Original subtitles

Pebbles... - Ja...

Kom maar klaar, schatje.

Ik ga klaarkomen. Ik ga klaarkomen...

Dit is zo lekker...

Mijn god. Mijn god...

Dat was fantastisch...

En jij vond het des te spannender omdat onze ouders vlakbij zijn.

Jij niet dan? Leugenaar. Jij houdt van mijn zin voor avontuur.

Pebbles, liefje. Het is papa.

Slaap je?

Mag ik binnenkomen?

Je weet het, liefje, jij ben de zin van mijn leven.

En jou te zien opgroeien, was het mooiste van mijn hele leven.

En jou te zien vertrekken, is heel erg moeilijk voor me.

Ik wil je alleen maar zeggen dat ik van je hou...

en ik respecteer het feit dat je nu volwassen bent.

Er komt een tijd in een vaders leven...

dat je de touwtjes moet beginnen lossen.

Maar weet dit: je kan altijd op me rekenen.

Wat er ook gebeurt, in goede of slechte tijden.

En ik hoop dat je dat ook altijd zal doen.

Ik hou van je, papa.

Slaap lekker, Pebbles. - Slaap lekker, papa.

Slaap lekker, Bamm-Bamm.

Slaap lekker, Mr. Flintstone.

Vanwaar die haast?

Misschien is dit een valstrik en haalt ie een stok om me dood te slaan.

Ik ga ervandoor. Buiten maak ik een betere kans.

Grapjas. Wat had je dan verwacht?

Wacht, Mr. Flintsone. Ik kan het uitleggen!

Schiet op, Fred. Je komt te laat op je werk.

Heet, heet...

Wilma!

Ik zie jou graag graveren, Mr. Slate.

Flintstone!

Zoals we allemaal weten ben jij niet bepaald een model-arbeider.

Je bent er zelfs in geslaagd de lat voor jezelf lager te leggen.

Je bent afgeleid, ongeconcentreerd. Jouw prestaties zijn onaanvaardbaar.

Het spijt me, Mr. Slate.

Wat scheelt er? Slaap je niet genoeg?

Eet je niet goed?

Nou, dat zou een goede zaak zijn.

Flintstone! Hier, hier! Ik probeer je wakker te schudden!

Ik heb te veel met mezelf te doen, Mr. Slate.

Mijn familie-dynamiek verandert en ik kan me moeilijk aanpassen.

Bovendien is het vandaag mijn verjaardag en...

niemand heeft me gefeliciteerd.

Wees niet zo'n mietje, Flintstone!

Jij hebt al genoeg verjaardagen gehad.

Jij hoort liever niet meer te verjaren.

Dingen veranderen als je ouder wordt.

We worden ouder, we worden dikker...

of we blijven dik, in jouw geval.

Zeg mij wat. - Ik heb je dit nooit gezegd...

maar concentreer je op wat belangrijk is.

En met belangrijk bedoel ik mij.

Ik ben met het ouder worden rijker geworden.

En door rijker te worden, werd ik plots aantrekkelijker.

Geloof me of niet...

Als je geld hebt, heb je macht.

Vrouwen worden aangetrokken door macht.

Zodoende bleven mijn secretaresses even oud, terwijl ik ouder werd.

Pure magie.

Mr. Slate, ik heb niet veel geld. - Precies daarom moet jij er iets

van maken met Thelma. - Wilma.

Ook goed!

Hoop maar dat ze geen man vindt die geld heeft.

Of jonger is, of knapper...

of gewoon heel anders dan jij!

Probeer je me nou te helpen, meneer? - Goed gezegd!

Nu terug aan het werk. Ik sta aan het roer en er is nog veel werk te doen.

Ja, Mr. Slate.

Nu verlaat jij dus mijn kantoor.

Sorry, natuurlijk.

Pak ze, Tijger!

Miss Stone!

Ja, Mr. Slate?

Hoe kan ik jou van dienst zijn?

Mr. Slate...

Mr. Slate...

Mr. Slate...

Mr. Slate...

Ja. Het spijt me. Ik ga jou wat vertellen.

En jij moet het neer krabbelen.

Oké, dan zoek ik iets om mee te krabbelen.

Ik ben er klaar voor, meneer.

Aandacht, werknemers. - Aandacht, werknemers...

De verkoop gaat achteruit, dus moeten we harder werken.

Als het tegenzit, moeten we nog beter ons best doen...

Een beetje water, Mr. Slate?

Is dat alles, Mr. Slate?

Jij maakt mij volledig af.

Nee, ik denk niet dat alles hier al volledig af is.

Die memo was heel erg duidelijk, Mr. Slate.

Was ie dat? Ik bedoel, natuurlijk was ie dat...

We moeten allemaal harder werken.

Ik zie dat je de daad bij het woord voegt.

Hou me vast.

Wat een aquaduct, Miss Stone.

Geef ze maar een goed Bedrock-badje.

Nu is je poesje vast helemaal nat.

Je wilt vast dat ik je poesje lik, hè?

Ja, Miss Stone, ga hier maar zitten.

Op je bureau? - Ja, alsjeblieft.

Maak het je gemakkelijk.

Kom hier, Mr. Slate.

Verdomde stenen, terug de mijn in.

Geef me die lul van je. Zal ik klaarkomen op je lul?

Ja, laat dat poesje maar komen.

Ik kom zo meteen klaar.

Zie je hoe mooi mijn poesje is, als het geneukt wordt?

Kijk dan... - Je hebt een prachtig poesje.

Mr. Slate, ik kom klaar!

Wil je klaarkomen over mijn poesje? Of over mijn kont?

Dat is nog leuker, helemaal over mijn kont heen.

Wat een lading, Mr. Slate.

Blijf daar niet zo liggen, Miss Stone. Terug aan het werk.

Werk, werk, werk! - Was dat alles, Mr. Slate?

Zeg 's, Barney... Denk jij dat Wilma nog steeds verliefd op mij is?

Heel zeker, Fred, ouwe knar.

Nou, het is vandaag mijn verjaardag. Zou ik een leuk cadeautje van haar krijgen?

Het is jouw ver...

verzekerd, inderdaad.

Ik blijf me erover verbazen hoe jij die dingen kunt onthouden, Fred.

Gelukkige verjaardag. Nu ben je officieel ouder dan gisteren.

Dank je, Barney. Jij hoeft niks voor me te kopen.

Missie volbracht!

Heb je echt niks voor me gekocht?

Foutje...

Alsjeblieft, Fred, een knuffelsteen.

Je moet er niet mee spelen, hem uitlaten of schoon houden.

En bovenal, hij produceert geen strontberg voor mijn huis.

Barney, jij bent een echte vriend.

Geen dank. - Missie volbracht.

We gaan naar huis.

Maar, Fred, het is nog maar middag.

Dan halen we een Brontosaurus-burger bij Rock Donalds.

Die hebben de lekkerste frietjes, toch? - En de mooiste serveuses.

Mjammie.

Fred, wie is die knappe jongeman die altijd bij je huis rondhangt als jij er niet bent?

Een oude vriend van Wilma.

Fred, geloof me vrij...

Jij bent oud. Die man is een levende neukmachine.

Wat wil je nou zeggen, Barney?

Wilma zou mij nooit bedriegen. Je zegt net nog hoeveel ze van me houdt.

Ze houdt van jou, dat heeft er niks mee te maken.

Zie het als fitness. Ze houdt zich in vorm voor jou.

Alsof ze naar de gym gaat.

Maar zij traint andere spieren, als je begrijpt wat ik bedoel.

Barney!

Dat was maar een grapje, kameraad.

Ik hield je maar voor de gek.

Wilma heeft alleen oog voor jou.

Of ik weet er niks van...

Denk je dat? - Ik weet het zeker.

Flintstone!

Daar ben je. Ik zat op je te wachten.

Je ziet er zo knap uit.

Ik sta al de hele dag in de keuken om iets speciaals voor je te maken.

Wil je van mijn crème proeven?

Ik heb jouw lievelingseten. Brontosaurus ribbetjes...

hamburgers...

en mij...

Kom hier. Neem me nu.

Verdomme! Nee...

Lekker, zo diep in mijn keel? - Heerlijk is dat.

Laat maar zien wat je kan.

Ik kan een hele stoute meid zijn.

Hier heb ik altijd van gedroomd.

En ik van jouw lul in mijn gezicht en in mijn mond.

Je lul moet goed stijf zijn voor m'n poesje. - Ik wil 'm in jouw poesje.

Jij stikt wel graag in die grote lul, hè? - Ja, je hebt een zalige lul.

Lekker hard. Wil je 'm in mijn poesje?

Wil je dat? Wil je 'm in je poesje?

Zeg het dan. - Ik wil je lul in mijn poesje.

Nu wil ik jouw mond hier.

Jouw mond hier op mijn roze poesje.

Geef maar...

Lekker...

Dit is zo lekker. Ja, op mijn clit...

Maak m'n poesje lekker nat voor jouw stijve pik.

Ja, niet stoppen. Niet stoppen...

Ik kom zo klaar. Ik wil klaarkomen in jouw mond.

Dan kan je mijn poesjessap proeven.

Neuk me nou maar. Neuk me nu meteen.

Wil je dat? - Ja, laat mijn poesje klaarkomen.

Ga je mijn poesje laten laarkomen over jouw pik?

Ja, neuk me zodat mijn poesje klaarkomt over je pik heen.

Heerlijk, toch?

Kan je het voelen tegen je clit? - Ja, heerlijk.

Zal ik je 's langs achter neuken? - Ja, moet ik me omdraaien?

Kom, lieverd. Stop 'm er maar in.

God, wat ga je diep.

Mijn god, wat is dit heerlijk.

Ja, neuk me hard, zodat ik klaarkom over je lul.

Ik kom klaar, verdomme!

Die pik van jou binnenin me voelt zo lekker.

Speel met je poesje. - Ja...

Zie je dat graag? - Ja.

Kijk je graag toe terwijl ik met m'n poesje speel?

Mijn nauwe poesje...

Vind je het lekker langs achter?

Geef me die lul.

Ja, jij stopt 'm er graag diep in, hè?

Ja, geef me elke centimeter.

Wil je me nog 's neuken? - Ja, langs achter...

Langs achter? - Ja, ik hou zo van je kont.

Dit is zo lekker. - Ga je klaarkomen?

Kom je klaar? Ja? - Ik kom klaar.

Perfect, gewoon perfect...

Pterodactylussen, ik haar pterodactylussen.

Wat eten die dingen?

Geen zorgen, Fred. Wilma heeft vast een verrassingfeestje voor je verjaardag.

Je hebt gelijk, Barney. Als we thuiskomen...

blijf ik wel even in de garage, zodat jij eerst naar binnen kan gaan.

Goed zo, kameraad.

Klaar? Dat hadden jullie...

Wie hou je voor de gek, Fred...

De dingen blijven niet zoals ze waren.

Gelukkige verjaardag, ouwe.

Nee, nee, nog niet uittrekken.

Hij kan zo thuiskomen. We moeten het nu afmaken.

Wacht, ik ben nog niet klaar.

Barney ook? Nee!

Fred, alles in orde?

Hallo, grote jongen. Welkom thuis.

Wat een knaller.

Bij wijze van spreken.

Rustig, papa. Niet zo snel bewegen.

Pebbles, wist jij hier ook van af?

Natuurlijk, wij allemaal.

Het is jouw verjaardag, gekkie. We wilden jou allemaal verrassen.

Jullie allemaal?

Maar wie is hij?

Dat is Mr. Slate's persoonlijke chef. Hij heeft eten voor jou gemaakt.

Met de complimenten van Slate Industries.

Maar hij wil jou doen...

Ik denk niet dat dat op zijn 'te doen'-lijstje staat.

Ik denk dat jij eerder op zijn lijstje zou staan dan Wilma, Fred.

Ik snap het niet.

Hij is gay!

Net een koor. Mijn god, mijn eigen engelen.

Dus je wil haar niet 'doen'?

Eerlijk gezegd liever niet.

Maar jou, lekkere stoot...

Wat zou dat gay-lijk zijn...

Rustig, rustig... Pebbles is hier.

Papa, ik ben geen kind meer.

Ik weet het, ik weet het... Ik moet er nog aan wennen.

Nu jullie hier allemaal zijn... Er is iets dat ik jullie moet zeggen.

Maar help me eerst overeind.

Niks zeggen waar je spijt van krijgt, Mr. Flintstone.

Wilma, ik wil dat je weet...

dat de mooiste tijd van mijn leven begon en eindigt bij jou.

En ik wil je bedanken dat je me al die jaren al verdraagt.

En ik wil dat je weet dat ik altijd m'n best zal doen om jou gelukkig te maken.

Fred, dat doe je ook. Jij bent de enige die ik wil in mijn leven.

Ook al maak je me wel 's gek, bij jou voel ik me de belangrijkste persoon in de wereld.

Gelukkige verjaardag, Fred.

Je bent niet alleen ouder geworden, maar ook sexyer.

Krijg ik dan dessert vanavond?

Zo veel als je wilt.