes sir!

You have only one task

No matter what it takes, find this bastard

Yes sir!

Spread around the area

If you see anybody similar to the photo

Call one of these guys immediately

5 people per team

The person in charge of each group will report once every 8 hours

We're going to cover the entire borough

Each team will get a designated area to search

Look for motels, hotels, apartments suitable for one person

Sorry, no

Any residences with short term leasing

Make sure you check these places

Head to the downtown city center...

...Dock market and other public areas

Search clubs, Internet cafes, gyms...

...Karaoke bars, arcades and other public places

Do you understand?

Yes sir!

I'm outside so come out

Ok

I'm so wet

Hey kid, come over here

Take this

That's alright

Take it!

Yes sir

Thank you

What about you?

Study hard

Hey Jang Dong-soo!

We're doing critical work, it's no time to dine out

Idiot, if you make them work, you have to feed them too

Oh-seong will be here soon

Where's your umbrella?

What a nice guy...

Hey kid!

Yes?

Don't accept things from strangers

This guy is a gangster

You seem more like a gangster than he does

What?

Don't laugh

Be more careful!

Thank you

Our cocks are different!

But our heart is the same!

Until the end of life!

We are a family!

Thank you, boss!

Fuck, I don't know if I should cheer or cry

My goodness...

...Those idiots are going to catch a murderer?

Worry about yourselves, dumbass

Salaried grunts like you can't compare to principled fighters like us

Alright then, a drink for our righteous gangster

Just say thank you and be grateful

I even brought you all this alcohol so enjoy and drink up

Is there anything the great Jang Song-soo can't do?

You want to join?

Should I?

You should join

You already look like a gangster. You'll probably rise to a high level.

Shut up and drink

Pour

No, it's not...

I'm going to drink it...

Shit, there's some oil on the cup

I'm in a bad mood...somebody sing us a song!

Bro, I'm a karaoke master

In front of all of you, I'll give you a great performance

Hey, shut up

Turn that up

It's believed the student was killed on her way home

Although the identity has yet to be released

We know the victim is a teenage girl

Police are unsure of the motive for the crime...

...And believe it may be a random killing

Oh-Seong

Let's go!

Move your ass!

Search every inch near the No. 32 bus route

What did we miss!?

We'll spread out and each team will make a thorough search of the area

Hurry up and move!

He's in this area for sure

You guys go northwards and we'll search the central square

I'm currently searching the area sir

I think I found the motel he's staying at!

Gather everybody and search all nearby vehicles

We know which motel he's staying at

Search all businesses around the motel

We're the police

He's in room 304

Who are you?

Tell me where he is!

He left a little while ago

I found his place

Stay alert. We need to catch him!

Go to your car and wait for him to return

Don't do anything until we tell you

He needs to come inside the building

Worry about yourself

Cancel the search and send just three men over here

Nobody move

Get down

You're a dead man

Motherfucker!

Where's he going...

Hey

Stop the car!

Stop the car!

Move!

Hey, fucker!

What are you doing?

We have to catch him, you idiot!

Over there

Son of a bitch!

Oh-Seong!

Wake up!

Over there

Over there!

Hurry

Where are you?

This fucker is mine

Where are you!?

Hey, find Jang Dong-soo

He took the murderer!

Fasten your seatbelt

You need to live until I kill you

Can we stop somewhere?

What?

I'm hungry

This is fun

What's the difference between you and I?

It's obvious isn't it?

Who the fuck did you think you were stabbing?

Isn't it fun?

Playing with the lives of others

He took him to Cheonan!

He was caught on camera at the toll station

Fuck

Killing somebody...

...Is the best feeling in the world

Shut the fuck up

Do you like BBQ?

I'm going to cut you into pieces

Then string you up like pieces of meat

You motherfucker

This is the moment

When you hold my life in your hands

Kill me

Do it

Kill me!

You talk too much you dumb fuck

You killed so many people and yet you still live?

That's why you should kill me

Try to die quietly

Because I'm going to make you suffer

Sorry, bastard

I'm still a policeman

Nice to meet you, motherfucker

You're under arrest for murder

Even a devil like you...

...Have the right to hire an attorney

You have right to remain silent

Anything you say...

...May be used against you in court

If you can't afford an attorney

We'll use taxpayer money to help a piece of shit like you

Wh's this?

Isn't it obvious?

He is the serial killer

What are you doing?

Get over here

Hurry up

Come here, fucker

In the investigation of the kidnapping in September

Cheonan City police obtained a key piece of evidence in order to catch the suspect

He is currently receiving treatment due to minor injuries

After which he will be taken into custody...

...And face the accusations in court

In separate news

Numerous illegal casinos and game rooms have been shut down by police

Authorities have linked them to several criminal organizations

Several gang leaders are wanted by police in connection with the case

These organizations were making profit...

...due to modified slot machines

As well as various other illegal activities

Whereabouts of these individuals are currently unknown

I did all of these, right?

No

You convince the world that he's the murderer but...

now you say there's no evidence?

It's just that most of our evidence is circumstantial

We have no concrete evidence that he's the killer

Even if I was the judge

I couldn't convict him on this evidence

What is this?

It's a knife

The knife you used to kill your victims

What are your goals in life?

No matter how hard I try, I can't understand you

Because you're not a human being

So tell me about your goals then?

To be a good policeman and a model citizen?

You have no answer, do you?

Nobody can live a life based on goals

You just live your life...as you live it

Gloves are worn...

...Because the knife is so slippery and doesn't go exactly where you want

And the knife doesn't penetrate cleanly in one stab

So when you stab somebody...

...You can feel it in the fingertips

I think the killer thought like that

These photos

What?>

The order is wrong

There is no evidence to prove I did it

And even if I was convicted and sentenced to death...

...You know I won't die anyway

I'll kill him!

If you sentence me to death in the absence of evidence

That's real murder

The real devils are those who accuse someone based on looks alone

As creators of the law, you need to ask yourself...

...If you have any integrity at all

If you people are innocent

Then so am I

You said you've never this knife...

That is correct

This knife was used in the killing of five victims

Objection, Your Honor

The prosecution has not provided any evidence in this trial...

...To prove my client has had any contact with that knife

I'm not implying that the knife is his

Yes, you are right

This knife has nothing to do with the defendant

At least up until now

Your Honor, we call our next witness

He is the only person to survive an encounter with the assailant

Allow the witness in

You must have a death wish to come looking for me

You look terrible

We pay taxes so that you can kill bastards like that, you dumb fuck

That's the law

We arrest criminals...

...But we also have to protect their rights

Motherfucker, you should have let me kill him

You're my last resort

Let's use the law to kill him

What the fuck are you talking about?

Surrender

This bitch has gone crazy

Did you kill Heo Sang-do?

Yup, I killed him

Yup, I killed him

Look at this bastard

If you kill me, we both die

Jang Dong-soo, don't make me use this

Surrender and testify

You're the only witness

Only you can link him to all the murders

Let's...just die together

I swear to tell the truth and nothing but the truth...

...So help me God

Your Honor

The prosecution's witness is a gang leader

He is accused of several serious crimes

He is a suspect in other cases

But they have no bearing on this one

I agree

Witness

How do you prove that the defendant is the one who attacked you?

People in my line of work...

...Never forget their enemies until the day they die

That's the bastard who stabbed me

After I was stabbed...

...I had this sketch drawn up immediately

Your Honor, this is simply a drawing based on one man's opinion

It can not be considered as scientific or concrete evidence

Your Honor

These are the hospital records of the witness...

...As a result of the attack

The witness is a gang boss

Stabbings are a daily occurence for people like him

We have no idea who caused those stab wounds

Furthermore, we are violating the rights of my client

This fucker talks too much

Hey, lawyer...

Witness!

If your family was killed in the same way

Would you still be saying this crap?

Rights of your client?

That son of a bitch doesn't get rights

That fucker killed people for his own pleasure

I may be a bad guy, but that fucker deserves to die

Evidence?

I'll show you

That night, he hit my car and forced me to get out

He stabbed me twice in the side

Then during the struggle, he stabbed me in the chest

I cut my fingers taking the knife away from him

If I was an ordinary person, I would have died on the spot

Take his clothes off

I stabbed him in the left chest

He should have a wound there

If you check his hand, you'll find a lot of scars

Knife killers will usually have many scars on their hands

They'll also have damaged fingernails

Finally...

...That bastard wrote this

Handwriting analysis will confirm a match

Heo Sang-do was my friend

"Used my knife to kill Heo Sang-do"

Sang-do and his 2nd are dead

I'm sorry about Oh-seung

But this is the only way...

...You can avenge his death

"Somebody used my knife to kill Heo Sang-do"

"Used my knife to kill Heo Sang-do"

The defendant had an extremely violent...

...Contempt for human life

His victims suffered greatly before they died

After weighing the impact of the defendant's crimes...

Thank you sir

...The defendant, Kang Kyeong-ho...

...is sentenced to death

Turn around!

Salute!

The boss is here! Come greet him!

Welcome, Boss!

I have one condition

What is it?

Put me in the same prison as him

It's been a fun game...

...But it's game over now