Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:39,510 --> 00:00:43,037
O SORRISO ETRUSCO
3
00:00:44,038 --> 00:00:47,084
Tradu��o de Ant�nio
Furtado da Rosa
4
00:02:20,892 --> 00:02:26,731
Felizmente, eles n�o v�o
estar no seu ferry amanh�.
5
00:02:35,198 --> 00:02:40,828
Ouvi dizer que o u�sque
na Am�rica sabe a mijo.
6
00:02:42,538 --> 00:02:46,793
Espero que este seja
o seu �ltimo copo.
7
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
Pare com isto, MacNeil.
8
00:02:49,295 --> 00:02:53,132
Todos aqui sabem
que o que tem � ruim.
9
00:02:53,383 --> 00:02:55,474
E se fores naquele
ferry amanh�,
10
00:02:55,475 --> 00:02:58,345
ver voc�-emos pelas
costas para sempre.
11
00:02:58,346 --> 00:03:00,385
N�o te preocupe,
na v�spera de Natal
12
00:03:00,386 --> 00:03:04,059
estarei a mijar nas
flores da sua sepultura.
13
00:03:04,060 --> 00:03:07,145
Bebidas para todos.
Por minha conta!
14
00:03:07,146 --> 00:03:12,151
Esta noite celebramos o
falecimento de Rory MacNeil,
15
00:03:12,318 --> 00:03:16,447
que morrer�,
muito, muito longe.
16
00:03:16,698 --> 00:03:19,932
Como um c�o velho que se arrasta
para dentro de um buraco escuro
17
00:03:19,933 --> 00:03:23,111
para morrer nas
profundezas da terra.
18
00:03:23,454 --> 00:03:26,764
- Devolve-ma. - Vem
busc�-la, aleijado!
19
00:03:35,800 --> 00:03:38,553
Ainda n�o terminamos.
20
00:03:38,803 --> 00:03:41,638
Ir� lixar e desanda
daqui, Campbell!
21
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
Voc� primeiro.
22
00:03:47,353 --> 00:03:49,439
Velho jarreta.
23
00:04:43,284 --> 00:04:44,827
Fraser.
24
00:04:51,542 --> 00:04:54,420
Darei-lhe alguns
para a viagem.
25
00:04:54,670 --> 00:04:57,882
Mas depois tem
de ir ao m�dico.
26
00:04:58,132 --> 00:05:02,636
- Para isso tenho-te a voc�.
- N�o vai ter mais nada de mim.
27
00:05:02,637 --> 00:05:06,015
Estes comprimidos
s�o tratar os cavalos.
28
00:05:06,182 --> 00:05:08,767
Sou veterin�rio,
por amor de Deus!
29
00:05:08,768 --> 00:05:12,966
Sou um cavalo velho a
correr em dire��o � meta.
30
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
� uma meta que
pode n�o atravessar,
31
00:05:15,233 --> 00:05:18,944
a menos que apanhes o
avi�o e procures ajuda.
32
00:05:18,945 --> 00:05:22,739
Se quer durar mais do
que o Campbell, escuta-me.
33
00:05:22,740 --> 00:05:25,700
Se calhar devia ter enfiado
a faca no velho sacana.
34
00:05:25,701 --> 00:05:29,496
E ent�o n�o haveria necessidade
de eu viajar para a Am�rica.
35
00:05:29,497 --> 00:05:31,666
N�o recomeces com isso.
36
00:05:32,792 --> 00:05:34,919
N�o irei.
37
00:06:14,125 --> 00:06:17,044
Pai! Pai!
38
00:06:19,130 --> 00:06:21,492
Precisa de um t�xi, senhor?
39
00:06:21,716 --> 00:06:23,718
Precisa de um t�xi?
40
00:06:23,885 --> 00:06:27,554
Percebe ingl�s? Posso
lev�-lo para a cidade?
41
00:06:27,555 --> 00:06:29,432
- Sim.
- Levo isso.
42
00:06:31,434 --> 00:06:33,603
Est� bem. Por aqui.
43
00:06:46,407 --> 00:06:48,826
Rory? Rory!
44
00:06:55,666 --> 00:06:58,461
- lan.
- Para onde vai?
45
00:06:58,711 --> 00:07:00,463
N�o apareceste.
46
00:07:03,299 --> 00:07:08,559
- D� a mala ao meu pai, por favor.
- � o seu filho, senhor?
47
00:07:13,476 --> 00:07:16,810
Vamos embora. Tenho
o carro no parque.
48
00:07:33,913 --> 00:07:36,581
A porcaria das luzes da
cidade ofuscam as estrelas.
49
00:07:36,582 --> 00:07:39,961
- Que disse?
- Nada.
50
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
S� admiro a sua cidade.
51
00:07:43,631 --> 00:07:46,425
Fiz uma coisa para voc�.
52
00:07:51,297 --> 00:07:54,925
Lembras-te como adoravas montar
a cavalo na quinta do Donovan?
53
00:07:54,926 --> 00:07:56,023
Lembro.
54
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
Sim, eu adorava.
55
00:08:00,564 --> 00:08:04,735
- Talvez possamos
d�-lo ao Jamie. - Quem?
56
00:08:04,986 --> 00:08:09,698
- Jamie, o nosso beb�.
- Pois �. Como est� a senhorita?
57
00:08:09,699 --> 00:08:12,613
- Jamie � um rapaz.
- Pois claro.
58
00:08:18,666 --> 00:08:22,419
Eu e a Emily perguntamo-nos o
que te ter� feito sair da ilha.
59
00:08:22,420 --> 00:08:27,038
Estava na hora de te ver,
como te disse ao telefone.
60
00:08:34,682 --> 00:08:39,602
N�o pode fumar aqui, pai. Aqui
� um ambiente livre de fumo.
61
00:08:39,603 --> 00:08:41,396
Livre de fumo o qu�?
62
00:08:41,397 --> 00:08:46,651
O fumo pode matar a voc�, pai.
Ainda n�o sabem disso em Vallasay?
63
00:08:46,652 --> 00:08:48,654
A vida mate-se.
64
00:09:08,174 --> 00:09:09,842
Chegamos.
65
00:09:17,308 --> 00:09:20,036
Prefiro ir pelas
escadas. Onde ficam?
66
00:09:20,037 --> 00:09:20,961
Por ali.
67
00:09:24,440 --> 00:09:28,109
Um homem devia ser sempre
capaz de entrar em casa a andar.
68
00:09:28,110 --> 00:09:30,562
Vivemos no 19.� andar, pai.
69
00:09:31,614 --> 00:09:33,157
Esquece.
70
00:09:42,291 --> 00:09:45,335
O pai da Em conhecia algu�m
na administra��o de condom�nio,
71
00:09:45,336 --> 00:09:48,976
caso contr�rio, nunca
ter�amos sido aceites.
72
00:09:49,465 --> 00:09:51,008
Aceites?
73
00:09:52,426 --> 00:09:55,112
Sim, � assim que se consegue
um lugar como este, pai.
74
00:09:55,113 --> 00:10:00,457
Vamos deix�-los na incerteza
mais 24 horas. Est� bem? Obrigada.
75
00:10:01,769 --> 00:10:05,064
Estamos t�o felizes
por o ter aqui.
76
00:10:08,150 --> 00:10:12,695
- Por que est� a sussurrar?
- Acabei de p�r o Jamie a dormir.
77
00:10:12,696 --> 00:10:15,157
Ele tem o sono muito leve.
78
00:10:15,324 --> 00:10:19,994
Sei que deve estar ansioso
para o ver, pode ser amanh�?
79
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Sim.
80
00:10:23,207 --> 00:10:25,750
�timo, o d�cimo m�s
� o mais importante
81
00:10:25,751 --> 00:10:29,481
para desenvolver um
padr�o de sono saud�vel.
82
00:10:31,765 --> 00:10:34,434
Tenho uma videoconfer�ncia
dentro de dois minutos.
83
00:10:34,435 --> 00:10:37,887
lan, al�m disso, a
Frida n�o fez a cama.
84
00:10:37,888 --> 00:10:41,156
- N�o faz mal, eu
fa�o-o. - Obrigada.
85
00:10:41,225 --> 00:10:46,017
Mais uma vez, estamos muito
felizes por estar aqui, pai.
86
00:10:48,524 --> 00:10:51,192
Porque � que ela me chama pai?
87
00:10:51,193 --> 00:10:55,565
� uma coisa americana.
Anda, vamos acomodar a voc�.
88
00:11:01,245 --> 00:11:05,290
O pai da Emily team um camarote
VIP no est�dio. Devia ir, � bacana.
89
00:11:05,291 --> 00:11:06,917
Bacana.
90
00:11:12,381 --> 00:11:16,399
Escuta, a Emily Ela ainda
trabalha no hospital?
91
00:11:16,562 --> 00:11:21,139
J� n�o trabalha l�. Ela
agora tem a sua pr�pria firma.
92
00:11:21,140 --> 00:11:22,683
Porqu�?
93
00:11:23,726 --> 00:11:26,838
- Lembras-te do
Dr. Fraser? - Claro.
94
00:11:27,563 --> 00:11:31,983
Ele me fez jurar que eu faria um
exame geral enquanto estou aqui.
95
00:11:31,984 --> 00:11:35,778
- Est� tudo bem?
- Sim, n�o � nada de mais.
96
00:11:35,779 --> 00:11:38,781
� s� uma dor nas
costas. Mais nada.
97
00:11:38,782 --> 00:11:40,983
Sabe, qualquer
coisa para impedir o
98
00:11:40,984 --> 00:11:43,536
velho sacana de
perder as estribeiras.
99
00:11:43,537 --> 00:11:45,956
Mant�-lo calmo.
100
00:11:47,291 --> 00:11:51,962
- Sim, podemos marcar o exame.
- Seria �timo.
101
00:11:52,213 --> 00:11:56,258
O banheiro � no corredor.
Vemo-nos de manh�.
102
00:11:56,842 --> 00:11:58,719
lan.
103
00:12:03,349 --> 00:12:05,859
Estou feliz por te rever.
104
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Darei uma olhada.
105
00:13:14,795 --> 00:13:17,797
- Para ver se est� bem.
- N�o, lan.
106
00:13:17,798 --> 00:13:21,384
Lembras-te do que o
especialista de sono disse?
107
00:13:21,385 --> 00:13:24,762
"Ele precisa de ter a sensa��o
de sucesso, de adormecer sozinho."
108
00:13:24,763 --> 00:13:26,307
Vamos.
109
00:13:38,582 --> 00:13:41,822
Ele n�o veio para nos ver.
110
00:13:43,073 --> 00:13:44,137
O qu�?
111
00:13:44,163 --> 00:13:47,493
O pai. Ele est�-se
nas tintas para n�s.
112
00:13:47,494 --> 00:13:51,080
Ele n�o se importou se via
o Jamie. Viu como ele reagiu.
113
00:13:51,081 --> 00:13:56,544
Penso que ele n�o quis acord�-lo.
Achei que ele foi muito atencioso.
114
00:13:56,545 --> 00:14:00,715
Atencioso? Onde � que ele
estava quando o Jamie nasceu?
115
00:14:00,716 --> 00:14:03,926
Ele nem sequer respondeu a nenhuma
das mensagens que lhe enviei
116
00:14:03,927 --> 00:14:07,969
e n�o comprou um presente
ou enviou um cart�o.
117
00:14:08,599 --> 00:14:14,075
- Ent�o porque acha que ele veio?
- Ele quer consultar um m�dico.
118
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
N�o o vejo h� 15 anos.
119
00:14:25,824 --> 00:14:31,654
Chega c� e dorme no nosso sof�,
pedinchando um exame m�dico gratuito.
120
00:14:31,663 --> 00:14:34,512
Confia um pouco
mais nele, lan.
121
00:14:34,958 --> 00:14:36,711
Tenho a certeza
de que n�o veio de
122
00:14:36,712 --> 00:14:40,046
t�o longe s� para
consultar um m�dico.
123
00:14:51,225 --> 00:14:56,661
Tem uns belos pulm�es, rapaz.
Isso n�o posso negar a voc�.
124
00:15:06,198 --> 00:15:08,658
Minha ideia era n�o
ter pratos. Usamos s�
125
00:15:08,659 --> 00:15:12,453
a mesa, assim quebram a cabe�a
para perceberem como v�o comer.
126
00:15:12,454 --> 00:15:14,540
Sim.
127
00:15:17,126 --> 00:15:19,837
Sim, sei.
128
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
Est� bem.
129
00:15:24,550 --> 00:15:27,418
Espera por mim para
usar a centrifugadora.
130
00:15:27,419 --> 00:15:29,555
Sim, estou a caminho.
131
00:15:31,557 --> 00:15:34,934
- N�o h� caf� da manh�?
- Isso � o caf� da manh�.
132
00:15:34,935 --> 00:15:38,599
- Vai para o laborat�rio?
- Para a cozinha.
133
00:15:39,857 --> 00:15:43,127
Sou subchefe no White
River, � um restaurante.
134
00:15:43,128 --> 00:15:44,605
N�o estudou qu�mica?
135
00:15:44,606 --> 00:15:48,378
Especializei-me em
gastronomia molecular, pai.
136
00:15:50,033 --> 00:15:52,953
- Como dormiu?
- Como o seu beb�.
137
00:15:53,996 --> 00:15:58,207
Desculpa por isso, estamos
a ensin�-lo a dormir sozinho.
138
00:15:58,208 --> 00:16:01,542
- A Emily n�o est� a amamentar?
- N�o.
139
00:16:01,628 --> 00:16:03,422
Ela queria.
140
00:16:04,381 --> 00:16:06,683
- Mas ela tem peitos.
- Pai.
141
00:16:06,684 --> 00:16:11,344
Bom dia. Aqui est�, pai.
Espero que tenha dormido bem.
142
00:16:12,931 --> 00:16:17,143
Quero que saiba que lhe marquei
uma consulta com o m�dico.
143
00:16:17,144 --> 00:16:19,228
Est� marcada para
amanh�. Pode ser?
144
00:16:19,229 --> 00:16:22,190
Estou a perceber,
o lan contou-te.
145
00:16:22,191 --> 00:16:24,485
N�o � nada de grave.
146
00:16:27,070 --> 00:16:31,814
- Querido, o Jamie est� esfomeado.
- Estou cuidando disso!
147
00:16:33,535 --> 00:16:35,329
Querido.
148
00:16:37,164 --> 00:16:40,250
- Toma.
- Ol�, beb�. Lindo menino.
149
00:16:40,501 --> 00:16:42,797
Olha quem te veio visitar.
150
00:16:42,878 --> 00:16:45,750
Sim, o av� veio
visitar a voc�.
151
00:16:46,507 --> 00:16:49,258
- O av� veio visitar a voc�.
- Tenho de ir.
152
00:16:49,259 --> 00:16:52,471
Vem, querido.
153
00:16:53,138 --> 00:16:55,224
Isso mesmo.
154
00:16:57,643 --> 00:17:01,730
Quer segur�-lo? Assim
posso ir atender.
155
00:17:01,980 --> 00:17:04,857
Estou atrasada e
continuam a insistir.
156
00:17:04,858 --> 00:17:08,153
- A� est�. Viu?
- Sim, eu.
157
00:17:08,403 --> 00:17:12,282
Est�? N�o, com a outra m�o.
158
00:17:13,242 --> 00:17:16,536
Isso mesmo. Est� tudo bem,
beb�. N�o, n�o � voc�. Aguarda.
159
00:17:16,537 --> 00:17:18,989
Terei que te p�r em espera.
160
00:17:19,164 --> 00:17:21,415
Ele vai ficar bem. Espere.
161
00:17:21,416 --> 00:17:25,087
Frida, pode tomar
conta dos dois?
162
00:17:25,337 --> 00:17:26,703
�timo. Obrigada.
163
00:17:26,713 --> 00:17:29,550
Toma.
164
00:17:29,800 --> 00:17:34,304
Est� tudo bem, meu
amor. Vem, meu amor. Vem.
165
00:17:36,515 --> 00:17:39,609
� a sua barba.
Ele est� com medo.
166
00:17:55,117 --> 00:17:59,843
- Por favor, se�or, n�o pegue nele.
- N�o lhe ia pegar.
167
00:18:02,874 --> 00:18:07,169
Porque n�o posso pegar nele?
Afinal de contas, ele � meu neto.
168
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
- Ele precisa de trabalhar.
- Os beb�s n�o trabalham.
169
00:18:10,132 --> 00:18:14,719
A Emily diz que ele est� com atraso
no engatinhar. Precisa de treinar.
170
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Vem c�.
171
00:18:16,638 --> 00:18:21,208
- Ele tem de aprender a ser aut�nomo.
- Que disparate.
172
00:18:21,233 --> 00:18:25,349
Muito bem. A Emily pesquisou.
173
00:18:45,208 --> 00:18:49,830
Vamos. Sei um
homem. Sei um homem!
174
00:18:54,207 --> 00:18:55,819
Por amor de Deus.
175
00:19:17,074 --> 00:19:21,356
S� h� uma maneira de
atravessar territ�rio inimigo.
176
00:19:21,962 --> 00:19:24,297
Que est� fazendo?
177
00:19:29,294 --> 00:19:30,837
Aqui est�.
178
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Como est�, senhor?
179
00:19:33,340 --> 00:19:36,698
D�-me a coisa mais
sangrenta que tem.
180
00:19:56,905 --> 00:20:00,450
Quer um pouco? �
homem para isso?
181
00:20:10,043 --> 00:20:12,129
Sim, � bom, n�o �?
182
00:20:16,925 --> 00:20:19,177
� um verdadeiro MacNeil!
183
00:20:42,951 --> 00:20:49,098
Pai? Pai, onde estiveram?
Levei duas horas � sua procura.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,842
- Est�vamos preocupad�ssimos.
- Levei o rapaz a passear.
185
00:20:51,843 --> 00:20:54,545
N�o pode simplesmente
pegar nele e sair, pai.
186
00:20:54,546 --> 00:20:57,188
N�o h� forma de te
contatar e n�o levou comida.
187
00:20:57,189 --> 00:20:59,624
Eu alimentei-o. Ia deixar
o meu neto passar fome?
188
00:20:59,625 --> 00:21:01,219
N�o tem fome?
189
00:21:01,386 --> 00:21:04,355
Acho que fui bem claro, eles
n�o deviam ficar sozinhos.
190
00:21:04,356 --> 00:21:08,224
Quem � ela para me
vigiar? Sou o av� dele!
191
00:21:08,226 --> 00:21:10,008
Espera at� a Emily voltar.
192
00:21:10,009 --> 00:21:12,362
Reza para que ela n�o te mande
para Glasgow no primeiro voo.
193
00:21:12,363 --> 00:21:16,067
Quem usa cal�as aqui?
194
00:21:16,234 --> 00:21:18,470
Se tem algo a dizer-me,
di-lo em ingl�s.
195
00:21:18,471 --> 00:21:22,933
Como soa isto em ingl�s?
Sai daqui! Tenho de mijar!
196
00:21:23,909 --> 00:21:26,780
- N�o sabe o que houve aqui.
- Est� bem.
197
00:21:26,781 --> 00:21:29,955
- Deixa-me resolver
isso. - Boa sorte.
198
00:21:29,956 --> 00:21:34,668
Ele barbeia-se sempre quando quer
impressionar uma mulher, rid�culo.
199
00:21:34,669 --> 00:21:37,506
Estou pronto
para o meu serm�o.
200
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
Vamos sentar-nos.
201
00:21:41,468 --> 00:21:45,379
Ent�o, gostou de passar
a tarde com o Jamie?
202
00:21:45,788 --> 00:21:47,265
Uma maravilha.
203
00:21:50,101 --> 00:21:54,827
Bem, deixou-nos todos
um pouco preocupados.
204
00:21:56,191 --> 00:21:58,692
Mas, gostaria de me desculpar.
205
00:21:58,693 --> 00:22:02,614
O senhor deve estar
assoberbado, exausto.
206
00:22:03,490 --> 00:22:08,161
E n�o o temos dado a
aten��o que dev�amos.
207
00:22:08,328 --> 00:22:10,336
- Certo, lan?
- O qu�?
208
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
� uma piada.
209
00:22:14,501 --> 00:22:19,088
Pe�o desculpa por isso e
espero que n�o esteja ofendido.
210
00:22:19,089 --> 00:22:22,243
De maneira nenhuma.
Desculpas aceites.
211
00:22:22,425 --> 00:22:24,886
�timo. Ali�s.
212
00:22:26,054 --> 00:22:30,978
Tenho uma coisa para si para
melhorar a nossa comunica��o.
213
00:22:31,509 --> 00:22:32,853
Sim.
214
00:22:33,728 --> 00:22:38,274
Na verdade, tomei a liberdade
de o incluir na agenda do Jamie.
215
00:22:38,275 --> 00:22:41,831
14h00: TEMPO DE S�PER
DIVERS�O COM O AV�
216
00:22:42,445 --> 00:22:45,765
�timo, ent�o est�
tudo esclarecido.
217
00:22:47,234 --> 00:22:49,324
Darei as boas noites ao Jamie.
218
00:22:49,325 --> 00:22:52,947
Uma coisa que n�o
pude deixar de reparar.
219
00:22:53,039 --> 00:22:55,249
O rapaz tem o seu
pr�prio quarto.
220
00:22:55,250 --> 00:22:59,358
Porque n�o dorme com
voc�s, como sempre se fez?
221
00:22:59,462 --> 00:23:04,634
Bem, aprendemos que para
desenvolver uma liga��o saud�vel,
222
00:23:04,801 --> 00:23:07,469
o beb� precisa de
aprender a tornar-se.
223
00:23:07,470 --> 00:23:09,598
Aut�nomo.
224
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Certo.
225
00:23:13,310 --> 00:23:14,978
Aut�nomo.
226
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
N�o aguento mais. Vou l�.
227
00:23:26,281 --> 00:23:29,200
lan, deixa estar.
228
00:23:34,789 --> 00:23:37,667
Viu? � como diz o livro.
229
00:23:49,012 --> 00:23:51,097
Seu "Seanair" est� aqui.
230
00:23:53,224 --> 00:23:58,563
Sabe o que significa
"seanair"? � av� em ga�lico.
231
00:24:19,364 --> 00:24:22,014
A Emily esfor�ou-se bastante
para te arranjar esta consulta.
232
00:24:22,015 --> 00:24:24,671
� um excelente hospital.
Um dos melhores do mundo.
233
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Os americanos consideram-se
sempre os melhores.
234
00:24:27,634 --> 00:24:30,052
� por isto que precisam
de bons hospitais,
235
00:24:30,053 --> 00:24:34,014
por causa da porcaria toda que
comem e o ar sujo que respiram.
236
00:24:34,015 --> 00:24:36,546
V� se n�o dizes isto
na gala esta noite.
237
00:24:36,547 --> 00:24:37,739
� a verdade.
238
00:24:37,811 --> 00:24:41,438
Verdade ou n�o, eles n�o gostam
que diga o que realmente acha.
239
00:24:41,439 --> 00:24:44,707
Se eu dissesse o
que realmente penso.
240
00:25:01,475 --> 00:25:03,044
Acabamos.
241
00:25:06,506 --> 00:25:08,591
- � muito grave?
- Bem.
242
00:25:08,842 --> 00:25:11,927
Temos de examinar as suas
TACs e as suas amostras.
243
00:25:11,928 --> 00:25:14,263
Isto vai demorar alguns dias.
244
00:25:14,264 --> 00:25:19,269
Mas pelo que vi, tem o
cora��o de um cinquent�o.
245
00:25:19,436 --> 00:25:22,688
Quem me dera o Campbell
estivesse aqui para ouvir isso.
246
00:25:22,689 --> 00:25:26,731
- Quem � o Campbell, o seu filho?
- N�o, pior.
247
00:25:41,374 --> 00:25:46,412
ESPERO QUE SIRVA. O T�XI CHEGA
�S 19HH. AT� LOGO � NOITE.
248
00:26:20,330 --> 00:26:22,207
Aqui est�. Obrigado.
249
00:26:22,957 --> 00:26:27,127
O que vai tomar esta noite, senhor?
Temos especialidades moleculares.
250
00:26:27,128 --> 00:26:28,848
"Amor no Manic�mio",
251
00:26:29,005 --> 00:26:32,508
"Sangue nos Carris",
"Fumo Entre-se nos olhos".
252
00:26:32,509 --> 00:26:36,499
D�-me algo que me queime
a garganta enquanto desce.
253
00:26:36,500 --> 00:26:38,014
Est� bem.
254
00:26:45,730 --> 00:26:47,524
Decad�ncia.
255
00:26:47,690 --> 00:26:51,222
A paridade Aborrece-me,
para ser sincero.
256
00:26:51,820 --> 00:26:56,490
Todo aquele mist�rio que existia
na minha juventude desapareceu.
257
00:26:56,491 --> 00:26:59,953
J� nada espanta actualmente.
258
00:27:00,120 --> 00:27:02,572
Tamb�m � assim de onde vem?
259
00:27:03,498 --> 00:27:06,750
De onde venho, uma
mulher � uma mulher.
260
00:27:06,751 --> 00:27:09,128
Ela n�o precisa de o provar.
261
00:27:09,129 --> 00:27:10,879
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
262
00:27:10,880 --> 00:27:13,925
- "Slainte".
- Igualmente.
263
00:27:20,014 --> 00:27:22,724
- Que diabo � isto?
- "Fumo nos olhos".
264
00:27:22,725 --> 00:27:24,946
Dar-lhe-� a
queimadura que procura.
265
00:27:24,947 --> 00:27:28,437
O fumo est� nos meus
tomates, isso sim.
266
00:27:29,065 --> 00:27:31,358
Sabia que ia gostar de si.
267
00:27:31,359 --> 00:27:33,528
- Sabia?
- Sim.
268
00:27:34,237 --> 00:27:36,707
- Pai.
- Querida, est� linda.
269
00:27:36,865 --> 00:27:40,217
- Obrigada. Tem sido insuport�vel?
- N�o.
270
00:27:40,285 --> 00:27:43,538
Como se encontraram aqui?
271
00:27:43,788 --> 00:27:45,427
Pelo processo de elimina��o.
272
00:27:45,428 --> 00:27:48,709
Isto � o xadrez de um cl�
ou algo do g�nero, n�o �?
273
00:27:48,710 --> 00:27:53,722
Sim, estas cores est�o na nossa
fam�lia h� mais de 200 anos.
274
00:27:53,723 --> 00:27:57,206
� lindo. Exatamente o que
precis�vamos para animar este evento.
275
00:27:57,207 --> 00:27:58,753
Que bom para si.
276
00:27:59,804 --> 00:28:02,826
Deviam experimentar
a comida do lan.
277
00:28:02,827 --> 00:28:04,901
� muito empolgante.
278
00:28:06,227 --> 00:28:07,812
Enfim.
279
00:28:08,062 --> 00:28:10,772
- Venho ter com voc�s em breve.
- Est� bem.
280
00:28:10,773 --> 00:28:12,859
- Arrasa-os.
- Obrigada.
281
00:28:17,739 --> 00:28:22,069
- O que n�o far�amos por eles, n�o �?
- Por quem?
282
00:28:22,702 --> 00:28:24,495
Pelos nossos filhos.
283
00:28:24,662 --> 00:28:27,749
Sim. Sim, provavelmente.
284
00:28:38,092 --> 00:28:40,637
Est� pronto para subir?
285
00:28:40,803 --> 00:28:43,825
Nunca fica exatamente
como imaginei.
286
00:28:53,942 --> 00:28:57,612
Sinceramente. Estou
muito orgulhosa de voc�.
287
00:28:58,446 --> 00:29:03,368
Olha para tudo isto. �
s� voc� e a sua vis�o.
288
00:29:03,618 --> 00:29:05,328
Desfruta, lan.
289
00:29:07,705 --> 00:29:10,832
At� mesmo o seu pai sabe
que � um chefe brilhante.
290
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
Meu pai?
291
00:29:13,628 --> 00:29:17,882
- Ele disse isso?
- Porque n�o lhe vai perguntar?
292
00:29:18,132 --> 00:29:21,261
Esta coisa � divinal.
293
00:29:21,427 --> 00:29:27,017
E isso � dito por um dos mais
famosos gourmets de San Francisco.
294
00:29:27,716 --> 00:29:32,230
Esta eu n�o esperava.
Pensava que era um ovo.
295
00:29:32,981 --> 00:29:35,692
� comida molecular.
296
00:29:35,858 --> 00:29:40,844
- Meu filho faz isto?
- Faz agora. Veja e aprenda.
297
00:29:42,407 --> 00:29:44,742
- Credo.
- Est� bem?
298
00:29:46,286 --> 00:29:49,371
Vejam quem eu consegui
arrancar da cozinha.
299
00:29:49,372 --> 00:29:52,582
Trabalho espantoso. Estamos
todos muito impressionados.
300
00:29:52,583 --> 00:29:54,710
As cal�as do smoking
n�o te serviam, pai?
301
00:29:54,711 --> 00:29:57,796
Um homem sem kilt n�o
� um homem completo.
302
00:29:57,797 --> 00:30:00,257
- Devia saber disso.
- Ou�am todos.
303
00:30:00,258 --> 00:30:03,594
Gostaria de propor um brinde.
304
00:30:03,845 --> 00:30:07,597
S� queria dizer que � um
privil�gio estar aqui neste evento,
305
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
preparado com bom gosto e
eleg�ncia pela minha filha.
306
00:30:11,144 --> 00:30:12,368
Pai, n�o tem de fazer isto.
307
00:30:12,369 --> 00:30:14,479
Querida, deixa-me
dar-lhe o devido valor.
308
00:30:14,480 --> 00:30:17,024
Est� sempre a
elogiar os outros.
309
00:30:17,025 --> 00:30:22,261
Sua m�e. Quem me dera ela
pudesse ver naquilo que te tornou.
310
00:30:22,447 --> 00:30:26,075
Quanto ao meu
genro, lan, s� digo,:
311
00:30:26,242 --> 00:30:28,244
Estamos todos espantados
312
00:30:28,494 --> 00:30:32,248
com a sua coragem e
metamorfose inesperada
313
00:30:32,498 --> 00:30:35,001
de qu�mico para cozinheiro.
314
00:30:35,168 --> 00:30:38,503
Portanto, acabou esta
treta de subchefe,
315
00:30:38,504 --> 00:30:41,840
Daqui em diante o lan
vai usar o chap�u de chefe
316
00:30:41,841 --> 00:30:45,761
no seu pr�prio restaurante.
Paguei a entrada esta manh�.
317
00:30:45,762 --> 00:30:47,513
- Fez isto?
- Fiz.
318
00:30:48,473 --> 00:30:50,099
Um brinde.
319
00:30:50,350 --> 00:30:53,943
Marquei voc� uma reuni�o com um
sujeito chamado Jeff Stradlow.
320
00:30:53,944 --> 00:30:57,230
Ele � o melhor no seu ramo.
Ele tomar� conta do neg�cio.
321
00:30:57,231 --> 00:31:00,609
S� tem de entrar e
fazer o seu trabalho.
322
00:31:00,610 --> 00:31:05,351
Isto � deveras surpreendente.
N�o faz�amos ideia.
323
00:31:06,332 --> 00:31:10,638
- � muito emocionante.
- Sim, n�o sei o que dizer.
324
00:31:10,912 --> 00:31:13,413
- N�o h� problema.
- Acho que ele quer agradecer.
325
00:31:13,414 --> 00:31:16,832
Claro, desculpe.
Obrigado, muito obrigado.
326
00:31:16,918 --> 00:31:19,087
D� c� um abra�o, vamos.
327
00:31:19,337 --> 00:31:22,965
Vamos, somos
s�cios. Isso mesmo.
328
00:31:24,050 --> 00:31:29,304
Pai, na sua pr�xima visita, ser�s
convidado no meu restaurante.
329
00:31:30,014 --> 00:31:36,875
A melhor maneira de domar um
cavalo � cortar-lhe os tomates.
330
00:31:39,505 --> 00:31:40,851
Com licen�a.
331
00:31:41,192 --> 00:31:43,694
O que foi que ele disse?
332
00:31:45,071 --> 00:31:47,452
N�o tenho a certeza. Meu
ga�lico est� enferrujado.
333
00:31:47,453 --> 00:31:49,527
Voltarei para a cozinha.
334
00:32:10,012 --> 00:32:12,932
- Comunicam conosco.
- Sim.
335
00:32:13,182 --> 00:32:18,938
Quando estou aqui,
vivencio os essenciais.
336
00:32:19,188 --> 00:32:23,901
Vi algo muito semelhante
em Nova lorque.
337
00:32:27,203 --> 00:32:29,281
Por favor, n�o toque, senhor.
338
00:32:29,282 --> 00:32:33,408
- Desculpe, n�o queria estragar nada.
- Por favor.
339
00:32:34,495 --> 00:32:38,027
A terracota � um
material muito sens�vel.
340
00:32:38,082 --> 00:32:41,836
� um milagre mesmo
terem sobrevivido.
341
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Que sorriso.
342
00:32:44,213 --> 00:32:47,175
Parece que se
divertiram bastante.
343
00:32:47,341 --> 00:32:48,885
� um sarc�fago.
344
00:32:49,135 --> 00:32:52,721
� assim que os etruscos
retratam os seus mortos.
345
00:32:52,722 --> 00:32:54,377
N�o me parecem mortos.
346
00:32:54,378 --> 00:32:58,066
Porqu�? N�o se pode
morrer com um sorriso?
347
00:33:00,062 --> 00:33:04,525
Nunca tinha conversado
com um homem a usar kilt.
348
00:33:06,659 --> 00:33:09,321
N�o � muito adequado para
usar em San Francisco.
349
00:33:09,322 --> 00:33:11,657
� um bom visual.
350
00:33:12,617 --> 00:33:16,536
Tamb�m o seu. � melhor do que
o visual daquelas senhoras ali.
351
00:33:16,537 --> 00:33:20,499
Mamas falsas enormes a condizer
com um enorme sorriso falso.
352
00:33:20,500 --> 00:33:22,835
Se � que me entende.
353
00:33:24,212 --> 00:33:27,590
- Vem c� muitas vezes?
- Trabalho aqui.
354
00:33:28,249 --> 00:33:31,928
Talvez eu volte.
Durante o dia.
355
00:33:32,094 --> 00:33:35,431
Devia. Temos visitas guiadas.
356
00:33:35,681 --> 00:33:37,892
- Boa noite.
- Boa noite.
357
00:33:39,268 --> 00:33:43,022
- N�o toque.
- N�o vou tocar.
358
00:34:13,594 --> 00:34:18,122
Este � um dos tr�s maiores
portos naturais do mundo.
359
00:34:18,224 --> 00:34:22,352
Fica mesmo na baixa da cidade.
Ali � a Treasure Island.
360
00:34:22,353 --> 00:34:25,135
At� 2008, era
uma base militar.
361
00:35:50,274 --> 00:35:52,942
- O senhor � Ian MacNeil?
- Sim.
362
00:35:52,943 --> 00:35:56,613
- � o seu pai?
- O que foi que ele fez?
363
00:35:56,906 --> 00:35:59,158
Assalto � m�o armada.
364
00:35:59,408 --> 00:36:04,579
Sei que ele n�o � de c�. Por isso,
vou fechar os olhos desta vez.
365
00:36:04,580 --> 00:36:06,760
Explique bem ao seu
pai que � proibido
366
00:36:06,761 --> 00:36:09,000
tomar banho nu em
espa�os p�blicos.
367
00:36:09,001 --> 00:36:13,421
- Obrigada, Sr. Agente, agradecemos.
- Tenham uma boa noite.
368
00:36:13,422 --> 00:36:16,149
Obrigado, Sr. Agente, foi um
ser�o muito bem passado consigo.
369
00:36:16,150 --> 00:36:18,644
Prazer em conhec�-lo, senhor.
370
00:36:22,264 --> 00:36:24,404
Um homem muito simp�tico.
371
00:36:33,693 --> 00:36:35,767
Telefone para si, se�or.
372
00:36:38,155 --> 00:36:40,533
- Para mim?
- Sim�.
373
00:36:40,700 --> 00:36:42,785
Quem ser�?
374
00:36:43,411 --> 00:36:45,913
Ningu�m sabe que estou aqui.
375
00:36:46,080 --> 00:36:47,623
Estou?
376
00:36:50,835 --> 00:36:53,329
Fraser, seu velho jarreta!
377
00:36:55,548 --> 00:36:57,425
N�o me diga.
378
00:36:58,968 --> 00:37:03,472
Frida! O Campbell.
fal�ncia do f�gado!
379
00:37:04,265 --> 00:37:06,150
Que boas not�cias!
380
00:37:08,936 --> 00:37:11,454
Ele est� a morrer, a morrer!
381
00:37:11,522 --> 00:37:15,120
Sim! Ele morrer�
primeiro, rapaz.
382
00:37:15,735 --> 00:37:20,239
E depois, voltarei para
Vallasay. E voc� vens comigo.
383
00:37:20,916 --> 00:37:25,822
Vai provar o u�sque e a carne
como um homem de verdade.
384
00:37:35,045 --> 00:37:38,048
Esta noite, comemoramos.
385
00:37:42,219 --> 00:37:45,054
- � o guisado da m�e?
- Meu guisado.
386
00:37:45,055 --> 00:37:46,724
N�o te lembras?
387
00:37:46,891 --> 00:37:50,143
Costumava cozinh�-lo
nas ocasi�es especiais.
388
00:37:50,144 --> 00:37:52,730
- Eras voc�?
- Sim.
389
00:38:00,946 --> 00:38:02,527
O que � tudo isto?
390
00:38:02,528 --> 00:38:05,772
O pai preparou um
jantar comemorativo.
391
00:38:07,536 --> 00:38:11,165
Sente-se e come.
392
00:38:13,250 --> 00:38:14,794
Est� quente.
393
00:38:17,338 --> 00:38:22,352
- Viu? Ele est� a revelar-se.
- Prova. � uma receita dele.
394
00:38:24,303 --> 00:38:26,806
- Isso � delicioso.
- Sim.
395
00:38:29,308 --> 00:38:30,976
Conhe�o essa faca.
396
00:38:31,227 --> 00:38:34,563
Devia ser sua,
mas n�o a quiseste.
397
00:38:34,814 --> 00:38:39,096
- Queria-a, mas era muito
pequeno. - Muito medroso.
398
00:38:42,071 --> 00:38:44,289
Bem, agora j� tenho idade.
399
00:38:44,290 --> 00:38:49,238
Agora pertence ao Jamie. Vou
guard�-la at� ele ter idade.
400
00:38:50,621 --> 00:38:54,582
- Isso � delicioso.
- Ent�o, vai adorar a morcela.
401
00:38:54,583 --> 00:38:57,978
N�o � morcela brit�nica, mas
� a que mais que se aproxima.
402
00:38:57,979 --> 00:39:00,713
Pai, n�o fa�a isto,
sabe que detesto morcela.
403
00:39:00,714 --> 00:39:03,266
Vamos, adoravas morcela
quando eras crian�a.
404
00:39:03,267 --> 00:39:05,177
Pai, n�o gosto.
405
00:39:05,427 --> 00:39:08,764
Vamos, filho.
Comemora comigo, h�?
406
00:39:11,350 --> 00:39:13,601
Nunca me senti melhor na vida.
407
00:39:13,602 --> 00:39:17,255
A prop�sito,
acabaram-se os m�dicos.
408
00:39:17,281 --> 00:39:19,550
Que est� dizendo?
409
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
O velho cretino
morrer� primeiro.
410
00:39:28,826 --> 00:39:33,747
- O Campbell?
- Sim, recebi a not�cia esta manh�.
411
00:39:33,998 --> 00:39:35,699
Do Fraser.
412
00:39:36,622 --> 00:39:40,022
Ent�o devemos a sua
visita ao Campbell?
413
00:39:40,706 --> 00:39:42,797
Esperem, quem � o Campbell?
414
00:39:42,798 --> 00:39:47,194
O que foi desta vez? Qual
de voc�s morre primeiro?
415
00:39:51,015 --> 00:39:54,309
Nunca mudar�s, pai.
A m�e tinha raz�o.
416
00:39:54,310 --> 00:39:58,196
Se dependesse de voc�,
nada mudaria no mundo.
417
00:39:58,272 --> 00:40:00,399
Mudar? Para qu�?
418
00:40:01,108 --> 00:40:04,970
A prop�sito, estamos a
comemorar um moribundo.
419
00:40:05,529 --> 00:40:10,743
Esperava que est�vamos a
comemorar o seu novo restaurante.
420
00:40:10,910 --> 00:40:12,952
Tamb�m eu. Estupidamente.
421
00:40:12,953 --> 00:40:17,132
Mas n�o, tudo isto � por Alistair
Campbell, que est� a morrer.
422
00:40:17,133 --> 00:40:18,342
Aleluia!
423
00:40:18,392 --> 00:40:23,421
Segundo o meu pai, ele dedicou
toda a sua vida a este momento.
424
00:40:23,422 --> 00:40:27,216
- Ele envenenou o seu c�o.
- Ningu�m pode garantir isso, pai!
425
00:40:27,217 --> 00:40:28,217
O Jamie!
426
00:40:28,302 --> 00:40:30,929
Quer saber uma coisa
sobre o meu pai?
427
00:40:30,930 --> 00:40:33,720
Quando encontramos o meu
c�o Angus morto no quintal,
428
00:40:33,721 --> 00:40:36,100
queria enterr�-lo como
o pobre coitado merecia.
429
00:40:36,101 --> 00:40:39,145
Mas pensou de outra maneira!
Deixaste-o apodrecer!
430
00:40:39,146 --> 00:40:44,844
Ele carregou o cad�ver apodrecido
e colocou-o na porta do Campbell.
431
00:40:46,695 --> 00:40:48,112
Por que fez isso?
432
00:40:48,113 --> 00:40:50,907
Em Vallasay isso
chama-se uma disputa.
433
00:40:50,908 --> 00:40:53,618
N�o me culpes, N�o
fui eu que a iniciei.
434
00:40:53,619 --> 00:40:55,687
Claro que n�o. N�o tem
nada a ver com voc�.
435
00:40:55,688 --> 00:40:57,630
N�o tem culpa nenhuma.
436
00:40:57,806 --> 00:41:00,249
� s� o herdeiro inocente
de uma rivalidade,
437
00:41:00,250 --> 00:41:03,878
que nenhum MacNeil ou Campbell
foi capaz de resolver desde 1764,
438
00:41:03,879 --> 00:41:07,840
quando Muriel MacNeil rompeu
o noivado com Lachlan Campbell.
439
00:41:07,841 --> 00:41:11,141
Diz a lenda que a Muriel espreitou
por debaixo do kilt de Campbell
440
00:41:11,142 --> 00:41:12,647
e que n�o gostou do que viu.
441
00:41:12,648 --> 00:41:15,932
Ent�o os Campbells castraram
todo o gado dos MacNeils.
442
00:41:15,933 --> 00:41:19,978
Porque os MacNeils n�o podiam
escapar impunes. Etc. Etc.
443
00:41:19,979 --> 00:41:22,772
Ainda bem que te lembras
disto depois destes anos todos.
444
00:41:22,773 --> 00:41:26,150
Ele tinha sempre coisas melhores
para fazer do que ajudar o pai.
445
00:41:26,151 --> 00:41:29,487
N�o hesitavas em irritar-me
e chamar-me "pequeno covarde".
446
00:41:29,488 --> 00:41:33,783
Depois deixou Vallasay. Pensava
que �ramos inferiores a ele.
447
00:41:33,784 --> 00:41:39,289
N�o fugi, pai! Ganhei uma
bolsa de estudo para Berkeley!
448
00:41:39,456 --> 00:41:43,001
Que devia fazer? Desperdi�ar a minha
vida a jogar os seus malditos jogos?
449
00:41:43,002 --> 00:41:44,545
Pequeno covarde.
450
00:41:44,712 --> 00:41:49,084
N�o deixaste Vallasay por
causa da bolsa de estudo.
451
00:41:49,758 --> 00:41:51,301
Tem raz�o, pai.
452
00:41:52,261 --> 00:41:56,640
N�o deixei
Vallasay, mas a voc�.
453
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
Sim o seu pai.
454
00:41:59,643 --> 00:42:02,396
E agora � um deles.
455
00:42:02,563 --> 00:42:04,732
Mimado. Podre.
456
00:42:04,898 --> 00:42:08,034
Ensinas o seu filho
a ser aut�nomo.
457
00:42:08,944 --> 00:42:13,781
Mas continua a ser um fedelho
a brincar com o kit de qu�mica.
458
00:42:13,782 --> 00:42:18,587
� muito tarde para te
ensinar a seres um homem.
459
00:42:56,658 --> 00:43:00,162
Aqui o cego guia
o cego, meu rapaz.
460
00:43:00,913 --> 00:43:05,584
Para eles, as estrelas s�o
invis�veis em San Francisco.
461
00:43:06,794 --> 00:43:08,504
Tem sorte.
462
00:43:08,670 --> 00:43:12,216
Tem-me aqui para te
mostrar o caminho.
463
00:43:29,942 --> 00:43:35,772
Nunca iu um c�u mais bonito
do que o c�u de Vallasay.
464
00:43:37,116 --> 00:43:41,744
O velho cretino est� a desfrut�-lo
agora, mas morrer� em breve.
465
00:43:41,745 --> 00:43:43,831
E depois, meu rapaz,
466
00:43:43,997 --> 00:43:49,302
n�s os dois contemplaremos
as estrelas, juntos.
467
00:44:06,554 --> 00:44:11,675
Em termos gerais, est� em excelentes
condi��es para a sua idade.
468
00:44:11,676 --> 00:44:15,052
Exceto, claro, o
que lhe traz aqui.
469
00:44:15,604 --> 00:44:18,030
N�o h� uma maneira
f�cil de dizer isto.
470
00:44:18,031 --> 00:44:21,159
Sua ecografia e as resson�ncias
magn�ticas confirmaram
471
00:44:21,160 --> 00:44:25,330
que tem um cancro da
pr�stata em est�dio 4.
472
00:44:28,458 --> 00:44:32,404
- E quantos est�dios existem?
- Quatro.
473
00:44:34,506 --> 00:44:39,343
O termo m�dico apropriado �
Cancro da Pr�stata Metastizado.
474
00:44:39,344 --> 00:44:44,376
Neste est�dio, a quimioterapia
n�o � recomendada, nem eficaz.
475
00:44:44,600 --> 00:44:50,063
Nestes casos, receitamos
oxicodona para as dores �sseas.
476
00:44:50,314 --> 00:44:52,718
Bem como tratamento hormonal.
477
00:44:53,483 --> 00:44:57,171
Precisa de uma inje��o
uma vez por semana.
478
00:44:57,779 --> 00:45:03,202
- Senhor, entendeu o que eu disse?
- Quanto tempo tenho?
479
00:45:04,453 --> 00:45:07,955
� dif�cil dizer. N�o gosto de
fazer este tipo de previs�es.
480
00:45:07,956 --> 00:45:12,010
- Tendem a ser uma suposi��o.
- Suponha ent�o.
481
00:45:12,878 --> 00:45:17,406
- Prefiro n�o o fazer.
- Uma semana? Um m�s? Um ano?
482
00:45:17,841 --> 00:45:20,051
- Menos de um ano.
- Senhor.
483
00:45:20,052 --> 00:45:24,180
H� muitas vari�veis. Como eu disse,
est� em excelente condi��o f�sica.
484
00:45:24,181 --> 00:45:27,893
Porque n�o me d� a
porcaria de um n�mero?
485
00:45:28,352 --> 00:45:31,479
- Est� bem. Obrigada, doutor.
- N�o, espera.
486
00:45:31,480 --> 00:45:33,649
Ainda n�o terminei.
487
00:45:34,524 --> 00:45:38,320
- Posso fazer-lhe uma
pergunta? - Sim, claro.
488
00:45:38,487 --> 00:45:41,405
Quanto tempo se demora a
morrer de uma cirrose hep�tica?
489
00:45:41,406 --> 00:45:46,410
Algu�m da minha idade. Tem a cirrose
h� cinco anos, s� anda de bengala.
490
00:45:46,411 --> 00:45:48,894
A cara amarela
nos �ltimos meses.
491
00:45:48,895 --> 00:45:52,083
Dizem que teve uma
fal�ncia do f�gado.
492
00:45:52,084 --> 00:45:55,418
O senhor espera
mesmo que eu responda?
493
00:45:56,408 --> 00:46:00,988
Foi o que pensei.
S�o imprest�veis.
494
00:46:03,408 --> 00:46:04,536
A�.
495
00:46:08,600 --> 00:46:10,394
O que foi que fez?
496
00:46:11,728 --> 00:46:13,498
Que raio est� dizendo?
497
00:46:13,499 --> 00:46:15,609
Recebi uma mensagem da Emily
para vir para casa imediatamente.
498
00:46:15,610 --> 00:46:18,385
Tive de sair do trabalho, de novo.
� como viver sempre o mesmo dia.
499
00:46:18,386 --> 00:46:20,830
N�o tenho culpa do
m�dico ser idiota.
500
00:46:20,831 --> 00:46:22,952
Foi hoje outra vez ao m�dico?
501
00:46:22,953 --> 00:46:28,033
Sim, tenho cancro, est�dio 4.
Seja l� o que isso significa.
502
00:46:28,578 --> 00:46:32,381
O que foi que ele disse.
O que disse exatamente?
503
00:46:32,382 --> 00:46:33,750
N�o disse nada.
504
00:46:33,751 --> 00:46:36,127
Aquele incompetente,
n�o disse nada de jeito
505
00:46:36,128 --> 00:46:38,254
como se a vida dele
dependesse disto.
506
00:46:38,255 --> 00:46:41,169
- Mas ele falou de cancro?
- Sim.
507
00:46:41,174 --> 00:46:45,202
Estou bem, lan. N�o
te preocupe comigo.
508
00:46:45,988 --> 00:46:48,105
Temos o nosso tempo de
s�per divers�o juntos.
509
00:46:48,106 --> 00:46:50,468
N�o �, Jamie? Temos planos.
510
00:46:50,726 --> 00:46:53,687
Sim, pois temos, Jamie.
511
00:47:20,714 --> 00:47:22,882
Pe�o muita desculpa,
senhor. Est� bem?
512
00:47:22,883 --> 00:47:25,218
Veja por onde anda.
513
00:47:30,015 --> 00:47:31,391
Pare!
514
00:47:34,394 --> 00:47:35,854
Pare!
515
00:47:48,492 --> 00:47:50,369
Est� bem?
516
00:47:55,207 --> 00:47:57,959
Jamie merda!
517
00:47:59,294 --> 00:48:02,172
Est�pido! Est�pido!
Velho est�pido!
518
00:48:09,304 --> 00:48:10,847
Meu Deus.
519
00:48:14,383 --> 00:48:17,729
- � o meu neto.
- � voc�.
520
00:48:17,979 --> 00:48:20,723
� doido? Deixar um
beb� assim sozinho?
521
00:48:20,724 --> 00:48:25,069
Perdi a cabe�a. Fui roubado por uma
carteirista como um turista pat�tico.
522
00:48:25,070 --> 00:48:28,150
Deixou o seu neto para
ir atr�s da sua carteira?
523
00:48:28,151 --> 00:48:30,028
Teve sorte porque fui
eu que o encontrei.
524
00:48:30,029 --> 00:48:33,994
O que podia eu fazer?
Isto � tudo novo para mim.
525
00:48:33,995 --> 00:48:37,206
Acho que ele gosta de
si. Ele come�a a brincar.
526
00:48:37,207 --> 00:48:38,550
J� pode pegar nele.
527
00:48:38,551 --> 00:48:42,337
Vem c�. Como � bom
estares s�o e salvo.
528
00:48:42,504 --> 00:48:46,174
S�o e salvo, sim,
sim, Vai embora?
529
00:48:46,425 --> 00:48:50,469
Sim, o servi�o de ama-seca acabou.
Na verdade, tenho coisas para fazer.
530
00:48:50,470 --> 00:48:54,812
Mas viemos at� aqui.
Prometeu-nos uma visita guiada.
531
00:48:54,813 --> 00:48:59,937
Claudia Rory MacNeil, a prop�sito.
E este aqui � o Jamie MacNeil.
532
00:48:59,938 --> 00:49:05,735
Senhor, as visitas guiadas
s�o de manh� e n�o sou guia.
533
00:49:09,739 --> 00:49:11,283
Vamos, garoto.
534
00:49:11,450 --> 00:49:15,120
Acho que temos
trabalho para fazer.
535
00:49:32,053 --> 00:49:35,682
Por que os fazem
sempre t�o feios?
536
00:49:36,933 --> 00:49:42,343
Espere, est� realmente interessado
ou s� est� a meter-se comigo?
537
00:49:42,981 --> 00:49:45,567
Claro que estou interessado.
538
00:49:48,403 --> 00:49:53,866
Os Romanos consideravam um sinal
de car�ter mostrar as imperfei��es.
539
00:49:53,867 --> 00:49:59,331
As cicatrizes e as rugas eram
um s�mbolo de experi�ncia.
540
00:49:59,581 --> 00:50:01,666
N�o me diga.
541
00:50:15,180 --> 00:50:17,916
Sr. MacNeil? Sente-se bem?
542
00:50:19,100 --> 00:50:21,853
Sinto-me um pouco tr�mulo.
543
00:50:22,103 --> 00:50:25,941
Chamou a ambul�ncia?
544
00:50:26,107 --> 00:50:28,443
Sente-se bem, Rory?
545
00:50:28,693 --> 00:50:30,237
Est� bem, senhor?
546
00:50:30,403 --> 00:50:33,239
Ainda estou vivo,
filho da puta.
547
00:50:33,240 --> 00:50:36,772
- O qu�?
- Acho que est� falando ga�lico.
548
00:50:38,620 --> 00:50:43,333
- Isso j� lhe tinha acontecido?
- Que posso eu dizer?
549
00:50:43,500 --> 00:50:47,542
Devo ter exagerado com
o u�sque ontem � noite.
550
00:50:48,085 --> 00:50:51,882
Se me permite a pergunta,
estava falando ga�lico?
551
00:50:51,883 --> 00:50:53,677
Sim, porque pergunta?
552
00:50:53,843 --> 00:50:56,350
Participo num estudo,
na universidade,
553
00:50:56,351 --> 00:50:59,256
sobre l�nguas em
perigo de extin��o.
554
00:50:59,257 --> 00:51:01,142
Iam ador�-lo l�.
555
00:51:01,309 --> 00:51:04,353
- E pagam, claro.
- N�o preciso de dinheiro.
556
00:51:04,354 --> 00:51:08,948
N�o se trata do dinheiro,
� para as gera��es futuras.
557
00:51:10,986 --> 00:51:12,529
Fa�o-o.
558
00:51:12,779 --> 00:51:14,589
Se voc� vier comigo.
559
00:51:17,158 --> 00:51:20,869
- Est� a convidar-me para
sair? - N�o! De maneira nenhuma.
560
00:51:20,870 --> 00:51:24,082
N�o � um encontro.
N�o o ouviu?
561
00:51:24,249 --> 00:51:28,845
� para as gera��es futuras.
N�o � verdade, Jamie?
562
00:51:43,101 --> 00:51:47,606
Ainda n�o sabe o que
� amar uma mulher.
563
00:51:48,356 --> 00:51:52,944
Mas um dia, Jamie, um dia.
564
00:51:57,449 --> 00:52:00,910
N�o est� na hora de morrer.
565
00:52:01,077 --> 00:52:06,916
Sabe, quando as estrelas
est�o alinhadas a seu favor.
566
00:52:14,429 --> 00:52:16,334
Ele estava a tossir.
567
00:52:17,677 --> 00:52:21,389
- S� vim ver como ele est�.
- Sim, tamb�m.
568
00:52:23,058 --> 00:52:24,601
Certo.
569
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Boa noite.
570
00:52:33,568 --> 00:52:35,278
Boa noite, pai.
571
00:52:40,325 --> 00:52:43,059
Dever� sentir algumas
dores e n�useas
572
00:52:43,060 --> 00:52:45,620
durante os dias de tratamento.
573
00:52:45,789 --> 00:52:48,307
N�o tenha medo de nos dizer.
574
00:52:48,458 --> 00:52:51,378
Medo? Da dor?
575
00:52:54,047 --> 00:52:57,509
Sabe muito pouco
sobre os escoceses.
576
00:52:57,676 --> 00:53:00,746
Agora v� para casa
e descanse bem.
577
00:53:10,772 --> 00:53:13,358
Pai? Pai?
578
00:53:15,253 --> 00:53:16,817
Que est� fazendo aqui?
579
00:53:16,818 --> 00:53:18,346
Decidi vir voc� buscar.
580
00:53:18,347 --> 00:53:21,240
Pediu para eu te
ligar se precisasse.
581
00:53:21,241 --> 00:53:24,786
- Como telefonas sem isto?
- Estou bem.
582
00:53:25,036 --> 00:53:27,748
Vamos, pai, entra.
Deves estar exausto.
583
00:53:27,749 --> 00:53:30,309
Tenho os meus pr�prios planos.
584
00:53:39,509 --> 00:53:42,094
Rory, basicamente
� muito simples.
585
00:53:42,095 --> 00:53:45,889
Precisamos que fale ga�lico
como o faz no seu dia-a-dia.
586
00:53:45,890 --> 00:53:49,643
� importante que n�o tente
falar ga�lico erudito.
587
00:53:49,644 --> 00:53:51,109
Porque estamos verdadeiramente
588
00:53:51,110 --> 00:53:53,313
interessados no seu
dialeto espec�fico.
589
00:53:53,314 --> 00:53:55,607
O ga�lico das Ilhas H�bridas.
590
00:53:55,608 --> 00:53:58,069
Ent�o, que quer eu diga?
591
00:53:59,320 --> 00:54:01,040
Diga qualquer coisa.
592
00:54:02,198 --> 00:54:07,254
Finja que est� num encontro
rom�ntico com uma mulher bonita.
593
00:54:14,502 --> 00:54:18,840
Chamo-me Rory MacNeil.
Seu lindo sorriso
594
00:54:19,090 --> 00:54:24,387
� a coisa mais bela
que vi neste pa�s.
595
00:54:24,637 --> 00:54:29,434
E adoro os seus peitos firmes.
596
00:54:30,143 --> 00:54:33,812
Minha cabe�a quer
repousar neles para sempre.
597
00:54:33,813 --> 00:54:37,984
Posso garantir voc� que
sou um diabo na cama.
598
00:54:38,234 --> 00:54:41,112
Pode sempre contar comigo.
599
00:54:41,362 --> 00:54:45,700
Sou honesto e "diongmhalt".
600
00:54:49,537 --> 00:54:54,124
Bem, apanhei a parte em que
adora os peitos da mulher
601
00:54:54,125 --> 00:54:58,338
e que � um dem�nio na cama.
602
00:54:58,505 --> 00:55:00,465
- Um diabo.
- Pois.
603
00:55:04,177 --> 00:55:08,897
"Diongmhalt " Tive problemas
em perceber isso no contexto.
604
00:55:08,898 --> 00:55:13,101
Estava dizendo que as pessoas podem
contar que voc� ser� sempre teimoso?
605
00:55:13,102 --> 00:55:16,188
N�o � o que
significa, longe disso.
606
00:55:16,189 --> 00:55:20,381
"Diongmhalt" significa
manter a posi��o em combate.
607
00:55:20,527 --> 00:55:25,073
- Aconte�a o que acontecer.
- � mais sobre compromisso.
608
00:55:27,075 --> 00:55:30,277
Em ingl�s existem muitas palavras
para todos os tipos de porcaria,
609
00:55:30,278 --> 00:55:33,330
mas nunca tem palavras para
o que realmente importa.
610
00:55:33,331 --> 00:55:35,959
"Diongmhalt" � diongmhalt.
611
00:55:36,918 --> 00:55:40,046
"Diongmhalt".
Estou dizendo bem?
612
00:55:40,755 --> 00:55:45,476
- Sim.
- "Diongmhalt". �timo material.
613
00:55:53,893 --> 00:55:57,689
Significa o que tiver
de acontecer, acontece.
614
00:56:00,859 --> 00:56:03,443
Em breve falar�s como
uma verdadeira escocesa.
615
00:56:03,444 --> 00:56:07,816
Devia ir a Vallasay.
Conseguias engan�-los a todos.
616
00:56:08,366 --> 00:56:12,411
O que faria uma mulher como eu
num lugar como aquele? N�o, Sei.
617
00:56:12,412 --> 00:56:14,486
Sou uma garota citadina.
618
00:56:14,643 --> 00:56:17,402
H� muitas coisas divertidas
para se fazer em Vallasay.
619
00:56:17,403 --> 00:56:20,879
- Sim? Que coisas?
- Bem.
620
00:56:22,672 --> 00:56:27,491
Vou nadar todas as manh�s,
em frente � minha casa.
621
00:56:28,386 --> 00:56:33,892
Devia ver a �gua. T�o
fresca e espumante.
622
00:56:35,018 --> 00:56:39,146
Quando saio, estou alerta como um
tigre e nada consegue passar por mim.
623
00:56:39,147 --> 00:56:40,601
� noite, vou para o bar,
624
00:56:40,602 --> 00:56:43,901
tomo umas cervejas e
divirto-me com os meus amigos.
625
00:56:43,902 --> 00:56:46,237
Parece bastante id�lico.
626
00:56:50,700 --> 00:56:53,369
- O que foi?
- Nada.
627
00:56:56,497 --> 00:56:59,291
Sabe, tamb�m h� um
oceano aqui, Rory.
628
00:56:59,292 --> 00:57:04,963
E San Francisco � uma cidade bonita,
se lhe deres uma oportunidade.
629
00:57:04,964 --> 00:57:06,841
Talvez d�.
630
00:57:07,383 --> 00:57:11,977
Se tiver uma mulher bonita
como voc� para ma mostrar.
631
00:58:12,156 --> 00:58:13,868
- Sim, se�ora.
- Quanto �s fraldas.
632
00:58:13,869 --> 00:58:17,878
As actuais j� est�o um pouco
apertadas, compra o n�mero acima.
633
00:58:17,879 --> 00:58:20,288
- Sim, se�ora.
- Agora � boa altura para come�ar.
634
00:58:20,289 --> 00:58:24,502
Viu, com um pouco
de pr�tica, funciona.
635
00:58:24,669 --> 00:58:27,212
- Nada de falar � beb�.
- Sim, se�ora.
636
00:58:27,213 --> 00:58:29,147
� melhor na forma
narrativa, tipo:
637
00:58:29,148 --> 00:58:31,717
"Estou a cortar os
legumes para a sopa."
638
00:58:31,718 --> 00:58:35,262
Ou, "Estou a preencher o
meu formul�rio de inscri��o."
639
00:58:35,263 --> 00:58:37,681
- Onde est� a minha
mala? - Vou busc�-la.
640
00:58:37,682 --> 00:58:39,100
�timo.
641
00:58:40,101 --> 00:58:43,479
- Quem �?
- Jamie, querido.
642
00:58:44,355 --> 00:58:49,747
A m�e tem que viajar em trabalho,
s�o s� dois dias, est� bem?
643
00:58:50,069 --> 00:58:53,321
Ser� bom para a
Frida e para o av�?
644
00:58:53,322 --> 00:58:55,616
S�. S�.
645
00:58:56,784 --> 00:59:01,039
Ele disse sim!
Sim, disse, sim!
646
00:59:04,834 --> 00:59:06,711
Querido.
647
00:59:08,588 --> 00:59:12,049
Lamento ter de ir trabalhar
quando aprendes a falar.
648
00:59:12,050 --> 00:59:16,553
N�o dizes mais nenhuma palavra
at� a mam�e voltar, est� bem?
649
00:59:16,554 --> 00:59:19,515
Tenho de ir. Desculpa.
650
00:59:21,768 --> 00:59:24,220
At� daqui a uns dias, Rory.
651
00:59:26,689 --> 00:59:29,108
Continua.
652
00:59:29,734 --> 00:59:33,362
Diz "Seanair". "Seanair".
653
00:59:33,529 --> 00:59:38,034
No dia em que o disseres,
d�s-me a imortalidade.
654
00:59:38,284 --> 00:59:40,244
"Seanair".
655
00:59:56,594 --> 00:59:59,972
Rory, estou quase
pronta. J� des�o.
656
01:00:03,518 --> 01:00:06,374
� da Coreia do Norte, h�? Uma
vez perguntei a um amigo meu
657
01:00:06,375 --> 01:00:12,163
norte-coreano como era viver l� e
ele disse: N�o me posso queixar."
658
01:00:16,072 --> 01:00:18,323
- Como se chama, senhor?
- Rory.
659
01:00:18,324 --> 01:00:21,493
Que tipo de sotaque
� este? � escoc�s?
660
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Sim, e orgulhoso.
661
01:00:28,251 --> 01:00:32,797
Hist�ria curta da Esc�cia.
Ovelha pr�-hist�rica: "Mow."
662
01:00:34,090 --> 01:00:39,236
Usamos kilt para elas n�o
ouvirem o fecho quando o enfiamos.
663
01:00:39,887 --> 01:00:42,515
- Como me sa�?
- Nada mau.
664
01:00:42,682 --> 01:00:44,641
� isso que adoro
nos escoceses:
665
01:00:44,642 --> 01:00:47,519
Est�o t�o b�bados
que riem de tudo.
666
01:00:47,520 --> 01:00:50,730
Se estivesse b�bado,
juntar-me-ia a si a�.
667
01:00:50,731 --> 01:00:55,360
O que lhe trouxe daquela rocha
no meio do atl�ntico para c�?
668
01:00:55,361 --> 01:00:57,096
Est� aqui para roubar
as nossas mulheres?
669
01:00:57,097 --> 01:01:00,719
Est� aqui para
papar algumas mo�as?
670
01:01:02,660 --> 01:01:04,734
Cancro em fase terminal.
671
01:01:24,724 --> 01:01:28,561
- Quando soubeste?
- H� algum tempo.
672
01:01:29,687 --> 01:01:33,232
Pouco depois de te conhecer.
673
01:01:33,399 --> 01:01:35,484
Por que n�o me contou?
674
01:01:35,651 --> 01:01:40,615
Entendo se n�o quiseres
estar com um moribundo.
675
01:01:40,865 --> 01:01:46,077
A quest�o n�o � esta. S� queria
que pudesse desabafar comigo.
676
01:01:47,181 --> 01:01:50,209
Mas n�o tem nada
a ver com voc�.
677
01:01:52,535 --> 01:01:55,671
Sabia que o Jamie
come�ou a falar.
678
01:01:57,715 --> 01:02:01,219
- � fant�stico.
- Ele disse "S�".
679
01:02:01,385 --> 01:02:04,931
� "sim" em espanhol.
Genial, n�o �?
680
01:02:05,556 --> 01:02:08,893
N�o sei dizer.
N�o tenho filhos.
681
01:02:10,353 --> 01:02:14,527
Sabe uma coisa N�o me
sinto preparada para isto.
682
01:02:16,359 --> 01:02:19,987
- Como assim?
- Estou cansada.
683
01:02:21,113 --> 01:02:24,116
N�o tem nada a ver com voc�.
684
01:02:25,076 --> 01:02:27,336
Boa noite, Rory.
685
01:02:32,875 --> 01:02:36,795
N�o pode marcar uma posi��o
com um bife. N�o � isso.
686
01:02:36,796 --> 01:02:39,323
S� estou a proteger
os seus interesses.
687
01:02:39,324 --> 01:02:41,800
Foi para isso que
me contrataram.
688
01:02:41,801 --> 01:02:46,179
S� as mat�rias-primas
para como lhe chamas?
689
01:02:46,837 --> 01:02:48,223
"Saborear a Praia."?
690
01:02:48,224 --> 01:02:50,976
- "Andar na Praia."
- "Andar na Praia."
691
01:02:50,977 --> 01:02:54,396
Certo. Isto ultrapassa
o nosso or�amento, antes.
692
01:02:54,397 --> 01:02:58,349
N�o se preocupem comigo.
S� estou de passagem.
693
01:02:59,026 --> 01:03:01,874
Vi como funciona
no White River.
694
01:03:01,988 --> 01:03:04,948
Lotados com um ano
de anteced�ncia.
695
01:03:04,949 --> 01:03:09,619
lan, n�o tem um programa de
culin�ria na televis�o ainda.
696
01:03:09,620 --> 01:03:13,123
Ser Chefe n�o � s� dar �s pessoas
aquilo que elas pensam que querem.
697
01:03:13,124 --> 01:03:16,093
� fazer-lhes interessar por coisas
que eles nem sequer levam em conta.
698
01:03:16,094 --> 01:03:17,794
lan, estou do seu lado. Certo?
699
01:03:17,795 --> 01:03:22,011
Vamos continuar a dialogar
at� estarmos de acordo.
700
01:03:23,175 --> 01:03:25,052
Ao futuro.
701
01:03:27,680 --> 01:03:31,926
�timo. Envio-te os
contratos amanh�.
702
01:03:38,149 --> 01:03:43,187
- N�o diga que n�o te avisei.
- Mete-se na sua vida, pai.
703
01:03:43,446 --> 01:03:46,032
� melhor tomares uma bebida.
704
01:03:48,075 --> 01:03:50,161
Serve-me uma, ent�o.
705
01:03:59,337 --> 01:04:02,089
Uma bebida por dia.
706
01:04:02,256 --> 01:04:05,384
mant�m o m�dico afastado.
707
01:04:05,551 --> 01:04:09,179
Ent�o, n�o esqueceste
totalmente o seu ga�lico.
708
01:04:09,180 --> 01:04:12,724
Ouvi isto tantas vezes
que posso diz�-lo a dormir.
709
01:04:12,725 --> 01:04:17,961
Isso � a �nica coisa que me
faz lembrar Vallasay nesta casa.
710
01:04:21,567 --> 01:04:24,505
O que acha da
minha comida, pai?
711
01:04:25,863 --> 01:04:27,740
Ouve, filho.
712
01:04:28,699 --> 01:04:30,374
Quando mordo algo,
713
01:04:30,400 --> 01:04:33,244
n�o espero ser
mordido por esta coisa.
714
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
- Detestou, ent�o.
- N�o foi isso que eu disse.
715
01:04:36,165 --> 01:04:40,127
Sou um homem simples
com gostos simples.
716
01:04:40,378 --> 01:04:43,538
Bom. Nunca entendeste
nada que fiz.
717
01:04:43,556 --> 01:04:46,674
Pelo menos, n�o sou
hip�crita como o pai da Emily.
718
01:04:46,675 --> 01:04:50,053
Cuspiu a comida e depois
lambeu-te as botas.
719
01:04:50,054 --> 01:04:52,973
- N�o culpes o Frank.
- lan.
720
01:04:53,140 --> 01:04:56,684
Acredita-me. A vida � curta
demais para te importares
721
01:04:56,685 --> 01:04:58,937
com que um velho
imbecil como eu
722
01:04:58,938 --> 01:05:03,688
ou um asno pomposo como o
Frank, pensam da sua comida.
723
01:05:04,443 --> 01:05:07,555
Faz aquilo que
gostas enquanto pode,
724
01:05:07,696 --> 01:05:12,501
antes de teres um p� na
cova e ser muito tarde.
725
01:05:18,666 --> 01:05:21,502
- Pai.
- Bebe, rapaz.
726
01:06:06,172 --> 01:06:08,837
Rapaz corajoso.
Rapaz corajoso.
727
01:06:08,933 --> 01:06:11,869
� isso. � isso. Lindo menino.
728
01:06:14,847 --> 01:06:16,890
Voc� consegue. Isso mesmo.
729
01:06:16,891 --> 01:06:19,059
Vamos.
730
01:06:22,048 --> 01:06:23,647
Muito bem.
731
01:06:23,814 --> 01:06:26,925
Ouve, este ser� um
dos nossos segredos.
732
01:06:26,926 --> 01:06:30,279
N�o vamos contar a
ningu�m. Est� bem?
733
01:06:31,989 --> 01:06:34,825
Querido menino.
734
01:06:35,075 --> 01:06:38,921
Anda c�. Vamos
aconchegar-nos.
735
01:07:02,561 --> 01:07:04,396
Pai, acorda!
736
01:07:07,566 --> 01:07:09,482
- Que raio est� fazendo?
- Estou a filmar.
737
01:07:09,483 --> 01:07:13,369
Guarda esta porcaria.
Olha com os seus olhos.
738
01:07:16,951 --> 01:07:19,245
Vamos.
739
01:07:28,379 --> 01:07:30,339
Vem c�, companheiro.
740
01:07:31,215 --> 01:07:34,093
Olha para voc�. � um campe�o.
741
01:07:34,343 --> 01:07:38,429
- Como foi que ele saiu da cama?
- N�o sei, eu estava a dormir.
742
01:07:38,430 --> 01:07:40,474
Dormiu aqui?
743
01:07:40,641 --> 01:07:44,419
Acho que nenhum de
n�s dormiu na sua cama.
744
01:07:46,313 --> 01:07:50,108
Vejo que est� a responder
muito bem aos tratamentos.
745
01:07:50,109 --> 01:07:52,911
Nesta fase, o fato
de continuar ativo
746
01:07:52,912 --> 01:07:57,031
e ter uma vida quotidiana
normal, � um pequeno milagre.
747
01:07:57,032 --> 01:07:59,328
Ainda n�o me disse quando.
748
01:08:00,035 --> 01:08:02,969
Quer derrotar o tipo com
problemas no f�gado, n�o �?
749
01:08:02,970 --> 01:08:04,372
Como � que ele est�?
750
01:08:04,373 --> 01:08:07,968
�timo, �timo.
Est� quase morto.
751
01:08:08,669 --> 01:08:11,697
Mas n�o tem nada
a ver com isso.
752
01:08:13,882 --> 01:08:17,928
- Tem netos?
- Sim, tenho.
753
01:08:18,178 --> 01:08:20,347
Estes dois pestinhas.
754
01:08:20,598 --> 01:08:24,956
Quero muito ouvir o meu neto.
755
01:08:25,486 --> 01:08:27,777
chamar-me "seanair".
756
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Dois meses, talvez tr�s.
757
01:08:37,906 --> 01:08:40,167
Deve bastar.
758
01:08:49,793 --> 01:08:51,879
Isso costuma resultar?
759
01:08:52,963 --> 01:08:57,819
- O qu�?
- Pedir desculpas com flores.
760
01:08:59,818 --> 01:09:02,756
N�o sei. � a
minha primeira vez.
761
01:09:03,599 --> 01:09:06,977
Na verdade, agora
que penso nisso.
762
01:09:07,728 --> 01:09:11,857
acho que nunca pedi
desculpas a uma mulher.
763
01:09:20,699 --> 01:09:25,371
Ouve, Rory, gosto
de voc�, gosto mesmo.
764
01:09:25,621 --> 01:09:28,913
Mas acho que isto
n�o vai dar certo.
765
01:09:30,542 --> 01:09:33,432
Talvez se nos
tiv�ssemos conhecido
766
01:09:33,545 --> 01:09:36,632
noutra altura,
tipo h� 30 anos.
767
01:09:36,882 --> 01:09:41,014
Mas n�o ando � procura
de uma rela��o agora e.
768
01:09:41,887 --> 01:09:43,555
Voc�.
769
01:09:44,223 --> 01:09:46,100
Estou a morrer.
770
01:09:47,101 --> 01:09:48,644
Sei.
771
01:09:48,811 --> 01:09:52,895
Devia ter voc� contado
sobre o cancro. Desculpa.
772
01:09:53,691 --> 01:09:55,234
Bem.
773
01:09:57,069 --> 01:10:01,431
Tenho tr�s meses. No m�ximo.
774
01:10:04,076 --> 01:10:07,079
Mas este sou seu,
sem camuflagem.
775
01:10:07,246 --> 01:10:10,790
Cheio de cicatrizes e rugas
como os seus amigos romanos.
776
01:10:10,791 --> 01:10:14,587
Talvez seja tarde demais
para divers�es, mas.
777
01:10:15,129 --> 01:10:19,299
Quero muito ter
voc� na minha vida.
778
01:10:20,426 --> 01:10:22,678
Naquela que me restar.
779
01:10:22,928 --> 01:10:25,222
N�o tem de responder j�.
780
01:10:25,389 --> 01:10:29,727
Portanto, vou colocar
estas flores est�pidas aqui.
781
01:10:29,893 --> 01:10:33,647
- E vou-me embora.
- N�o s�o est�pidas.
782
01:11:14,405 --> 01:11:16,923
Agora j� sabe o meu segredo.
783
01:12:09,993 --> 01:12:13,621
Sei que entende o que
estou tentando fazer.
784
01:12:13,622 --> 01:12:17,875
O Jeff est�-se nas tintas para
mim e para as minhas vis�es.
785
01:12:17,876 --> 01:12:20,586
Tenho planos para o
anivers�rio do Jamie.
786
01:12:20,587 --> 01:12:24,882
S� o melhor para aquele garoto.
O mesmo se aplica a voc�, lan.
787
01:12:24,883 --> 01:12:27,591
O Jeff Stradlow sabe
exatamente o que est� fazendo.
788
01:12:27,592 --> 01:12:29,336
Por isso o escolhi.
789
01:12:29,999 --> 01:12:33,015
Ou�a, Frank, eu n�o
questiono o seu discernimento.
790
01:12:33,016 --> 01:12:35,398
S� digo que talvez
dev�ssemos encontrar um s�cio
791
01:12:35,399 --> 01:12:38,733
que se inspire
naquilo que me inspira.
792
01:12:42,192 --> 01:12:45,653
Sabe uma coisa, se invisto
em arte, compro um quadro
793
01:12:45,654 --> 01:12:48,865
que penduro na parede e
revendo por uma fortuna.
794
01:12:48,866 --> 01:12:53,619
Nada que se torna em merda e
acaba na sanita no dia seguinte.
795
01:12:53,620 --> 01:12:56,054
N�o gosta da minha
comida, n�o �?
796
01:12:56,055 --> 01:12:56,857
Gostar?
797
01:12:57,291 --> 01:13:00,919
Que significa isto?
Sabe do que gosto?
798
01:13:01,587 --> 01:13:03,881
Eleg�ncia, tacto, dignidade.
799
01:13:04,131 --> 01:13:07,309
Consegue fazer algo
com esses gostos?
800
01:13:08,385 --> 01:13:12,346
A verdade � me magoa
ver voc� lamber as botas
801
01:13:12,347 --> 01:13:15,892
a um Chefe da TV
narcisista para sempre.
802
01:13:15,893 --> 01:13:19,855
- Vai entrar?
- N�o diria para sempre.
803
01:13:20,022 --> 01:13:24,567
Talvez um dia apare�a um
investidor que acredite em mim.
804
01:13:24,568 --> 01:13:27,112
N�o me lembro de
seres t�o picuinhas
805
01:13:27,113 --> 01:13:29,442
quando veio pedir-me
ajuda para colocar o Jamie
806
01:13:29,443 --> 01:13:32,603
na melhor creche da
cidade no ano que vem.
807
01:13:32,604 --> 01:13:35,328
Ou aquele apartamento que
praticamente te ofereci.
808
01:13:35,329 --> 01:13:37,787
Tem raz�o. N�o fui picuinhas.
809
01:13:37,788 --> 01:13:40,541
Mas isso n�o significa que
n�o possa recusar agora.
810
01:13:40,542 --> 01:13:44,914
Sabe uma coisa? Devia ter
continuado a ser qu�mico.
811
01:14:12,866 --> 01:14:15,846
- Est� em casa?
- Queria ver voc�.
812
01:14:17,746 --> 01:14:22,084
- O Jamie disse mais algo?
- N�o, mas ele andou.
813
01:14:22,250 --> 01:14:24,544
- N�o!
- Alguns passos s�.
814
01:14:24,711 --> 01:14:25,869
Filmou?
815
01:14:26,069 --> 01:14:29,674
Ele j� estava a engatinhar
quando tive oportunidade.
816
01:14:29,675 --> 01:14:33,552
Querida, lamento. Prometo-te
que ele voltar� a andar.
817
01:14:33,553 --> 01:14:35,097
Anda.
818
01:14:36,056 --> 01:14:39,101
- Anda, anda. Voc� consegue.
- Vem.
819
01:14:39,351 --> 01:14:41,095
Vem � mam�e, Jamie.
820
01:14:45,023 --> 01:14:48,819
- Compraste-lhe sapatos?
- N�o, foi o pai.
821
01:14:49,861 --> 01:14:53,435
- N�o gostas deles?
- Gosto, s�o ador�veis.
822
01:14:54,199 --> 01:14:59,621
Mas n�o devem usar
sapatos nesta idade.
823
01:14:59,871 --> 01:15:04,668
Mas n�o faz mal.
Guard�mo-los para mais tarde.
824
01:15:06,294 --> 01:15:10,114
Vamos, Jamie. Mostra
� mam�e que sabe andar.
825
01:15:12,050 --> 01:15:15,553
N�o te preocupe. Prometo-te
que ele voltar� a andar.
826
01:15:15,554 --> 01:15:17,389
Sei. Est� tudo bem.
827
01:15:17,639 --> 01:15:20,641
Estiveste muito bem. A mam�e
est� muito orgulhosa de voc�.
828
01:15:20,642 --> 01:15:24,311
Ele voltar� a andar, sem
d�vida, mas tem de estar aqui,
829
01:15:24,312 --> 01:15:26,398
se quiser ver.
830
01:15:30,027 --> 01:15:33,246
Ele considera-me
uma p�ssima m�e.
831
01:15:34,114 --> 01:15:38,368
� uma m�e fant�stica,
Em. Uma m�e fant�stica.
832
01:15:42,748 --> 01:15:45,950
Nem sequer sei o
que isso significa.
833
01:15:46,334 --> 01:15:51,548
� tudo improvisado. N�o fa�o
ideia do que estou fazendo.
834
01:15:52,632 --> 01:15:57,178
Quando era pequena, era s� o meu
pai e ele trabalhava dia e noite.
835
01:15:57,179 --> 01:16:02,308
- E agora fa�o a mesma coisa.
- Est� fazendo o melhor que pode.
836
01:16:02,309 --> 01:16:04,186
Ambos fazemos.
837
01:16:05,103 --> 01:16:07,189
Mas somos felizes?
838
01:16:09,900 --> 01:16:13,945
Est� vendo? Devia
ter dito que sim.
839
01:16:14,112 --> 01:16:16,762
Tenho algo para te contar, Em.
840
01:16:17,365 --> 01:16:18,992
O qu�?
841
01:16:19,993 --> 01:16:22,775
Hoje despedi-me
do White River.
842
01:16:23,663 --> 01:16:27,958
�timo, agora tem mais tempo
para trabalhar no restaurante.
843
01:16:27,959 --> 01:16:31,128
N�o vou aceitar o
dinheiro do seu pai.
844
01:16:31,129 --> 01:16:34,548
- Meu pai j� pagou.
- Eu j� lhe disse.
845
01:16:34,549 --> 01:16:36,218
J� disse?
846
01:16:36,384 --> 01:16:38,677
Perguntas-me se sou feliz.
847
01:16:38,678 --> 01:16:41,838
Nem sequer sei o
que me faz feliz.
848
01:16:42,599 --> 01:16:46,815
S� n�o quero deixar-me
levar pelas circunst�ncias.
849
01:16:51,149 --> 01:16:54,194
Sim, est� bem.
850
01:16:57,114 --> 01:17:01,284
Lembro de outro conto popular.
851
01:17:01,451 --> 01:17:03,328
Muito, muito antigo.
852
01:17:03,495 --> 01:17:06,540
Quanto mais antigo,
melhor, Rory.
853
01:17:06,706 --> 01:17:10,085
Era uma vez um
carpinteiro forte.
854
01:17:10,252 --> 01:17:12,837
Todos os habitantes
da ilha adoravam-no.
855
01:17:12,838 --> 01:17:16,841
O idiota, por outro lado,
caminhava de bengala no ch�o
856
01:17:16,842 --> 01:17:19,845
e todos os detestavam.
857
01:17:20,095 --> 01:17:23,783
At� mesmo o seu pr�prio
f�gado o rejeitou.
858
01:17:28,436 --> 01:17:31,438
Ainda n�o perdeste
o jeito, velhote.
859
01:17:31,439 --> 01:17:33,816
Por acaso, ele
acabou de entrar.
860
01:17:33,817 --> 01:17:36,202
Rory, � para si.
861
01:17:38,780 --> 01:17:40,323
Est�?
862
01:17:42,033 --> 01:17:43,577
Fraser.
863
01:17:50,451 --> 01:17:52,813
Ele desistiu assim do nada.
864
01:18:11,605 --> 01:18:13,273
Ele est� morto.
865
01:18:19,946 --> 01:18:21,489
Pai?
866
01:18:21,656 --> 01:18:24,216
Vamos comer dentro de minutos.
867
01:18:24,492 --> 01:18:26,578
N�o tenho fome.
868
01:18:28,205 --> 01:18:32,375
- Vem sentar a voc�
conosco. - Deixa-me em paz.
869
01:18:44,554 --> 01:18:49,308
- Devemos voltar a ver como ele est�?
- N�o sei. Desisto.
870
01:18:49,309 --> 01:18:52,931
Pensei que ele estaria
a dan�ar nas ruas.
871
01:19:18,630 --> 01:19:20,590
Aos mortos!
872
01:19:24,094 --> 01:19:26,221
Meu Deus, pai.
873
01:19:28,807 --> 01:19:32,686
Bebe. Devemos comemorar.
874
01:19:32,852 --> 01:19:36,647
N�o vou beber. Esquece
isto, ele est� morto.
875
01:19:36,648 --> 01:19:40,270
E da�? Agora tomas o
partido de Campbell?
876
01:19:40,443 --> 01:19:43,696
N�o tomo o partido de ningu�m,
pai. O Campbell est� morto.
877
01:19:43,697 --> 01:19:48,885
N�o te resta ningu�m para
implicares. N�o descarregues em mim.
878
01:20:04,384 --> 01:20:06,553
Chegar� o dia,
879
01:20:07,846 --> 01:20:09,723
muito em breve,
880
01:20:11,683 --> 01:20:14,436
em que j� n�o estarei aqui.
881
01:20:18,481 --> 01:20:21,401
Entende-me, meu menino?
882
01:20:23,194 --> 01:20:25,238
Preciso de voc�.
883
01:20:38,126 --> 01:20:43,098
Se n�o fosse por voc�, h�
muito que eu j� teria partido.
884
01:20:53,266 --> 01:20:57,061
Gostamos da hist�ria do
carpinteiro e do idiota, Rory.
885
01:20:57,062 --> 01:20:59,358
Tem mais alguma do g�nero?
886
01:21:00,315 --> 01:21:05,403
N�o eram verdadeiros contos
populares. Enganei o p�blico.
887
01:21:05,653 --> 01:21:09,406
Sabemos isso, Rory. Mesmo
assim queremos ouvi-las.
888
01:21:09,407 --> 01:21:13,845
Mais prova de que s�o
est�pidos. Como soube, afinal?
889
01:21:14,037 --> 01:21:16,247
Por aquilo que valem,
890
01:21:16,414 --> 01:21:20,501
achamos que as suas hist�rias
s�o fant�sticas e reais.
891
01:21:20,502 --> 01:21:23,337
T�o reais como as
hist�rias podem ser.
892
01:21:23,338 --> 01:21:26,966
Nem sabe o que � real.
893
01:21:27,133 --> 01:21:30,470
Quem escutaria um
velho a tagarelar?
894
01:21:30,637 --> 01:21:32,347
Est� bem.
895
01:21:32,514 --> 01:21:36,851
Diga-nos, ent�o, o
que acha que � real?
896
01:21:43,191 --> 01:21:44,859
Uma crian�a.
897
01:21:47,070 --> 01:21:49,030
Rory, espere.
898
01:21:52,617 --> 01:21:55,531
Est� tudo aqui,
todas as sess�es.
899
01:21:56,329 --> 01:21:58,039
Fique com isso.
900
01:22:00,291 --> 01:22:02,585
Para as gera��es futuras.
901
01:22:30,947 --> 01:22:32,991
Tome.
902
01:22:33,241 --> 01:22:36,828
J� chegamos. O qu�?
Ainda n�o quer sair?
903
01:22:43,251 --> 01:22:44,668
- lan?
- O que foi?
904
01:22:44,669 --> 01:22:46,569
Onde est� o seu pai?
905
01:22:46,629 --> 01:22:48,339
Espere! Espere!
906
01:22:53,970 --> 01:22:56,264
Pai, o que est� fazendo?
907
01:23:21,631 --> 01:23:26,291
- N�o � quase um casamento?
- Ol�. O que deseja tomar?
908
01:23:30,006 --> 01:23:33,634
Macacos me mordam. Que
deseja tomar, capit�o?
909
01:23:33,635 --> 01:23:36,554
U�sque, normal.
910
01:23:36,721 --> 01:23:40,391
Sem fogo, sem fumo. S� u�sque.
911
01:23:40,558 --> 01:23:42,352
Como desejar.
912
01:23:50,693 --> 01:23:53,404
Vejam, o bolo de anivers�rio.
913
01:23:55,198 --> 01:23:56,866
Um duplo.
914
01:23:57,575 --> 01:24:01,579
Posso mimar a voc�
e vou mimar a voc�.
915
01:24:01,746 --> 01:24:04,666
Quer agradecer ao av�?
916
01:24:08,211 --> 01:24:12,290
- Est� cansado? Aqui, Frank. D�
- mo.
917
01:24:12,340 --> 01:24:17,048
Vai para o av�. Vai para
o av�. Isso, est� tudo bem.
918
01:24:17,216 --> 01:24:19,639
Ol�, pequeno Jamie.
919
01:24:20,357 --> 01:24:24,375
Tenho uma pequena surpresa
para voc�. Sim, sim.
920
01:24:24,769 --> 01:24:27,989
Pai, para onde
est� a lev�-lo?
921
01:24:30,024 --> 01:24:32,484
- Posso oferecer-lhe um
coquetel? - Para ele n�o.
922
01:24:32,485 --> 01:24:34,312
Ele n�o quer
nada pago por mim.
923
01:24:34,313 --> 01:24:37,156
- Pai.
- Obrigado.
924
01:24:40,577 --> 01:24:44,175
Escolheste c� uma bela
fam�lia para casar.
925
01:24:45,873 --> 01:24:48,259
Sim, tamb�m acho.
926
01:24:50,169 --> 01:24:52,255
Toma, olha.
927
01:24:52,797 --> 01:24:54,674
Olha, o que � isso?
928
01:24:54,841 --> 01:24:56,801
Est� vendo?
929
01:24:56,968 --> 01:25:01,681
Veremos se flutua.
Sim, veremos se flutua.
930
01:25:01,848 --> 01:25:05,626
Aqui vamos n�s. Sim,
olha para ele, � seu.
931
01:25:29,542 --> 01:25:32,754
N�o � fant�stico?
Olha para isso.
932
01:25:32,920 --> 01:25:37,342
Vem uma onda grande, vem
uma onda grande. Pronto.
933
01:25:38,635 --> 01:25:41,136
Pai! Pai, o que est� fazendo?
934
01:25:41,137 --> 01:25:44,140
Olha. L� vem o
desmancha-prazeres.
935
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
Pai, perdeste o ju�zo?
936
01:25:47,060 --> 01:25:49,111
Ele est� a
divertir-se como nunca.
937
01:25:49,112 --> 01:25:50,823
Sai da �gua, imediatamente!
938
01:25:50,824 --> 01:25:54,664
Volta para a sua festa.
Eu o Jamie estamos bem.
939
01:25:54,665 --> 01:25:57,986
- J� disse para sa�res!
- Vem buscar-me, ent�o.
940
01:25:57,987 --> 01:26:00,698
N�o estou brincando com voc�.
941
01:26:01,741 --> 01:26:03,773
Olha para o seu papai.
942
01:26:06,663 --> 01:26:07,747
Cresce!
943
01:26:07,773 --> 01:26:11,025
O Jamie n�o faz
parte daquela gente.
944
01:26:11,167 --> 01:26:13,961
lan, ele n�o pertence aqui.
945
01:26:16,923 --> 01:26:21,475
Qual � o seu plano? Lev�-lo
com voc� para Vallasay?
946
01:26:21,511 --> 01:26:26,417
N�o vou cometer o mesmo erro
com ele como fiz com voc�.
947
01:26:29,394 --> 01:26:32,230
Pai, est� a morrer.
948
01:26:33,690 --> 01:26:38,572
Temos t�o pouco tempo. Vamos
ter de discutir at� ao fim?
949
01:26:39,862 --> 01:26:42,073
N�o podemos esquecer isso?
950
01:26:44,283 --> 01:26:46,244
Esquece isso, pai.
951
01:26:47,662 --> 01:26:50,623
Por favor, pai, esquece isso.
952
01:26:51,666 --> 01:26:53,334
Vamos.
953
01:26:56,796 --> 01:26:58,673
Querido.
954
01:26:59,924 --> 01:27:02,009
Anda c�.
955
01:27:02,176 --> 01:27:05,708
Sai da �gua. Vai
apanhar uma constipa��o.
956
01:27:36,878 --> 01:27:38,421
Pai?
957
01:27:39,964 --> 01:27:44,534
- Estar� sequer aqui?
- N�o sei. Verei no quarto dele.
958
01:27:53,060 --> 01:27:55,396
V� por onde anda, velhote.
959
01:27:55,563 --> 01:27:57,607
Ir� lixar!
960
01:27:57,774 --> 01:28:00,525
Ou alimento o diabo
com o seu f�gado podre.
961
01:28:00,526 --> 01:28:03,528
"Ir� lixar ou alimento o
diabo com o seu f�gado podre!"
962
01:28:03,529 --> 01:28:05,239
� nojento, bacano.
963
01:29:07,218 --> 01:29:10,136
Pronto, professor,
estamos a gravar.
964
01:29:10,137 --> 01:29:15,852
E por favor, tente n�o falar
ga�lico erudito. Fale normalmente.
965
01:29:16,102 --> 01:29:20,120
N�o se preocupe, n�o sei
falar ga�lico erudito.
966
01:29:20,147 --> 01:29:24,855
� o que faz, n�o �? Ganhar
a vida a ouvir hist�rias.
967
01:29:25,503 --> 01:29:29,031
Trabalhei na profiss�o errada.
968
01:29:30,366 --> 01:29:32,994
Meu nome � Rory MacNeil.
969
01:29:33,160 --> 01:29:36,789
Tenho 74 anos,
nasci em Vallasay,
970
01:29:36,956 --> 01:29:40,918
na Ilha de Lewis nas
H�bridas Exteriores.
971
01:29:41,085 --> 01:29:42,795
Esc�cia.
972
01:29:43,921 --> 01:29:48,425
Os MacNeils vivem em Vallasay
h� cerca de 2.000 anos.
973
01:29:48,426 --> 01:29:50,511
Perfeito.
974
01:29:50,678 --> 01:29:54,144
Agora conte-nos uma
hist�ria em ga�lico.
975
01:30:26,213 --> 01:30:28,633
- Rory.
- Ol�.
976
01:30:30,760 --> 01:30:36,474
- O que houve?
- Acho que tenho de me deitar.
977
01:30:41,187 --> 01:30:44,065
Anda, vamos para cima.
978
01:30:46,484 --> 01:30:49,728
- � muito querida.
- Est� t�o molhado.
979
01:30:50,196 --> 01:30:54,659
- Sabe, um sof� j� seria �timo.
- N�o seja tolo.
980
01:30:55,409 --> 01:30:58,704
Vamos despir as cal�as.
981
01:30:58,955 --> 01:31:00,998
N�o!
982
01:31:01,165 --> 01:31:03,459
Deixa-me avisar a voc�:
983
01:31:03,626 --> 01:31:07,755
Isto � alta-costura
em Vallasay, juro.
984
01:31:09,799 --> 01:31:12,467
Sempre me perguntei o que
vestias debaixo do kilt.
985
01:31:12,468 --> 01:31:14,411
Um mist�rio.
986
01:31:34,657 --> 01:31:37,085
J� est� quente o suficiente?
987
01:31:37,410 --> 01:31:39,370
Estou chegando l�.
988
01:31:41,414 --> 01:31:46,159
Seria terr�vel se
nos abra��ssemos s�?
989
01:31:47,712 --> 01:31:50,650
N�o me sinto
capaz de mais algo.
990
01:31:54,010 --> 01:31:58,848
O que eu daria para me
veres quando eu era jovem.
991
01:31:59,890 --> 01:32:01,934
Se eu pudesse.
992
01:32:02,768 --> 01:32:04,311
Rory.
993
01:32:05,521 --> 01:32:07,606
Isto � tudo.
994
01:32:10,609 --> 01:32:13,655
Dev�amos ter-nos
conhecido h� anos.
995
01:32:14,030 --> 01:32:17,783
Conhecemo-nos
na altura certa.
996
01:32:19,618 --> 01:32:22,268
Mas n�o nos resta muito tempo.
997
01:32:24,874 --> 01:32:27,293
Muita gente nem isto tem.
998
01:32:28,294 --> 01:32:30,722
Nem mesmo quando s�o jovens.
999
01:32:30,796 --> 01:32:33,382
Nem mesmo na vida inteira.
1000
01:32:37,011 --> 01:32:39,305
Conhe�o esse sorriso.
1001
01:33:05,873 --> 01:33:07,416
Rory?
1002
01:33:12,588 --> 01:33:14,131
Rory?
1003
01:33:28,562 --> 01:33:32,608
Rory. Meu Deus. Rory.
1004
01:33:39,657 --> 01:33:42,576
- Vigie os valores.
- Claro.
1005
01:33:42,743 --> 01:33:45,829
- J� pode v�
- lo. Como � que ele est�?
1006
01:33:45,830 --> 01:33:48,227
Vamos mant�-lo aqui
esta noite por precau��o.
1007
01:33:48,228 --> 01:33:49,791
Ir� para casa de manh�.
1008
01:33:49,792 --> 01:33:54,938
Agora pouco podemos fazer por
ele, do ponto de vista m�dico.
1009
01:33:55,256 --> 01:33:57,049
Obrigado, doutor.
1010
01:34:09,311 --> 01:34:10,938
Tem uma visita.
1011
01:34:25,369 --> 01:34:27,245
Precisa de algo, pai?
1012
01:34:29,039 --> 01:34:33,335
- Pode levantar-me
um pouco? - Claro.
1013
01:34:35,504 --> 01:34:38,090
Est� bem, anda c�. Anda c�.
1014
01:34:38,340 --> 01:34:41,677
N�o, n�o. Usa o
comando, idiota.
1015
01:34:55,279 --> 01:34:57,131
- Est� melhor?
- Sim.
1016
01:35:00,321 --> 01:35:01,363
lan.
1017
01:35:06,327 --> 01:35:08,005
Leva-me para casa.
1018
01:35:09,246 --> 01:35:10,909
O m�dico diz que posso levar
a voc� para casa amanh�.
1019
01:35:10,910 --> 01:35:15,594
N�o. Para a nossa casa.
1020
01:35:17,963 --> 01:35:19,715
Para Vallasay.
1021
01:35:29,016 --> 01:35:31,185
Iremos todos, pai.
1022
01:35:51,580 --> 01:35:57,211
Espera at� veres o meu museu.
� completamente natural.
1023
01:35:58,671 --> 01:36:01,882
� feito de mar e de rochas.
1024
01:36:03,008 --> 01:36:07,012
Fica ali especada
a olhar para ele.
1025
01:36:07,179 --> 01:36:09,515
Tire-se o f�lego.
1026
01:36:15,646 --> 01:36:17,189
Rory.
1027
01:36:18,565 --> 01:36:20,651
N�o sei, eu.
1028
01:36:22,903 --> 01:36:26,459
Acho que n�o vou com
voc� para Vallasay.
1029
01:36:28,075 --> 01:36:33,955
Esta � a altura de estares com o
lan. � altura de estares com ele.
1030
01:36:33,956 --> 01:36:35,833
E quanto a n�s?
1031
01:36:38,879 --> 01:36:41,043
Tem de tomar uma cerveja
1032
01:36:41,422 --> 01:36:44,252
Com o Fraser e a Alice no bar.
1033
01:36:44,550 --> 01:36:47,510
Tem de apanhar
moluscos � beira-mar.
1034
01:36:47,511 --> 01:36:52,327
E tem de vir comigo mijar
na sepultura de certa pessoa.
1035
01:36:58,522 --> 01:37:01,817
Adoro como voc� faz-me rir.
1036
01:37:02,067 --> 01:37:04,153
N�o faz mal.
1037
01:37:05,571 --> 01:37:07,448
N�o faz mal.
1038
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
N�o precisa de vir.
1039
01:37:12,619 --> 01:37:14,496
Seja como for.
1040
01:37:18,042 --> 01:37:20,127
Voc� � Vallasay.
1041
01:38:01,251 --> 01:38:03,545
Olha, Jamie.
1042
01:38:05,047 --> 01:38:06,423
Lindo!
1043
01:38:07,800 --> 01:38:10,928
- Vamos.
- Anjinho, agora.
1044
01:38:11,095 --> 01:38:15,140
- � um sorriso?
- Ele sorri por dentro.
1045
01:38:15,307 --> 01:38:18,434
Pai, vem c�. Vem
tirar uma fotografia.
1046
01:38:18,435 --> 01:38:20,853
Tomas-me por um
maldito turista?
1047
01:38:20,854 --> 01:38:23,834
- Vamos, pai.
- N�o me chames pai!
1048
01:38:26,360 --> 01:38:28,070
Sou um "Seanair".
1049
01:38:30,030 --> 01:38:32,366
Vem c�. Fica no meio.
1050
01:38:32,616 --> 01:38:34,493
- Anda.
- Est� bem.
1051
01:38:37,121 --> 01:38:40,582
- Vamos. Sorriam.
- Vamos l�.
1052
01:38:42,501 --> 01:38:44,378
� agora.
1053
01:38:48,090 --> 01:38:52,176
Pai, quer ir mostrar ao Jamie
onde cortamos os moluscos?
1054
01:38:52,177 --> 01:38:55,763
- Por que n�o o faz voc�?
- Tem a certeza?
1055
01:38:55,764 --> 01:38:59,896
J� est� na hora de
ficares com isto, n�o acha?
1056
01:39:02,896 --> 01:39:06,320
- Vou guard�-la para
o Jamie. - � sua.
1057
01:39:06,483 --> 01:39:11,071
Espero que a passes um
dia, mas a decis�o � sua.
1058
01:39:17,619 --> 01:39:19,742
MEU PEQUENO GUERREIRO
1059
01:39:19,842 --> 01:39:22,957
N�o era exatamente
um guerreiro, n�o �?
1060
01:39:22,958 --> 01:39:25,744
Eu dei-t� cedo demais.
1061
01:39:29,047 --> 01:39:32,885
Estava ansioso para
te tornar num homem.
1062
01:39:33,051 --> 01:39:35,659
No tipo de homem que eu era.
1063
01:39:36,180 --> 01:39:41,548
N�o tive paci�ncia para ver no
tipo de homem que te tornarias.
1064
01:39:42,811 --> 01:39:44,521
Vamos embora.
1065
01:40:02,503 --> 01:40:06,677
N�o estarei muito mais
tempo aqui para te guiar.
1066
01:40:07,252 --> 01:40:10,454
Mas n�o tires os
olhos das estrelas.
1067
01:40:12,090 --> 01:40:15,094
Elas mostrar a
voc�-�o o caminho.
1068
01:40:16,428 --> 01:40:18,639
O mais importante �:
1069
01:40:19,890 --> 01:40:24,444
Se amas algu�m,
certifice-se de que o dizes.
1070
01:40:26,188 --> 01:40:29,654
N�o penses que haver�
uma altura melhor.
1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,778
Porque nunca h�.
1072
01:40:34,873 --> 01:40:38,405
Poderia ter feito
muita gente mais feliz.
1073
01:40:39,910 --> 01:40:41,912
Se eu tivesse.
1074
01:41:29,042 --> 01:41:31,211
"Seanair."
- Sim.
1075
01:41:47,269 --> 01:41:49,354
"Seanair."
1076
01:41:50,772 --> 01:41:52,482
"Seanair."
1077
01:42:42,324 --> 01:42:46,012
Olha, aqui era onde
o seu "Seanair" vivia.
1078
01:42:58,632 --> 01:43:00,717
Jamie, vem!
1079
01:43:06,181 --> 01:43:09,892
Quem chega primeiro � casa?
Estou ganhando, estou ganhando!
1080
01:43:09,893 --> 01:43:13,713
Estou ganhando. Sou
mais r�pido do que voc�.
1081
01:43:17,133 --> 01:43:21,995
Ganhaste-me outra
vez. Ganhas sempre.
1082
01:43:22,305 --> 01:43:28,832
Economize 70% ao assinar YouTube,
Netflix e Spotify no www.kotas.com.br
84453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
