Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:11,306
Prizori u filmu fotografisani su
na stvarnim mestima doga�aja.
2
00:00:11,431 --> 00:00:13,596
Prikazane postupke i metode
3
00:00:13,763 --> 00:00:18,261
i danas primenjuje kalifornijski
Odsek za kazneno-popravne mere.
4
00:00:26,256 --> 00:00:31,920
PRI�A O MOLI X
5
00:00:45,403 --> 00:00:49,573
Se�am se da je to bilo
u martu 1945. godine.
6
00:00:50,234 --> 00:00:54,065
19 spratova iznad vrha
Nob Hila u San Francisku.
7
00:00:55,397 --> 00:00:57,562
Sve sam videla odatle.
8
00:00:57,896 --> 00:01:02,125
Sunce kako sja na zalivu.
Most Golden Gejt.
9
00:01:02,893 --> 00:01:06,225
Bogati grad sme�ten
na svojih sedam bre�uljaka.
10
00:01:06,558 --> 00:01:09,557
�inilo mi se da se
mogao lako izmusti.
11
00:01:10,056 --> 00:01:15,016
Podsetio me na jedan opaki
lik iz najstarije knjige u istoriji,
12
00:01:15,053 --> 00:01:17,386
lik po imenu Sotona, koji re�e:
13
00:01:17,719 --> 00:01:22,065
Pokloni se i po�tuj me,
i sve �e ovo biti tvoje.
14
00:01:22,716 --> 00:01:25,624
Poverovala sam svaku re�.
15
00:01:27,213 --> 00:01:31,419
To se mesto poklapalo sa mojim
raspolo�enjem tog vedrog dana.
16
00:01:31,544 --> 00:01:35,376
Nalazila sam se u slavnom
restoranu Top of the Mark.
17
00:01:35,710 --> 00:01:38,707
Ta�no na vrhu
sveta. Mog sveta.
18
00:01:40,206 --> 00:01:42,372
Tako sam mislila.
19
00:01:43,205 --> 00:01:45,371
Govorim vam o stvarnim ljudima,
20
00:01:45,537 --> 00:01:48,868
pa ne�u navoditi prava
imena, ponajmanje svoje.
21
00:01:49,368 --> 00:01:52,367
U ovoj �u se pri�i zvati Moli X.
22
00:02:03,028 --> 00:02:05,193
Sjajan pogled, zar ne?
23
00:02:05,985 --> 00:02:08,067
Ba� si vickast.
24
00:02:08,192 --> 00:02:10,398
Gubi se!
25
00:02:27,181 --> 00:02:29,346
Eno je. Do�i, En.
26
00:02:30,845 --> 00:02:33,011
Oprostite.
27
00:02:38,175 --> 00:02:42,214
Kako je mala udovica? - Dobro.
�ta ima u Kansas sitiju, Ke�?
28
00:02:42,339 --> 00:02:46,004
Love ba� i nema. Sjajno
izgleda�. - To je zbog klime.
29
00:02:46,171 --> 00:02:50,835
Treba� uvek da nosi� crninu.
- Da, �alost joj dobro stoji, zar ne?
30
00:02:51,168 --> 00:02:56,165
Iznena�enje! - Pozvala si momke,
a mene nisi. Svejedno sam do�la.
31
00:02:56,331 --> 00:02:59,664
Znala sam da �e ti biti
drago. - Odu�evljena sam.
32
00:03:00,662 --> 00:03:04,161
Burbon s obi�nom vodom.
- I meni. - I meni. Bez vode.
33
00:03:04,328 --> 00:03:08,659
Kakve su vesti iz Kansas Sitija?
Zna li se ko je ubio Rika?
34
00:03:08,825 --> 00:03:11,990
Ne zna� ko ti je
ubio mu�a? - �uti, En!
35
00:03:13,490 --> 00:03:16,987
�ena ipak �esto zna.
- Panduri su u �udu.
36
00:03:17,820 --> 00:03:23,318
Nisu na�li nikakav trag. - Panduri!
Ne bi na�li ni pid�amu u supi.
37
00:03:24,650 --> 00:03:26,815
Sjajan je pogled odavde.
38
00:03:26,982 --> 00:03:29,856
S onog se prozora
vidi Bej Brid� za Ouklend.
39
00:03:29,981 --> 00:03:34,478
Onde je Alkatraz. - Ma nemoj?
Oduvek sam hteo da vidim Alkatraz.
40
00:03:34,811 --> 00:03:39,809
Dr�i se Moli i dobro �e� ga da vidite.
- Srce, ono je zaliv San Franciska.
41
00:03:40,474 --> 00:03:44,140
Voda je duboka i hladna.
Ponekad i ne isplivaju.
42
00:03:46,306 --> 00:03:51,302
Razgovara�emo o poslu.
Privatna stvar. - Bri�i, En. - �ta?!
43
00:03:52,301 --> 00:03:55,300
Slu�ajte... - �ula si me!
Idi napuderi�i nos.
44
00:03:57,632 --> 00:04:01,464
Za�to si je doveo? - Toliko
je gnjavila da sam morao.
45
00:04:01,630 --> 00:04:05,128
Kupi joj dar i po�alji je
natrag. - Dobro, Moli.
46
00:04:06,627 --> 00:04:08,792
Kakav je plan?
47
00:04:09,959 --> 00:04:13,290
Tu sam tri meseca.
Foliram u luksuznom stanu.
48
00:04:13,957 --> 00:04:17,163
Bogata mlada udovica
sa istoka. - Tako i izgleda�.
49
00:04:17,288 --> 00:04:20,453
Istra�ila sam nekoliko
mogu�ih lakih posli�a.
50
00:04:21,453 --> 00:04:26,949
Organizuje� svoju bandu?
- Uigrana grupa bi mogla bi to izvesti.
51
00:04:28,115 --> 00:04:31,615
Uz jo� dva dobra momka,
mogli bismo sve po�istiti.
52
00:04:34,700 --> 00:04:39,071
Se�a� se? Ja vodim predstavu.
- Ra�unaj na mene.
53
00:04:39,844 --> 00:04:42,342
Ke�?
- Pa ne znam, Moli.
54
00:04:43,342 --> 00:04:45,840
Nisam nikad primao
nare�enja od �enske.
55
00:04:46,007 --> 00:04:50,046
Bio si Rikov najbolji prijatelj.
Mogu se pouzdati u tebe. - Daj!
56
00:04:50,171 --> 00:04:54,336
Ose�am da �emo imati sre�u.
- Ne pouzdajem se samo u sre�u.
57
00:05:00,166 --> 00:05:02,373
Evo ovako.
58
00:05:32,815 --> 00:05:34,980
Evo ih!
59
00:05:59,967 --> 00:06:02,633
Polako! Ne vozi
tako blizu. Skonta�e.
60
00:06:03,632 --> 00:06:06,130
Pripremi se! Blizu smo.
61
00:06:36,447 --> 00:06:39,986
Pazi ovo! Banka ka�e
da su banditi uzeli 50.000.
62
00:06:40,111 --> 00:06:43,818
A u torbi su bila samo 32 soma.
- 50 izgleda bolje u novinama.
63
00:06:43,943 --> 00:06:48,108
Strate�ki napad koji je
isplanirao maher. - To si ti, Moli.
64
00:06:48,274 --> 00:06:50,982
Da, �enska. Od koje nisi
hteo da prima� nare�enja.
65
00:06:51,107 --> 00:06:53,937
Nisam rekao da ne�u,
nego da nisam nikad.
66
00:06:54,770 --> 00:06:58,935
Pametna si ti glavica. - Hvala.
- Ne pravi se previ�e pametna.
67
00:07:11,095 --> 00:07:14,760
Zdravo, Frenki. Zdravo,
Maks. Kao u stara vremena!
68
00:07:16,592 --> 00:07:19,258
Nisam valjda upala
nepozvana na zabavu!
69
00:07:20,215 --> 00:07:23,631
Otpremio sam te avionom
pre dve nedelje. - Vratila sam se.
70
00:07:23,756 --> 00:07:26,419
Drugi put �u te
kamionom. - �ta slavimo?
71
00:07:27,086 --> 00:07:30,584
Ili moram da poga�am?
- Slavimo tvoj povratak, medena.
72
00:07:31,084 --> 00:07:36,081
Glavu gore! Da�u ti veliki poljubac!
- Prestani! - Zaslu�ila je! - Nema veze.
73
00:07:36,248 --> 00:07:39,913
To je ljubav, Ke�. Uvek
bude grub kad mu se vratim.
74
00:07:40,247 --> 00:07:42,411
Je li tako, huljo?
75
00:07:50,574 --> 00:07:52,739
Sad tu stanuje�?
- Zna� da ne.
76
00:07:53,906 --> 00:07:56,071
Znam za�to si pozvala Roda.
77
00:07:56,405 --> 00:08:00,110
Sve ste skuvali pre nego
�to si oti�la iz Kansas Sitija.
78
00:08:00,235 --> 00:08:03,108
Mislila si da �e me
otka�iti i ostaviti tamo.
79
00:08:03,233 --> 00:08:06,090
Nije mu uspelo jer
znam previ�e o njemu.
80
00:08:06,231 --> 00:08:09,230
Misli� da �e� ga
tako zadr�ati? - Ho�u!
81
00:08:10,563 --> 00:08:15,559
Ne mo�e� me se re�iti. Mene ne�e
na�i u uli�ici kao �to su tvog mu�a.
82
00:08:16,060 --> 00:08:18,225
Da to vi�e nikad nisi rekla!
83
00:08:19,391 --> 00:08:22,389
Ne zadr�avaj me
bez veze, ti glupa mala...
84
00:08:24,888 --> 00:08:27,262
Pusti�emo to
jer ne zna� �ta radi�.
85
00:08:27,387 --> 00:08:30,885
Ali utuvi ovo u tikvu. Ne �elim
Roda. Nisam ni�ija, nego svoja.
86
00:08:31,010 --> 00:08:34,549
On ne misli tako. - Pozvala sam
ga jer je vrhunski u svom poslu.
87
00:08:34,674 --> 00:08:38,256
Naterala si ga da me po�alje
ku�i. - Jesam, da ne nadrlja�.
88
00:08:38,381 --> 00:08:40,880
O�ekuje� da ti verujem? - Ne.
89
00:08:41,712 --> 00:08:44,587
Ti si od onih �to
moraju u�iti na te�ak na�in.
90
00:08:44,712 --> 00:08:47,875
Dobro, ostani i dobij
batine. Ali kloni me se.
91
00:08:48,208 --> 00:08:52,422
Jer ako te ja budem morala
pljusnuti, ne�e� se vi�e dignuti.
92
00:08:57,987 --> 00:09:00,153
MIR!
93
00:09:09,647 --> 00:09:11,688
Dobro da smo pomerili datum.
94
00:09:11,813 --> 00:09:15,520
Posle ove udarne vesti,
ve�eras �e u gradu biti ludnica.
95
00:09:15,645 --> 00:09:20,074
Kad budemo spremni za ovu
akciju, svi �e biti u Market Stritu.
96
00:09:47,460 --> 00:09:49,793
TREZOR JE ZA�TI�EN
BOJNIM OTROVOM
97
00:09:51,125 --> 00:09:53,290
Tanerova trgovina obu�e
98
00:10:55,591 --> 00:10:57,756
Sve �isto?
- Sve �isto.
99
00:11:14,746 --> 00:11:19,246
PROSTOR JE ZA�TI�EN ELEKTRI�NIM
PROTUPROVALNIM ALARMNIM SISTEMOM
100
00:11:41,566 --> 00:11:44,606
Dalje od broj�anika, konju!
Ho�e� li da aktivira� alarm?!
101
00:11:44,731 --> 00:11:46,896
Dobro, pametnjakovi�u.
- Umukni!
102
00:12:18,713 --> 00:12:22,709
Vrati se! Be�i! - Ne mo�e�
ostaviti Ke�a! Ponesi ga!
103
00:12:30,039 --> 00:12:33,079
Poziv svim jedinicama!
Budite u pripravnosti!
104
00:12:33,204 --> 00:12:35,869
Sva auti blizu avenija
�omut i Porter
105
00:12:36,202 --> 00:12:39,867
neka se jave na poziv
iz Lejtama, Porter 139.
106
00:12:40,200 --> 00:12:43,531
Auto 42, javi se na
poziv. - To smo mi! Hajde!
107
00:12:56,191 --> 00:12:59,023
Policija! Pusti ga!
- Ne mo�e�! - Hajde!
108
00:13:28,007 --> 00:13:31,505
Rekao sam ti da �eka� da
te pozovem! - Gde, u �uzi?
109
00:13:32,005 --> 00:13:35,671
Panduri mi nadgledaju stan.
- Za�to misli� da tebe love?
110
00:13:36,170 --> 00:13:38,502
�ali� se! Neko me prijavio.
111
00:13:38,836 --> 00:13:42,541
Luda si. Maks i Frenki bri�u
iz grada, a Ke� te ne bi odao.
112
00:13:42,666 --> 00:13:47,163
Onda je En. - Ne bi ona to.
- Srce bi mi i��upala i prodala ga.
113
00:13:47,454 --> 00:13:51,037
Trebala sam vas oboje otpremiti
natrag �im se pojavila u Marku.
114
00:13:51,162 --> 00:13:56,660
Znam, ali bio sam sa njom. Kad
si me pozvala, bio bih dopuzao.
115
00:13:58,491 --> 00:14:02,155
Uvek sam bio lud za tobom.
- I dalje me ne zanima.
116
00:14:02,655 --> 00:14:06,652
Mora te zanimati. U �kripcu
si i jedino te ja mogu izvu�i.
117
00:14:06,987 --> 00:14:10,859
Ke� i ja imamo auto u gara�i u
ovoj zgradi. - Pobegnimo njime.
118
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
Pod jednim uslovom.
119
00:14:13,983 --> 00:14:16,148
Odsad smo ti i ja zajedno.
120
00:14:17,647 --> 00:14:21,978
A tvoja cura En? - Pusti nju!
Neka nekom drugom uni�ti �ivot.
121
00:14:23,645 --> 00:14:28,475
�im sam te video, rekoh sebi, To je
za mene. I jednom �u biti sa njom.
122
00:14:29,475 --> 00:14:32,832
Rik je smetao, ali znao
sam da ga mogu srediti.
123
00:14:32,972 --> 00:14:35,138
Se�a� se kad te pijan udario?
124
00:14:36,137 --> 00:14:38,566
Tad sam odlu�io
da mu je odzvonilo.
125
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Ti si odlu�io?
126
00:14:46,965 --> 00:14:50,962
A ja? Ne misli� valjda da
sam u�ivala �to me tako kinji?
127
00:14:52,295 --> 00:14:55,581
Da ga neko drugi nije
ukokao, mo�da bih ga ja.
128
00:14:57,626 --> 00:15:00,126
Jer sam tad ve�
bila luda za tobom.
129
00:15:01,791 --> 00:15:04,077
Nisam nikad nameravala
da ti ka�em.
130
00:15:05,288 --> 00:15:09,785
Rekao si da nisi bio u gradu
one no�i kad je Rik ubijen. Nisi li?
131
00:15:12,118 --> 00:15:15,617
Ne bi tako rizikovao
samo zato �to si mene hteo.
132
00:15:17,282 --> 00:15:21,279
Sredio sam ga za
tebe, mala, i to dobro!
133
00:15:29,609 --> 00:15:32,180
Zar �e� mi to
zameriti? - Sladak si.
134
00:15:34,106 --> 00:15:36,271
A i grub.
135
00:16:04,257 --> 00:16:08,920
Ke�! Kako si... - Kad sam
do�ao svesti, shvatio sam
136
00:16:09,087 --> 00:16:12,960
da me pandur vu�e natrag
unutra, pa sam glumio nesvest.
137
00:16:13,085 --> 00:16:16,942
Kad je oti�ao da pozove
hitnu, zbrisao sam. Gde su ostali?
138
00:16:17,083 --> 00:16:22,081
Maks i Frenki su pobegli. Rod je
gore. - Moramo razgovarati. - Te�ko.
139
00:16:22,705 --> 00:16:24,787
Mrtav je.
140
00:16:24,912 --> 00:16:29,742
On je ubio Rika. Priznao mi je.
Hvalio se! - On je bio taj?
141
00:16:32,408 --> 00:16:37,073
Pa da! Logi�no. �istio je put da
do�e do tebe. - To je on mislio.
142
00:16:38,238 --> 00:16:40,404
Ali i ja sam njega isto tako.
143
00:16:42,735 --> 00:16:45,878
Ne mo�emo ga ostaviti
gore. Smisli�u ne�to.
144
00:16:46,067 --> 00:16:48,232
Idi po auto i �ekaj me.
145
00:16:48,898 --> 00:16:50,939
Sigurno si dobro?
146
00:16:51,064 --> 00:16:53,231
Za�to ne bih bila?
147
00:17:51,198 --> 00:17:54,412
To je utovareni
vagon-hladnja�a, ide na istok.
148
00:17:54,697 --> 00:17:56,903
Uskoro kre�e.
149
00:17:57,487 --> 00:18:00,610
Pritaji�emo se tu u gradu
dok se situacija ne smiri.
150
00:18:00,735 --> 00:18:03,664
Imam stan koji sam
unajmio ba� u tu svrhu.
151
00:18:17,684 --> 00:18:19,849
Daj mi svoj pi�tolj.
152
00:18:58,328 --> 00:19:02,828
Sve je u redu, kako sam i ostavio.
Imam zaliha za nekoliko dana.
153
00:19:03,326 --> 00:19:05,492
Ovde �e� biti na sigurnom.
154
00:19:05,825 --> 00:19:07,990
Ugasi svetlo!
155
00:19:10,155 --> 00:19:12,655
Stani! Da vidim
ruke! I tebi, curo!
156
00:19:13,320 --> 00:19:15,486
Okrenite se.
157
00:19:17,153 --> 00:19:19,318
Upali svetlo.
158
00:19:22,149 --> 00:19:24,356
Daj mi torbu.
159
00:19:25,313 --> 00:19:27,478
Sad otklju�aj vrata.
160
00:19:32,935 --> 00:19:35,018
Zovem se Brin.
161
00:19:35,143 --> 00:19:39,306
Hajdemo da razgovaramo kod mene u
kancelariji. - O �emu? Nemate dokaza.
162
00:19:39,474 --> 00:19:44,303
Za�to ste onda hteli da odete po�arnim
stepeni�tem? - Ekscentri�ni smo. - I ja.
163
00:19:44,470 --> 00:19:47,843
Oboje ste uhap�eni. - Za �ta
smo optu�eni? - Te�ku kra�u.
164
00:19:47,968 --> 00:19:52,341
Banke i juvelirnice. Ulovili smo
dvojicu va�ih, Hadena i Morgana.
165
00:19:52,466 --> 00:19:55,798
Obojica su propevala.
Hajde, nije daleko.
166
00:20:12,622 --> 00:20:15,661
Ho�emo Roba Markla.
Reci gde ga mo�emo na�i
167
00:20:15,786 --> 00:20:19,159
i tu�ioc �e preporu�iti da
dobije� minimalnu kaznu.
168
00:20:19,284 --> 00:20:21,492
Ne mogu da vam ka�em. Ne znam.
169
00:20:21,784 --> 00:20:23,824
Ne bi mi valjda lagala?
170
00:20:23,949 --> 00:20:26,115
Bih kad bih mogla.
171
00:20:26,781 --> 00:20:28,947
Na�i �emo ga, Moli. Kad-tad.
172
00:20:30,112 --> 00:20:32,277
Dove��emo ga natrag.
173
00:20:56,765 --> 00:21:00,122
Telo prona�eno u
vagon-hladnja�i je Rob Markl
174
00:21:00,263 --> 00:21:05,259
Prema nalazu patologa, re� je
o ubistvu sa nepoznatim po�initeljem
175
00:21:13,922 --> 00:21:16,088
Ko je bio vo�a
bande? - Moli.
176
00:21:16,754 --> 00:21:20,751
Je li ona planirala obe
plja�ke? - Da, ona ih je smislila.
177
00:21:21,084 --> 00:21:25,749
Nije li neobi�no da �ena ima tu
ulogu? - Nekad je bilo, vi�e nije.
178
00:21:26,416 --> 00:21:29,202
Jo� �e �enske
preuzeti svet kriminala.
179
00:21:32,245 --> 00:21:35,743
Ti si javila pandurima ko
sam i gde me mogu na�i.
180
00:21:36,242 --> 00:21:40,408
To ti naga�a�. - Da mene
sredi�, svima si nam smestila kajlu.
181
00:21:40,741 --> 00:21:45,113
Mo�e� sebi zahvaliti za to �ta je
sna�lo... - Znam �ta je sna�lo Roda.
182
00:21:45,238 --> 00:21:47,404
Ti si ga ubila.
- Luda si.
183
00:21:48,737 --> 00:21:52,400
Za�to bih? - Sazna�u.
Ne mo�e� pobe�i od toga.
184
00:21:54,066 --> 00:21:56,232
Strpa�e te u zatvor.
185
00:21:57,732 --> 00:21:59,897
Ta�no gde te se mogu do�epati.
186
00:22:09,589 --> 00:22:13,336
Osu�eni ste na odslu�enje kazne
u kalifornijskom �enskom zatvoru
187
00:22:13,461 --> 00:22:16,390
u Teha�api u
zakonski odre�enom trajanju.
188
00:22:22,455 --> 00:22:24,664
Dobro jutro. Broj 17.
189
00:22:39,947 --> 00:22:43,945
Zna�i, nisi ni�ta na�la u tom
stanu? - Ni�ta. - Nismo ni mi.
190
00:22:45,278 --> 00:22:49,942
Ka�e� da je Rod venuo za Moli?
A Ke� Brejdi? - Ona je htela Roda.
191
00:22:50,441 --> 00:22:52,606
Za�to bi ga onda ukokala?
192
00:22:52,939 --> 00:22:57,146
Mu� joj je ubijen u Kansas Sitiju.
- Da, to je spomenuto na su�enju.
193
00:22:57,271 --> 00:23:00,128
Mislim da su ona i
Rod to zajedno izveli.
194
00:23:00,270 --> 00:23:04,476
Bojala se da �e policija to
izvu�i iz njega, pa ga je ubila.
195
00:23:04,601 --> 00:23:07,432
Ne�e je osuditi na
temelju tvog mi�ljenja.
196
00:23:11,429 --> 00:23:14,262
Porote tra�e dokaze.
Pokaza�u ti kakve.
197
00:23:16,761 --> 00:23:20,261
Ovaj metak je iskopan
iz Marklova tela. 38-ica.
198
00:23:21,425 --> 00:23:24,089
Pod mikroskopom
se jasno vide oznake
199
00:23:24,255 --> 00:23:27,628
koje je ostavila cev
pi�tolja iz kojeg je ispaljen.
200
00:23:27,753 --> 00:23:31,960
Ako na�emo pi�tolj i pove�emo
ga sa vlasnikom, znamo ko ga je ubio.
201
00:23:32,085 --> 00:23:36,250
Rekla sam vam da je Moli
imala 38-icu. - Dobro, ali gde je?
202
00:23:37,416 --> 00:23:40,130
Da mogu poraditi na
Moli, saznala bih.
203
00:24:01,070 --> 00:24:04,568
Vra�ate se popodne?
- �ta vi mislite? - Znao sam.
204
00:24:04,901 --> 00:24:07,067
Na Badnjak je lepo biti ku�i.
205
00:24:18,560 --> 00:24:20,726
Sun�ana Kalifornija!
206
00:24:40,049 --> 00:24:42,214
Evo ga, Moli.
207
00:25:12,698 --> 00:25:15,696
Dobro da niste poku�ali
da do�ete pre dva dana.
208
00:25:16,029 --> 00:25:20,692
�ujem da vas je sneg zatrpao.
- Tako je. Sunce je ve�inu otopilo.
209
00:25:43,014 --> 00:25:47,054
Zdravo, Nipere! On je zadu�en
za do�ek svih novih devojaka.
210
00:25:47,179 --> 00:25:52,322
Voli dru�tvo. �ta vi�e, to bolje. - Da
sam znala, povela bih prijateljice.
211
00:26:12,498 --> 00:26:14,664
Pazi, nova riba!
212
00:26:15,330 --> 00:26:18,329
Vidi bundu!
- O�ito joj dobro ide.
213
00:26:19,828 --> 00:26:22,542
To je sigurno ona
Moli o kojoj �itamo.
214
00:26:27,324 --> 00:26:31,967
Je li ovo zatvor? - Lepo, zar ne?
- Izgleda kao �kola za devojke.
215
00:26:43,981 --> 00:26:48,187
G�ice Horton. - G�ice Prentis.
Kako ste, gdine Lang? - Dobro, hvala.
216
00:26:48,312 --> 00:26:52,477
Ovo je Moli. - Zdravo. - �elimo
se vratiti popodnevnim vozom.
217
00:26:52,643 --> 00:26:57,640
Samo potpi�ite za Moli,
pa idemo. - Dobro, ho�u.
218
00:26:58,806 --> 00:27:00,972
Sre�an Bo�i�.
- Hvala.
219
00:27:02,305 --> 00:27:05,876
Dovi�enja. - Sr�no i...
- Nemojte da ka�ete sre�an Bo�i�!
220
00:27:06,302 --> 00:27:08,468
Dobro, ne�u.
221
00:27:15,131 --> 00:27:19,845
Sav novac i vredni predmeti dr�e
se ovde do pu�tanja na slobodu.
222
00:27:20,129 --> 00:27:24,460
Tu spada i tvoja bunda.
Dobi�e� potvrdu za sve te stvari.
223
00:27:25,625 --> 00:27:29,164
Mo�e� zadr�ati pudrijeru
i ru�. �minka je dopu�tena.
224
00:27:29,289 --> 00:27:31,455
Evo, stavite i njih u trezor.
225
00:27:33,621 --> 00:27:37,661
Potpi�i ovo, molim te. Time
dopu�ta� da ti se otvara po�ta.
226
00:27:37,786 --> 00:27:40,618
Ba� su znati�eljni.
I odgovaraju na pisma?
227
00:27:41,617 --> 00:27:44,760
Ovo su pravila ustanove.
Pa�ljivo ih pro�itaj.
228
00:27:45,281 --> 00:27:49,613
Ovo je g�a Korigan, upravnica
bolnice. - Po�i sa mnom, Moli.
229
00:27:50,445 --> 00:27:52,945
Samo �as. Moram
uzeti i te nau�nice.
230
00:27:55,276 --> 00:27:58,847
Nosi ih uz zeleno, du�o.
Meni su �udesno delovale.
231
00:28:14,766 --> 00:28:18,138
Za�to ste me doveli ovamo?
- Nove devojke su prve dve nedelje
232
00:28:18,263 --> 00:28:21,263
u bolnici u karantenu.
Bi�e� u ovoj sobi.
233
00:28:36,420 --> 00:28:39,960
Zdravo. Ja sam g�ica Gregori.
Ja �u se brinuti za tebe.
234
00:28:40,085 --> 00:28:42,583
Nisam bolesna.
- Dobro. Svuci se.
235
00:28:43,583 --> 00:28:48,580
Za�to? - Kupanje i pregled tela.
- Ne treba mi ni pregled ni kupanje.
236
00:28:49,081 --> 00:28:51,286
Zar ne �eli�
biti �ista za Bo�i�?
237
00:28:51,411 --> 00:28:55,554
Za�to? Naj�istija cura mo�e
da vidi Deda Mraza? - Skini se!
238
00:29:10,901 --> 00:29:13,067
Hajde, dobro se operi.
239
00:29:13,567 --> 00:29:17,731
Ne morate tu sediti i gledati
me. Radim to ve� godinama.
240
00:29:18,397 --> 00:29:22,728
Nisi li preosetljiva za curu
koja misli da je opaka? - Jesam!
241
00:29:23,228 --> 00:29:25,394
Jesi!
242
00:29:31,224 --> 00:29:34,764
To je sve. Zva�u te kad te
zubar bude mogao primiti.
243
00:29:34,889 --> 00:29:40,052
Sve�tenik, lekar, zubar. �elite da
me preobrazite? - Samo ti to mo�e�.
244
00:29:43,217 --> 00:29:47,715
Nemoj tako, du�o. Navi�i �e�
se na ovo ovde, kao �to sam i ja.
245
00:29:48,382 --> 00:29:50,880
Ja sam tu tre�i
put, pa se ne bunim.
246
00:29:51,547 --> 00:29:54,378
Za 30 dana mo�i
�e� da prima� posete.
247
00:29:54,878 --> 00:29:59,375
Mu� �e te posetiti.
- Ne�e! Ne mo�e do�i!
248
00:30:00,041 --> 00:30:02,541
Za�to ne?
- Upucala sam ga! Mrtav je!
249
00:30:06,871 --> 00:30:09,537
Boga mi si zdrava.
- Poku�ala sam vam da ka�em.
250
00:30:09,703 --> 00:30:13,201
Imate li cigaretu?
- Evo, zadr�i.
251
00:30:13,701 --> 00:30:18,240
Ba� vam hvala. �ta �u sa tim?
- Sama ih mota�. Gotove nisu dopu�tene.
252
00:30:18,365 --> 00:30:22,863
Za�to? - Za�tita od po�ara. Ne
ugase se kad ih spusti�. Ove da.
253
00:30:23,362 --> 00:30:25,528
Vidimo se.
254
00:31:31,492 --> 00:31:36,322
Ko je to? - Meri, ona osu�ena
na smrt. Badnjak joj te�ko pada.
255
00:31:36,823 --> 00:31:41,037
Budi malo sa njom. Reci da �e
joj sigurno preina�iti presudu.
256
00:31:41,320 --> 00:31:43,485
Uostalom, svi se molimo za to.
257
00:32:16,634 --> 00:32:18,800
NORMA KALVERT
UPRAVNICA
258
00:32:19,466 --> 00:32:23,339
Svrha sastanaka jeste da vas
nove devojke upoznam s ustanovom
259
00:32:23,464 --> 00:32:25,630
i objasnim �ta to zna�i za vas.
260
00:32:25,963 --> 00:32:30,002
O va�em pona�anju i nastojanju
da se pobolj�ate i razumete
261
00:32:30,127 --> 00:32:34,666
zavisi�e kako �ete se sna�i
ovde i ho�ete li odavde oti�i zauvek.
262
00:32:34,791 --> 00:32:36,831
Sad ste tu gotovo dve nedelje.
263
00:32:36,956 --> 00:32:41,454
�elim upoznati svaku od vas i
razgovarati o va�im problemima.
264
00:32:42,412 --> 00:32:45,826
Ovaj sastanak je va� koliko
i moj. Pitajte �a god �elite.
265
00:32:45,951 --> 00:32:50,949
G�ice Kalvert. - Izvoli, Emi. - Lepo
se vratiti u �uzu. Mislim, ustanovu.
266
00:32:51,116 --> 00:32:54,656
Mogu li nastaviti �kolovanje
gde sam stala? - Naravno.
267
00:32:54,781 --> 00:32:58,945
Svaka nova devojka
mo�e se �kolovati ovde.
268
00:32:59,111 --> 00:33:02,943
Bila sam u drugom srednje
kad su me zadnji put pustili.
269
00:33:03,109 --> 00:33:06,274
Kad �emo znati
koliko moramo odslu�iti?
270
00:33:06,441 --> 00:33:11,106
Prema zakonima ove dr�ave,
svako je osu�en na neodre�eno vreme.
271
00:33:11,439 --> 00:33:15,602
Posle �est meseci, pozva�e
vas pred na� upravni odbor.
272
00:33:15,935 --> 00:33:19,933
Oni �e vam odrediti trajanje
kazne. - U odboru su mu�karci?
273
00:33:20,433 --> 00:33:23,931
Jedan mu�karac. - I
�etiri �ene. - Propala sam.
274
00:33:25,264 --> 00:33:29,136
U tih �est meseci na�e osoblje
ima vremena da prou�i va� slu�aj,
275
00:33:29,261 --> 00:33:32,134
kao �to lekar
prou�ava istorije bolesti,
276
00:33:32,259 --> 00:33:35,966
i pripremiti za odbor
rezime slu�aja svake devojke.
277
00:33:36,091 --> 00:33:40,256
Zakon vas �alje ovamo po kazni.
Du�ni smo vam, uz va�u pomo�,
278
00:33:40,422 --> 00:33:43,588
omogu�iti da se sna�ete
u dru�tvu kad odete.
279
00:33:44,587 --> 00:33:48,230
Pogledajte se u du�u i
suo�ite s onim �to zateknete.
280
00:33:48,418 --> 00:33:52,416
Ne mo�ete se nikad
sakriti od toga. Ni pobe�i.
281
00:33:54,581 --> 00:33:56,747
Ima li jo� pitanja?
282
00:34:02,743 --> 00:34:05,950
Lepo je iza�i iz karantena,
zar ne? - Bogme jeste.
283
00:34:06,075 --> 00:34:10,073
Dakle, ovo je univerzitetsi
kamp? - Da, tu �ivimo i u�imo.
284
00:34:10,739 --> 00:34:14,570
U kojoj sam ja ku�ici?
- Dejvis. Zadnja sleva.
285
00:34:15,403 --> 00:34:20,234
Ja sam u ku�nom ve�u u Dejvisu.
- Kao tutorica? - Ne ide to tako.
286
00:34:20,734 --> 00:34:25,065
Ku�ne ve�nice poma�u oko
novih devojaka, kao ja sad sa tobom.
287
00:34:25,564 --> 00:34:29,937
Zbog �ega si u zatvoru? - Zbog
falsifikovanja. - Pi�e� kratke pri�e?
288
00:34:30,062 --> 00:34:32,728
Ali nisam znala
da napi�em sre�an kraj.
289
00:34:35,892 --> 00:34:40,098
Ovaj bi te posao mogao zanimati.
- Za�to misli� da me posao zanima?
290
00:34:40,223 --> 00:34:42,264
Svi moramo ne�to da radimo.
291
00:34:42,389 --> 00:34:46,053
Ove cure se �koluju za
kroja�ice �enske ode�e.
292
00:34:46,886 --> 00:34:51,259
Ne moraju se vratiti kriminalu.
Imaju priliku da po�nu ispo�etka.
293
00:34:51,384 --> 00:34:53,549
Evo kroja�ice.
294
00:34:53,715 --> 00:34:57,547
Dobi�e� �etiri haljine.
Mo�e� sama izabrati uzorke.
295
00:34:57,714 --> 00:35:02,086
Nema uniformi na ovoj akademiji?
- Smatraju se �tetnim za moral.
296
00:35:02,211 --> 00:35:06,875
�minka se dopu�ta iz istog razloga.
�ene su �ene! - �ak i u buksi.
297
00:35:08,374 --> 00:35:10,540
Ruke u vis!
298
00:35:14,871 --> 00:35:19,585
Evo, mo�e� se odmah useliti. - Bar
se ne moram brinuti za stanarinu.
299
00:35:26,782 --> 00:35:30,612
Poznaje� li g�u Barker, na�u
ku�nu upravnicu? - Upoznale smo se.
300
00:35:30,737 --> 00:35:34,402
Sutra po�inje� u �ivaonici.
Ustajanje u 6.30, doru�ak u 7.
301
00:35:34,527 --> 00:35:38,525
Radi� od 8. - Razumem.
Osim toga, nemam drugog posla.
302
00:35:39,524 --> 00:35:43,522
Gde mi je �elija? - Ovde
nemamo �elija. Moderni smo.
303
00:35:45,687 --> 00:35:49,352
Evo nove ribe, Jan.
- Sjajno, izvuci je.
304
00:35:50,185 --> 00:35:52,351
Moli ti je nova cimerka.
305
00:35:53,018 --> 00:35:56,018
Sti�i �e� da se umije�
pre ve�ere. Budi dobra!
306
00:36:09,675 --> 00:36:13,339
Naga�am da sam izvukla
gornji krevet. - Dobro naga�a�.
307
00:36:17,170 --> 00:36:19,336
Ovo je tvoja
kukica. - Hvala.
308
00:36:21,002 --> 00:36:23,168
Ovo je moja.
309
00:36:24,667 --> 00:36:26,833
Sad znam kako je sardinama.
310
00:36:28,830 --> 00:36:33,328
Ti si uredila ova toplo pacovsko
gnezda�ce? - Vesele boje poma�u.
311
00:36:34,827 --> 00:36:38,659
Najva�nije ti je stanje duha.
- Ja �u zadr�ati svoje.
312
00:36:41,825 --> 00:36:43,990
Gle! Intelektualka!
313
00:36:46,654 --> 00:36:51,486
To su tvoje, naravno? - Zar moram
biti debil da bih bila u Teha�apiju?
314
00:36:51,652 --> 00:36:55,191
Pravila i uputstva upravnika
kazneno-popravnog odela
315
00:36:55,316 --> 00:36:57,483
I ja je imam.
316
00:37:01,980 --> 00:37:04,186
�ime si se ti bavila?
317
00:37:04,478 --> 00:37:06,644
Bila sam lopov. Kao ti.
318
00:37:09,642 --> 00:37:12,140
�itala sam o tvom
slu�aju u novinama.
319
00:37:12,641 --> 00:37:14,848
Plavooka razbojnica Moli.
320
00:37:14,973 --> 00:37:17,512
Taj �tos su ponavljali do besvesti.
321
00:37:17,637 --> 00:37:21,802
Vo�a vlastite bande koja je
plja�kala plate i juvelirnice.
322
00:37:23,801 --> 00:37:26,230
Kakva budala!
- Ni�ta ve�a od tebe.
323
00:37:26,965 --> 00:37:31,298
Zato znam. Vidim se kakva
sam bila kad sam do�la ovamo.
324
00:37:32,464 --> 00:37:36,794
Cura koja je mislila da je
posebna. Svet joj je bio na dlanu.
325
00:37:37,960 --> 00:37:42,291
Mislila je da sve optu�be
mo�e pobiti jer je najpametnija.
326
00:37:42,957 --> 00:37:46,956
Je li ovo deo tretmana?
Namerno su me smestili sa tobom?
327
00:37:48,955 --> 00:37:52,169
Ja sam samo dobrovoljka.
- Ima� preveliko srce.
328
00:37:53,451 --> 00:37:57,237
Kad budem htela da mi
neko ka�e kakva sam, pita�u.
329
00:38:12,608 --> 00:38:15,751
Zar ti nije dobro?
- Nije mi nikad bilo bolje.
330
00:38:16,273 --> 00:38:19,106
Za�to nisi ustala?
Vreme je za doru�ak.
331
00:38:19,439 --> 00:38:22,145
Po�aljite jelovnik.
Doru�kova�u u krevetu.
332
00:38:22,270 --> 00:38:25,434
Re�eno ti je da se
javi� u �ivaonicu u osam.
333
00:38:27,933 --> 00:38:31,972
Jesam poslovna �ena, ali nisam
do�la ovamo da izu�im novi zanat.
334
00:38:32,097 --> 00:38:35,305
Ako me poreski obveznici
�ele izdr�avati, neka im.
335
00:38:35,430 --> 00:38:39,093
Sudija nije pominjao da
moram da radim. - Ovde svi rade.
336
00:38:39,593 --> 00:38:44,090
Nego �ta! Videla sam
ih. Ima ih 90 ili vi�e.
337
00:38:44,757 --> 00:38:48,922
�iju pantalone i ko�ulje za
robija�e u Folsomu i San Kventinu.
338
00:38:49,588 --> 00:38:54,710
Ako mislite da �u ja tako raditi
po cele dane dok ne poblesavim,
339
00:38:54,835 --> 00:38:59,749
ludi ste! Neka te glupa�e rade!
Ja ne�u i ne mo�ete me naterati!
340
00:39:00,915 --> 00:39:05,121
Strpajte me u samicu! Ionako ni
sa kim ovde ne �elim da razgovaram.
341
00:39:05,246 --> 00:39:09,175
Ne mo�ete me promeniti!
Mene nikad ne�ete promeniti.
342
00:39:20,405 --> 00:39:24,612
Pustite je da se ohladi. Zaklju�ajte
je u sobu i uskratite sve pogodnosti
343
00:39:24,737 --> 00:39:26,902
osim odlaska na obroke.
344
00:39:28,900 --> 00:39:32,439
Milosrdno prihvati na�u
zahvalnost i blagoslovi nas, Gospode,
345
00:39:32,564 --> 00:39:36,271
i ove Tvoje darove koje
�emo primiti iz Tvog izobilja,
346
00:39:36,396 --> 00:39:39,228
po na�em
bla�enom spasitelju. Amen.
347
00:39:49,889 --> 00:39:54,746
Misli da je predobra da radi kao
mi ostali, pa ne razgovaramo sa njom.
348
00:40:16,208 --> 00:40:18,248
Ja sam D�udi.
349
00:40:18,373 --> 00:40:21,579
Verovatno si �ula za mene.
Bila mi je slika u novinama.
350
00:40:21,704 --> 00:40:23,870
Najstarija �ena u ustanovi.
351
00:40:25,869 --> 00:40:28,035
Prestani da me �utira�!
352
00:40:29,035 --> 00:40:31,535
Ostavi komad
piletine, to �e Bafi.
353
00:40:32,033 --> 00:40:35,530
Ko je ona? - On. Ne daju
mi da ga dovedem za sto.
354
00:41:13,510 --> 00:41:15,676
Moli! Evo Bafija.
355
00:41:16,009 --> 00:41:18,216
Ima� njegovu piletinu?
356
00:41:23,671 --> 00:41:26,711
Cure ne razgovaraju sa
tobom jer ne�e� da radi�.
357
00:41:26,836 --> 00:41:31,541
Ja volim curu koja ima duha.
Celi �ivot sam bila nam�or. - Bravo!
358
00:41:31,666 --> 00:41:36,206
Odakle ti Bafi? - Ro�en je tu.
Mora� imati ne�to �to �e� voleti.
359
00:41:36,331 --> 00:41:40,474
Neke cure imaju ma�ke, neke
kanarince. Jedna ima vevericu.
360
00:41:40,661 --> 00:41:42,827
Stara je, pa nema pojma.
361
00:41:44,493 --> 00:41:47,824
Koliko si tu? - Doveli
su me iz San Kventina
362
00:41:48,157 --> 00:41:51,657
kad su ovo otvorili '33- e.
Ja sam izvorna �lanica.
363
00:41:52,823 --> 00:41:56,486
Do�ivotna? - Da. Tip kojeg
sam ubila to je i zaslu�io.
364
00:41:56,653 --> 00:42:01,317
Porotu nije bilo briga. Skoro su
me obesili. Tako su to tad radili.
365
00:42:01,650 --> 00:42:03,816
Ali preina�ili su mi presudu.
366
00:42:04,315 --> 00:42:08,189
Tu ima jedna osu�ena na smrt,
�eka da je po�alju u San Kventin.
367
00:42:08,314 --> 00:42:12,977
Znam. - Jadnica. Svi se nadaju
da �e joj preina�iti presudu,
368
00:42:13,644 --> 00:42:17,974
ali nisam ba� sigurna. Te�ko
se izvu�i ako si nekog ubila.
369
00:42:40,797 --> 00:42:43,295
Te�ko se izvu�i
ako si nekog ubila.
370
00:42:47,959 --> 00:42:51,332
G�ica Krejg radi sa Moli,
ali nema znakova promene.
371
00:42:51,457 --> 00:42:55,122
Mislim da je razlog njenog
pona�anja potisnuti strah.
372
00:42:55,622 --> 00:42:58,953
Ali ne znam od �ega.
- I psihijatar to napominje.
373
00:42:59,453 --> 00:43:02,284
U svom nalazu o
Moli dr. Konor ka�e:
374
00:43:02,618 --> 00:43:06,282
Sti�e se utisak da
ispitanica ne�to skriva.
375
00:43:08,781 --> 00:43:13,612
Pozovite je, razgovara�u sa njom.
Ima li jo� ne�to? - Ne, sve je sre�eno.
376
00:43:21,274 --> 00:43:25,480
Nijedna se devojka ne bori
uporno sa svetom samo iz u�itka.
377
00:43:25,605 --> 00:43:30,145
Uvek postoji razlog. Kod tebe,
mo�da ne�to iz tvog detinjstva.
378
00:43:30,270 --> 00:43:34,766
Nisam prebolela �to sam se rodila.
Zahvalna sam vam na pozivu,
379
00:43:36,099 --> 00:43:41,096
ali nemam �ta da poverim. - U redu.
Mo�da treba� jo� malo razmisliti.
380
00:43:42,096 --> 00:43:45,803
Bilo kako bilo, poslu�aj
moj savet. Odvali svoju kaznu.
381
00:43:45,928 --> 00:43:48,135
Nemoj da ona odvali tebe.
382
00:43:58,754 --> 00:44:01,087
To je ona. Osu�enica na smrt.
383
00:44:02,919 --> 00:44:05,084
�e�u sa njom svako popodne.
384
00:44:05,750 --> 00:44:10,914
Za�to je moram gledati svako
popodne? Za�to moram na prozor?
385
00:44:13,245 --> 00:44:17,078
Moli! Imam vest za
tebe! Upravo se pro�ulo!
386
00:44:18,243 --> 00:44:21,075
Guverner je odbio
da joj preina�i presudu.
387
00:44:21,575 --> 00:44:27,071
Ide u gasnu komoru 14- og.
Rano ujutro vode je u San Kventin.
388
00:44:27,904 --> 00:44:30,069
Pomoli se za nju.
389
00:44:31,737 --> 00:44:33,944
Ide u gasnu komoru 14-og.
390
00:44:35,068 --> 00:44:38,232
To �e se meni
dogoditi ako na�u onaj pi�tolj.
391
00:44:39,232 --> 00:44:41,730
Opravdano sam to u�inila.
392
00:44:42,397 --> 00:44:45,062
Ali bi li oni to
verovali da saznaju?
393
00:44:45,894 --> 00:44:50,892
Koliko to mogu dr�ati u sebi?
Da bar mogu nekome da ka�em!
394
00:44:52,059 --> 00:44:55,723
Ali ne smem se smek�ati.
Moram se i dalje boriti.
395
00:45:05,218 --> 00:45:07,384
�ta te mu�i, Moli?
396
00:45:07,551 --> 00:45:09,716
Razdire te to.
397
00:45:13,380 --> 00:45:16,878
Ona �ena... rano ju�e
odveli su je u Kventin.
398
00:45:17,878 --> 00:45:22,376
Umre�e danas u 10 ujutro.
- O�ito ne veruje� u smrtnu kaznu.
399
00:45:23,375 --> 00:45:25,804
Kako mi znamo
za�to je zastranila?
400
00:45:27,871 --> 00:45:32,228
Kako znamo �ta joj se dogodilo
ku�i? Tu treba tra�iti razloge.
401
00:45:32,369 --> 00:45:35,226
To ba� ne poma�e
kad je re� o ubistvu.
402
00:45:35,869 --> 00:45:38,034
E, pa tu je po�elo sa mnom.
403
00:45:38,534 --> 00:45:40,699
Tata mi je bio divan.
404
00:45:41,198 --> 00:45:44,863
�est nedelja posle njegove
smrti majka mi se preudala.
405
00:45:45,861 --> 00:45:49,027
Za pravu ni�tariju.
�est nedelja!
406
00:45:56,524 --> 00:45:59,563
Bila sam mr�avica,
samo su mi se o�i videle.
407
00:45:59,688 --> 00:46:04,560
Ali za koju godinu to se promenilo.
U 16-oj sam otkrila da sam �ena.
408
00:46:04,685 --> 00:46:06,851
I moj o�uh je otkrio.
409
00:46:07,350 --> 00:46:12,015
Otad je bila igra ma�ke i mi�a.
Borila sam se sa njim i mrzela ga!
410
00:46:12,515 --> 00:46:15,887
Nisam nikome mogla da ka�em.
Bio je pametan i spretan.
411
00:46:16,012 --> 00:46:18,678
Misli� da ona nije
znala? Zamrzila me,
412
00:46:19,011 --> 00:46:21,843
okrivila me za sve i
otpremila me od ku�e!
413
00:46:22,342 --> 00:46:25,175
Trebala sam ga
ubiti! Da bar jesam!
414
00:46:26,341 --> 00:46:28,506
Zaslu�io je, isto kao i...
415
00:46:30,839 --> 00:46:33,003
Kao ko?
416
00:46:36,502 --> 00:46:38,667
Kao niko.
417
00:46:41,167 --> 00:46:44,539
�ao mi je �to kasnimo sa
slanjem dodatnih informacija,
418
00:46:44,664 --> 00:46:47,330
ali toliko nam
nedostaje osoblja da...
419
00:47:05,413 --> 00:47:07,578
Ona odlazi u 10!
420
00:47:12,409 --> 00:47:14,575
Odlazi u 10!
421
00:47:16,740 --> 00:47:21,070
Predajemo du�u Tvoje slu�kinje,
drage nam sestre, u Tvoje ruke.
422
00:47:36,562 --> 00:47:38,894
Pustite me napolje!
423
00:47:42,892 --> 00:47:45,058
Pustite me napolje!
424
00:47:48,223 --> 00:47:50,389
Molim vas, pomozite mi!
425
00:47:51,222 --> 00:47:55,426
Dajte da radim. �to te�e, to bolje.
Ne�to �to mogu raditi rukama.
426
00:47:55,551 --> 00:47:59,882
�ta �e me umoriti, da mogu
spavati! Ne mogu se vratiti u sobu.
427
00:48:00,384 --> 00:48:02,549
U redu, Moli.
428
00:48:03,715 --> 00:48:05,880
U redu.
429
00:48:58,518 --> 00:49:00,683
Moli, ugasi cigaretu.
430
00:49:01,516 --> 00:49:05,348
G�o Mack, opustite se.
- Upozorili smo te da tu ne pu�i�.
431
00:49:05,515 --> 00:49:10,512
Prestanite da me ribate, gotova sam.
- I ne budi bezobrazna! Ni re�i vi�e!
432
00:49:11,178 --> 00:49:13,344
Ugasi to!
433
00:49:14,676 --> 00:49:16,841
Ne bacaj peglu!
434
00:49:17,007 --> 00:49:20,547
Ionako bih je verovatno
proma�ila. - �avo je u tebi.
435
00:49:20,672 --> 00:49:25,046
Re�i ga se dok te nije izludeo.
- Dobro, mr�ava. - Zovem se Daun.
436
00:49:25,171 --> 00:49:27,336
Bila sam ista
kao ti. Ali u�im.
437
00:49:28,169 --> 00:49:31,666
Kako si dospela ovamo?
- Mu�karci! I to mali.
438
00:49:32,333 --> 00:49:36,872
Stalno su dolazili. �udno kako se
krupna �ena pali na male mu�karce.
439
00:49:36,997 --> 00:49:39,163
A ja kad se palim, palim!
440
00:49:39,329 --> 00:49:42,369
Morala sam jednog
ubiti da se ostali upla�e.
441
00:49:42,494 --> 00:49:44,660
Gle, dao mi je
ovo, bla�en bio.
442
00:49:45,993 --> 00:49:48,157
Ko, onaj kojeg si ubila?
443
00:49:49,990 --> 00:49:52,322
�ta je tebe uvalilo u neprilike?
444
00:49:52,655 --> 00:49:55,654
Mu�karac. Udala sam
se za njega. Mrtav je.
445
00:49:56,987 --> 00:49:59,416
Daj, ja �u ti
to oka�iti. - Hvala.
446
00:50:09,313 --> 00:50:11,978
Oprosti, nisam...
- Ne guraj me!
447
00:50:12,103 --> 00:50:16,018
Ko te gura?! Otkud znam da �e�
parkirati tu veliku guzicu na put?
448
00:50:16,143 --> 00:50:18,714
Gu�terice! Trebala
bih da te odalamim!
449
00:50:19,308 --> 00:50:21,473
Gde �eli� da ti po�alju pepeo?
450
00:50:24,804 --> 00:50:26,970
�ta radi�?
451
00:50:27,138 --> 00:50:30,136
Zapela je u stroju.
Samo sam je izvla�ila.
452
00:50:30,303 --> 00:50:34,446
Istina. Spasila mi je �ivot.
Moglo me izravnjati kao �ar�av.
453
00:50:34,634 --> 00:50:37,338
Ne mora� lagati za
nju, Emi. Prihvati se posla.
454
00:50:37,463 --> 00:50:41,295
Ne zadaje� li mi dovoljno
neprilika? Sad se jo� i tu�e�!
455
00:50:43,962 --> 00:50:49,105
Nastavi� li da dobija� lo�e ocene,
to �e ti �tetiti kad iza�e� pred odbor.
456
00:50:55,287 --> 00:50:57,453
Devojke! Izlazite!
457
00:50:57,786 --> 00:50:59,953
Kroz prozor!
458
00:51:12,944 --> 00:51:16,777
Pazi! Primi je! - Prozor se
zaglavio! Ne da se otvoriti!
459
00:51:17,777 --> 00:51:20,275
Sklonite se!
460
00:51:24,606 --> 00:51:26,771
Hajde, svi napolje kroz prozor!
461
00:51:28,270 --> 00:51:30,435
Napolje! Svi napolje!
462
00:51:33,268 --> 00:51:35,434
Hajde! Izlazi!
463
00:51:36,933 --> 00:51:39,098
Umukni! Hajde!
464
00:51:42,428 --> 00:51:44,594
Van, kroz prozor! Hajde!
465
00:51:50,759 --> 00:51:53,591
U redu je, g�ice
Kalvert. Svi smo iza�li.
466
00:51:53,923 --> 00:51:56,089
Gde je g�a Mak?
467
00:52:14,911 --> 00:52:17,077
Zdravo, Moli.
- Zdravo.
468
00:52:17,743 --> 00:52:22,574
Vi�eglasno �ete pevati?
- Moramo na probu za dodelu diploma.
469
00:52:22,907 --> 00:52:27,406
Nisi znala da smo maturirale?
- Ma nemoj? - Ja sam pro�la sa 2!
470
00:52:27,905 --> 00:52:31,048
Ona je deva koja se
provukla kroz iglene u�i.
471
00:52:31,235 --> 00:52:33,693
Mard� je pokupila
sve lovorike. - �estitam!
472
00:52:33,818 --> 00:52:37,441
Proglasili su je u�enicom koja
ima najmanje �anse da se vrati.
473
00:52:37,566 --> 00:52:39,649
Idemo, zakasni�emo.
474
00:52:43,396 --> 00:52:47,601
�ao mi je, Daun. Nisam jutros
bila u kapelici. Nije mi se dalo.
475
00:52:47,726 --> 00:52:51,767
To ka�e� svake nedelje. Kako
�e� se spasiti ako se ne zauzme�?
476
00:52:51,892 --> 00:52:55,390
Ne�u zauzimanje.
Ho�e� da glumim? Foliram?
477
00:52:57,055 --> 00:52:59,221
Evo hrpa novih riba.
478
00:53:04,051 --> 00:53:07,051
Dolaze nam mnogo
otmenije cure u ustanovu.
479
00:53:07,216 --> 00:53:10,215
Budalo, nisu to nove
cure, nego upravni odbor.
480
00:53:12,714 --> 00:53:14,879
Zdravo, Daun.
- Kako si?
481
00:53:18,045 --> 00:53:21,542
Ti ljudi �e mi sutra
odrediti sudbinu? - I meni.
482
00:53:21,874 --> 00:53:26,445
To �e mi biti drugi izlazak pred
odbor. Pitam se �ta �emo dobiti.
483
00:53:29,371 --> 00:53:33,370
Zdravo, Daun. - Pozdrav,
g�o Hanter. Dame i gdin Everet.
484
00:53:34,369 --> 00:53:36,533
Sedi, Daun.
- Hvala.
485
00:53:36,866 --> 00:53:39,865
Osu�ena si za delo za
koje je obavezna kazna
486
00:53:40,031 --> 00:53:44,197
od �est meseci do deset godina:
ubistvo �oveka. Razume�?
487
00:53:45,363 --> 00:53:47,852
Da, ubila sam ga.
488
00:53:47,862 --> 00:53:51,837
Na su�enju si rekla da
je bilo u samoobrani. - Da.
489
00:53:51,872 --> 00:53:57,098
Tvrdila si da je on napao tebe.
- Jeste. Bacio je pe� na mene.
490
00:53:57,133 --> 00:54:02,753
Bila je to maju�na pe� i ne bih mu
zamerila, ali unutra je bila vatra.
491
00:54:02,788 --> 00:54:05,206
Tad si zgrabila �eki�?
492
00:54:05,686 --> 00:54:07,851
Htela si da ga
ubije�? - Ne, gdine.
493
00:54:08,017 --> 00:54:13,092
Samo ulubiti. Ni sama ne znam
koliko sam jaka. - U redu, Daun.
494
00:54:13,127 --> 00:54:17,251
Pozva�emo te kad
odlu�imo. - Hvala.
495
00:54:21,844 --> 00:54:25,897
Shvatite, znam da sam
zgre�ila i ne tra�im milost.
496
00:54:26,340 --> 00:54:29,841
Ne tra�im ni pravdu.
To ne bih podnela.
497
00:54:34,503 --> 00:54:36,669
Neka sad u�e Moli.
498
00:54:37,002 --> 00:54:41,207
Psiholog je ocenio da Moli ima
visok kvocent inteligencije. - Da.
499
00:54:41,332 --> 00:54:46,186
Nije psihopatski slu�aj. - Malo
znamo o dru�tvenom okru�enju.
500
00:54:46,221 --> 00:54:48,640
Ne �eli da govori o porodici.
501
00:54:48,829 --> 00:54:51,385
Ima neka tajna
kod te devojke.
502
00:54:54,992 --> 00:54:57,157
Sedi, Moli.
503
00:55:00,154 --> 00:55:04,670
Osu�ena si za plja�ku. Propisana
je kazna od jedne do deset godina.
504
00:55:04,820 --> 00:55:09,749
Prva tri meseca ovde bila su ti
vrlo burna. Kako to obja�njava�?
505
00:55:10,984 --> 00:55:14,902
Mrzila sam sve i mislila
sam da svi mrze mene.
506
00:55:14,980 --> 00:55:17,035
Misli� li to i sad?
507
00:55:18,646 --> 00:55:22,224
O�ito sam morala do�i u
Teha�api da upoznam ljude.
508
00:55:22,477 --> 00:55:27,464
Protute�a tvojim lo�im
ocenama su nesebi�nost i hrabrost
509
00:55:27,499 --> 00:55:30,095
koje si pokazala
prilikom nezgode u praonici.
510
00:55:30,971 --> 00:55:35,854
To nisam bila je, nego neka druga
osoba. - Ona je oduvek prisutna.
511
00:55:35,889 --> 00:55:40,303
Ali nisi joj dala da �ivi. Sad kad si
je prona�la, nemoj je opet izgubiti.
512
00:55:40,338 --> 00:55:44,063
Mo�e� li nam da ka�ete gde se
mo�emo javiti tvojoj porodice? - Ne!
513
00:55:45,132 --> 00:55:47,214
Oprostite, nisam...
514
00:55:47,462 --> 00:55:51,614
Znamo da si bila u braku u
Kansas Sitiju i mu� ti je ubijen.
515
00:55:51,794 --> 00:55:54,070
A njegova porodica?
516
00:55:55,959 --> 00:55:58,124
Koliko znam, nije je imao.
517
00:55:58,791 --> 00:56:00,956
Dobro, Moli. Mo�e� da idete.
518
00:56:10,451 --> 00:56:13,283
Sredeo sam ga za
tebe, mala, i to dobro!
519
00:56:13,782 --> 00:56:15,948
Rod je gore. Mrtav je.
520
00:56:16,115 --> 00:56:18,401
On je ubio Rika.
Priznao mi je.
521
00:56:18,613 --> 00:56:21,111
Znam �ta ga je
sna�lo! Ubila si ga!
522
00:56:21,277 --> 00:56:25,443
Oboje ste uhap�eni. - A optu�ba?
- Kra�a banke i juvelirnice.
523
00:56:28,941 --> 00:56:33,899
Odre�ena ti je kazna od sedam
godina. Sa dve godine odgode.
524
00:56:33,934 --> 00:56:37,153
To zna�i da �emo razmotriti
tvoj slu�aj za dve godine.
525
00:56:37,188 --> 00:56:40,930
Bude� li imala pravo na uslovno
otpu�tanje, slu�i�e� tri godine ovde,
526
00:56:41,101 --> 00:56:44,913
minus skra�enje kazne zbog dobra
pona�anja, i �etiri godine vani.
527
00:56:46,099 --> 00:56:48,601
Moli sti�e, kapetane.
528
00:56:48,764 --> 00:56:53,297
Nedavno je promaknuta.
- Molim? - Iz praonice u kroja�nicu.
529
00:56:54,927 --> 00:56:58,441
Bila je problemati�na, ali nadamo
se da �e reagirati na tretman.
530
00:56:59,258 --> 00:57:03,391
Tretman! - O�ito ne
verujete u novi kazneni sistem.
531
00:57:03,426 --> 00:57:06,628
Je li ovo zatvor
ili oblasni klub?
532
00:57:06,663 --> 00:57:11,109
Nekad se u ovoj dr�avi kriminalce
ka�njavalo, nije im se uga�alo.
533
00:57:11,144 --> 00:57:15,060
Ne uga�amo im. Dobivaju jo�
jednu priliku da budu korisni gra�ani.
534
00:57:15,249 --> 00:57:17,415
Po ovome �to sam tu video,
535
00:57:17,581 --> 00:57:21,924
cure bi napolju mogle pokrenuti
talas zlo�ina da do�u ovamo.
536
00:57:22,079 --> 00:57:24,260
Ni�ta ne mo�e
zameniti slobodu.
537
00:57:24,369 --> 00:57:27,992
Zar se u bolnici opasna bolest
le�i tako da bolesnika zatvore
538
00:57:28,117 --> 00:57:30,283
i onda ga puste
da opet napravi �tetu?
539
00:57:30,408 --> 00:57:35,113
Du�ni smo prema gra�anima da zlo
koje nam �alju pretvorimo u dobro.
540
00:57:35,238 --> 00:57:39,944
Imamo i neuspeha, ali kad bi se
na�i kriti�ari potrudili da iskopaju istinu,
541
00:57:40,069 --> 00:57:44,569
videli bi da se vrlo mali %
ovda�njih zatvorenica vrati.
542
00:57:44,899 --> 00:57:46,940
Izvinjavam se.
543
00:57:47,065 --> 00:57:49,230
Da? Neka u�e.
544
00:57:49,563 --> 00:57:52,706
Moli je stigla. Ostavi�u
je nasamo sa vama.
545
00:57:53,728 --> 00:57:58,799
Tvoj stari prijatelj iz San Franciska.
Zovite me kad zavr�ite, kapetane.
546
00:58:01,724 --> 00:58:03,889
Sedi, Moli.
547
00:58:06,222 --> 00:58:10,436
U San Kventinu sam razgovarao
sa Ke�om o tvom pokojnom mu�u.
548
00:58:11,886 --> 00:58:14,924
Sigurno je bilo
uzbudljivo �iveti sa Rikom.
549
00:58:15,049 --> 00:58:17,548
Bio je mnogo stariji
od tebe, zar ne?
550
00:58:18,548 --> 00:58:22,754
Kako sam shvatio, Ke� mu
je bio najbolji prijatelj. - Tako je.
551
00:58:22,879 --> 00:58:26,919
�ta ste ti i Ke� u�inili sa
pi�toljima one ve�eri kad ste uhap�eni?
552
00:58:27,044 --> 00:58:30,687
Nisam nikad imala pi�tolj.
- Ke� ga je imao. 38-icu.
553
00:58:31,707 --> 00:58:34,207
Rod Markl je
ubijen 38-icom. - Da?
554
00:58:36,039 --> 00:58:40,703
Na su�enju je re�eno da su ga
Maks i Frenki zadnji videli te no�i.
555
00:58:41,202 --> 00:58:44,488
Misli� da su ga oni ubili?
- Nisu imali razloga.
556
00:58:44,701 --> 00:58:48,365
Ko je imao razloga?
- Niko, koliko znam.
557
00:58:49,531 --> 00:58:53,029
Nije li Ke� bio lud za
tobom? - Naravno da nije.
558
00:58:53,696 --> 00:58:58,267
Znam da je Markl bio. Mislim
da ste ga ti i Ke� zadnji videli.
559
00:58:59,026 --> 00:59:03,689
Markl je hteo da ode� sa njim.
Mo�da i bi. Ali Ke� je to spre�io.
560
00:59:05,689 --> 00:59:07,854
Ke� ga je ubio,
zar ne? - Ne.
561
00:59:11,353 --> 00:59:13,639
Po tebi niko od njih nije kriv.
562
00:59:15,683 --> 00:59:17,849
Sad si ti u �kripcu.
563
00:59:18,682 --> 00:59:22,555
Nije li bolje da ka�e� istinu i
spasi� se? - Ne znam ko ga je ubio!
564
00:59:22,680 --> 00:59:24,846
Ne znam!
565
00:59:26,095 --> 00:59:28,219
Hvala.
566
00:59:28,344 --> 00:59:32,344
Puno si pomogla. - Molim vas,
smem li sad da idem? - Naravno.
567
00:59:54,162 --> 00:59:56,329
Smem li se ubaciti?
568
00:59:59,493 --> 01:00:01,658
Smem li zamoliti za ples?
569
01:00:01,992 --> 01:00:04,492
�ao mi je, kartica
mi je popunjena.
570
01:00:08,154 --> 01:00:10,320
Zabavno, ha?
- Da, ali izve�ta�eno.
571
01:00:12,986 --> 01:00:16,317
Skloni se, preuzimam.
- Misli� da je ovo maturski bal?
572
01:00:25,813 --> 01:00:28,144
Niper do�e�e iza ugla.
573
01:00:28,478 --> 01:00:32,017
Znate kako izgleda, jedno
uvo gore, drugo preko oka.
574
01:00:32,142 --> 01:00:34,307
I vidi ma�ka Bafija.
575
01:00:34,974 --> 01:00:37,640
On elegantno le�i
tamo kao Kleopatra.
576
01:00:38,472 --> 01:00:42,803
Ne znaju da ih sa stabla
iznad posmatra pti�ica.
577
01:00:43,136 --> 01:00:46,635
Gleda preko gnezda,
znate kako pti�ica izgleda.
578
01:01:11,788 --> 01:01:13,953
Zdravo, Moli.
579
01:01:14,119 --> 01:01:16,285
Drago mi je
�to te opet vidim.
580
01:01:16,785 --> 01:01:18,951
Nisi znala da sam u karantenu?
581
01:01:19,450 --> 01:01:22,781
Nisam. - Naravno, zatvorena
sam pod pravim imenom.
582
01:01:22,948 --> 01:01:25,114
Nisam se dugo slu�ila njime.
583
01:01:26,279 --> 01:01:28,445
D�eni, ovo je En.
584
01:01:29,278 --> 01:01:32,485
Moli i ja smo bile velike
prijateljice u Kansas Sitiju.
585
01:01:32,610 --> 01:01:34,941
Poznavala sam
njenog mu�a Rika.
586
01:01:35,608 --> 01:01:39,605
A ona je poznavala mog
momka Roda Markla. Rod je ubijen.
587
01:01:40,605 --> 01:01:43,034
Mo�da si �itala
o tome u novinama.
588
01:01:44,770 --> 01:01:47,270
To je bilo u
San Francisku, zar ne?
589
01:01:48,267 --> 01:01:50,766
Ko ga je ubio?
- Ne znamo. Jo�.
590
01:01:52,099 --> 01:01:54,264
Ali sazna�emo.
591
01:01:54,431 --> 01:01:56,763
Je li tako, Moli? - Jeste.
592
01:01:59,761 --> 01:02:03,426
D�eni, izvinjavamo se.
- Imamo toliko tema za razgovor.
593
01:02:14,087 --> 01:02:18,585
Toliko tema za razgovor! Za�to
si u zatvoru? - Zbog falsifikovanja.
594
01:02:19,251 --> 01:02:24,081
Mogla sam dobiti uslovno, ali
nisam htela. Samo da ti budem blizu.
595
01:02:24,415 --> 01:02:27,788
Slu�aj! Imala sam
neprilika ovde, ali nemam vi�e.
596
01:02:27,913 --> 01:02:32,785
Izlazim za 7 meseci. - To ti misli�.
- Zapo�ne� li ne�to, tako mi svega,
597
01:02:32,910 --> 01:02:37,410
glavu �u ti razbiti, pa makar morala
da trunem ovde do kraja �ivota!
598
01:02:57,730 --> 01:03:01,061
�ta je, nema� apetita?
- Prestani da je maltretira�!
599
01:03:01,228 --> 01:03:06,059
Podbada� je otkad si do�la u
ovu ku�u. - Ko te tu rasporedeo?
600
01:03:06,392 --> 01:03:10,035
Ja sam tra�ila. Blizina
stare prijateljice poma�e mi
601
01:03:10,223 --> 01:03:14,720
da se prilagodim �ivotu u zatvoru.
- Tvojoj prijateljici ne poma�e.
602
01:03:16,720 --> 01:03:21,077
�ta misli�, gde sam stanovala
pre nego �to sam do�la ovamo?
603
01:03:21,384 --> 01:03:24,049
U zgradi u kojoj
ste ti i Ke� uhap�eni.
604
01:03:26,547 --> 01:03:28,713
Policiju jo� zanima to mesto.
605
01:03:30,046 --> 01:03:32,711
Malo, malo, pa neki
pandur nju�ka okolo.
606
01:03:33,710 --> 01:03:36,376
Onde bi sva�ta mogli da na�u.
607
01:03:40,207 --> 01:03:42,372
Moli!
608
01:03:45,870 --> 01:03:50,535
Samo da zna�, videla sam
metak koji su izvadili Rodu. 38-ica.
609
01:03:52,201 --> 01:03:55,907
Maks Haden mi je rekao da si
ti imala 38-icu. Ke� ti ju je dao.
610
01:03:56,032 --> 01:03:59,364
Niko mi to ne mo�e
pri�iti. - Ne zavaravaj se.
611
01:04:00,529 --> 01:04:03,694
Odavde �e� oti�i samo
sa jednosmernom kartom,
612
01:04:04,361 --> 01:04:06,647
u gasnu komoru u San Kventinu.
613
01:04:40,674 --> 01:04:43,674
Uskoro �e� sebi
krojiti haljinu za odlazak.
614
01:04:43,840 --> 01:04:46,005
Onu koju ustanova osigurava.
615
01:04:47,004 --> 01:04:50,336
Izaberi crnu.
Odgovara�e prigodi.
616
01:04:54,334 --> 01:04:57,873
Mislim da sam shvatila �ta
se dogodilo sa tvojim pi�toljem.
617
01:04:57,998 --> 01:05:00,498
Nisam ga mogla
na�i u stanu broj 17.
618
01:05:01,330 --> 01:05:04,328
Kladim se da je
zakopan negde u prizemlju.
619
01:05:08,825 --> 01:05:10,991
Prene�u to kapetanu Brinu.
620
01:05:12,324 --> 01:05:14,489
Ne mo�e� zakopati ubistvo.
621
01:05:14,822 --> 01:05:17,179
Nijedan grob nije dovoljno dubok.
622
01:05:21,652 --> 01:05:24,983
Za one koje me ne
poznaju, ja sam g�a Eli Mejson
623
01:05:25,150 --> 01:05:28,815
iz Kancelarije za uslovno
otpu�tanje. - Sjajna je. - Hvala, Emi.
624
01:05:29,148 --> 01:05:33,688
Neke od vas iza�i �e pred odbor
idu�i mesec i biti uslovno pu�tene.
625
01:05:33,813 --> 01:05:38,670
To �e biti tre�i put da se g�a Mejson
bavi sa mnom. - I zadnji, nadam se!
626
01:05:38,810 --> 01:05:44,140
Uslovni otpust ne zna�i kraj kazne.
Kr�enje vas mo�e vratiti u zatvor.
627
01:05:44,806 --> 01:05:48,512
Slu�benicima kancelarije zadatak je
da vam pomognu koliko god mogu.
628
01:05:48,637 --> 01:05:53,301
�ele da uspete. - Na�u vam
posao i pristojan stan. - Reci im, Emi.
629
01:05:53,468 --> 01:05:57,825
Za�to ne? Ovde je sve smi�ljeno
za vas, ali kad vas oslobode,
630
01:05:58,133 --> 01:06:01,838
onda ste opet sami, a to
nije tako bajno kako se �ini.
631
01:06:01,963 --> 01:06:05,820
Nakon nekoliko godina zatvora,
neke cure se boje svega.
632
01:06:05,962 --> 01:06:10,126
Saobra�aja, mu�karaca... - �ega
si se ti bojala, Emi? - Saobra�aja!
633
01:06:15,289 --> 01:06:19,953
Ovde vi�e ni�ta ne mo�e� dr�ati.
Jutros su mi maznuli nalivpero.
634
01:06:20,454 --> 01:06:24,451
Medaljon sa mu�evom
slikom. Nema ga! - Zamisli!
635
01:06:24,617 --> 01:06:27,449
Jesi li prijavila?
- Ma ne, ne�u da cinkarim.
636
01:06:27,950 --> 01:06:30,948
Mora�! To ne mo�e
vi�e tako! - Jeste li �ule?
637
01:06:31,281 --> 01:06:35,653
Ovo postaje ozbiljno. Rekla sam
vam da mi je neko zdipio novi ru�.
638
01:06:35,778 --> 01:06:39,111
Je li vama ne�to nestalo?
- Ja nemam ni�ta vredno.
639
01:06:39,444 --> 01:06:43,274
Moje blago je jo� netaknuto.
- Meni je nestala narukvica.
640
01:06:43,441 --> 01:06:46,772
Nekom bi mogla da
pukne ki�ma. - Moli?
641
01:06:48,438 --> 01:06:52,602
Meni nije ni�ta nestalo.
- Meni fali bo�ica kolonjske vode.
642
01:06:53,770 --> 01:06:58,433
Cure, budimo realne. Nema
sumnje, imamo lopova u ku�i!
643
01:07:12,093 --> 01:07:14,258
�ije je ovo rublje?
- Moje.
644
01:07:16,256 --> 01:07:20,256
Na�la sam ovo skriveno ispod.
- Za�to si do�la u ovu sobu?
645
01:07:20,421 --> 01:07:22,920
Neslu�beno sam
pregledavala sve sobe.
646
01:07:23,086 --> 01:07:27,460
Kako si mogla toliko rizikovati za
hrpu drangulija koje ni�ta ne zna�e,
647
01:07:27,585 --> 01:07:32,081
osim onima koji su ostali bez
njih? - Moli nije ukrala te stvari.
648
01:07:32,248 --> 01:07:35,746
Da bar to mogu verovati!
- Vera, ne budi blesava!
649
01:07:35,912 --> 01:07:39,619
I ti �e� nadrapati ako osoblje
sazna da si pretra�ivala sobe.
650
01:07:39,744 --> 01:07:42,410
Ne me�aj se!
Ako ne na�em lopova,
651
01:07:42,910 --> 01:07:48,406
re�i �u g�i Barker da sam ja to
na�la. - Tako valjda mo�e. - U redu.
652
01:07:49,072 --> 01:07:51,501
Na�i lopova ili �e� ti biti kriva.
653
01:07:57,734 --> 01:07:59,901
Ma zamisli!
654
01:08:22,887 --> 01:08:25,052
Hajde! Imamo sastanak!
655
01:08:29,883 --> 01:08:32,049
Pisne� li, slomi�u ti ruku!
656
01:08:34,381 --> 01:08:36,546
Evo je, cure!
657
01:08:36,712 --> 01:08:40,045
Ne diraj me! �ta
je ovo?! - Obra�un!
658
01:08:40,711 --> 01:08:43,709
Da sam ti rekla �ta je,
ne bi do�la, smrade!
659
01:08:47,208 --> 01:08:49,374
Ti...
- Pazi, Moli!
660
01:08:51,704 --> 01:08:53,870
Pusti �upanje, bori se!
661
01:08:56,035 --> 01:08:58,076
Daj je, Moli!
662
01:08:58,201 --> 01:09:01,907
Pretra�ila si im sobe i podmetnula
to meni da ne dobijem uslovno!
663
01:09:02,032 --> 01:09:04,573
La�e�! I napolju
si krala! - Ali ne si�u!
664
01:09:04,698 --> 01:09:08,769
Ne mo�e� ih uveriti da sam
to ja u�inila! - Mogu poku�ati!
665
01:09:09,028 --> 01:09:11,195
Pazi, Moli!
666
01:09:14,193 --> 01:09:16,358
Hajde, ustani! Di�i se!
667
01:09:35,848 --> 01:09:40,511
Je li ti bilo dosta?! - Jeste!
- Onda im reci istinu! Hajde! Reci im!
668
01:09:42,344 --> 01:09:46,008
Ja sam uzela te stvari.
Skrila sam ih u Molinoj sobi.
669
01:09:47,175 --> 01:09:49,340
�ta tu radite, devojke?
670
01:09:53,505 --> 01:09:57,877
�ta ti se dogodilo, En? - Rekle
smo joj da se ne penje na drvo.
671
01:09:58,002 --> 01:10:00,168
U padu je udarala u grane.
672
01:10:00,501 --> 01:10:05,165
Da je Moli nije ulovila, slomila
bi vrat. - A to bi bilo grozno.
673
01:10:07,163 --> 01:10:11,204
Kapetane Brin, ovo �e biti
moj zadnji izve�taj o Moli i En.
674
01:10:11,329 --> 01:10:13,686
Moli danas odlazi u Los An�eles.
675
01:10:13,827 --> 01:10:17,200
Iako smatram da nam nije
sve rekla o svom slu�aju,
676
01:10:17,325 --> 01:10:21,989
drago mi je �to nisu na�eni
dokazi koji potvr�uju Enine sumnje.
677
01:10:22,489 --> 01:10:26,654
S obzirom na njen dobar rad
i pona�anje proteklih godina,
678
01:10:27,321 --> 01:10:30,821
smatra se da zadovoljava
uslove za uslovno otpu�tanje.
679
01:10:30,984 --> 01:10:33,150
S po�tovanjem.
680
01:10:51,972 --> 01:10:54,138
Zbogom, Moli!
- Budi dobra!
681
01:11:23,789 --> 01:11:27,120
Putnici iz voza
57 iz San Franciska,
682
01:11:27,787 --> 01:11:30,286
Ouklenda, Fresna, Bakersfilda
683
01:11:30,619 --> 01:11:32,951
i Teha�apija dolaze na peron.
684
01:11:48,777 --> 01:11:51,940
Kad ide prvi voz za
San Francisko? - U devet.
685
01:11:52,440 --> 01:11:57,297
Oprosti �to te nisam do�ekala. - Na
tren sam pomislila da nema nikoga.
686
01:11:57,438 --> 01:12:01,769
Bila je gu�va u saobra�aju. Ba�
si zgodna! Hajde, auto mi je napolju.
687
01:12:02,436 --> 01:12:05,808
Imam za tebe dobar
posao u fabri�koj kroja�nici.
688
01:12:05,933 --> 01:12:08,219
Isto �to radi� ve� dve godine.
689
01:12:08,764 --> 01:12:13,095
Gde �u stanovati? - Na�la sam
garsonjeru nedaleko od fabrike.
690
01:12:13,595 --> 01:12:18,302
Maju�no je, ali cena je pristojna
i �isto je. - Briga me kakvo je.
691
01:12:18,427 --> 01:12:21,592
Glavno da se klju�
okre�e sa moje strane vrata.
692
01:12:24,423 --> 01:12:27,962
Znaju li ovde da sam na uslovnom?
- Gdin Renbou, direktor, zna.
693
01:12:28,087 --> 01:12:30,253
Ali on to ne�e spominjati.
694
01:12:30,586 --> 01:12:34,418
Pro�itala si uslove
otpusta? - Znam ih napamet.
695
01:12:35,251 --> 01:12:38,582
Ne poku�avaj da ode�
iz grada. Ni na jedan dan.
696
01:12:39,748 --> 01:12:41,913
Mislite, to se o�ekuje od mene.
697
01:12:51,409 --> 01:12:55,123
Dobro jutro, g�o Mejson.
- Dobro jutro. - Samo trenutak.
698
01:12:55,406 --> 01:12:58,237
G�a Mejson je stigla,
gdine Renbou. - Neka u�e.
699
01:12:59,237 --> 01:13:01,403
U�ite. - Hvala.
700
01:13:06,567 --> 01:13:10,424
Moli, ovo je Kris Renbou,
tvoj novi �ef. - Pa naravno!
701
01:13:12,230 --> 01:13:14,395
Zdravo, Moli.
702
01:13:15,062 --> 01:13:18,060
Elegantno si
odevena. - Hvala.
703
01:13:18,393 --> 01:13:23,225
Sama je to dizajnirala i skrojila.
Skini kaput, Moli, da vidi haljinu.
704
01:13:26,057 --> 01:13:29,343
Mislim da bi se kupcima
svidela takva haljina.
705
01:13:30,387 --> 01:13:33,030
Meni bi. Proizvodimo jeftine haljine.
706
01:13:33,551 --> 01:13:38,258
Bude� li imala kakvih ideja, vrata
su uvek otvorena. Samo ih donesi.
707
01:13:38,383 --> 01:13:41,715
Mislim da �e ti se
svideti ovde. - I ja mislim.
708
01:13:42,381 --> 01:13:46,212
Ako ja i�ta mogu
u�initi... ma, zna�.
709
01:13:47,877 --> 01:13:50,377
Do�ite, pokaza�u vam postrojenje.
710
01:13:57,945 --> 01:14:01,817
Kod vas radi jedna �ena o
kojoj biste trebali vi�e da znate.
711
01:14:01,942 --> 01:14:08,106
Ta �ena je ubica. �ta je se br�e re�ite,
to bolje. Ako �elite vi�e znati o zlo�inu...
712
01:14:15,603 --> 01:14:18,600
Pozvali ste me? - Da.
713
01:14:22,931 --> 01:14:25,264
Vrlo smo zadovoljni tvojim radom.
714
01:14:26,763 --> 01:14:30,049
Ali na�alost ne mo�e�
vi�e raditi u kroja�nici.
715
01:14:30,594 --> 01:14:34,633
Svi�aju mi se ovi crte�i koje si
mi ostavila. Posebno ovaj model.
716
01:14:34,758 --> 01:14:36,923
Gde si to nau�ila?
717
01:14:38,422 --> 01:14:42,753
U Teha�apiju. - Mo�da uzmem
takav model za prole�nu kolekciju.
718
01:14:44,754 --> 01:14:46,919
Ima� novi posao!
719
01:14:47,419 --> 01:14:49,705
Mislila sam da sam dobila otkaz.
720
01:14:50,417 --> 01:14:52,582
Nema �anse!
721
01:15:22,899 --> 01:15:27,396
Ja sam solidan momak, �tedim,
imam lepu ku�u koju sam otplatio.
722
01:15:28,062 --> 01:15:32,602
Misli� li, ako dobijemo dopu�tenje
odbora za uslovno... - Kris...
723
01:15:32,727 --> 01:15:35,870
Ima ne�to �to ne zna�.
- Ni�ta ne �elim da znam.
724
01:15:36,059 --> 01:15:38,630
Ti si svoj dug
platila. - Ne potpuno.
725
01:15:40,389 --> 01:15:43,054
Dobro. Mo�da se predomisli�.
726
01:15:44,886 --> 01:15:48,218
Ja �u �ekati, ma
kako dugo trebalo.
727
01:15:50,218 --> 01:15:52,383
Hvala. Iskreno to mislim.
728
01:15:57,214 --> 01:15:59,379
Laku no�.
- Laku no�.
729
01:16:10,332 --> 01:16:13,954
Sad kad si se izvukla, ne�e� vi�e
morati da se opra�ta� na vratima.
730
01:16:14,079 --> 01:16:16,244
O �emu govori�?
- Zar ne zna�
731
01:16:16,369 --> 01:16:20,575
da je kapetan Brin uhapsio Ke�a
Brejdija zbog Rodovog ubistva?
732
01:16:20,700 --> 01:16:24,907
Ne verujem! - Za�to bih se ina�e
toliko potrudila da te prona�em?
733
01:16:25,032 --> 01:16:28,696
Ba� zato ne verujem.
Za�to bi? - Mislila sam da zna�.
734
01:16:29,029 --> 01:16:31,194
Htela sam da
vidim kako ti je.
735
01:16:31,861 --> 01:16:34,026
Vidi ovo.
736
01:16:34,527 --> 01:16:37,692
San Francisko. Ke�
Brejdi, osu�eni bandit,
737
01:16:37,859 --> 01:16:41,523
danas je preba�en u okru�ni
zatvor u San Francisku.
738
01:16:41,857 --> 01:16:44,064
Policija tvrdi da
je prona�la pi�tolj
739
01:16:44,189 --> 01:16:48,186
kojim je 1945. u ovom
gradu ubio partnera kriminalca.
740
01:16:49,185 --> 01:16:52,350
Evo, zadr�i.
Uokviri. Izvukla si se.
741
01:16:53,183 --> 01:16:55,350
Samo me jedno silno zanima.
742
01:16:56,515 --> 01:17:01,345
�iji su to pi�tolj na�li?
Ke�a Brejdija ili tvoj?
743
01:17:10,508 --> 01:17:12,673
Kapetane Brin? Ovde En.
744
01:17:14,006 --> 01:17:16,505
Moli upravo odlazi
avionom u 00.01.
745
01:17:18,336 --> 01:17:20,668
Tako je. Dobar lov.
746
01:18:32,130 --> 01:18:35,836
Treba mi kapetan Brin.
- O�ekivali ste da tu bude u ovo doba?
747
01:18:35,961 --> 01:18:38,460
Nisam znala.
Smem li ga pri�ekati?
748
01:18:44,456 --> 01:18:46,663
Izvan terena si, zar ne, Moli?
749
01:18:47,455 --> 01:18:50,620
Kapetane Brin...
Prona�li ste pogre�an pi�tolj.
750
01:18:51,620 --> 01:18:53,827
Ovim pi�toljem je
ubijen Rod Markl.
751
01:18:53,952 --> 01:18:56,283
Pripada meni.
Ne Ke�u Brejdiju.
752
01:18:58,782 --> 01:19:00,947
A, tako.
753
01:19:01,946 --> 01:19:04,155
Te no�i kad je po�injena plja�ka
754
01:19:04,280 --> 01:19:08,777
bila sam s Rodom Brejdijem sama
u stanu u kojem je �iveo sa Ke�om.
755
01:19:09,610 --> 01:19:12,607
Rod mi je rekao da me
mo�e izvesti iz grada.
756
01:19:13,773 --> 01:19:17,438
Priznao je da je ubio mog
mu�a, pa sam ga ustrelila.
757
01:19:18,937 --> 01:19:23,294
Ke� mi je pomogao oko tela,
ali ina�e nije imao veze sa tim.
758
01:19:23,769 --> 01:19:26,101
Ve� tri godine nosim to na srcu.
759
01:19:28,266 --> 01:19:32,909
Hvala Bogu da sam se napokon
toga re�ila! - Otkucaj to i donesi.
760
01:19:41,426 --> 01:19:43,591
Zdravo, Moli.
761
01:19:44,091 --> 01:19:47,422
Moli je priznala da je
ustrelila Roda Markla.
762
01:19:49,421 --> 01:19:52,207
Je li to istina, srce?
- Zna� da je tako.
763
01:19:56,252 --> 01:19:58,417
Nisi dobro shvatila, mala.
764
01:19:59,250 --> 01:20:03,679
Mogu dokazati da je metak
ispaljen iz mog pi�tolja, ne iz tvog.
765
01:20:04,246 --> 01:20:06,411
Ja sam ga ubila. Ti to zna�.
766
01:20:08,078 --> 01:20:10,244
La�e�.
767
01:20:10,410 --> 01:20:16,074
Poku�ava� da me izvu�e� ali ne dam ti.
- �ekaj. Draga si mi, ali ne toliko.
768
01:20:17,739 --> 01:20:19,904
Rod je imao futrolu na ramenu.
769
01:20:20,071 --> 01:20:23,277
Tvoj metak je udario u
kop�u na remenu preko prsa.
770
01:20:23,402 --> 01:20:25,610
Od toga se samo onesvestio.
771
01:20:25,735 --> 01:20:29,442
Kad sam do�ao, video sam
�to se dogodilo i dovr�io posao.
772
01:20:29,567 --> 01:20:34,396
Rik mi je bio prijatelj. Naplatio
sam za njega. - Za�to mi nisi rekao?
773
01:20:35,229 --> 01:20:38,768
Za�to bih? �inilo se da
ti je drago �to si to u�inila.
774
01:20:38,893 --> 01:20:42,768
Na�li smo Ke�ov pi�tolj u
dvori�tu ku�e gde ga je ubio.
775
01:20:42,893 --> 01:20:45,058
Bio je dva metra u odvodu.
776
01:20:45,558 --> 01:20:48,889
Tako je to bilo. Imaju
�vrste dokaze protiv mene.
777
01:20:49,722 --> 01:20:51,887
Ke�!
778
01:20:55,218 --> 01:20:57,789
Nisam te nikad
pre video da pla�e�.
779
01:20:58,884 --> 01:21:01,049
Promenila si se, zar ne?
780
01:21:04,548 --> 01:21:08,211
Mo�da se varam u pogledu
tog novog kaznenog sistema.
781
01:21:09,336 --> 01:21:15,336
Obrada: mijau & zkarlov
782
01:21:18,336 --> 01:21:22,336
Adaptirao na srpski:
suadnovic68727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
