Original subtitles

19603

Dear passagers, attention please

Our Long Ze bus station

We prepared tea, bun

and first-aid medicine

offered in the control center

Lost property, lost property

Who lost a wallet at the ticket office

there are $5.38 and 3.5kg-rice-ticket

The wallet's owner

please find it in the broadcast station

Dear passagers

Welcome to choose our Xiang Yang coach

Our destination is Xi Guang station

Please buy the ticket

Excuse me

Come on, please buy the ticket

Here's your change

Backside buy the ticket?

Granny, hold on please

Everyone buy the ticket?

- Sir, where will you go? - Na Gu Town

25 cents for Na Gu Town. Sit down please.

- Where? - LiHua Village. - 15 cents

We'll soon come into mountain

No seat passager

Please hold on

It's said that master Cui come from north.

To support our Sanxian construction

Yeah, Chairman Mao recommends him yet

Great guy

Journey of Aroma

Here is Li Hua Village

Come on, here is Li Hua Village

Don't huddle together! First get off then on

Granny, be careful! Your bag

Take your luggage before get off, please

Look out the water

Master Cui, master Cui hello

Master Cui, they told me it's honor to shake hands with you

It's the honor that Chairman Mao gives me

Look out

Be careful, lady

Come on, give it to me

Dear passagers

Xiang Yang coach prepared the newspaper

pennyroyal and carsickness pill

if you need

please ask me

Anybody need it

Dear passager, we'll soon come into mountain

Please hold on

Sir, please help me to close the window

Dear passager

We are passing by the Great Han Cao Mountain

Because it's high and outside is very cold

Please close the window

To prevent frostbite, thanks sir

Don't cry baby, take this ok?

OK?

He wants to pee, can you ask the driver to park for a while

OK, please wait

Come on, pee in it, OK?

Come on, pee in it

Hey, master look out

Chun Fen, don't touch the bus

Come on, spanner No. 4

Oh, let me try

It's OK

Aunty, it's savory

Aunty, too much meat in master Cui's bowl

l've nothing

Master Cui supports our Sanxian construction

He's the Nationa Labor Model

Leaders asked me to take good care of him

Master Cui, dinner time

Chun Fen, come on, give it to master Cui

Master Cui, please have dinner

Master, you wrote diary again

Oh, no, you eat

No, you eat, whose tasty more?

l needn't, master, l have

Master, good-bye

Master Cui, good-bye

Be careful, morning, master Cui

OK, thanks, hello master Cui

- Hello, master Cui - Hello

Master Cui, we'll go

Please buy the ticket

Buy the ticket, please

- One for Li Hua Village - 15 cents

Master, if we get through Chao Shan tunnel

We needn't clime this greatjokul

Come on, get on

OK, get on

Too much blood, must send to the hospita ASAP

Dear passager, our Xiang Yang coach

In order to send the wounded to the hospital

we won't stop at any station on the way

Please understand and support us.

Never mind, it's OK... Directly to the hospital

Yeah, directly to the hospital

lt's fracture, must be cured at once

help me, press his leg

Too much blood

my god, it's grievous bodily harm

Fortunately, we have Dr. Liu

Thank you

lt's Hong Qi Avenue Station

Everybody please take your luggage and get off thanks

Dr. Liu, my mother feels better now

- Thank you - Never mind, it's my duty

Dear passager, please buy the ticket

- Dr. Liu did you go your rounds? - Yeah

Go back to the hospital, please

Na Gu Town 20 cents

- Aunt where will you go? - Great Han Cao Mountain

25cents for Great Han Cao

Excuse me

Where are you from

Shanghai

- From Shanghai by train? - Yes

- How long? - About 4 to 5 days.

So long distance. Such a long time

How can you have dinner and go to toilet?

You nevertake the train, did you

Let's go, everybody gets on

Aunty, use your barrel, please

Master Cui, this bus is 10 years old

Ran 300 thousand kil and never had an accident

It's said that Chairman Mao interviewed you

You are so great. Well...

It's the honor that...

Chairman Mao gives me

The pear flower is so beautiful

Master Cui, master

Why you leave so long time

The barrel's handle is broken

All the passagers are waiting

Master Cui, good-bye...bye

Good-bye

Master Cui, let's go

Chun Fen, water is clod, let me do it

Get on, hurry up

Be careful, Chun Fen

Look, Chun Fen

We can work in this Xiang Yang coach

lt's proved that coach team leader trusted us

I want you to cherish this honor and work hard

| see

Master Cui

You do care about this girl, Chun Fen

Youth are gluttonous

Yeah, too young

If she is elder enough

She could be your wife

Nonsense

- Chun Fen, have dinner - Master, let me do it

Thanks, master

Today we have fish

Roasted fish is very tasty

Passager

over-cost oil

Master, play with me please

- What? - Play with caddice

- Those kids games - Please only once

When I was a little boy tried, let me see

Master, right

Is that right

Master is so great

Mess, you made a mess...

From cole field to greatjokul

Then to Xi Chuan colliery the road is hard to drive

Leader considers change another road to you

Needn1

Master Cui, you wrok for our SanXian disctrict

to support our transportation

Chairman Mao interviewed you yet

You take the great honor to our small village

If you tired out

Everybody will blame me

Furthermore, your wife died

you must be taken care by somebody

We want to introuduce a girlfriend to you

What's your opinion...

Do you like this one

Team leader Wang, my personal problem

- Will not trouble you - Master Cui

- Hey Chun Fen, it's cold - It's OK

- Master passager's ready - Team leader, I must go.

Hey, master Cui, won't you see her?

Go to toilet please hurry

Don't drink cold water why not listen to me

Thanks, master

Here is Na Gu Town please get off

Dear passagers, excuse me

Wait a minute I'll be right back

OK, Master Cui it's OK

Sorry to waste your time

Come, come on

It's OK, come on

Doctor

Chun Fen, Dr Liu

Master Cui

What's up

Dr. Liu, is there any gynecologist?

Chun Fen had some gynaecology problem

Wait a minute, I'll find Dr. Lin, sit down please

Dr. Lin

This is master Cui this is Chun Fen

- Dr. Liu, smoke? - No, thanks, sit down please

Dr. Lin, howlong do you need

There are many patients wating for you.

OK, I'm coming

You knew Dr. Liu

Did you know why he work here

Come on, open your mouth

His background is bad and has overseas relatives

OK

Come, I'll write you a prescription for medicine

Chun Fen, I'll wait for you on the bus

Excuse me, excuse me

Master, is this Xiang Yang coach

- Why so late? - Sorry

We have some urgent case

Wait a minute, we'll leave soon

No big deal, come on, take it

- Thanks, Dr. - Never mind.

- Are you all right - Better now.

Xiao Chen, come on, I'll take it for you, Dr. Liu

lt's dysmenorrhea

Did you have regular catamenia

Yes

Normally how long time

About 4 to 5 days

Then you must take care these days

Don't drink cold water

The menstrual flow is more or less

Dr. thank you

Hey, your medicine is not yet

Chun Fen, wait

your medicine

Chun Fen, your medicine

Be careful, the road is narrow

Master Cui, please slow down

Chun Fen, remember

For big pill, thrice a day, 4pcs pertime

For small pill, twice a day, 3pcs pertime

Don't drink cold water!

Remember

| see

Remember...

Dear Chairman Mao

Dear Chairman Mao

You are the red sun in my heart

You are the red sun in my heart

We have many passion songs for you

Dear Chairman Mao

We will fight for you

and fight to the end

never give up

come on, passagers, please get off

Goodbye master Cui see you

Master Cui, wait a minute

Master Cui, Dr. Liu was transferred to the stonepit

I want to see him

OK

I'll pick you up here at 10:00pm

Thanks, master

- Master, I'll go. - OK.

- Master Cui, I'll go. - OK.

Dr. Liu

Attention please

Attention, 8:00pm tonight

See the film at stonepit

Every Calcareousness workshop workers, please find your team

Watch the movie on time Watch the movie on time

Dr. Liu, I'd better go now

Watch the movie then go

Master Cui must be there I'm afraid he'll wait

It's OK, just a minute watch the movie then go

Oh Chairman Mao Chairman Mao

You teach us that

We must lead all struggle

You give all the soldiers

your faint working-class soldiers

the most cherish gifts mango

The whole nationality thanks you

Our great leader Chairman Mao

Long live, long live...

Long live Chairman Mao...

Chairman Mao taught us

as a CCP member

We must stand on CCP's position

must stand on CCP's policy position

Today...

I didn't inform leader and let Miss Chun Fen Lee

Leaving her working area

visit a guy who reforms of crimethrough labour

I don't know whether I was wrong or not

But as a CCP member

I promise for Chairman Mao

I'll never make such mistake again

Raining...

Under Chairman Mao's great leading

we will step by step

with proud and pride

We stand on this political struggle stage

Thanks for the great care to our working class

The great faith... my neckerchief...hey

my neckerchief

Be careful

lthink I must go back

The most foresight selfiessness

Here the history proves that

Without the leading of working class

the revolution will be...

Under the working class leading

Revolution is successful

lt's heavy rain...

When it's light, I will let you go

Thanks

What's this? Ah.. .what's this?

Cattle

Come on, let's go

Chun Fen, without signing you won't go, come on

sign it, hurry

Liu Fen Dou did such bad things during this time

Nobody can help him

Chun Fen Lee

You still help him

Worthy?

lt's Liu Fen Dou's report

Listen to me

My name is Liu Fen Dou

Chun Fen Lee and me

didn't fall in love

Chun Fen Lee took the initiative

I didn't endure that

her evil temptation

I made a serious and unforgiving mistake

betrayed the party and people

who trained and educated me for many years

I must remember Chairman Mao's instruction

distinguish enemy and friend

With Chun Fen Lee

I'll make a clear distinction with her Chun Fen

What are you doing

Master Cui is the Labor Model who interviewed by Chairman Mao

Working with master Cui is glory, you must try your best

OK

Hey, master Cui master Cui

Master Cui, which kind do you prefer?

She graduated form the senior high school

Her nick name is Little Tie Mei

She is pretty and warm-hearted

She's betterthan Chun Fen Lee

I mean...

I'll take responsibility for Chun Fen's business

lt's decided by the leaders' meeting

Team leader Wang since I come here

I've no request for you

For Chun Fen's case

Could you help her?

lt's Hong Qi Avenue Station, please get off thanks

- How much? - $13.30, here you are

Everyone buy the ticket?

Please buy the ticket

Ah...

Chun Fen, Chun Fen

1970s

Chun Fen... Chun Fen

Come on, stop it

Sit down...l want to talk with you

Lao Wang, come on

Chun Fen...

Do you want to see "Flower Girl"

Thanks, leader Wang

It's difficult to get the ticket

Sit down please

You have another mission

Chun Fen, I want to introduce a boyfriend to you

Don't you want to find a high moral quality guy?

Tonight this good guy

is in the cinema you must go

Team leader, l'm patient

You're patient l'm impatient

That's a mission taken by your leader

You must go

Chairman Mao taught us, people

Only people can establis the history

All the reactionary is papertiger

If the army lost people

then it will lost everything

Never forget class struggle

We come from east and west

for a common revolution goal

we come together

We must condescend and be cautious

guard against arrogance with all our hearts master Cui

Work for the people

Heard this movie was very impressive

We will build a new world

Chairman Mao taught us

estimate a young man is revolutionary or not

the point is he would like or not

deal with or not

he will unite with people or not

Chairman Mao is correct

Revolutionary youth must combine with the people

make up his mind forthe petty bourgeoisie they can't do it

Comity Compact Seriousness Vivacity

My little defect is too serious

Too nervous, not vivacity

Wish long live to our great leader Chairman Mao

Chun Fen, why you keep silence

Master Cui

It's OK. The movie is too impressive

lt's premiere, the film didn't arrive

Please wait for a minute

Chun Fen

We didn't mach up

Please forget whatl said

Master Cui, the movie was really impressive

Groom and bride bow to Chairman Mao for three times

One...two...three

Groom and bride bow to guests and leaders

So many Chairman Mao's figures in your room

Encouragements

after making the speech people presented

Chun Fen...you work so hard, have a rest

Chun Fen, go to bed

- Hello, aunty Chun Fen. - After school? - Yeah.

Sister Wan

Pretty baby, hav dinner yet?

Hey, Lao Cui is north-man

He like flour food

You must learn how to make some steamed bread noodles and dumpling

Chun Fen

It's your responsibility to take care Lao Cui

| see

Tomorrow you will drive

Sleep

Your disease is not prevalent

it's occupational disease

Since you drived for many years, in the mountain

You mind concentrated highly and bumped in the vehicle

caused refiexible system had some problem

But...

Dr. before I have no problem at this...

You take some Chinese medicine first, wait and see

lf dissatisfied, come here again

OK

Chun Fen

Our car

To drive 600 thousands kil seems

is impossible if we don't take any actions

Any propose?

Repair

Yeah

Repair

OK OK OK

Yeah, I see

Well, OK, see you

- Thank you, master Liu. - You're welcome

- Be careful in your way - OK

Master Cui it's time to go

See you...

Master, your newspaper

Chun Fen, here's your letter

From Shanghai

You have friends in Shanghai?

Is that Dr. Liu named Liu Fen Dou?

Chun Fen, grandfather is very weak

Every winter he will catch cold

Can you ask Dr. Liu

- Buy a worsted coat and post here? - OK

- Li will ask him - Thanks

Chun Fen, is everybody here

Chun Fen

Yeah, let's go

go away, go away

Xiao San, go, don't make trouble, leave me alone

Sister Wan

Xiao San grew up so quick

Remember when I married Lao Cui

He was a baby

Chun Fen

Lao Cui's disease

have any effect with you?

Lao Cui is a little old

But this thing if you are not open

Man always has his mind

Lao Cui, why you climb so high

Come on, try this cloth

I've told you thousands of times

Don't take any garbage to home

Chairman Mao said it's big crime for corruption and waste

Axletree is broken but ball bearing is useful

Beautiful

Sleeve is not ready you say it's beautiful?

I'm sure it's beautiful, good

Hello, Chun Fen

l'm Liu Fen Dou

How are you

| always dreamed about you

The rainy night in the stonepit we stay together

Your most favouriate red neckerchief

always flutter in my mind

I wanted to send you a red neckerchief

but didn't come true

Did you still hate me

Chun Fen

- Look out, it's hot - Yeah

After shopping we go to the food market, OK

You always feel tired when we go shopping

Why not today

What can I do for you

Try, try this one

Chun Fen

Chun Fen

Have a try

Beautiful, how much

$15

Why so expensive

lt's wollens

Forget it, I don't want

- Lao Cui I don't want it - Beautiful, it fits for you

$15

- Shall I pack it - Needn't, just wear it now

Look in the mirror, hey

Beautiful

Lao Cui

Wait a minute

Chun Fen

Chun Fen

Chun Fen

Chun Fen

Chun Fen

Chun Fen

Chun Fen, don't make trouble

Don't let them see don't, Chun Fen

Don't, Chun Fen...

Chun Fen, let's go

Chun Fen.. let me do it

I come to drink some water

Working for the whole day

Chun Fen

Dr. liu wrot to you from Shanghai again

Thanks

Last time I told you

let him buy the worsted coat, did you

He didn't answer

He answered now please have a look

Maybe not mentioned in this letter

Let's see I will tell you afterl read it at home

OK, tell me tomorrow

Chun Fen, try this

Flour food

Wait for a long time

didn't receive your letter

I can't help writing the second letter to you

Chun Fen

Our sweet memory

is my unforgetalbe dream

Although dream can't repeat

But dream will never disappear

I ever thought take train with you

to Shanghai

to the beautiful west lake

and the great Tian An Men

Chun Fen

Can you give me a chance like this

Chun Fen

Take the spark plug from home please

No store in the car

No store long time ago

Now you can see how useful for my store

Chun Fen, it's your call

Hello

Chun Fen, it's me

Liu Fen Dou

I'm back

I want to see you

Hello

- Lao Cui - Yes

- I'll go first - OK

Hello

You are...l'm Xiao Hong

Sister Chun Fen?

Sister Chun Fen

Xiao Hong

Why it's over-burnt

I did thatjust for my grandfather

l have no idea to write to Dr. Liu

I don't think that he really took the worsted coat to me

Dr. Liu asked me to take this to you

Dr. Liu is a good guy

He'll go abroad tomorrow

You'd better go to see him

Rememberthis red button

I take it for many years

Chun Fen

I don't want to throw you into confusion

Just wish you can forgive me

Please come to see me

Nobody will know

I won't tell anyone

Please go to see him

Lao Cui

Xiao Hong

Lao Cui

I'll go out for a while I'll be right back

Please have dinner first, OK

Go to see Liu Fen Dou?

You hear it?

Lao Cui

How can you do that

Liu Fen Dou'll go abroad

He wants to see me

Go and come back earlier

l...| do not agree

You have no right to disagree

go away

Please go away

OK

If you don't trust me

Let's go together

I won't let you go

Please go away

go away

Lao Cui

Be a man, come on...

Let me go

- Badly hurt? - It's OK

- Shall we go to the hospital - Needn't

Chun Fen, I'll let you go

Lao Cui

Give me water

Sister Chun Fen

We found Lao Cui

Chun Fen

Big problem

Let me go, Lao Cui

Chun Fen, calm down

Let me go

Chun Fen, please calm down

Fortunately

Some villager found Lao Cui at the end of river

Send him to the hospital immediately

Doctor is salvaging him

Chun Fen it belongs to Lao Cui

Luckily he is alive you must go on

I declare that Xiang Yang model coach

the memorial opening ceremony, now starts

Next, let's invite director Liu and Yang cut the ribbon for us

Lao Cui, will you feel happy

Leaders said

Xiang Yang coach has time spirit in the history

It takes too much money to repair

and build the memorial

When will you wake up

Lao Tian, it's imported

You did a great business

It's said that you worked in the troupe before

Why you come back and sell the cosmetic

The troupe had disbanded

What can I do

Before performing a play we make up for ourselves

It's my major

So I do this business

Hey, let's welcome Lao Tian have a show, OK

OK, I will sing a song for you

- Are you newcomer - Yes

Why the hospital always changed nurse

Changed every month

The patient is not for your practice

Hospital arranged l have no idea

If you need bettertendance, spend more money, hire a servant

It's time to work

Driver will come soon

I'll go

Xiao Ying, why you wear so short mini-skirt?

Take it off immediately

Where did these boxes come from?

All the goods belongs to Lao Tian

Who allows him to put them here?

Lao Tian, Lao Tian

What's the matter with your goods?

The goods is not too much

Please do me a favour

- Master, please help him - Impossible

This vehicle is for the people not for the goods load them down

Master please help me

This is for you, take it

Two bottles for you and Xiao Ying

Let me introduce this to you

lt's imported, it's perfect, look

What's this

Jasmine fragrance special

Oh master, don't throw it away...| tell you

Master, don't do that, master

Xiao Ying, come on

If you make decisions for me like this in future

I will report to the leader

How can you wear such skirt on duty

bared you leg too much

It's too bad that you walk in the coach

Too many girls wear this skirt

Furthermore, it's my boyfriend's gift

Giving you gift, you will forget who you are

You will pay for it somewhere

Can't you understand this simple principle

As a girl, must be self-respect

OthenNise, after you were cheated by someone

Regret doesn't mean anything

Please buy the ticket

What are you doing

get off now, you will break the coach

get off now find somewhere to play

Go go go

Long time not to see you

Old group recombined into a company, I had retired

Tell you some good news

This month | economized 60 kl. gasoline

4 kl. more than last month

All these things only talk to you

Lao Tian

What can I do for you

Oh Chun Fen, l've knew it

You married with an unconscious person

it's inexistence already

Chun Fen, please marry me

Are you kidding

Chun Fen, our country has reformed and open

- You are so conservative - Lao Tian, what are you doing

Master, Lao Tian really loves you

He said he cherish you and miss you

He's a rich man

Master won't you be alone forever

Master will you think about it

Chun Fen, good news for you

They attached importance to Lao Cui again

Town will hold an exhibition

You must collect all the significative things what Lao Cui used

collect them together and send to town

Chun Fen Chun Fen Can you hear me

OK

Master Cui, how are you

Master Cui, please take care

Master Cui, we miss you everybody is missing you

Hello, master Cui

How are you, master Cui

Uncle Cui, how are you wish you get well soon

Lao Cui, I've read your diary

Why not tell me

I misunderstood you

Dr., Lao Cui wakes up

Dr., anybody help! Lao Cui wakes up

Doctor

The memorial only contained a small land

Why not keep it

Someone invested money we invested land, we'll build a dormitry here

Then most of our company's employees

they can live in it

Furthermore we'll build a bath house nearby

It's the precondition of our cooperation

Manager Niu, come here please

Have no idea, just sell it as garbage

a dozen of paper, 2 bunch ofjoss sticks

2 quilts, 50pcs gold bullion

$5.80 in total

Give me $10, here's your change $4.20

I'm coming, who is it?

- Who is it? - Lao Tian

Oh, Lao Tian

Chun Fen, I bought some sacrifice to Lao Cui

Xiao Liu, l'm here.Get on the car, it's time to go

Oh, I'm coming

- Chun Fen, let me go with you - No, thanks

Please burn some joss sticks before Lao Cui's tomb for me

Our Xiang Yang coach

we prepared the newspaper

pennyroyal and carsickness pill

If you need please tell me

Chun Fen, why pigs get on the car