Original subtitles

Prizori u filmu fotografisani su na stvarnim mestima doga�aja.

Prikazane postupke i metode

i danas primenjuje kalifornijski Odsek za kazneno-popravne mere.

PRI�A O MOLI X

Se�am se da je to bilo u martu 1945. godine.

19 spratova iznad vrha Nob Hila u San Francisku.

Sve sam videla odatle.

Sunce kako sja na zalivu. Most Golden Gejt.

Bogati grad sme�ten na svojih sedam bre�uljaka.

�inilo mi se da se mogao lako izmusti.

Podsetio me na jedan opaki lik iz najstarije knjige u istoriji,

lik po imenu Sotona, koji re�e:

Pokloni se i po�tuj me, i sve �e ovo biti tvoje.

Poverovala sam svaku re�.

To se mesto poklapalo sa mojim raspolo�enjem tog vedrog dana.

Nalazila sam se u slavnom restoranu Top of the Mark.

Ta�no na vrhu sveta. Mog sveta.

Tako sam mislila.

Govorim vam o stvarnim ljudima,

pa ne�u navoditi prava imena, ponajmanje svoje.

U ovoj �u se pri�i zvati Moli X.

Sjajan pogled, zar ne?

Ba� si vickast.

Gubi se!

Eno je. Do�i, En.

Oprostite.

Kako je mala udovica? - Dobro. �ta ima u Kansas sitiju, Ke�?

Love ba� i nema. Sjajno izgleda�. - To je zbog klime.

Treba� uvek da nosi� crninu. - Da, �alost joj dobro stoji, zar ne?

Iznena�enje! - Pozvala si momke, a mene nisi. Svejedno sam do�la.

Znala sam da �e ti biti drago. - Odu�evljena sam.

Burbon s obi�nom vodom. - I meni. - I meni. Bez vode.

Kakve su vesti iz Kansas Sitija? Zna li se ko je ubio Rika?

Ne zna� ko ti je ubio mu�a? - �uti, En!

�ena ipak �esto zna. - Panduri su u �udu.

Nisu na�li nikakav trag. - Panduri! Ne bi na�li ni pid�amu u supi.

Sjajan je pogled odavde.

S onog se prozora vidi Bej Brid� za Ouklend.

Onde je Alkatraz. - Ma nemoj? Oduvek sam hteo da vidim Alkatraz.

Dr�i se Moli i dobro �e� ga da vidite. - Srce, ono je zaliv San Franciska.

Voda je duboka i hladna. Ponekad i ne isplivaju.

Razgovara�emo o poslu. Privatna stvar. - Bri�i, En. - �ta?!

Slu�ajte... - �ula si me! Idi napuderi�i nos.

Za�to si je doveo? - Toliko je gnjavila da sam morao.

Kupi joj dar i po�alji je natrag. - Dobro, Moli.

Kakav je plan?

Tu sam tri meseca. Foliram u luksuznom stanu.

Bogata mlada udovica sa istoka. - Tako i izgleda�.

Istra�ila sam nekoliko mogu�ih lakih posli�a.

Organizuje� svoju bandu? - Uigrana grupa bi mogla bi to izvesti.

Uz jo� dva dobra momka, mogli bismo sve po�istiti.

Se�a� se? Ja vodim predstavu. - Ra�unaj na mene.

Ke�? - Pa ne znam, Moli.

Nisam nikad primao nare�enja od �enske.

Bio si Rikov najbolji prijatelj. Mogu se pouzdati u tebe. - Daj!

Ose�am da �emo imati sre�u. - Ne pouzdajem se samo u sre�u.

Evo ovako.

Evo ih!

Polako! Ne vozi tako blizu. Skonta�e.

Pripremi se! Blizu smo.

Pazi ovo! Banka ka�e da su banditi uzeli 50.000.

A u torbi su bila samo 32 soma. - 50 izgleda bolje u novinama.

Strate�ki napad koji je isplanirao maher. - To si ti, Moli.

Da, �enska. Od koje nisi hteo da prima� nare�enja.

Nisam rekao da ne�u, nego da nisam nikad.

Pametna si ti glavica. - Hvala. - Ne pravi se previ�e pametna.

Zdravo, Frenki. Zdravo, Maks. Kao u stara vremena!

Nisam valjda upala nepozvana na zabavu!

Otpremio sam te avionom pre dve nedelje. - Vratila sam se.

Drugi put �u te kamionom. - �ta slavimo?

Ili moram da poga�am? - Slavimo tvoj povratak, medena.

Glavu gore! Da�u ti veliki poljubac! - Prestani! - Zaslu�ila je! - Nema veze.

To je ljubav, Ke�. Uvek bude grub kad mu se vratim.

Je li tako, huljo?

Sad tu stanuje�? - Zna� da ne.

Znam za�to si pozvala Roda.

Sve ste skuvali pre nego �to si oti�la iz Kansas Sitija.

Mislila si da �e me otka�iti i ostaviti tamo.

Nije mu uspelo jer znam previ�e o njemu.

Misli� da �e� ga tako zadr�ati? - Ho�u!

Ne mo�e� me se re�iti. Mene ne�e na�i u uli�ici kao �to su tvog mu�a.

Da to vi�e nikad nisi rekla!

Ne zadr�avaj me bez veze, ti glupa mala...

Pusti�emo to jer ne zna� �ta radi�.

Ali utuvi ovo u tikvu. Ne �elim Roda. Nisam ni�ija, nego svoja.

On ne misli tako. - Pozvala sam ga jer je vrhunski u svom poslu.

Naterala si ga da me po�alje ku�i. - Jesam, da ne nadrlja�.

O�ekuje� da ti verujem? - Ne.

Ti si od onih �to moraju u�iti na te�ak na�in.

Dobro, ostani i dobij batine. Ali kloni me se.

Jer ako te ja budem morala pljusnuti, ne�e� se vi�e dignuti.

MIR!

Dobro da smo pomerili datum.

Posle ove udarne vesti, ve�eras �e u gradu biti ludnica.

Kad budemo spremni za ovu akciju, svi �e biti u Market Stritu.

TREZOR JE ZA�TI�EN BOJNIM OTROVOM

Tanerova trgovina obu�e

Sve �isto? - Sve �isto.

PROSTOR JE ZA�TI�EN ELEKTRI�NIM PROTUPROVALNIM ALARMNIM SISTEMOM

Dalje od broj�anika, konju! Ho�e� li da aktivira� alarm?!

Dobro, pametnjakovi�u. - Umukni!

Vrati se! Be�i! - Ne mo�e� ostaviti Ke�a! Ponesi ga!

Poziv svim jedinicama! Budite u pripravnosti!

Sva auti blizu avenija �omut i Porter

neka se jave na poziv iz Lejtama, Porter 139.

Auto 42, javi se na poziv. - To smo mi! Hajde!

Policija! Pusti ga! - Ne mo�e�! - Hajde!

Rekao sam ti da �eka� da te pozovem! - Gde, u �uzi?

Panduri mi nadgledaju stan. - Za�to misli� da tebe love?

�ali� se! Neko me prijavio.

Luda si. Maks i Frenki bri�u iz grada, a Ke� te ne bi odao.

Onda je En. - Ne bi ona to. - Srce bi mi i��upala i prodala ga.

Trebala sam vas oboje otpremiti natrag �im se pojavila u Marku.

Znam, ali bio sam sa njom. Kad si me pozvala, bio bih dopuzao.

Uvek sam bio lud za tobom. - I dalje me ne zanima.

Mora te zanimati. U �kripcu si i jedino te ja mogu izvu�i.

Ke� i ja imamo auto u gara�i u ovoj zgradi. - Pobegnimo njime.

Pod jednim uslovom.

Odsad smo ti i ja zajedno.

A tvoja cura En? - Pusti nju! Neka nekom drugom uni�ti �ivot.

�im sam te video, rekoh sebi, To je za mene. I jednom �u biti sa njom.

Rik je smetao, ali znao sam da ga mogu srediti.

Se�a� se kad te pijan udario?

Tad sam odlu�io da mu je odzvonilo.

Ti si odlu�io?

A ja? Ne misli� valjda da sam u�ivala �to me tako kinji?

Da ga neko drugi nije ukokao, mo�da bih ga ja.

Jer sam tad ve� bila luda za tobom.

Nisam nikad nameravala da ti ka�em.

Rekao si da nisi bio u gradu one no�i kad je Rik ubijen. Nisi li?

Ne bi tako rizikovao samo zato �to si mene hteo.

Sredio sam ga za tebe, mala, i to dobro!

Zar �e� mi to zameriti? - Sladak si.

A i grub.

Ke�! Kako si... - Kad sam do�ao svesti, shvatio sam

da me pandur vu�e natrag unutra, pa sam glumio nesvest.

Kad je oti�ao da pozove hitnu, zbrisao sam. Gde su ostali?

Maks i Frenki su pobegli. Rod je gore. - Moramo razgovarati. - Te�ko.

Mrtav je.

On je ubio Rika. Priznao mi je. Hvalio se! - On je bio taj?

Pa da! Logi�no. �istio je put da do�e do tebe. - To je on mislio.

Ali i ja sam njega isto tako.

Ne mo�emo ga ostaviti gore. Smisli�u ne�to.

Idi po auto i �ekaj me.

Sigurno si dobro?

Za�to ne bih bila?

To je utovareni vagon-hladnja�a, ide na istok.

Uskoro kre�e.

Pritaji�emo se tu u gradu dok se situacija ne smiri.

Imam stan koji sam unajmio ba� u tu svrhu.

Daj mi svoj pi�tolj.

Sve je u redu, kako sam i ostavio. Imam zaliha za nekoliko dana.

Ovde �e� biti na sigurnom.

Ugasi svetlo!

Stani! Da vidim ruke! I tebi, curo!

Okrenite se.

Upali svetlo.

Daj mi torbu.

Sad otklju�aj vrata.

Zovem se Brin.

Hajdemo da razgovaramo kod mene u kancelariji. - O �emu? Nemate dokaza.

Za�to ste onda hteli da odete po�arnim stepeni�tem? - Ekscentri�ni smo. - I ja.

Oboje ste uhap�eni. - Za �ta smo optu�eni? - Te�ku kra�u.

Banke i juvelirnice. Ulovili smo dvojicu va�ih, Hadena i Morgana.

Obojica su propevala. Hajde, nije daleko.

Ho�emo Roba Markla. Reci gde ga mo�emo na�i

i tu�ioc �e preporu�iti da dobije� minimalnu kaznu.

Ne mogu da vam ka�em. Ne znam.

Ne bi mi valjda lagala?

Bih kad bih mogla.

Na�i �emo ga, Moli. Kad-tad.

Dove��emo ga natrag.

Telo prona�eno u vagon-hladnja�i je Rob Markl

Prema nalazu patologa, re� je o ubistvu sa nepoznatim po�initeljem

Ko je bio vo�a bande? - Moli.

Je li ona planirala obe plja�ke? - Da, ona ih je smislila.

Nije li neobi�no da �ena ima tu ulogu? - Nekad je bilo, vi�e nije.

Jo� �e �enske preuzeti svet kriminala.

Ti si javila pandurima ko sam i gde me mogu na�i.

To ti naga�a�. - Da mene sredi�, svima si nam smestila kajlu.

Mo�e� sebi zahvaliti za to �ta je sna�lo... - Znam �ta je sna�lo Roda.

Ti si ga ubila. - Luda si.

Za�to bih? - Sazna�u. Ne mo�e� pobe�i od toga.

Strpa�e te u zatvor.

Ta�no gde te se mogu do�epati.

Osu�eni ste na odslu�enje kazne u kalifornijskom �enskom zatvoru

u Teha�api u zakonski odre�enom trajanju.

Dobro jutro. Broj 17.

Zna�i, nisi ni�ta na�la u tom stanu? - Ni�ta. - Nismo ni mi.

Ka�e� da je Rod venuo za Moli? A Ke� Brejdi? - Ona je htela Roda.

Za�to bi ga onda ukokala?

Mu� joj je ubijen u Kansas Sitiju. - Da, to je spomenuto na su�enju.

Mislim da su ona i Rod to zajedno izveli.

Bojala se da �e policija to izvu�i iz njega, pa ga je ubila.

Ne�e je osuditi na temelju tvog mi�ljenja.

Porote tra�e dokaze. Pokaza�u ti kakve.

Ovaj metak je iskopan iz Marklova tela. 38-ica.

Pod mikroskopom se jasno vide oznake

koje je ostavila cev pi�tolja iz kojeg je ispaljen.

Ako na�emo pi�tolj i pove�emo ga sa vlasnikom, znamo ko ga je ubio.

Rekla sam vam da je Moli imala 38-icu. - Dobro, ali gde je?

Da mogu poraditi na Moli, saznala bih.

Vra�ate se popodne? - �ta vi mislite? - Znao sam.

Na Badnjak je lepo biti ku�i.

Sun�ana Kalifornija!

Evo ga, Moli.

Dobro da niste poku�ali da do�ete pre dva dana.

�ujem da vas je sneg zatrpao. - Tako je. Sunce je ve�inu otopilo.

Zdravo, Nipere! On je zadu�en za do�ek svih novih devojaka.

Voli dru�tvo. �ta vi�e, to bolje. - Da sam znala, povela bih prijateljice.

Pazi, nova riba!

Vidi bundu! - O�ito joj dobro ide.

To je sigurno ona Moli o kojoj �itamo.

Je li ovo zatvor? - Lepo, zar ne? - Izgleda kao �kola za devojke.

G�ice Horton. - G�ice Prentis. Kako ste, gdine Lang? - Dobro, hvala.

Ovo je Moli. - Zdravo. - �elimo se vratiti popodnevnim vozom.

Samo potpi�ite za Moli, pa idemo. - Dobro, ho�u.

Sre�an Bo�i�. - Hvala.

Dovi�enja. - Sr�no i... - Nemojte da ka�ete sre�an Bo�i�!

Dobro, ne�u.

Sav novac i vredni predmeti dr�e se ovde do pu�tanja na slobodu.

Tu spada i tvoja bunda. Dobi�e� potvrdu za sve te stvari.

Mo�e� zadr�ati pudrijeru i ru�. �minka je dopu�tena.

Evo, stavite i njih u trezor.

Potpi�i ovo, molim te. Time dopu�ta� da ti se otvara po�ta.

Ba� su znati�eljni. I odgovaraju na pisma?

Ovo su pravila ustanove. Pa�ljivo ih pro�itaj.

Ovo je g�a Korigan, upravnica bolnice. - Po�i sa mnom, Moli.

Samo �as. Moram uzeti i te nau�nice.

Nosi ih uz zeleno, du�o. Meni su �udesno delovale.

Za�to ste me doveli ovamo? - Nove devojke su prve dve nedelje

u bolnici u karantenu. Bi�e� u ovoj sobi.

Zdravo. Ja sam g�ica Gregori. Ja �u se brinuti za tebe.

Nisam bolesna. - Dobro. Svuci se.

Za�to? - Kupanje i pregled tela. - Ne treba mi ni pregled ni kupanje.

Zar ne �eli� biti �ista za Bo�i�?

Za�to? Naj�istija cura mo�e da vidi Deda Mraza? - Skini se!

Hajde, dobro se operi.

Ne morate tu sediti i gledati me. Radim to ve� godinama.

Nisi li preosetljiva za curu koja misli da je opaka? - Jesam!

Jesi!

To je sve. Zva�u te kad te zubar bude mogao primiti.

Sve�tenik, lekar, zubar. �elite da me preobrazite? - Samo ti to mo�e�.

Nemoj tako, du�o. Navi�i �e� se na ovo ovde, kao �to sam i ja.

Ja sam tu tre�i put, pa se ne bunim.

Za 30 dana mo�i �e� da prima� posete.

Mu� �e te posetiti. - Ne�e! Ne mo�e do�i!

Za�to ne? - Upucala sam ga! Mrtav je!

Boga mi si zdrava. - Poku�ala sam vam da ka�em.

Imate li cigaretu? - Evo, zadr�i.

Ba� vam hvala. �ta �u sa tim? - Sama ih mota�. Gotove nisu dopu�tene.

Za�to? - Za�tita od po�ara. Ne ugase se kad ih spusti�. Ove da.

Vidimo se.

Ko je to? - Meri, ona osu�ena na smrt. Badnjak joj te�ko pada.

Budi malo sa njom. Reci da �e joj sigurno preina�iti presudu.

Uostalom, svi se molimo za to.

NORMA KALVERT UPRAVNICA

Svrha sastanaka jeste da vas nove devojke upoznam s ustanovom

i objasnim �ta to zna�i za vas.

O va�em pona�anju i nastojanju da se pobolj�ate i razumete

zavisi�e kako �ete se sna�i ovde i ho�ete li odavde oti�i zauvek.

Sad ste tu gotovo dve nedelje.

�elim upoznati svaku od vas i razgovarati o va�im problemima.

Ovaj sastanak je va� koliko i moj. Pitajte �a god �elite.

G�ice Kalvert. - Izvoli, Emi. - Lepo se vratiti u �uzu. Mislim, ustanovu.

Mogu li nastaviti �kolovanje gde sam stala? - Naravno.

Svaka nova devojka mo�e se �kolovati ovde.

Bila sam u drugom srednje kad su me zadnji put pustili.

Kad �emo znati koliko moramo odslu�iti?

Prema zakonima ove dr�ave, svako je osu�en na neodre�eno vreme.

Posle �est meseci, pozva�e vas pred na� upravni odbor.

Oni �e vam odrediti trajanje kazne. - U odboru su mu�karci?

Jedan mu�karac. - I �etiri �ene. - Propala sam.

U tih �est meseci na�e osoblje ima vremena da prou�i va� slu�aj,

kao �to lekar prou�ava istorije bolesti,

i pripremiti za odbor rezime slu�aja svake devojke.

Zakon vas �alje ovamo po kazni. Du�ni smo vam, uz va�u pomo�,

omogu�iti da se sna�ete u dru�tvu kad odete.

Pogledajte se u du�u i suo�ite s onim �to zateknete.

Ne mo�ete se nikad sakriti od toga. Ni pobe�i.

Ima li jo� pitanja?

Lepo je iza�i iz karantena, zar ne? - Bogme jeste.

Dakle, ovo je univerzitetsi kamp? - Da, tu �ivimo i u�imo.

U kojoj sam ja ku�ici? - Dejvis. Zadnja sleva.

Ja sam u ku�nom ve�u u Dejvisu. - Kao tutorica? - Ne ide to tako.

Ku�ne ve�nice poma�u oko novih devojaka, kao ja sad sa tobom.

Zbog �ega si u zatvoru? - Zbog falsifikovanja. - Pi�e� kratke pri�e?

Ali nisam znala da napi�em sre�an kraj.

Ovaj bi te posao mogao zanimati. - Za�to misli� da me posao zanima?

Svi moramo ne�to da radimo.

Ove cure se �koluju za kroja�ice �enske ode�e.

Ne moraju se vratiti kriminalu. Imaju priliku da po�nu ispo�etka.

Evo kroja�ice.

Dobi�e� �etiri haljine. Mo�e� sama izabrati uzorke.

Nema uniformi na ovoj akademiji? - Smatraju se �tetnim za moral.

�minka se dopu�ta iz istog razloga. �ene su �ene! - �ak i u buksi.

Ruke u vis!

Evo, mo�e� se odmah useliti. - Bar se ne moram brinuti za stanarinu.

Poznaje� li g�u Barker, na�u ku�nu upravnicu? - Upoznale smo se.

Sutra po�inje� u �ivaonici. Ustajanje u 6.30, doru�ak u 7.

Radi� od 8. - Razumem. Osim toga, nemam drugog posla.

Gde mi je �elija? - Ovde nemamo �elija. Moderni smo.

Evo nove ribe, Jan. - Sjajno, izvuci je.

Moli ti je nova cimerka.

Sti�i �e� da se umije� pre ve�ere. Budi dobra!

Naga�am da sam izvukla gornji krevet. - Dobro naga�a�.

Ovo je tvoja kukica. - Hvala.

Ovo je moja.

Sad znam kako je sardinama.

Ti si uredila ova toplo pacovsko gnezda�ce? - Vesele boje poma�u.

Najva�nije ti je stanje duha. - Ja �u zadr�ati svoje.

Gle! Intelektualka!

To su tvoje, naravno? - Zar moram biti debil da bih bila u Teha�apiju?

Pravila i uputstva upravnika kazneno-popravnog odela

I ja je imam.

�ime si se ti bavila?

Bila sam lopov. Kao ti.

�itala sam o tvom slu�aju u novinama.

Plavooka razbojnica Moli.

Taj �tos su ponavljali do besvesti.

Vo�a vlastite bande koja je plja�kala plate i juvelirnice.

Kakva budala! - Ni�ta ve�a od tebe.

Zato znam. Vidim se kakva sam bila kad sam do�la ovamo.

Cura koja je mislila da je posebna. Svet joj je bio na dlanu.

Mislila je da sve optu�be mo�e pobiti jer je najpametnija.

Je li ovo deo tretmana? Namerno su me smestili sa tobom?

Ja sam samo dobrovoljka. - Ima� preveliko srce.

Kad budem htela da mi neko ka�e kakva sam, pita�u.

Zar ti nije dobro? - Nije mi nikad bilo bolje.

Za�to nisi ustala? Vreme je za doru�ak.

Po�aljite jelovnik. Doru�kova�u u krevetu.

Re�eno ti je da se javi� u �ivaonicu u osam.

Jesam poslovna �ena, ali nisam do�la ovamo da izu�im novi zanat.

Ako me poreski obveznici �ele izdr�avati, neka im.

Sudija nije pominjao da moram da radim. - Ovde svi rade.

Nego �ta! Videla sam ih. Ima ih 90 ili vi�e.

�iju pantalone i ko�ulje za robija�e u Folsomu i San Kventinu.

Ako mislite da �u ja tako raditi po cele dane dok ne poblesavim,

ludi ste! Neka te glupa�e rade! Ja ne�u i ne mo�ete me naterati!

Strpajte me u samicu! Ionako ni sa kim ovde ne �elim da razgovaram.

Ne mo�ete me promeniti! Mene nikad ne�ete promeniti.

Pustite je da se ohladi. Zaklju�ajte je u sobu i uskratite sve pogodnosti

osim odlaska na obroke.

Milosrdno prihvati na�u zahvalnost i blagoslovi nas, Gospode,

i ove Tvoje darove koje �emo primiti iz Tvog izobilja,

po na�em bla�enom spasitelju. Amen.

Misli da je predobra da radi kao mi ostali, pa ne razgovaramo sa njom.

Ja sam D�udi.

Verovatno si �ula za mene. Bila mi je slika u novinama.

Najstarija �ena u ustanovi.

Prestani da me �utira�!

Ostavi komad piletine, to �e Bafi.

Ko je ona? - On. Ne daju mi da ga dovedem za sto.

Moli! Evo Bafija.

Ima� njegovu piletinu?

Cure ne razgovaraju sa tobom jer ne�e� da radi�.

Ja volim curu koja ima duha. Celi �ivot sam bila nam�or. - Bravo!

Odakle ti Bafi? - Ro�en je tu. Mora� imati ne�to �to �e� voleti.

Neke cure imaju ma�ke, neke kanarince. Jedna ima vevericu.

Stara je, pa nema pojma.

Koliko si tu? - Doveli su me iz San Kventina

kad su ovo otvorili '33- e. Ja sam izvorna �lanica.

Do�ivotna? - Da. Tip kojeg sam ubila to je i zaslu�io.

Porotu nije bilo briga. Skoro su me obesili. Tako su to tad radili.

Ali preina�ili su mi presudu.

Tu ima jedna osu�ena na smrt, �eka da je po�alju u San Kventin.

Znam. - Jadnica. Svi se nadaju da �e joj preina�iti presudu,

ali nisam ba� sigurna. Te�ko se izvu�i ako si nekog ubila.

Te�ko se izvu�i ako si nekog ubila.

G�ica Krejg radi sa Moli, ali nema znakova promene.

Mislim da je razlog njenog pona�anja potisnuti strah.

Ali ne znam od �ega. - I psihijatar to napominje.

U svom nalazu o Moli dr. Konor ka�e:

Sti�e se utisak da ispitanica ne�to skriva.

Pozovite je, razgovara�u sa njom. Ima li jo� ne�to? - Ne, sve je sre�eno.

Nijedna se devojka ne bori uporno sa svetom samo iz u�itka.

Uvek postoji razlog. Kod tebe, mo�da ne�to iz tvog detinjstva.

Nisam prebolela �to sam se rodila. Zahvalna sam vam na pozivu,

ali nemam �ta da poverim. - U redu. Mo�da treba� jo� malo razmisliti.

Bilo kako bilo, poslu�aj moj savet. Odvali svoju kaznu.

Nemoj da ona odvali tebe.

To je ona. Osu�enica na smrt.

�e�u sa njom svako popodne.

Za�to je moram gledati svako popodne? Za�to moram na prozor?

Moli! Imam vest za tebe! Upravo se pro�ulo!

Guverner je odbio da joj preina�i presudu.

Ide u gasnu komoru 14- og. Rano ujutro vode je u San Kventin.

Pomoli se za nju.

Ide u gasnu komoru 14-og.

To �e se meni dogoditi ako na�u onaj pi�tolj.

Opravdano sam to u�inila.

Ali bi li oni to verovali da saznaju?

Koliko to mogu dr�ati u sebi? Da bar mogu nekome da ka�em!

Ali ne smem se smek�ati. Moram se i dalje boriti.

�ta te mu�i, Moli?

Razdire te to.

Ona �ena... rano ju�e odveli su je u Kventin.

Umre�e danas u 10 ujutro. - O�ito ne veruje� u smrtnu kaznu.

Kako mi znamo za�to je zastranila?

Kako znamo �ta joj se dogodilo ku�i? Tu treba tra�iti razloge.

To ba� ne poma�e kad je re� o ubistvu.

E, pa tu je po�elo sa mnom.

Tata mi je bio divan.

�est nedelja posle njegove smrti majka mi se preudala.

Za pravu ni�tariju. �est nedelja!

Bila sam mr�avica, samo su mi se o�i videle.

Ali za koju godinu to se promenilo. U 16-oj sam otkrila da sam �ena.

I moj o�uh je otkrio.

Otad je bila igra ma�ke i mi�a. Borila sam se sa njim i mrzela ga!

Nisam nikome mogla da ka�em. Bio je pametan i spretan.

Misli� da ona nije znala? Zamrzila me,

okrivila me za sve i otpremila me od ku�e!

Trebala sam ga ubiti! Da bar jesam!

Zaslu�io je, isto kao i...

Kao ko?

Kao niko.

�ao mi je �to kasnimo sa slanjem dodatnih informacija,

ali toliko nam nedostaje osoblja da...

Ona odlazi u 10!

Odlazi u 10!

Predajemo du�u Tvoje slu�kinje, drage nam sestre, u Tvoje ruke.

Pustite me napolje!

Pustite me napolje!

Molim vas, pomozite mi!

Dajte da radim. �to te�e, to bolje. Ne�to �to mogu raditi rukama.

�ta �e me umoriti, da mogu spavati! Ne mogu se vratiti u sobu.

U redu, Moli.

U redu.

Moli, ugasi cigaretu.

G�o Mack, opustite se. - Upozorili smo te da tu ne pu�i�.

Prestanite da me ribate, gotova sam. - I ne budi bezobrazna! Ni re�i vi�e!

Ugasi to!

Ne bacaj peglu!

Ionako bih je verovatno proma�ila. - �avo je u tebi.

Re�i ga se dok te nije izludeo. - Dobro, mr�ava. - Zovem se Daun.

Bila sam ista kao ti. Ali u�im.

Kako si dospela ovamo? - Mu�karci! I to mali.

Stalno su dolazili. �udno kako se krupna �ena pali na male mu�karce.

A ja kad se palim, palim!

Morala sam jednog ubiti da se ostali upla�e.

Gle, dao mi je ovo, bla�en bio.

Ko, onaj kojeg si ubila?

�ta je tebe uvalilo u neprilike?

Mu�karac. Udala sam se za njega. Mrtav je.

Daj, ja �u ti to oka�iti. - Hvala.

Oprosti, nisam... - Ne guraj me!

Ko te gura?! Otkud znam da �e� parkirati tu veliku guzicu na put?

Gu�terice! Trebala bih da te odalamim!

Gde �eli� da ti po�alju pepeo?

�ta radi�?

Zapela je u stroju. Samo sam je izvla�ila.

Istina. Spasila mi je �ivot. Moglo me izravnjati kao �ar�av.

Ne mora� lagati za nju, Emi. Prihvati se posla.

Ne zadaje� li mi dovoljno neprilika? Sad se jo� i tu�e�!

Nastavi� li da dobija� lo�e ocene, to �e ti �tetiti kad iza�e� pred odbor.

Devojke! Izlazite!

Kroz prozor!

Pazi! Primi je! - Prozor se zaglavio! Ne da se otvoriti!

Sklonite se!

Hajde, svi napolje kroz prozor!

Napolje! Svi napolje!

Hajde! Izlazi!

Umukni! Hajde!

Van, kroz prozor! Hajde!

U redu je, g�ice Kalvert. Svi smo iza�li.

Gde je g�a Mak?

Zdravo, Moli. - Zdravo.

Vi�eglasno �ete pevati? - Moramo na probu za dodelu diploma.

Nisi znala da smo maturirale? - Ma nemoj? - Ja sam pro�la sa 2!

Ona je deva koja se provukla kroz iglene u�i.

Mard� je pokupila sve lovorike. - �estitam!

Proglasili su je u�enicom koja ima najmanje �anse da se vrati.

Idemo, zakasni�emo.

�ao mi je, Daun. Nisam jutros bila u kapelici. Nije mi se dalo.

To ka�e� svake nedelje. Kako �e� se spasiti ako se ne zauzme�?

Ne�u zauzimanje. Ho�e� da glumim? Foliram?

Evo hrpa novih riba.

Dolaze nam mnogo otmenije cure u ustanovu.

Budalo, nisu to nove cure, nego upravni odbor.

Zdravo, Daun. - Kako si?

Ti ljudi �e mi sutra odrediti sudbinu? - I meni.

To �e mi biti drugi izlazak pred odbor. Pitam se �ta �emo dobiti.

Zdravo, Daun. - Pozdrav, g�o Hanter. Dame i gdin Everet.

Sedi, Daun. - Hvala.

Osu�ena si za delo za koje je obavezna kazna

od �est meseci do deset godina: ubistvo �oveka. Razume�?

Da, ubila sam ga.

Na su�enju si rekla da je bilo u samoobrani. - Da.

Tvrdila si da je on napao tebe. - Jeste. Bacio je pe� na mene.

Bila je to maju�na pe� i ne bih mu zamerila, ali unutra je bila vatra.

Tad si zgrabila �eki�?

Htela si da ga ubije�? - Ne, gdine.

Samo ulubiti. Ni sama ne znam koliko sam jaka. - U redu, Daun.

Pozva�emo te kad odlu�imo. - Hvala.

Shvatite, znam da sam zgre�ila i ne tra�im milost.

Ne tra�im ni pravdu. To ne bih podnela.

Neka sad u�e Moli.

Psiholog je ocenio da Moli ima visok kvocent inteligencije. - Da.

Nije psihopatski slu�aj. - Malo znamo o dru�tvenom okru�enju.

Ne �eli da govori o porodici.

Ima neka tajna kod te devojke.

Sedi, Moli.

Osu�ena si za plja�ku. Propisana je kazna od jedne do deset godina.

Prva tri meseca ovde bila su ti vrlo burna. Kako to obja�njava�?

Mrzila sam sve i mislila sam da svi mrze mene.

Misli� li to i sad?

O�ito sam morala do�i u Teha�api da upoznam ljude.

Protute�a tvojim lo�im ocenama su nesebi�nost i hrabrost

koje si pokazala prilikom nezgode u praonici.

To nisam bila je, nego neka druga osoba. - Ona je oduvek prisutna.

Ali nisi joj dala da �ivi. Sad kad si je prona�la, nemoj je opet izgubiti.

Mo�e� li nam da ka�ete gde se mo�emo javiti tvojoj porodice? - Ne!

Oprostite, nisam...

Znamo da si bila u braku u Kansas Sitiju i mu� ti je ubijen.

A njegova porodica?

Koliko znam, nije je imao.

Dobro, Moli. Mo�e� da idete.

Sredeo sam ga za tebe, mala, i to dobro!

Rod je gore. Mrtav je.

On je ubio Rika. Priznao mi je.

Znam �ta ga je sna�lo! Ubila si ga!

Oboje ste uhap�eni. - A optu�ba? - Kra�a banke i juvelirnice.

Odre�ena ti je kazna od sedam godina. Sa dve godine odgode.

To zna�i da �emo razmotriti tvoj slu�aj za dve godine.

Bude� li imala pravo na uslovno otpu�tanje, slu�i�e� tri godine ovde,

minus skra�enje kazne zbog dobra pona�anja, i �etiri godine vani.

Moli sti�e, kapetane.

Nedavno je promaknuta. - Molim? - Iz praonice u kroja�nicu.

Bila je problemati�na, ali nadamo se da �e reagirati na tretman.

Tretman! - O�ito ne verujete u novi kazneni sistem.

Je li ovo zatvor ili oblasni klub?

Nekad se u ovoj dr�avi kriminalce ka�njavalo, nije im se uga�alo.

Ne uga�amo im. Dobivaju jo� jednu priliku da budu korisni gra�ani.

Po ovome �to sam tu video,

cure bi napolju mogle pokrenuti talas zlo�ina da do�u ovamo.

Ni�ta ne mo�e zameniti slobodu.

Zar se u bolnici opasna bolest le�i tako da bolesnika zatvore

i onda ga puste da opet napravi �tetu?

Du�ni smo prema gra�anima da zlo koje nam �alju pretvorimo u dobro.

Imamo i neuspeha, ali kad bi se na�i kriti�ari potrudili da iskopaju istinu,

videli bi da se vrlo mali % ovda�njih zatvorenica vrati.

Izvinjavam se.

Da? Neka u�e.

Moli je stigla. Ostavi�u je nasamo sa vama.

Tvoj stari prijatelj iz San Franciska. Zovite me kad zavr�ite, kapetane.

Sedi, Moli.

U San Kventinu sam razgovarao sa Ke�om o tvom pokojnom mu�u.

Sigurno je bilo uzbudljivo �iveti sa Rikom.

Bio je mnogo stariji od tebe, zar ne?

Kako sam shvatio, Ke� mu je bio najbolji prijatelj. - Tako je.

�ta ste ti i Ke� u�inili sa pi�toljima one ve�eri kad ste uhap�eni?

Nisam nikad imala pi�tolj. - Ke� ga je imao. 38-icu.

Rod Markl je ubijen 38-icom. - Da?

Na su�enju je re�eno da su ga Maks i Frenki zadnji videli te no�i.

Misli� da su ga oni ubili? - Nisu imali razloga.

Ko je imao razloga? - Niko, koliko znam.

Nije li Ke� bio lud za tobom? - Naravno da nije.

Znam da je Markl bio. Mislim da ste ga ti i Ke� zadnji videli.

Markl je hteo da ode� sa njim. Mo�da i bi. Ali Ke� je to spre�io.

Ke� ga je ubio, zar ne? - Ne.

Po tebi niko od njih nije kriv.

Sad si ti u �kripcu.

Nije li bolje da ka�e� istinu i spasi� se? - Ne znam ko ga je ubio!

Ne znam!

Hvala.

Puno si pomogla. - Molim vas, smem li sad da idem? - Naravno.

Smem li se ubaciti?

Smem li zamoliti za ples?

�ao mi je, kartica mi je popunjena.

Zabavno, ha? - Da, ali izve�ta�eno.

Skloni se, preuzimam. - Misli� da je ovo maturski bal?

Niper do�e�e iza ugla.

Znate kako izgleda, jedno uvo gore, drugo preko oka.

I vidi ma�ka Bafija.

On elegantno le�i tamo kao Kleopatra.

Ne znaju da ih sa stabla iznad posmatra pti�ica.

Gleda preko gnezda, znate kako pti�ica izgleda.

Zdravo, Moli.

Drago mi je �to te opet vidim.

Nisi znala da sam u karantenu?

Nisam. - Naravno, zatvorena sam pod pravim imenom.

Nisam se dugo slu�ila njime.

D�eni, ovo je En.

Moli i ja smo bile velike prijateljice u Kansas Sitiju.

Poznavala sam njenog mu�a Rika.

A ona je poznavala mog momka Roda Markla. Rod je ubijen.

Mo�da si �itala o tome u novinama.

To je bilo u San Francisku, zar ne?

Ko ga je ubio? - Ne znamo. Jo�.

Ali sazna�emo.

Je li tako, Moli? - Jeste.

D�eni, izvinjavamo se. - Imamo toliko tema za razgovor.

Toliko tema za razgovor! Za�to si u zatvoru? - Zbog falsifikovanja.

Mogla sam dobiti uslovno, ali nisam htela. Samo da ti budem blizu.

Slu�aj! Imala sam neprilika ovde, ali nemam vi�e.

Izlazim za 7 meseci. - To ti misli�. - Zapo�ne� li ne�to, tako mi svega,

glavu �u ti razbiti, pa makar morala da trunem ovde do kraja �ivota!

�ta je, nema� apetita? - Prestani da je maltretira�!

Podbada� je otkad si do�la u ovu ku�u. - Ko te tu rasporedeo?

Ja sam tra�ila. Blizina stare prijateljice poma�e mi

da se prilagodim �ivotu u zatvoru. - Tvojoj prijateljici ne poma�e.

�ta misli�, gde sam stanovala pre nego �to sam do�la ovamo?

U zgradi u kojoj ste ti i Ke� uhap�eni.

Policiju jo� zanima to mesto.

Malo, malo, pa neki pandur nju�ka okolo.

Onde bi sva�ta mogli da na�u.

Moli!

Samo da zna�, videla sam metak koji su izvadili Rodu. 38-ica.

Maks Haden mi je rekao da si ti imala 38-icu. Ke� ti ju je dao.

Niko mi to ne mo�e pri�iti. - Ne zavaravaj se.

Odavde �e� oti�i samo sa jednosmernom kartom,

u gasnu komoru u San Kventinu.

Uskoro �e� sebi krojiti haljinu za odlazak.

Onu koju ustanova osigurava.

Izaberi crnu. Odgovara�e prigodi.

Mislim da sam shvatila �ta se dogodilo sa tvojim pi�toljem.

Nisam ga mogla na�i u stanu broj 17.

Kladim se da je zakopan negde u prizemlju.

Prene�u to kapetanu Brinu.

Ne mo�e� zakopati ubistvo.

Nijedan grob nije dovoljno dubok.

Za one koje me ne poznaju, ja sam g�a Eli Mejson

iz Kancelarije za uslovno otpu�tanje. - Sjajna je. - Hvala, Emi.

Neke od vas iza�i �e pred odbor idu�i mesec i biti uslovno pu�tene.

To �e biti tre�i put da se g�a Mejson bavi sa mnom. - I zadnji, nadam se!

Uslovni otpust ne zna�i kraj kazne. Kr�enje vas mo�e vratiti u zatvor.

Slu�benicima kancelarije zadatak je da vam pomognu koliko god mogu.

�ele da uspete. - Na�u vam posao i pristojan stan. - Reci im, Emi.

Za�to ne? Ovde je sve smi�ljeno za vas, ali kad vas oslobode,

onda ste opet sami, a to nije tako bajno kako se �ini.

Nakon nekoliko godina zatvora, neke cure se boje svega.

Saobra�aja, mu�karaca... - �ega si se ti bojala, Emi? - Saobra�aja!

Ovde vi�e ni�ta ne mo�e� dr�ati. Jutros su mi maznuli nalivpero.

Medaljon sa mu�evom slikom. Nema ga! - Zamisli!

Jesi li prijavila? - Ma ne, ne�u da cinkarim.

Mora�! To ne mo�e vi�e tako! - Jeste li �ule?

Ovo postaje ozbiljno. Rekla sam vam da mi je neko zdipio novi ru�.

Je li vama ne�to nestalo? - Ja nemam ni�ta vredno.

Moje blago je jo� netaknuto. - Meni je nestala narukvica.

Nekom bi mogla da pukne ki�ma. - Moli?

Meni nije ni�ta nestalo. - Meni fali bo�ica kolonjske vode.

Cure, budimo realne. Nema sumnje, imamo lopova u ku�i!

�ije je ovo rublje? - Moje.

Na�la sam ovo skriveno ispod. - Za�to si do�la u ovu sobu?

Neslu�beno sam pregledavala sve sobe.

Kako si mogla toliko rizikovati za hrpu drangulija koje ni�ta ne zna�e,

osim onima koji su ostali bez njih? - Moli nije ukrala te stvari.

Da bar to mogu verovati! - Vera, ne budi blesava!

I ti �e� nadrapati ako osoblje sazna da si pretra�ivala sobe.

Ne me�aj se! Ako ne na�em lopova,

re�i �u g�i Barker da sam ja to na�la. - Tako valjda mo�e. - U redu.

Na�i lopova ili �e� ti biti kriva.

Ma zamisli!

Hajde! Imamo sastanak!

Pisne� li, slomi�u ti ruku!

Evo je, cure!

Ne diraj me! �ta je ovo?! - Obra�un!

Da sam ti rekla �ta je, ne bi do�la, smrade!

Ti... - Pazi, Moli!

Pusti �upanje, bori se!

Daj je, Moli!

Pretra�ila si im sobe i podmetnula to meni da ne dobijem uslovno!

La�e�! I napolju si krala! - Ali ne si�u!

Ne mo�e� ih uveriti da sam to ja u�inila! - Mogu poku�ati!

Pazi, Moli!

Hajde, ustani! Di�i se!

Je li ti bilo dosta?! - Jeste! - Onda im reci istinu! Hajde! Reci im!

Ja sam uzela te stvari. Skrila sam ih u Molinoj sobi.

�ta tu radite, devojke?

�ta ti se dogodilo, En? - Rekle smo joj da se ne penje na drvo.

U padu je udarala u grane.

Da je Moli nije ulovila, slomila bi vrat. - A to bi bilo grozno.

Kapetane Brin, ovo �e biti moj zadnji izve�taj o Moli i En.

Moli danas odlazi u Los An�eles.

Iako smatram da nam nije sve rekla o svom slu�aju,

drago mi je �to nisu na�eni dokazi koji potvr�uju Enine sumnje.

S obzirom na njen dobar rad i pona�anje proteklih godina,

smatra se da zadovoljava uslove za uslovno otpu�tanje.

S po�tovanjem.

Zbogom, Moli! - Budi dobra!

Putnici iz voza 57 iz San Franciska,

Ouklenda, Fresna, Bakersfilda

i Teha�apija dolaze na peron.

Kad ide prvi voz za San Francisko? - U devet.

Oprosti �to te nisam do�ekala. - Na tren sam pomislila da nema nikoga.

Bila je gu�va u saobra�aju. Ba� si zgodna! Hajde, auto mi je napolju.

Imam za tebe dobar posao u fabri�koj kroja�nici.

Isto �to radi� ve� dve godine.

Gde �u stanovati? - Na�la sam garsonjeru nedaleko od fabrike.

Maju�no je, ali cena je pristojna i �isto je. - Briga me kakvo je.

Glavno da se klju� okre�e sa moje strane vrata.

Znaju li ovde da sam na uslovnom? - Gdin Renbou, direktor, zna.

Ali on to ne�e spominjati.

Pro�itala si uslove otpusta? - Znam ih napamet.

Ne poku�avaj da ode� iz grada. Ni na jedan dan.

Mislite, to se o�ekuje od mene.

Dobro jutro, g�o Mejson. - Dobro jutro. - Samo trenutak.

G�a Mejson je stigla, gdine Renbou. - Neka u�e.

U�ite. - Hvala.

Moli, ovo je Kris Renbou, tvoj novi �ef. - Pa naravno!

Zdravo, Moli.

Elegantno si odevena. - Hvala.

Sama je to dizajnirala i skrojila. Skini kaput, Moli, da vidi haljinu.

Mislim da bi se kupcima svidela takva haljina.

Meni bi. Proizvodimo jeftine haljine.

Bude� li imala kakvih ideja, vrata su uvek otvorena. Samo ih donesi.

Mislim da �e ti se svideti ovde. - I ja mislim.

Ako ja i�ta mogu u�initi... ma, zna�.

Do�ite, pokaza�u vam postrojenje.

Kod vas radi jedna �ena o kojoj biste trebali vi�e da znate.

Ta �ena je ubica. �ta je se br�e re�ite, to bolje. Ako �elite vi�e znati o zlo�inu...

Pozvali ste me? - Da.

Vrlo smo zadovoljni tvojim radom.

Ali na�alost ne mo�e� vi�e raditi u kroja�nici.

Svi�aju mi se ovi crte�i koje si mi ostavila. Posebno ovaj model.

Gde si to nau�ila?

U Teha�apiju. - Mo�da uzmem takav model za prole�nu kolekciju.

Ima� novi posao!

Mislila sam da sam dobila otkaz.

Nema �anse!

Ja sam solidan momak, �tedim, imam lepu ku�u koju sam otplatio.

Misli� li, ako dobijemo dopu�tenje odbora za uslovno... - Kris...

Ima ne�to �to ne zna�. - Ni�ta ne �elim da znam.

Ti si svoj dug platila. - Ne potpuno.

Dobro. Mo�da se predomisli�.

Ja �u �ekati, ma kako dugo trebalo.

Hvala. Iskreno to mislim.

Laku no�. - Laku no�.

Sad kad si se izvukla, ne�e� vi�e morati da se opra�ta� na vratima.

O �emu govori�? - Zar ne zna�

da je kapetan Brin uhapsio Ke�a Brejdija zbog Rodovog ubistva?

Ne verujem! - Za�to bih se ina�e toliko potrudila da te prona�em?

Ba� zato ne verujem. Za�to bi? - Mislila sam da zna�.

Htela sam da vidim kako ti je.

Vidi ovo.

San Francisko. Ke� Brejdi, osu�eni bandit,

danas je preba�en u okru�ni zatvor u San Francisku.

Policija tvrdi da je prona�la pi�tolj

kojim je 1945. u ovom gradu ubio partnera kriminalca.

Evo, zadr�i. Uokviri. Izvukla si se.

Samo me jedno silno zanima.

�iji su to pi�tolj na�li? Ke�a Brejdija ili tvoj?

Kapetane Brin? Ovde En.

Moli upravo odlazi avionom u 00.01.

Tako je. Dobar lov.

Treba mi kapetan Brin. - O�ekivali ste da tu bude u ovo doba?

Nisam znala. Smem li ga pri�ekati?

Izvan terena si, zar ne, Moli?

Kapetane Brin... Prona�li ste pogre�an pi�tolj.

Ovim pi�toljem je ubijen Rod Markl.

Pripada meni. Ne Ke�u Brejdiju.

A, tako.

Te no�i kad je po�injena plja�ka

bila sam s Rodom Brejdijem sama u stanu u kojem je �iveo sa Ke�om.

Rod mi je rekao da me mo�e izvesti iz grada.

Priznao je da je ubio mog mu�a, pa sam ga ustrelila.

Ke� mi je pomogao oko tela, ali ina�e nije imao veze sa tim.

Ve� tri godine nosim to na srcu.

Hvala Bogu da sam se napokon toga re�ila! - Otkucaj to i donesi.

Zdravo, Moli.

Moli je priznala da je ustrelila Roda Markla.

Je li to istina, srce? - Zna� da je tako.

Nisi dobro shvatila, mala.

Mogu dokazati da je metak ispaljen iz mog pi�tolja, ne iz tvog.

Ja sam ga ubila. Ti to zna�.

La�e�.

Poku�ava� da me izvu�e� ali ne dam ti. - �ekaj. Draga si mi, ali ne toliko.

Rod je imao futrolu na ramenu.

Tvoj metak je udario u kop�u na remenu preko prsa.

Od toga se samo onesvestio.

Kad sam do�ao, video sam �to se dogodilo i dovr�io posao.

Rik mi je bio prijatelj. Naplatio sam za njega. - Za�to mi nisi rekao?

Za�to bih? �inilo se da ti je drago �to si to u�inila.

Na�li smo Ke�ov pi�tolj u dvori�tu ku�e gde ga je ubio.

Bio je dva metra u odvodu.

Tako je to bilo. Imaju �vrste dokaze protiv mene.

Ke�!

Nisam te nikad pre video da pla�e�.

Promenila si se, zar ne?

Mo�da se varam u pogledu tog novog kaznenog sistema.

Obrada: mijau & zkarlov

Adaptirao na srpski: suadnovic