Original subtitles

Skål. Snup en drink mere.

-Bare tag. -Tak.

-Bare tag, mine herrer. -Tak.

Skål.

Hvor er prinsen, hr. guvernør?

Bare rolig, han kommer. Skål nu med os.

Beklager. Jeg drikker ikke.

-For fanden da! -Taler du til mig?

Forsvind herfra, her må man ikke tigge!

Vi får snart at se, hvem der tigger.

Din skiderik!

Så lad os slås, men lad os feste færdig først.

-Din lille... -Jeg skal nå at drikke.

Dit svin! Han startede. Det så I vel, alle sammen?

Lad os drikke som venner.

-Øjeblik, hr. Fan. Hvor skal De hen? -Jeg har ventet her i timevis.

Prinsen har givet ordrer om, at ingen må forlade paladset.

Vend De tilbage til festen.

Det er tibetaneren.

-Hvad er der? -Deres højhed.

Den tibetanske kriger, Guldcymbelen, er ankommet.

Vis ham ind.

Hør efter. Hans kongelige højhed.

Prinsen...

Mine herrer, jeg beklager forsinkelsen.

-Fortsæt. -Tak, Deres højhed.

Jeg bringer hilsener.

-Hvor er din mester? -Ikke her.

-Hvorfor ikke? -Han vil ikke spilde tid på dem her.

Jeg repræsenterer ham, og De kan teste mig mod Deres bedste krigere.

Den tibetanske kriger, Guldcymbelen.

Meget imponerende. Deres højhed har stadig håndelaget.

-Rart at se dig. Denne vej. -Efter Dem.

Deres højhed. Vil De stadig holde møde i dag?

Jeg har ventet længe nok, nu må De have mig undskyldt.

Stop!

Alle som trodser prinsen, ender som ham. Er det forstået?

Hvem er ikke repræsenteret?

Shaolin og Wutang- skolerne er fraværende.

Hans kongelige højhed sendte invitationer til Wutangs leder, Ku-

-men Ku nægtede at tage imod dem.

-Respekterer De ikke prinsen? -Jo, men jeg er for gammel.

Ingen undskyldning. Jeres skole er velrenommeret for sin sværdkunst.

Prinsen vil studere jeres teknik. Giv ham jeres hemmelige manual.

-Så er I undskyldt. -Aldrig!

Vores kodeks er gået i arv i flere generationer.

Vi nægter at udlevere dem!

Flyt Dem!

Nu.

Vent.

-Det er nok. I får manualen. -Godt. Nu lyder De fornuftig.

Lille tiger. Hent alle Wutang-bøgerne og få dem herhen.

-Far... -Skynd dig.

Vi indgår en handel. I får bøgerne, hvis I lader min søn gå.

Bare rolig. Hvis I er prinsen hengiven-

-får I vores beskyttelse, og Deres søn er i sikkerhed.

-Far... -Læg dem der. Tænd så en lampe.

Hold jer væk. Vi ved, hvor værdifulde de er.

De skal holde Deres ord.

Slip min søn. Ellers får I dem ikke. Så bliver prinsen ikke glad.

-Nuvel, lad ham gå. -Jeg bliver her!

Tag hen til mor i Sichuan. Jeg kommer senere.

-Jeg forlader dig ikke. -Jeg har løse ender her.

Gør nu som jeg siger.

Lad dette være dig en lektie og tag dig godt af din mor.

-Ja, far. -Det er en lang rejse.

-Tag kun det nødvendige. -Ja, far.

-Brug bagdøren. Vær på vagt. -Ja.

-Tag bøgerne. -Vent!

Tag det roligt. Vi har masser af tid.

-Hvorfor vente? -I får aldrig bøgerne.

-Tag den vej. -Kom.

Nu undslipper du ikke.

Hjælp mig!

Slip mig, din skiderik.

Ved du ikke, han er en forbryder, munk?

Hellig være den store Buddha. Uddel retfærdighed med nåde.

Han er en dreng. Hvad har han gjort?

Anhold dem begge!

Hurtigt. Hent tibetaneren.

Hvor har du bøgerne fra, unge mand?

Min far. Vi arver dem fra vores forfædre.

-Din far? -Han hedder Ku Cheng Feng.

Jaså, lederen af Wutang-skolen?

-Hvad med Dem? -Jeg er fra shaolin.

-Bare rolig, du er tryg herinde. -Tak, fordi De redder mit liv.

Kom ud med jer.

Bliv herinde. Jeg tager mig af det.

Hellig være Buddha.

Ærværdige munk, hvorfor blander du dig?

Fortæl du hellere mig, hvorfor du hjælper manchuerne?

Jeg er vant til luksus. Jeg arbejder for højestbydende.

-Hellig være den store Buddha. -Bliv der.

Lad os være fornuftige.

Du må ikke blande dig. Giv os forbryderen.

Sikke et sammentræf. Jeg ville tilgive jer, hvis I lader ham gå.

-Hvad for noget? Udlever ham! -Vi lader vist til at være uenige.

For jeg vil ikke udlevere ham til dig.

Din bekymring er rørende, men desværre malplaceret.

Vi får se, hvem der tager ham.

Forsvind, skiderikker. Jeg har ikke brug for jer.

I er uduelige i kamp. Forsvind!

Ædle herre...

Tilgiv mig. Jeg var et fjols.

Hellig være Buddha. Tilgiv manden og modtag hans anger.

-Du kan gå. -Jeg står i Deres gæld.

Lige et øjeblik.

Jeg kom fra Tibet, min ven. Prins Daglen tilkaldte mig.

Han vil overtage kampsportssamfundene.

Tag du hellere hjem. Prinsen udnytter dig bare.

Ja. Tak, fordi De skånede mig.

Hellig være den almægtige Buddha. Tak for din visdom og tilgivelse.

-Mester! -Pas nu på.

Tænk ikke på mig. Pas på dig selv.

Flygt, hvis de angriber.

Lad os så se om Buddha kan hjælpe dig nu, munk.

-De slog ham, sire. -Tag dem begge. Så går vi.

Jeg foreslår, at De holder øje med dem, mens jeg henter hjælp.

Vent...

Få knægten til at overlevere bøgerne. Så skal vi nok lade jer gå.

Jeg nægter!

-Nuvel. Giv dem bøgerne. -Men...

Dit liv er på spil. De kan ikke hjælpe nu.

-De tilhører min far. -Ja, det ved jeg.

Jeg vil sørge for, at du får dem tilbage.

Det var klogt, bror. Nu smutter vi.

Mester...

Mester. Kommer De fra Shaolintemplet?

-Lad mig føre Dem... -Nej.

Hvorfor ikke?

Der er en god grund. Jeg skal fortælle det en dag.

-De er såret. -Det ved jeg.

Men bare rolig. Jeg kommer mig snart.

Deres højhed, Wu fra Tafeng-skolen er her.

Vis ham ind.

Velkommen, hr. Wu. Godt, De kom.

Deres højhed. Her er vores bøger.

Kunlun-skolens kampsportsteknikker.

Det var en klog beslutning. Men hvor er sværdmanualen?

Her er den.

Alle tiders.

Idiot!

Tre år i det forbandede tempel, og så kan du ikke stjæle en bog?

Shaolin-reglerne er strikse. Jeg var forment adgang flere steder-

-og især biblioteket. Alle bliver undersøgt først.

Det lyder næsten som en fæstning.

Snart påstår han nok, at det er sikrere end paladset.

Hellig være Buddha. Denne vej.

-Er De abbeden? -Jeg er hans assistent.

-Kan jeg være behjælpelig? -Jeg vil træffe ham.

-Underret ham. -Det er desværre umuligt.

Han beder og mediterer.

Uforskammede hund. Tilkald ham.

Jeg er sendt af kejseren for at møde abbeden.

Vi vil ikke fornærme Dem. Shaolin byder Dem velkommen, sir.

-Sikke en velkomst. -Hellig være Buddha.

Tilkald ham hurtigt, ellers bliver der ballade.

Jeg må bede Dem være tålmodig og tal venligst dæmpet.

-Templet er et helligt bedehus. -Nægter De at adlyde kejseren?

Nægter De ham?

De forsinker os med vilje. Vi må lære dem en lektie.

Lad os brænde det hele ned til grunden.

De må forstå, at vi har visse regler.

Tilkald ham. Må vi byde på lidt te?

Anmodningen er accepteret. Abbeden tager imod nu.

Denne vej, tak.

Giv Deres mænd besked på at adlyde reglerne.

Følg mig.

Vent på mig her.

Munke der har syndet må angre i længere tid.

Denne vej.

Nej, herre. Der må De desværre ikke gå ind.

Templets regler. Der er forment adgang.

Denne vej.

Værsgo.

Vent et øjeblik.

Prins Daglen skal tale med abbeden.

Mester. De har en gæst.

Undskyld mig et øjeblik.

Shaolin er i strid med manchuerne.

-Denne prins smeder rænker. -Han tør ikke gøre noget her.

De er listige og ondskabsfulde. Undervurder dem ikke.

Denne vej.

Hellig være Buddha.

Jeg beklager, at jeg ikke kunne tage imod med det samme.

-Send lidt te. -Det er ligegyldigt.

-Jeg går lige til sagen. -Tag plads. Det er mere bekvemt.

Jeg taler for kejseren. Han vil have Shaolins hjælp mod rebellerne.

Hellig være Buddha.

Vores liv består af fredelig bøn. Vi vil ikke blande os i politik.

Mener De så, at De nægter at samarbejde med kejseren?

Vores tro forkaster vold.

Det var interessant, for det rygtes, at shaolin-mænd hjælper rebellerne.

-Var De klar over det? -Man bør ikke stole på rygter.

Nu ved jeg, at Shaolin-templet tilbyder rebellerne beskyttelse.

Det stemmer ikke. Her er kun munke.

-De kan se vores arkiv. -Godt.

Jeg går ud fra, at det er i biblioteket.

Nuvel, abbed. Lad os kigge i arkivet.

Vi opbevarer mange værdifulde tekster.

Jeg kan ikke tillade en ransagning.

Hvis De ikke har noget at skjule, kan jeg vel selv se dem?

-Beklager, men svaret er nej. -Og hvis jeg insisterer?

Så må De gå. Bror.

Denne vej.

Kejseren vil høre om det her. Fanden tage jer.

Det er tydeligt, hvad de er ude på.

Sæt flere vagter ved biblioteket.

Luk templet. Ikke flere besøgende.

Det er over et år siden, at vi hørte fra Pu Hui.

Visse hastesager afventer hans beslutning, mester.

Pu Yuan overtager midlertidigt.

Sørg for, at templet er sikret.

Nu undslipper du ikke.

Hellig være Buddha. Jeg beder Dem. Ikke mere vold.

Drop de prædikener. Bland dig udenom.

Han er en forbryder, som ville myrde prinsen.

Kom.

Hvor slemt er det?

Gør det ondt?

Han er døvstum.

Han må blive her, indtil sårene er læget.

-Før ham til sovesalen, Liao Yuan. -Ja.

Følg mig. Denne vej.

Kom. Alt er vel.

Har du gjort noget galt? Du vender mod muren.

Vil du angre?

Selvom han er såret, så angrer han.

Vi bør nok lade ham blive.

-Abbeden må informeres. -Jeg rapporterer det.

Før ham til sovesalen.

Shaolins kampsport er traditionsrig.

Den kræver ekstrem koncentration.

Stå altid over for modstanderne.

Nævernes slag skal være hurtige, nøjagtige og brutale.

Prøv det her med den samme fart.

-Hvad skulle det være? -Brød.

Kommer straks.

Giv mig lidt mere.

Vi er da godt skjult. Jeg havde nær overset stedet selv.

At finde dette sted er som en nål i en høstak.

Han er skør. Det er det eneste svar.

-Der må være noget bag. -Hvorfor skulle han forlade paladset?

Bare for at blive munk og bo i Shaolin-templet?

Han vil gøre alt for at få fingrene i de bøger. Selv blive munk.

Han vil perfektionere shaolin-stilen.

Hvorfor dog det? Så gode er de ikke.

Det er lettere at bruge soldater, hvis han vil besejre dem.

-Han har aldrig kæmpet mod dem. -De er ikke lette er håndtere.

Hvem er du, din skiderik?

Jeg dræber bæster som jer!

Hvorfor kommer du så sent?

-Jeg er på sporet af noget, mester. -Nå, da. Så lad mig høre.

-Hvad har du opdaget? -Jeg stødte på nogle soldater.

Lille tiger dræbte fire af vores, men nu ved vi, hvor de bor.

Dræb!

Vi må advare munkene, ellers kan de blive slagtet.

De må vende tilbage, mester. Abbeden vil høre på Dem.

Hvorfor vil De ikke, mester?

Jeg har en grund til at ikke vende tilbage.

Jeg er stolt af min kinesiske herkomst.

Det er vores pligt, på trods af klasseskel, virke eller religion-

-at genoprette kinesisk suverænitet-

-og bortdrive manchuerne.

Abbeden er desværre ikke enig.

Det var derfor, jeg valgte at forlade Shaolin-templet.

Og samle kammerater i kampen for at redde Kina.

-Det lykkedes mig ikke. -Daglen indtog provinserne...

-...uden at møde modstand. -Abbeden er magtesløs over for ham.

Munkene nægter at slås. Du tager ud til templet i morgen-

-og giv den til abbeden.

-Er alle tilstede? -Ja.

Synd, jeg ikke ved, hvordan Daglen ser ud...

-Jeg kan genkende ham. -Har De set ham?

Er her nogen nyankomne?

-Vent, hvad med den gæst... -Ja, netop.

Vi har en gæst. Følg med mig.

Daglen?

Han forstår intet. Han er døvstum.

Daglen!

Drop skuespillet.

Din falske slange.

-Stop. Lad ham være. -Han er en bedrager.

Jeg ved, at han er Daglen.

Det kan det ikke være. Hvorfor skulle han lide sådan?

De kan vel godt se, at han ikke ligner en prins?

De har taget fejl.

Jeg hørte dem selv. Jeg kan ikke tage fejl.

Lad mig vise Dem stedet.

-Besynderligt. -Led ikke.

Vi ville vide, hvis nogen gemte sig her.

Jeg dræbte fire, der var klædt som munke.

-Hvor er så ligene? -Nogen har gemt dem.

Hellig være Buddha.

-Deres historie klinger hult. -En underjordisk hule? Hvor?

Jeg er sikker på, at det var her.

Hvor fik De bedekransen fra, som De havde med?

-Hvorfor? Tror De mig ikke? -Hellig være Buddha.

-De må have en god forklaring. -Jeg skal nok forklare det.

Lever du stadig, gamle munk?

Kom ud, så kommer du i paradis.

Hvad er der galt? Er du bange? Du dør, selvom du bliver derinde.

Nu.

Brænd det.

Bliv derinde og brænd ihjel.

Hent mere brænde til ilden.

Hellig være Buddha, Hellig være Buddha...

Lad os gå.

Mester? Mester!

Mester...

-Hvad var det? -Hvad foregår der?

-Hvad var det? -Derovre!

-Der er han. -Hurtigt. Efter ham.

Her!

Shaolin-templet...?

Abbeden beder og kan ikke træffes.

-Vær sød at gå. -Jeg nægter.

-Jeg skal træffe abbeden. -Så må vi tvinge Dem til at gå.

Jeg skal betale en blodsgæld.

-Hvad har det med at os at gøre? -Daglen er her.

-De har gennemsøgt templet. -Jeg vil undersøge det grundigere.

-De er blevet gal. -Stop!

Tempelvagt!

Abbeden har en formidabel tempelvagt.

-Er I lederne? -Ja.

Hvis du når forbi os, så kan du træffe abbeden.

Hvor har du den Buddha fra?

-Sig sandheden, ellers... -Ellers hvad?

-Hvor er han? -Han var min mester. Nu er han død.

-Jeg forsøgte at sige det. -Hvad siger De? Er han død?

Daglens mænd brændte ham ihjel.

Nuvel, De får lov til at træffe abbeden.

Hvor er den døvstumme?

-Find ham. -Ja.

-Stop! -Hvem er De?

-Prins Daglen. -Dit svin.

-Pas på. Abbeden! -Tænk ikke på mig.

-Dræb manchuen. -Tilbage, ellers dræber jeg ham.

Jeg beder Dem. Gør ham ikke fortræd.

-Gør som jeg siger, ellers dør han. -Hvad vil De?

Send tre ting til paladset, så lader jeg ham gå.

-Hvilke? -Et: Shaolins nævekampsmanual.

To: Lu Han-bogen. Tre: Jeres kampsportskodeks.

Adlyd ham ikke, brødre.

Vi venter begge på jer.

Vent!

De får bøgerne nu, men slip abbeden.

Nej, jeg forbyder det.

Bare rolig, jeg vil ikke have dem nu. Er det forstået?

-Hvorfor dog ikke? -De må tro, at jeg er dum.

Tilbage.

-Hvor skal De hen? -Paladset.

Gør intet dumt, så dræber han abbeden.

Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Jeg har et udestående med Daglen.

Manualerne må ikke falde i Daglens hænder.

-Jeg redder abbeden, mester. -Det gør vi også.

Hør på mig. Templet må ikke være ubevogtet.

Nogle af jer må blive. Jeg tager otte frivillige med.

-Jeg tager med. -Det gør vi også.

-Lad mig følge med. -Tag det roligt.

Godt. For at være retfærdige, så trækker vi lod om æren.

Hellig være den almægtige Buddha.

Hellig være Buddha.

Stop!

-Hvor er abbeden? -Har I bøgerne med?

-Lad ham gå først. -Arrester ham!

Efter ham.

-Tilbage, ellers dør han. -Du kan bare prøve.

Tror I ikke, jeg ville gøre det?

Mester...

Mester!

Hellig være den almægtige Buddha.

Camilla Mills www.btistudios.com