Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:06,538
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:11,586 --> 00:00:16,586
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:01:55,207 --> 00:01:56,700
Tidak!
5
00:02:02,179 --> 00:02:04,272
Aku mohon...
6
00:03:56,101 --> 00:03:58,849
Persetan Patriarki
7
00:04:06,657 --> 00:04:09,207
Bagaimana menurutmu?
8
00:04:11,502 --> 00:04:13,700
Entahlah.
9
00:04:13,736 --> 00:04:15,440
Itu sedikit membosankan.
10
00:04:15,483 --> 00:04:17,536
Itu artinya bagus, 'kan?
11
00:04:18,299 --> 00:04:21,287
Tidak./
Persetan denganmu, Banksy!
12
00:04:21,312 --> 00:04:23,007
Kau salah mengeja "Patriarki".
13
00:04:23,064 --> 00:04:24,680
Tunggu, sungguh?
14
00:04:25,793 --> 00:04:27,579
Tidak.
15
00:04:27,588 --> 00:04:29,339
Baiklah, giliranmu.
16
00:04:29,392 --> 00:04:32,347
Tunjukkan dunia isi otak supermu itu.
17
00:04:32,385 --> 00:04:36,354
Tidak. Aku hanya melihat-lihat./
Ini demi kebaikanmu sendiri, Kayla.
18
00:04:37,736 --> 00:04:39,258
Kayla!
19
00:04:40,025 --> 00:04:41,448
Apa-apaan?
20
00:04:41,865 --> 00:04:44,254
Maddie!/
Apa yang kau takutkan?
21
00:04:44,279 --> 00:04:47,954
Apa yang kau takutkan?/
Aku? Tidak ada.
22
00:04:49,481 --> 00:04:53,480
Lalu kenapa itu hal yang penting
untuk menyemprotkan cat di dinding?
23
00:04:53,527 --> 00:04:56,759
Aku hanya ingin kau
bersenang-senang.
24
00:04:56,811 --> 00:05:00,524
Sudut matamu berkedut
saat kau berbohong.
25
00:05:01,669 --> 00:05:05,451
Baiklah. Mungkin aku memang takut.
26
00:05:06,333 --> 00:05:07,688
Untukmu.
27
00:05:07,724 --> 00:05:09,910
Kenapa?
28
00:05:09,935 --> 00:05:14,305
Aku sudah menjagamu sejak,
apa, kelas 4?
29
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Ya, Ben Casey menghajarmu
habis-habisan./Benar?
30
00:05:18,317 --> 00:05:20,838
Tapi aku takkan selalu
berada di sana.
31
00:05:20,839 --> 00:05:22,172
Ya, itu...
32
00:05:22,197 --> 00:05:25,894
Dengar, Kayla, kau akan kuliah./
Ya, begitu juga denganmu!
33
00:05:28,220 --> 00:05:31,062
Kau berbohong./
Aku mau keluar dari sini.
34
00:05:31,206 --> 00:05:34,281
Melihat dunia dan mengalami
sesuatu selain dari ini...
35
00:05:34,334 --> 00:05:36,042
Aku ikut denganmu./
Astaga, Kayla,
36
00:05:36,067 --> 00:05:39,166
Aku tak bisa terus mengasuhmu
seumur hidupku!
37
00:05:40,945 --> 00:05:45,389
Aku tidak tahu pertemananku
merupakan beban untukmu.
38
00:05:45,419 --> 00:05:48,238
Ini takkan begitu jika kau
tidak begitu pengecut.
39
00:05:48,263 --> 00:05:50,718
Aku ingin melihatmu menjalani
hidup dengan sesuatu seperti ini.
40
00:05:50,743 --> 00:05:52,615
Ini dia... Membosankan...
41
00:05:52,639 --> 00:05:56,080
"Aku Kayla yang menderita epilepsi
dan sangat rapuh."
42
00:05:56,105 --> 00:05:58,008
Dunia tidak peduli.
43
00:05:58,033 --> 00:06:02,388
Kau antara mulai mematahkan aturan,
atau aturan yang mematahkanmu!
44
00:06:02,767 --> 00:06:06,712
Sungguh? Menjadi pemberontak,
itu rencana hidupmu?
45
00:06:06,768 --> 00:06:09,002
Tidak, terima kasih.
46
00:06:11,201 --> 00:06:14,658
Aku lebih memilih menjadi
pengecut dan pecundang.
47
00:06:16,175 --> 00:06:18,168
Persetan denganmu, Kayla!
48
00:06:20,412 --> 00:06:22,514
Tunggu, Maddie... Tunggu.
49
00:06:22,539 --> 00:06:25,154
Pulanglah, Kayla!
50
00:06:34,491 --> 00:06:36,454
Lepaskan aku!
51
00:06:37,925 --> 00:06:39,806
Maddie?
52
00:06:41,233 --> 00:06:42,981
Maddie.
53
00:06:52,179 --> 00:06:54,247
Kayla, lari!
54
00:08:10,233 --> 00:08:11,830
Tolong aku!
55
00:08:13,297 --> 00:08:14,643
Tolong aku!
56
00:08:14,673 --> 00:08:16,501
Biarkan aku keluar!
57
00:08:16,526 --> 00:08:19,185
Tolong!
58
00:08:19,787 --> 00:08:22,567
Keluarkan aku!
59
00:08:35,942 --> 00:08:38,355
Keluarkan aku dari sini!
60
00:08:39,700 --> 00:08:42,876
Tolong aku!
Biarkan aku keluar!
61
00:09:39,312 --> 00:09:41,078
Maddie!
62
00:09:51,308 --> 00:09:52,968
Maddie!
63
00:09:52,995 --> 00:09:55,135
Kau di mana?
64
00:10:08,154 --> 00:10:10,154
Ya Tuhan...
65
00:10:11,494 --> 00:10:13,446
Siapa saja?
66
00:10:16,568 --> 00:10:19,565
Maddie! Kau bisa dengar aku?
67
00:10:33,402 --> 00:10:35,113
Diam.
68
00:10:35,138 --> 00:10:36,823
Mengerti?
69
00:10:36,861 --> 00:10:39,645
Selama kau tak bangunkan mereka,
semuanya akan tetap aman.
70
00:10:39,670 --> 00:10:41,546
Siapa kau?
71
00:10:42,128 --> 00:10:44,552
Alice. Ini Sheena.
72
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Kita harus keluar dari sini.
73
00:10:47,877 --> 00:10:52,379
Hei. Hei, hei, hei. Siapa namamu?/
Kayla.
74
00:10:52,639 --> 00:10:56,000
Oke Kayla, kau punya ponsel?
75
00:10:56,025 --> 00:10:58,039
Dia tak punya apa-apa.
76
00:10:59,554 --> 00:11:01,214
Alice!
77
00:11:20,252 --> 00:11:22,228
Mereka mengambil semuanya.
78
00:11:24,746 --> 00:11:26,531
Obat-obatanku.
79
00:11:32,779 --> 00:11:34,612
Kayla?
80
00:11:40,740 --> 00:11:42,740
Kayla!
81
00:12:27,988 --> 00:12:29,870
Berapa lama aku pingsan?
82
00:12:29,902 --> 00:12:31,567
Beberapa menit.
83
00:12:33,123 --> 00:12:34,862
Apa masalahnya?
84
00:12:35,797 --> 00:12:37,917
Epilepsi.
85
00:12:37,933 --> 00:12:39,680
Itu buruk?
86
00:12:39,705 --> 00:12:43,544
Itu tak terlalu buruk jika aku
memiliki obat-obatanku.
87
00:12:44,301 --> 00:12:49,042
Tapi kau tidak memiliki itu./
Ya. Ini buruk.
88
00:12:49,769 --> 00:12:51,624
Terima kasih karena tetap di sini.
89
00:12:54,566 --> 00:13:00,468
Kadang aku tak sadarkan diri dan
berhalusinasi, tapi ini berbeda.
90
00:13:00,493 --> 00:13:03,079
Itu menakjubkan. Beritahukan
itu pada psikiatermu. Ayo pergi.
91
00:13:03,362 --> 00:13:06,211
Di mana Sheena?/
Dia pergi saat masalahmu kumat,
92
00:13:06,236 --> 00:13:07,844
Dia bilang akan mencari bantuan.
93
00:13:07,876 --> 00:13:09,822
Tunggu!
94
00:13:09,867 --> 00:13:12,333
Bagaimana kau tahu
itu jalan yang benar?
95
00:13:12,734 --> 00:13:17,349
Dengar, kita tak punya peta...
Kita tak tahu berada di mana.
96
00:13:17,797 --> 00:13:20,191
Tak ada arah yang benar./
Kalau begitu kenapa tak ke sana?
97
00:13:20,216 --> 00:13:21,497
Karena Sheena ke arah sini.
98
00:13:21,509 --> 00:13:24,096
Kita sebaiknya menyusul dia
dan tetap bersama.
99
00:13:27,200 --> 00:13:29,058
Aku pergi.
100
00:13:30,234 --> 00:13:32,228
Hei, tunggu!
101
00:13:46,543 --> 00:13:48,531
Bagaimana denganmu?
102
00:13:48,555 --> 00:13:50,482
Kau bisa ingat sesuatu?
103
00:13:53,728 --> 00:13:55,950
Hal terakhir yang kuingat
aku berada di parkiran,
104
00:13:55,970 --> 00:13:58,336
Berencana membeli Commodore.
105
00:13:58,361 --> 00:14:00,370
Aku dibius dan terbangun di kotak.
106
00:14:00,395 --> 00:14:04,745
Sebelum di kotak, kau ingat
berada di semacam ruang operasi?
107
00:14:04,772 --> 00:14:06,465
Terikat di kursi?
108
00:14:06,485 --> 00:14:09,031
Mereka melakukan sesuatu
dengan mataku.
109
00:14:10,043 --> 00:14:11,370
Maddie...
110
00:14:11,428 --> 00:14:14,303
Siapa?/
Temanku. Dia bersamaku. Maddie!
111
00:14:14,351 --> 00:14:16,123
Apa yang kau lakukan?/
Temanku!
112
00:14:16,175 --> 00:14:18,331
Persetan temanmu!/
Dia mungkin mencariku.
113
00:14:18,366 --> 00:14:22,466
Dengar, kau dengar seseorang
memanggil namamu?
114
00:14:22,513 --> 00:14:24,680
Dia mungkin terluka./
Atau mati, Kayla.
115
00:14:24,741 --> 00:14:26,324
Dia mungkin sudah mati.
116
00:14:29,525 --> 00:14:31,719
Atau mungkin tidak berada di sini.
117
00:14:33,278 --> 00:14:35,485
Jika dia temanmu,
kau akan mencarinya.
118
00:14:35,512 --> 00:14:39,379
Tidak. Kita harus keluar
dan mencari bantuan.
119
00:14:40,022 --> 00:14:42,631
Lalu kenapa kau tetap bersamaku?
120
00:14:46,123 --> 00:14:48,366
Kau pernah berburu babi?
121
00:14:50,531 --> 00:14:52,457
Menembak babi?
122
00:14:53,454 --> 00:14:55,213
Itu waktu keluarga kami.
123
00:14:55,272 --> 00:14:57,770
Katakanlah ada dua babi.
Kau melepaskan anjing berburu,
124
00:14:57,795 --> 00:15:01,093
Yang mana yang mereka kejar?/
Entahlah, yang paling besar?
125
00:15:01,155 --> 00:15:02,944
Yang paling lambat.
126
00:15:06,347 --> 00:15:09,486
Menurutku dalam situasi ini
kita adalah babinya.
127
00:15:10,290 --> 00:15:12,646
Jadi aku babi yang lambat?
128
00:15:12,798 --> 00:15:15,112
Apa, kau berpikir aku yang lambat?
129
00:15:19,731 --> 00:15:22,272
Kita sebaiknya jangan berisi.
Kita tak ingin mereka tahu.
130
00:15:28,441 --> 00:15:30,153
Lihat.
131
00:15:31,717 --> 00:15:34,857
Ada wanita lainnya./
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
132
00:15:45,321 --> 00:15:48,497
Beast 6
133
00:17:29,554 --> 00:17:32,214
Hei, ayo. Ayo.
134
00:17:39,848 --> 00:17:41,379
Sial!
135
00:17:53,963 --> 00:17:55,510
Sial!
136
00:23:20,728 --> 00:23:22,939
Siapa saja, tolong aku!
137
00:23:26,102 --> 00:23:27,567
Tolong aku!
138
00:23:29,778 --> 00:23:31,717
Aku mohon, tolong aku!
139
00:23:31,784 --> 00:23:34,289
Tolong aku./
Berdiri.
140
00:23:34,957 --> 00:23:37,183
Berdiri.
141
00:23:37,234 --> 00:23:39,327
Aku mohon tolong aku.
142
00:23:40,504 --> 00:23:41,962
Berdiri!
143
00:23:42,130 --> 00:23:45,400
Lari! Lari! Dia datang!
144
00:24:26,057 --> 00:24:27,602
Aku mohon...
145
00:24:28,254 --> 00:24:30,062
Jangan!
146
00:24:49,376 --> 00:24:51,020
Sial.
147
00:25:26,817 --> 00:25:28,528
Siapa namamu?
148
00:25:28,611 --> 00:25:30,124
Sally!
149
00:25:33,087 --> 00:25:36,741
Sally, itu tak jauh lagi, oke?
150
00:26:24,253 --> 00:26:26,539
Tidak... Ayo!
151
00:26:27,271 --> 00:26:30,414
Ayo, Sally. Sally, berdiri!
152
00:26:30,478 --> 00:26:31,816
Ini dingin...
153
00:26:31,853 --> 00:26:34,435
Apa ini sudah musim dingin?
154
00:26:34,475 --> 00:26:36,766
Aku tak mau mati.
155
00:26:37,152 --> 00:26:40,338
Tak apa. Kau takkan mati.
156
00:26:41,341 --> 00:26:44,039
Orang itu melempar kapak
ke punggungku.
157
00:26:44,076 --> 00:26:47,298
Kenapa mereka melakukan ini?/
Aku tidak tahu.
158
00:26:48,511 --> 00:26:50,438
Mungkin kita sedang dihukum.
159
00:26:53,253 --> 00:26:56,059
Kita akan aman di sini.
160
00:27:06,084 --> 00:27:08,768
Kau percaya magis?
161
00:27:08,819 --> 00:27:10,745
Dengan "Furies"?
162
00:27:10,791 --> 00:27:14,097
Ya. Ya, tentu.
163
00:27:20,265 --> 00:27:23,013
Dewi melindungimu.
164
00:27:28,522 --> 00:27:30,901
Kau tetap di sini, mengerti?
165
00:27:30,926 --> 00:27:32,789
Cobalah tidak bersuara.
166
00:27:33,449 --> 00:27:36,990
Aku akan mencari bantuan.
Aku akan kembali untukmu, oke?
167
00:30:54,616 --> 00:30:56,336
Aku mohon!
168
00:32:11,894 --> 00:32:13,927
Apa-apaan?
169
00:32:20,462 --> 00:32:22,242
Baiklah...
170
00:32:26,479 --> 00:32:27,945
Sally!
171
00:32:41,628 --> 00:32:43,414
Sally...
172
00:33:01,945 --> 00:33:06,044
Sally... Maafkan aku.
173
00:33:12,632 --> 00:33:14,897
Kenapa?
174
00:35:13,492 --> 00:35:15,918
Eureka Springs!
Kota Tambang Emas Bersejarah.
175
00:35:15,942 --> 00:35:18,575
Tambang Emas!
176
00:35:27,811 --> 00:35:29,215
Sial.
177
00:35:29,645 --> 00:35:31,476
Sialan.
178
00:36:54,427 --> 00:36:56,222
Tidak...
179
00:36:59,254 --> 00:37:01,567
Tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan!
180
00:37:07,612 --> 00:37:11,603
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak...
Aku mohon, kau akan baik-baik saja.
181
00:37:12,501 --> 00:37:14,562
Aku mohon... Aku mohon...
182
00:37:14,587 --> 00:37:17,061
Ini tidak sengaja!
183
00:37:18,903 --> 00:37:21,041
Tolong aku!
184
00:37:25,007 --> 00:37:27,401
Sheena, tolong!
185
00:37:29,598 --> 00:37:31,751
Dia tewas.
186
00:37:42,262 --> 00:37:45,498
Aku mohon, tetap bersamaku.
187
00:37:55,565 --> 00:37:59,065
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya
188
00:37:59,089 --> 00:38:02,589
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
189
00:38:02,613 --> 00:38:06,113
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
190
00:38:51,208 --> 00:38:53,562
Tambang Eureka Springs
191
00:39:16,654 --> 00:39:18,197
Maddie.
192
00:39:18,640 --> 00:39:21,477
Penyakitmu kumat.
193
00:39:21,519 --> 00:39:24,280
Sepupuku mengidap epilepsi.
194
00:39:28,048 --> 00:39:29,857
Siapa Maddie?
195
00:39:32,952 --> 00:39:34,955
Temanku.
196
00:39:36,061 --> 00:39:38,461
Sheena pergi.
197
00:39:40,770 --> 00:39:42,910
Kau tahu ke mana dia pergi?
198
00:39:44,458 --> 00:39:46,756
Dia tadi di sini.
199
00:39:46,782 --> 00:39:50,823
Kau tak bisa menghakimi dia.
Meskipun dia pergi.
200
00:39:51,873 --> 00:39:55,115
Apa kau akan membunuhku?/
Tidak, tidak, tidak...
201
00:39:55,157 --> 00:39:57,824
Yang terjadi di sini...
202
00:39:57,872 --> 00:40:00,423
Itu kecelakaan.
203
00:40:01,143 --> 00:40:04,153
Tolong jangan takut.
Aku takkan melukaimu.
204
00:40:06,292 --> 00:40:10,728
Aku tidak takut./
Oke.
205
00:40:10,763 --> 00:40:13,024
Aku Rose.
206
00:40:13,054 --> 00:40:15,074
Kayla.
207
00:40:25,200 --> 00:40:31,009
Aku tetap tinggal.
Kita teman sekarang?
208
00:40:31,093 --> 00:40:33,703
Ya, tentu saja.
209
00:40:36,261 --> 00:40:38,798
Apa Maddie di sini?
210
00:40:38,866 --> 00:40:40,716
Aku tidak tahu.
211
00:40:40,769 --> 00:40:47,890
Aku melihat sesuatu saat,
kau tahu,
212
00:40:47,915 --> 00:40:50,195
Mengalami kejang.
213
00:40:50,240 --> 00:40:54,175
Itu disebut halusinasi./
Tidak, ini berbeda.
214
00:40:54,200 --> 00:40:57,070
Aku melihat dia.
215
00:40:57,132 --> 00:40:59,506
Dia disembunyikan.
216
00:41:00,369 --> 00:41:02,318
Apa kau melihat mereka?
217
00:41:02,374 --> 00:41:04,935
Mereka?/
Orang bertopeng?
218
00:41:04,980 --> 00:41:07,747
Ya, orang itu berwajah burung.
219
00:41:07,781 --> 00:41:10,010
Biar aku pikirkan...
220
00:41:11,882 --> 00:41:13,607
Seperti burung hantu?
221
00:41:13,663 --> 00:41:15,518
Entahlah, burung hantu lumbung?
222
00:41:15,582 --> 00:41:18,513
Lalu apa yang terjadi?/
Aku lari.
223
00:41:18,604 --> 00:41:21,522
Kau tak seharusnya percaya orang
yang wajahnya tak bisa kau lihat.
224
00:41:21,549 --> 00:41:22,996
Hanya karena mereka orang,
225
00:41:23,021 --> 00:41:25,864
Itu tak seharusnya dilakukan.../
Rose... Rose, setelah kau lari...
226
00:41:26,168 --> 00:41:28,779
Sheena menemukanku.
227
00:41:30,540 --> 00:41:32,981
Aku sedang bersembunyi.
228
00:41:34,896 --> 00:41:37,697
Aku pikir kami berteman.
229
00:41:38,619 --> 00:41:41,542
Teman tidak meninggalkan.
230
00:41:41,590 --> 00:41:44,457
Rose, aku takkan meninggalkanmu,
231
00:41:44,481 --> 00:41:46,571
Tapi aku harus temukan
temanku satunya, Maddie.
232
00:41:46,624 --> 00:41:49,983
Dia mungkin sudah mati./
Tidak, dia belum mati!
233
00:41:55,196 --> 00:41:57,380
Kita akan mati.
234
00:42:08,565 --> 00:42:11,343
Tidak, pasti ada jalan keluarnya.
235
00:42:14,985 --> 00:42:17,772
Apa kau ingar ruang operasi?
236
00:42:17,815 --> 00:42:22,791
Aku pikir itu mimpi.
Kau mengalami mimpi yang sama?
237
00:42:28,459 --> 00:42:30,195
Kau sebaiknya palingkan
pandanganmu.
238
00:42:31,429 --> 00:42:33,127
Kenapa?
239
00:42:34,831 --> 00:42:36,670
Kayla?
240
00:42:40,802 --> 00:42:42,539
Kay...
241
00:42:52,665 --> 00:42:54,679
Apa yang kau lakukan?
242
00:43:22,196 --> 00:43:25,353
Ini semacam implan...
243
00:44:02,207 --> 00:44:04,604
Mereka bisa melihat
dari mata kita.
244
00:44:04,749 --> 00:44:06,847
Kepala kita.
245
00:44:08,348 --> 00:44:10,567
Aku tahu kau mengawasi kami!
246
00:44:12,494 --> 00:44:14,783
Kau bicara dengan siapa?
247
00:44:14,807 --> 00:44:17,417
Siapa pun yang membawa
kita ke sini.
248
00:45:35,017 --> 00:45:37,338
Ini aku! Buka pintunya!
249
00:45:38,873 --> 00:45:40,365
Menunduk!
250
00:45:41,454 --> 00:45:43,236
Kau kembali.
251
00:45:45,899 --> 00:45:47,699
Apa-apaan?
252
00:45:47,926 --> 00:45:49,785
Apa itu matanya?
253
00:45:49,851 --> 00:45:51,668
Itu perbuatan dia.
254
00:45:53,166 --> 00:45:55,179
Ya Tuhan.
255
00:45:56,263 --> 00:45:58,506
Mereka berdua.
256
00:46:02,816 --> 00:46:05,472
Mereka memburu kita./
Itu jelas.
257
00:46:05,639 --> 00:46:09,013
Kita tak bisa tetap di sini./
Kau punya rencana lain?
258
00:46:09,038 --> 00:46:11,387
Selain dari apapun itu?
259
00:46:13,541 --> 00:46:15,391
Mungkin.
260
00:46:29,584 --> 00:46:31,578
Apa itu?
261
00:46:31,603 --> 00:46:33,934
Orang yang membawa kita ke sini...
262
00:46:34,085 --> 00:46:37,692
Mereka memasang ini di kepala kita,
kurasa mereka mengawasi...
263
00:46:37,713 --> 00:46:40,137
Mendengarkan kita.../
Karena itu?
264
00:46:40,149 --> 00:46:43,215
Dan kita tak bisa keluar dari hutan.
265
00:46:43,283 --> 00:46:45,684
Ada semacam pagar pembatas./
Sirene...
266
00:46:45,717 --> 00:46:48,955
Rose dan aku mengingat
semacam ruang operasi.
267
00:46:49,059 --> 00:46:51,413
Kau?/
Kurang lebih.
268
00:46:51,938 --> 00:46:55,402
Aku ingat berjalan pulang
dari pesta temanku...
269
00:46:55,427 --> 00:46:57,702
Lalu ada orang menyeramkan...
270
00:47:00,046 --> 00:47:03,320
Aku di rumah sendirian.
271
00:47:03,333 --> 00:47:07,379
Ibuku tak mau aku bersekolah,
dia berpikir dia guru terbaik.
272
00:47:07,427 --> 00:47:08,749
Tapi kenapa kita?
273
00:47:08,827 --> 00:47:11,983
Karena ini dunia yang buruk dan
dipenuhi dengan pria-pria yang kacau.
274
00:47:12,878 --> 00:47:15,198
Kita terjebak.
275
00:47:16,946 --> 00:47:20,641
Kita sembunyi di sini
hingga malam, oke?
276
00:47:20,649 --> 00:47:23,158
Tak ada gunanya berlarian
saat hari masih siang.
277
00:47:23,747 --> 00:47:25,586
Sial.
278
00:47:26,096 --> 00:47:28,996
Sembunyi! Cepat!
279
00:49:26,136 --> 00:49:28,056
Sheena!
280
00:49:59,435 --> 00:50:01,517
Dia pergi.
281
00:50:01,932 --> 00:50:04,683
Tak apa, dia sudah pergi.
282
00:50:12,150 --> 00:50:13,839
Kau tak apa?
283
00:50:23,016 --> 00:50:24,953
Kenapa dia tidak membunuh Rose?
284
00:50:25,035 --> 00:50:27,570
Dia seperti berusaha
melihat wajahnya.
285
00:50:27,634 --> 00:50:30,457
Apa yang begitu istimewa denganku?
286
00:50:30,514 --> 00:50:35,043
Peti itu... Kotak tempat kita berada.
Milikku tertulis Beauty 6.
287
00:50:35,072 --> 00:50:37,407
Aku melihat beberapa
tertulis "Beast" di sana.
288
00:50:37,477 --> 00:50:40,199
"Beauty dan Beast."
(Si Cantik dan Si Buas)
289
00:50:40,829 --> 00:50:43,570
Mungkin mereka harus selamatkan
salah satu dari kita.
290
00:50:43,608 --> 00:50:46,363
Itu gila./
Tidak, dengar, aku melihat...
291
00:50:46,388 --> 00:50:48,616
Aku tak tahu bagaimana
menjelaskan ini.
292
00:50:48,625 --> 00:50:50,469
Kejang-kejangku membuat
implan ini menjadi kacau.
293
00:50:50,494 --> 00:50:54,263
Halusinasi./Tidak, aku seperti
melihat melalui mata mereka.
294
00:50:54,314 --> 00:50:57,585
Dan aku melihat salah satu dari
mereka sembunyikan temanku Maddie.
295
00:50:58,468 --> 00:51:00,726
Dan saat Sally tewas...
296
00:51:00,751 --> 00:51:03,188
Kepala orang berkepala
babi ini meledak.
297
00:51:03,313 --> 00:51:06,118
Tampaknya ada banyak wanita
yang mati dihadapanmu, Kayla.
298
00:51:06,202 --> 00:51:08,744
Dan salah satu dari mereka
selamatkan aku di lapangan.
299
00:51:09,841 --> 00:51:13,112
Mereka memasangkan kita./
Dan mereka mengurung kita.
300
00:51:13,137 --> 00:51:15,508
Kita mati, mereka mati.
301
00:51:15,549 --> 00:51:18,468
Kau membunuh Jackie,
maka salah satu Beast itu mati?
302
00:51:18,483 --> 00:51:21,490
Kurasa begitu./
Tapi kau tidak.
303
00:51:21,515 --> 00:51:23,738
Kepalamu tidak meledak.
304
00:51:23,814 --> 00:51:26,443
Tidak. Kenapa?
305
00:51:29,946 --> 00:51:33,526
Tak ada yang menghentikanmu
dan Rose untuk membunuhku.
306
00:51:35,561 --> 00:51:38,665
Sheena, kita hanya harus menunggu.
Seperti yang kau katakan,
307
00:51:38,715 --> 00:51:42,280
Seseorang akan datang untuk kita./
Takkan ada yang datang untuk kita!
308
00:51:42,346 --> 00:51:43,653
Kita sendirian.
309
00:51:43,673 --> 00:51:45,855
Dengar, menurutku ada
jalan keluarnya.
310
00:51:45,880 --> 00:51:47,863
Itu salah satu pandanganmu?/
Tidak, oke?
311
00:51:47,863 --> 00:51:49,068
Di papan informasi pengunjung,
312
00:51:49,092 --> 00:51:52,082
Di sisi lain kota disebutkan
ada tambang emas.
313
00:51:52,100 --> 00:51:55,793
Ya?/Kurasa di sanalah
Maddie berada. Oke?
314
00:51:55,828 --> 00:51:58,762
Jadi?/Ayolah, kau harus
bantu aku temukan dia!
315
00:51:58,786 --> 00:51:59,927
Ya, benar.
316
00:51:59,965 --> 00:52:02,617
Pergi bersamamu dan
berakhir seperti dia.
317
00:52:02,657 --> 00:52:03,992
Itu tidak sengaja.
318
00:52:04,031 --> 00:52:06,969
Tapi itu jauh lebih mudah untuk
membunuh salah satu dari kita. Benar?
319
00:52:08,752 --> 00:52:10,754
Letakkan itu.
320
00:52:10,817 --> 00:52:12,450
Sekarang!
321
00:52:12,515 --> 00:52:14,725
Ini permainan.
322
00:52:14,764 --> 00:52:18,366
Satu-satunya jalan keluar
adalah menang.
323
00:52:27,087 --> 00:52:28,548
Lari!
324
00:52:41,227 --> 00:52:43,535
Ayo!
325
00:52:54,471 --> 00:52:56,039
Aku tak bisa melihat dia!
326
00:52:56,095 --> 00:52:57,916
Apa kau melihat Sheena?
327
00:52:57,945 --> 00:53:00,528
Kita sebaiknya menjaga
jarak dari Sheena, oke?
328
00:53:00,553 --> 00:53:02,943
Dia tak lagi berada di pihak kita.
329
00:53:06,476 --> 00:53:09,192
Tapi kenapa dia ingin melukai kita?
330
00:53:10,047 --> 00:53:12,981
Karena itu lebih mudah membunuh
kita dibanding membunuh mereka.
331
00:53:13,460 --> 00:53:15,431
Itu curang.
332
00:53:17,278 --> 00:53:21,184
Dengar, aku tak seperti Sheena.
Mengerti?
333
00:53:23,927 --> 00:53:26,286
Aku takkan membunuhmu.
334
00:53:26,300 --> 00:53:28,882
Dan kau takkan membunuhku.
335
00:53:29,976 --> 00:53:31,565
Benar?
336
00:53:32,933 --> 00:53:36,744
Tidak. Takkan pernah.
Kita teman.
337
00:53:38,879 --> 00:53:40,462
Itu benar.
338
00:53:40,474 --> 00:53:43,130
Oke. Kemari.
339
00:53:44,493 --> 00:53:47,424
Ini adalah kita...
340
00:53:48,576 --> 00:53:50,330
Papan informasi pengunjung di sini,
341
00:53:50,349 --> 00:53:52,498
Itu menunjukkan jika
tambang emasnya di sini.
342
00:53:53,354 --> 00:53:57,236
Tidak, kita sebaiknya
tetap di sini.
343
00:53:58,263 --> 00:54:02,543
Teman saling membantu, benar?/
Benar.
344
00:54:02,568 --> 00:54:05,428
Maddie adalah temanku.
345
00:54:05,484 --> 00:54:07,708
Kau tak mau bantu aku
temukan dia?
346
00:54:11,207 --> 00:54:12,939
Oke.
347
00:54:13,420 --> 00:54:16,461
Kita hanya perlu menjauh
dari pandangan.
348
00:54:54,822 --> 00:54:58,184
Baiklah.
Kau melihat seseorang?
349
00:54:59,303 --> 00:55:01,107
Ayo.
350
00:55:15,294 --> 00:55:17,733
Oke, ayo, Rose.
351
00:55:34,450 --> 00:55:36,856
Cepat! Ayo, Rose!
352
00:55:39,929 --> 00:55:41,514
Aku tersangkut!
353
00:55:43,484 --> 00:55:46,163
Aku tersangkut.
354
00:56:13,343 --> 00:56:16,346
Kau harus kembali. Ayo.
355
00:56:18,860 --> 00:56:21,509
Berhenti.../
Apa?
356
00:56:21,534 --> 00:56:25,023
Baiklah. Jangan bersuara,
atau kau akan mati.
357
00:57:04,386 --> 00:57:06,735
Jangan tinggalkan aku!/
Baiklah...
358
00:57:06,760 --> 00:57:09,060
Sembunyikan wajahmu, mengerti?
359
00:58:05,547 --> 00:58:07,257
Kayla!
360
00:58:07,626 --> 00:58:10,628
Majulah!
361
00:58:50,909 --> 00:58:52,950
Apa yang dia lakukan?
362
00:59:11,496 --> 00:59:13,749
Dia mengejar Maddie.
363
00:59:14,366 --> 00:59:16,047
Tidak!
364
00:59:24,368 --> 00:59:26,577
Kau jangan menemui Maddie.
365
00:59:29,537 --> 00:59:33,241
Bukankah kau seharusnya melakukan
salah satu kebiasaanmu?
366
00:59:34,571 --> 00:59:38,020
Dengar, kau takkan bisa
berhasil sendirian, oke?
367
00:59:38,050 --> 00:59:40,347
Setidaknya masih ada empat dari
mereka yang memburu kita.
368
00:59:40,381 --> 00:59:42,786
Salah satu dari mereka
adalah pelindungku.
369
00:59:42,794 --> 00:59:44,767
Beast milikku, benar?
370
00:59:44,792 --> 00:59:47,049
Itu artinya menyisakan tiga dari mereka.
371
00:59:47,713 --> 00:59:51,062
Aku membunuhmu, tersisa dua.
372
00:59:52,757 --> 00:59:55,488
Rose? Tersisa satu.
373
00:59:55,513 --> 00:59:59,211
Sheena, tolong...
374
00:59:59,236 --> 01:00:01,781
Lalu temanmu di tambang...
375
01:00:04,234 --> 01:00:06,907
Aku seharusnya.../
Seharusnya apa?
376
01:00:13,607 --> 01:00:16,385
Kau akan melakukan apapun
untuk selamatkan temanmu, bukan?
377
01:00:18,391 --> 01:00:20,925
Kau membunuhku...
378
01:00:20,990 --> 01:00:23,206
Kau membunuh Rose...
379
01:00:26,454 --> 01:00:28,586
Katakan!
380
01:00:53,064 --> 01:00:55,529
Kau tidak ingin selamatkan dia?
381
01:00:59,515 --> 01:01:01,224
Ya.
382
01:01:04,029 --> 01:01:06,614
Lihat, itu Beauty-mu!
383
01:01:40,020 --> 01:01:42,123
Kayla!
384
01:01:43,291 --> 01:01:46,101
Kau Beast-ku, 'kan?
385
01:02:49,030 --> 01:02:51,173
Kau di mana?
386
01:02:51,254 --> 01:02:52,876
Aku memanggilmu.
387
01:02:52,895 --> 01:02:54,730
Kau tidak membantuku.
388
01:02:54,747 --> 01:02:56,638
Tidak, aku membantumu./
Pembohong!
389
01:02:56,663 --> 01:02:58,745
Pembohong, pembohong,
pembohong, pembohong!
390
01:02:58,769 --> 01:03:00,868
Pembohong, pembohong!/
Hei, hei, hei...
391
01:03:00,896 --> 01:03:03,043
Kau aman...
Kau aman bersamaku.
392
01:03:04,099 --> 01:03:06,070
Aku janji.
393
01:03:08,588 --> 01:03:11,004
Apa yang terjadi?
394
01:03:13,425 --> 01:03:16,062
Ada Beast.
395
01:03:17,788 --> 01:03:20,245
Itu pasti Beast-nya Sheena.
396
01:03:33,314 --> 01:03:35,114
Tambang Emas.
397
01:03:36,352 --> 01:03:39,384
Tambang Emas!
Pintu Keluar.
398
01:03:39,436 --> 01:03:41,581
Kita harus ke sana.
399
01:03:41,657 --> 01:03:43,707
Karena di sanalah dia berada.
400
01:03:44,430 --> 01:03:46,890
Semoga kau masih hidup, Maddie.
401
01:03:51,503 --> 01:03:53,193
Pejamkan matamu.
402
01:03:53,211 --> 01:03:55,273
Kenapa?
403
01:03:55,314 --> 01:03:58,003
Kau tahu jika mereka melihat
dan mendengarkan?
404
01:03:58,027 --> 01:03:59,888
Oke.
405
01:03:59,889 --> 01:04:03,644
Sejak kecil, ini caraku dan Maddie
berbagi rahasia.
406
01:04:12,550 --> 01:04:14,279
Kau mengerti?
407
01:04:14,318 --> 01:04:15,880
Kau dan aku.
408
01:04:15,944 --> 01:04:18,750
Dan Maddie. Oke.
409
01:04:20,173 --> 01:04:21,986
Ayo.
410
01:04:29,571 --> 01:04:31,636
Lari!
411
01:04:34,129 --> 01:04:38,022
Aku tak kuat lagi./
Ayo. Pegang tanganku.
412
01:04:48,763 --> 01:04:50,949
Maddie, kau di mana?
413
01:04:52,652 --> 01:04:54,233
Maddie!
414
01:04:54,593 --> 01:04:56,522
Kau di mana?
415
01:05:12,646 --> 01:05:14,345
Maddie!
416
01:05:14,653 --> 01:05:16,464
Maddie!
417
01:05:18,722 --> 01:05:21,547
Tak apa. Tak apa.
Tak apa, ini aku.
418
01:05:21,572 --> 01:05:24,784
Ini Kayla./
Aku minta maaf, Kayla.
419
01:05:24,823 --> 01:05:27,402
Hei, tak apa, Maddie...
Ini baik-baik saja.
420
01:05:27,431 --> 01:05:30,258
Ayo, kau sudah aman./
Tidak, kita tidak aman. Kita tidak...
421
01:05:30,283 --> 01:05:33,361
Maddie, tolong, tenanglah, oke?
422
01:05:33,831 --> 01:05:36,107
Kupikir kau pasti sudah mati.
423
01:05:36,131 --> 01:05:38,645
Aku seharusnya mencarimu.
Kenapa aku tidak mencarimu?
424
01:05:38,670 --> 01:05:40,698
Karena kau bukan teman sungguhan.
425
01:05:41,427 --> 01:05:42,942
Kau pengecut!
426
01:05:42,967 --> 01:05:44,877
Diam, Rose!
427
01:05:45,591 --> 01:05:49,895
Mungkin begitulah aku.
Pengecut dan pecundang.
428
01:05:49,920 --> 01:05:52,281
Siapa yang peduli, benar
429
01:05:52,347 --> 01:05:55,638
Apa kaitannya itu dengan berteman?
430
01:06:01,282 --> 01:06:03,277
Beritahu dia tentang wanita
yang kau bunuh.
431
01:06:04,418 --> 01:06:06,619
Apa?
432
01:06:07,810 --> 01:06:09,671
Untuk dia.
433
01:06:11,871 --> 01:06:14,865
Patahkan peraturan,
atau dipatahkan, benar?
434
01:06:16,794 --> 01:06:18,918
Kayla...
435
01:06:25,284 --> 01:06:27,110
Di mana jalan keluarnya?
436
01:06:27,158 --> 01:06:29,559
Lewat tambang./
Apa yang kau bicarakan?
437
01:06:29,584 --> 01:06:31,293
Ini adalah tambang.
438
01:06:32,270 --> 01:06:36,164
Tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak...
439
01:06:36,189 --> 01:06:39,519
Ini tempatnya.
Ini satu-satunya jalan.
440
01:06:39,623 --> 01:06:41,482
Ada pintu masuk lainnya.
441
01:06:41,515 --> 01:06:43,019
Kita bisa melewati pagar pembatas.
442
01:06:43,044 --> 01:06:46,019
Aku yakin kita bisa./
Tak ada apa-apa di sana.
443
01:06:46,042 --> 01:06:48,114
Ini tempatnya!
444
01:06:48,470 --> 01:06:52,002
Apa yang kita lakukan, Maddie?
Apa yang kita lakukan?
445
01:06:52,027 --> 01:06:53,762
Aku tidak tahu./
Maddie...
446
01:06:53,787 --> 01:06:56,936
Tidak, tidak, tidak, Maddie...
Kau harus membantuku.
447
01:06:56,961 --> 01:07:00,497
Maddie, kau harus membantuku./
Aku tidak tahu!
448
01:07:00,550 --> 01:07:02,170
Kayla!
449
01:07:03,065 --> 01:07:05,525
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
450
01:07:08,255 --> 01:07:10,510
Kita bertiga.
451
01:07:10,985 --> 01:07:13,046
Kita bisa...
452
01:08:16,557 --> 01:08:18,990
Kau mengalami kejang lagi.
453
01:08:20,640 --> 01:08:23,228
Burung hantu itu...
Yang terakhir...
454
01:08:23,253 --> 01:08:25,402
Itu pelindungnya Maddie.
455
01:08:33,555 --> 01:08:36,362
Aku menyelamatkanmu.
456
01:08:38,443 --> 01:08:40,605
Maddie...
457
01:08:42,001 --> 01:08:45,887
Tidak, Maddie, kumohon...
Jangan tinggalkan aku.
458
01:08:46,001 --> 01:08:47,987
Apa yang kita lakukan sekarang?
459
01:08:52,631 --> 01:08:54,510
Sekarang?
460
01:08:56,846 --> 01:09:00,164
Ya... Apa permainan berakhir?
461
01:09:03,028 --> 01:09:05,008
Kayla?
462
01:09:05,934 --> 01:09:08,023
Bagaimana kita akan keluar?
463
01:09:08,048 --> 01:09:11,333
Tak ada jalan keluar. Oke?
464
01:09:11,356 --> 01:09:13,183
Mereka akan datang mencari kita,
465
01:09:13,209 --> 01:09:16,233
Membunuh kita, atau lebih buruk.
466
01:09:17,327 --> 01:09:18,784
Kayla...
467
01:09:18,794 --> 01:09:21,938
Tinggalkan kami sendiri!
468
01:09:23,354 --> 01:09:25,354
Tapi...
469
01:09:26,490 --> 01:09:29,301
Tapi aku menyelamatkanmu.
470
01:09:30,194 --> 01:09:33,484
Kau janji untuk selamatkan aku.
471
01:09:34,147 --> 01:09:37,499
Aku tak mau diselamatkan.
472
01:09:40,877 --> 01:09:43,974
Aku harusnya membiarkanmu mati!
473
01:10:10,866 --> 01:10:16,171
Kau bilang teman saling membantu.
474
01:14:12,977 --> 01:14:15,919
Siapkan pemenang untuk
pertandingan berikutnya.
475
01:14:58,656 --> 01:15:01,257
Sialan!
476
01:15:03,676 --> 01:15:05,825
Sambungan aman.
Lanjutkan.
477
01:15:05,872 --> 01:15:07,832
Tayangan ulangnya buruk!
478
01:15:07,835 --> 01:15:11,260
Perekrutan untuk pertandingan
berikutnya sedang dilaksanakan.
479
01:15:13,629 --> 01:15:15,490
Sebagai anggota pendiri,
480
01:15:15,490 --> 01:15:19,405
Kau diundang ke program bonus./
Siapa di sana?
481
01:15:21,883 --> 01:15:24,361
Tanggapan dibutuhkan.
482
01:15:29,335 --> 01:15:32,062
Aku hubungi polisi sekarang juga.
483
01:15:32,103 --> 01:15:33,682
Benarkah?
484
01:15:33,992 --> 01:15:37,855
Tidak, aku tak bicara denganmu.
Ada seseorang di rumahku.
485
01:15:38,025 --> 01:15:42,368
Anggota TZM,
kau melanggar protokol.
486
01:15:42,393 --> 01:15:44,203
Setiap bentuk pelanggaran...
487
01:15:44,228 --> 01:15:48,193
...akan membutuhkan
partisipasi wajib.
488
01:15:59,730 --> 01:16:02,559
Siapa yang berikan ini kepadamu?
489
01:16:05,815 --> 01:16:07,619
Apa?
490
01:16:10,366 --> 01:16:12,617
Siapa yang berikan ini kepadamu?
491
01:16:19,806 --> 01:16:23,912
Derek, klub di mana kau
menjadi anggotanya ini...
492
01:16:23,912 --> 01:16:26,247
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.
493
01:16:26,287 --> 01:16:28,945
Aku menginginkan nama-nama./
Persetan ini. Lepaskan aku.
494
01:16:29,008 --> 01:16:31,115
Atau aku.../
Atau kau apa?
495
01:16:31,140 --> 01:16:33,429
Membunuh kami?
496
01:16:33,484 --> 01:16:35,994
Tidak, itu tidak mungkin.
497
01:16:36,424 --> 01:16:38,463
Tidak, hanya Rose yang
selama dari permainan itu.
498
01:16:38,502 --> 01:16:40,646
Dan di sinilah aku sekarang.
499
01:16:42,046 --> 01:16:44,780
Tidak, tunggu, ini kesalahan.
500
01:16:44,901 --> 01:16:47,510
Dengar, aku tak ada kaitannya dengan
apa yang terjadi kepadamu, mengerti.
501
01:16:47,548 --> 01:16:49,828
Kau pemilik perusahaan ini.
502
01:16:49,894 --> 01:16:51,530
Ya, dan perusahaan lainnya.
503
01:16:51,543 --> 01:16:54,267
Kau sebaiknya berhati-hati
dengan siapa kau berbisnis.
504
01:16:57,126 --> 01:16:59,434
Aku berusaha membatalkan
keanggotaanku.
505
01:17:00,332 --> 01:17:03,532
Itu tidak bisa. Setelah kau bergabung.../
Kau harus berusaha lebih keras.
506
01:17:03,596 --> 01:17:05,406
Aku menginginkan nama-nama.
507
01:17:06,098 --> 01:17:08,207
Mike! Aku hanya tahu Mike.
508
01:17:14,753 --> 01:17:18,849
Mike! Mike Fallon.
Kontaknya ada di ponselku.
509
01:17:18,887 --> 01:17:20,525
Dia satu-satunya anggota
yang aku kenal.
510
01:17:20,549 --> 01:17:24,101
Tapi dia kenal semua orang.
Semua anggota pendiri.
511
01:17:26,712 --> 01:17:28,825
Apa aku bisa percaya dia?
512
01:17:38,542 --> 01:17:40,764
Kau bicara dengan siapa?
513
01:17:59,720 --> 01:18:02,019
Dengarkan aku, oke?
514
01:18:02,038 --> 01:18:04,946
Aku punya uang.
Itu di brankasku.
515
01:18:04,971 --> 01:18:07,060
Kau bisa menjauh pergi.
516
01:18:09,270 --> 01:18:11,872
Tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak...
517
01:18:11,885 --> 01:18:13,664
Tidak, tidak, tidak,
kau tak harus lakukan ini.
518
01:18:13,702 --> 01:18:16,582
Oke? Kau tak harus lakukan ini.
Kau tak harus membunuhku!
519
01:18:16,629 --> 01:18:19,744
Aku belum beritahu mereka
kau masih hidup.
520
01:18:21,651 --> 01:18:24,163
Mereka akan segera tahu.
521
01:18:26,437 --> 01:18:29,339
Tidak! Menjauh... Tidak!
522
01:18:35,500 --> 01:18:40,500
Sultan303.com
Agen Judi Online Terpercaya
523
01:18:40,524 --> 01:18:45,524
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
524
01:18:45,548 --> 01:18:50,548
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
35824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
