Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,691 --> 00:00:01,879
Ранее в сериале:
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,905
Вы получите их обратно.
- Вы не можете забрать их.
3
00:00:10,193 --> 00:00:11,477
Ты его убила?
4
00:00:12,974 --> 00:00:14,723
Я просто спросила. Она вспыльчива.
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,816
Какой вы подлец.
- Они ваши сообщники?
6
00:00:18,050 --> 00:00:20,091
- Вы можете описать бродягу?
7
00:00:20,306 --> 00:00:21,976
Дэниэл представил её мне на улице.
– Почему он держал это в секрете?
8
00:00:24,129 --> 00:00:26,129
Если ты не станешь жёстче,
это будет чертовски глупо.
9
00:00:29,398 --> 00:00:31,331
Я думала, что это мой папа.
10
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
Вы ослышались.
11
00:00:42,691 --> 00:00:45,796
Дэниэл Крэйг
Корин Редгрейв
12
00:00:50,553 --> 00:00:53,614
Китти Элдридж, Фрэнсис Барбер,
Пенни Дауни
13
00:00:54,757 --> 00:00:57,558
ЛЕДЯНОЙ ДОМ
Третья серия
14
00:00:58,362 --> 00:01:00,795
По роману Майнет Уолтерс
15
00:01:01,742 --> 00:01:03,375
Сценарий Лиззи Миккери
16
00:01:04,586 --> 00:01:06,551
Продюсер Сюзен Харрисон
17
00:01:07,483 --> 00:01:09,444
Режиссёр Тим Файвелл
18
00:01:13,979 --> 00:01:17,289
Около 60, клетчатые штаны.
19
00:01:17,396 --> 00:01:21,753
Позвоните в приюты.
Может, кто-то вспомнит его.
20
00:01:22,903 --> 00:01:25,212
Да, мы все заняты.
21
00:01:29,791 --> 00:01:32,703
А лопату прихватили?
Чтобы выкопать меня из могилы.
22
00:01:33,817 --> 00:01:35,330
Я принёс это для вас.
23
00:01:35,567 --> 00:01:40,277
Надпись на обложке:
"Остроумной, циничной и грубой".
24
00:01:41,219 --> 00:01:43,494
Мне показалось, что это для
вас что-то значит.
25
00:01:43,775 --> 00:01:46,487
Вы принесли сигареты?
26
00:01:46,706 --> 00:01:50,858
Разве здесь можно курить?
- Не будьте таким консервативным.
27
00:01:51,505 --> 00:01:55,180
Вы всегда оспаривали власть?
- Да. Всегда.
28
00:01:55,297 --> 00:01:57,527
Даже в детстве?
- Совершенно верно.
29
00:01:57,634 --> 00:01:59,411
И что думали ваши родители
по этому поводу?
30
00:01:59,563 --> 00:02:04,796
Моя мать думала только о том, как
осчастливить отца. Он был требовательным.
31
00:02:04,916 --> 00:02:06,190
Как?
32
00:02:06,402 --> 00:02:09,180
Весь дом танцевал под его дудку.
33
00:02:09,333 --> 00:02:11,972
Бросив вызов ему, я привлекла
его внимание.
34
00:02:12,171 --> 00:02:16,164
Теперь каждый должен заплатить
за грехи отца.
35
00:02:16,353 --> 00:02:21,666
И вы можете дать коленкой по яйцам,
прежде чем мы узнаем...
36
00:02:21,826 --> 00:02:26,377
..что на самом деле вы скучная девушка,
ваш отец так хотел.
37
00:02:26,483 --> 00:02:30,954
Вы тот парень, который читает журналы,
когда от него ушла жена?
38
00:02:32,853 --> 00:02:37,244
У вас есть бывший, которому
очень хотелось ударить вас по голове?
39
00:02:38,403 --> 00:02:41,281
Нет, но у меня начинает
болеть голова от вас.
40
00:02:42,350 --> 00:02:46,309
И мы даже не любовники.
41
00:02:51,058 --> 00:02:52,696
Вы скучаете по жене?
42
00:02:55,584 --> 00:02:59,020
Я скучаю по тому, что ожидал от брака.
43
00:02:59,151 --> 00:03:00,709
И что это?
44
00:03:01,082 --> 00:03:06,281
Партнёрство, вызов... и приключения.
45
00:03:07,575 --> 00:03:10,506
Почему вы так злитесь, что она ушла?
46
00:03:11,021 --> 00:03:16,379
Может, я всегда был зол.
И только теперь это проявилось.
47
00:03:20,443 --> 00:03:24,022
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
48
00:03:32,008 --> 00:03:33,487
Сержант...
49
00:03:45,790 --> 00:03:47,462
Что скажете?
50
00:03:47,606 --> 00:03:50,496
Вы нашли орудие.
51
00:03:51,033 --> 00:03:55,363
Это из-под особого пива Падди Кларка.
- И что это значит?
52
00:03:55,755 --> 00:04:00,192
Ничего незаконного. Он варит
пиво в своём гараже.
53
00:04:00,314 --> 00:04:02,544
На вкус оно очень приятное.
54
00:04:02,722 --> 00:04:06,112
Это важно. Не исключено,
что это бутылка из его паба.
55
00:04:07,315 --> 00:04:11,228
Падди Кларк может ударить женщину?
- Мисс Катрелл?
56
00:04:11,385 --> 00:04:15,663
Нет, он бы никогда такого не сделал.
Они двое...
57
00:04:15,926 --> 00:04:18,599
..скажем так, друзья.
58
00:04:22,685 --> 00:04:24,596
Отнесите это в лабораторию.
59
00:04:24,724 --> 00:04:27,796
Пусть сравнят с образцом Катрелл.
60
00:04:31,319 --> 00:04:31,819
Маклахлан.
61
00:04:32,340 --> 00:04:33,819
Подождите.
62
00:04:37,292 --> 00:04:38,923
Продолжайте.
63
00:04:39,277 --> 00:04:41,547
Уолли Феррис.
64
00:04:42,632 --> 00:04:45,542
Припортовый хостел.
65
00:04:45,847 --> 00:04:48,122
Я у вас в долгу.
66
00:05:04,721 --> 00:05:08,350
Извините, вы тот человек,
которого я ищу?
67
00:05:08,629 --> 00:05:10,345
Пойдёмте со мной.
68
00:05:10,744 --> 00:05:13,053
Подождите.
- Зачем я здесь?
69
00:05:13,153 --> 00:05:15,667
Вы хотите знать,
зачем вас вызвали сюда?
70
00:05:15,731 --> 00:05:17,687
Я хочу задать вам пару вопросов.
71
00:05:17,913 --> 00:05:21,872
Куртка, коричневая шляпа, клетчатые брюки.
Они краденные?
72
00:05:22,041 --> 00:05:23,872
Я бы так не сказал.
73
00:05:24,226 --> 00:05:28,142
Мы ищем пропавшего человека.
Думаю, вы могли бы мне помочь.
74
00:05:28,523 --> 00:05:30,195
Я ничего не знаю.
75
00:05:32,691 --> 00:05:34,170
Садитесь.
76
00:05:37,249 --> 00:05:42,960
Вы помните, как в конце августа
заходили в паб в Стриче?
77
00:05:43,229 --> 00:05:45,106
Да, я тогда напился.
78
00:05:45,930 --> 00:05:48,808
Куда вы потом пошли?
79
00:05:49,986 --> 00:05:52,136
В своё убежище.
80
00:05:52,437 --> 00:05:53,529
Какое убежище?
81
00:05:53,877 --> 00:05:57,153
Оно полностью заросло ежевикой.
82
00:05:59,292 --> 00:06:03,490
Это полый холм в Грейндж?
Просто пещера.
83
00:06:03,643 --> 00:06:07,541
Кто-нибудь пожаловался?
- Нет, вовсе нет.
84
00:06:08,144 --> 00:06:11,519
В какой день это было?
- Понятия не имею.
85
00:06:11,802 --> 00:06:14,799
И вы никогда там никого
другого не видели?
86
00:06:16,713 --> 00:06:20,267
Когда вы ушли?
- На следующий день.
87
00:06:20,483 --> 00:06:24,817
Я пошёл от двери к двери,
а тут ещё дождь начался.
88
00:06:25,052 --> 00:06:28,044
Гром, молния...
- А потом?
89
00:06:28,459 --> 00:06:34,055
Я увидел отдельно стоящий дом и
подумал, что там смогу спрятаться.
90
00:06:34,493 --> 00:06:38,311
Нашёл сарай и вошёл внутрь.
91
00:06:38,686 --> 00:06:43,601
Там на каких-то ящиках сидел человек.
Мне пришлось разместиться подальше.
92
00:06:43,836 --> 00:06:47,954
Если бы это был его дом,
почему он скрыл это?
93
00:06:48,148 --> 00:06:50,487
Когда из дома вышла женщина,
94
00:06:50,727 --> 00:06:56,024
она сказала, что он её муж
и что он искал кисточки.
95
00:06:56,495 --> 00:06:58,033
А потом?
96
00:06:58,504 --> 00:07:02,673
Я получил бутылку виски, 20 фунтов
и пару хороших ботинок.
97
00:07:02,959 --> 00:07:05,473
Они хотели быстро избавиться от меня.
98
00:07:05,990 --> 00:07:09,703
Где сейчас те ботинки?
- В лесу.
99
00:07:09,974 --> 00:07:12,044
Они были немного тесноваты.
100
00:07:39,966 --> 00:07:43,754
У меня есть ордер на обыск.
Я могу войти?
101
00:07:50,688 --> 00:07:55,459
Я жду такси, чтобы ехать на побережье.
102
00:07:55,600 --> 00:08:00,176
Мы нашли того бродягу.
- И?
103
00:08:00,456 --> 00:08:05,089
Он сказал, что кроме обуви, вы дали
ему двадцать фунтов и бутылку виски.
104
00:08:05,487 --> 00:08:07,140
Дэниэл был очень щедрым.
105
00:08:07,297 --> 00:08:12,310
Бродяга сказал, что вы были так щедры
потому, что хотели от него избавиться.
106
00:08:12,572 --> 00:08:16,167
Он также сказал,
что в сарае был ваш муж.
107
00:08:16,340 --> 00:08:21,050
Дэниэл видел бродягу, когда
он искал кисточки.
108
00:08:21,344 --> 00:08:25,895
Уолли был здесь в воскресенье,
27 августа, а не 24-го.
109
00:08:26,080 --> 00:08:27,652
Этого не может быть.
110
00:08:27,763 --> 00:08:33,679
Те ботинки мы нашли
в Грейндж, в ледяном доме.
111
00:08:33,927 --> 00:08:37,363
Вы знали, что мы нашли труп.
112
00:08:37,512 --> 00:08:40,722
Мужчину, ростом 1,80 метра. Возраст,
от пятидесяти до шестидесяти лет.
113
00:08:40,804 --> 00:08:44,877
Он был убит в то же время,
когда исчез ваш муж.
114
00:08:47,941 --> 00:08:49,491
Я ничего не знала.
115
00:08:50,215 --> 00:08:55,209
Это было даже в новостях.
- Я не смотрю новости, они расстраивают.
116
00:08:56,913 --> 00:08:57,941
Я не знала.
117
00:08:58,116 --> 00:09:02,153
То, что мы нашли труп,
или то, что там был труп?
118
00:09:02,411 --> 00:09:04,488
Вы хотите меня запутать.
119
00:09:04,630 --> 00:09:09,699
Вы подали в розыск? Может, вы заявили об
исчезновении? Два дня спустя, он был ещё жив...
120
00:09:09,803 --> 00:09:13,078
..а у вас было алиби.
С тех пор он исчез.
121
00:09:13,235 --> 00:09:19,549
На прошлой неделе был обнаружен труп.
Это вполне может быть ваш муж.
122
00:09:20,036 --> 00:09:23,573
Мы можем арестовать вас
за убийство вашего мужа...
123
00:09:23,758 --> 00:09:27,433
..28-го августа, или чуть позже.
Вам ясно?
124
00:09:34,146 --> 00:09:37,536
Это не может быть Дэниэл.
- Почему нет?
125
00:09:40,346 --> 00:09:41,837
Почему нет?
126
00:09:42,451 --> 00:09:45,246
Две недели назад я получила
от него письмо.
127
00:09:46,021 --> 00:09:48,879
Мы можем увидеть это письмо?
128
00:09:49,125 --> 00:09:51,195
Нет, я его сожгла.
129
00:09:53,108 --> 00:09:56,947
Мы закончили с остальной
частью дома и сада.
130
00:09:57,151 --> 00:10:00,860
Могу я получить ключи от чемодана?
131
00:10:01,218 --> 00:10:03,891
Вы не имеете права
осматривать чемодан.
132
00:10:04,950 --> 00:10:07,020
Ключи, пожалуйста.
133
00:10:36,448 --> 00:10:39,940
Ничего.
- А что у вас в сумочке?
134
00:10:41,033 --> 00:10:42,512
Я...
135
00:10:50,531 --> 00:10:51,569
Кажется, всё порядке.
136
00:10:52,073 --> 00:10:56,263
Вы предпочитаете ждать снаружи,
пока мы обыщем комнату?
137
00:10:56,704 --> 00:10:58,501
Нет, я этого не сделаю.
138
00:11:04,809 --> 00:11:07,203
Почему вы так боитесь этого тела?
139
00:11:07,480 --> 00:11:10,729
Если ваш муж ещё жив,
для вас нет ничего плохого.
140
00:11:10,943 --> 00:11:14,731
Этот человек запугивает меня.
- Уймись, Энди.
141
00:11:15,136 --> 00:11:16,854
С удовольствием.
142
00:11:16,937 --> 00:11:19,735
Садитесь. Она что-то скрывает.
143
00:11:23,770 --> 00:11:25,030
Сволочь.
144
00:11:26,247 --> 00:11:29,444
Понял.
- Давайте наручники.
145
00:11:31,774 --> 00:11:37,724
- Надеюсь, вы правы и получите, что хотите.
- Я уже получил. Вас!
146
00:11:38,121 --> 00:11:43,991
Два билета в Малагу,
на имя мистера и миссис Томпсон.
147
00:11:45,490 --> 00:11:47,958
Привезите его из аэропорта.
148
00:11:55,238 --> 00:12:00,134
Ты можешь быстрее?
- Пока тебе не станет лучше, мы решаем.
149
00:12:00,287 --> 00:12:05,225
Или ты будешь лежать, или мы
дальше оставляем тебя на сестру Райан.
150
00:12:05,637 --> 00:12:08,847
Я буду вести себя тихо, как мышка.
151
00:12:10,179 --> 00:12:12,737
Ты не должна возвращаться.
152
00:12:13,236 --> 00:12:16,467
Нет.
- Не будь идиоткой.
153
00:12:16,831 --> 00:12:21,400
Это опасно.
Напавший на тебя всё ещё на свободе.
154
00:12:21,816 --> 00:12:23,408
Мы возвращаемся домой.
155
00:12:27,222 --> 00:12:30,795
Мы будем делать то, что делали всегда.
Будем защищаться.
156
00:12:46,041 --> 00:12:48,501
Вы что-нибудь ели, Уолли?
157
00:12:48,674 --> 00:12:52,462
Три порции.
- Дареному коню... и так далее.
158
00:12:54,734 --> 00:12:58,522
Вы видите парня
который дал вам ботинки?
159
00:13:07,382 --> 00:13:09,657
Этот парень, там. Номер шесть.
160
00:13:11,467 --> 00:13:13,264
Он арестован?
161
00:13:26,964 --> 00:13:32,402
Мне тоже не хочется тревожить Джейн,
но мы застряли.
162
00:13:32,539 --> 00:13:35,736
Я не хочу, чтобы вы допрашивали её.
163
00:13:37,281 --> 00:13:40,676
Было темно, она была в одной
пижаме, и она сказала:
164
00:13:40,884 --> 00:13:45,355
"Я думала, что это был мой папа".
Что она имела в виду?
165
00:13:49,054 --> 00:13:51,652
Если вы не ответите, я разбужу её.
166
00:13:55,191 --> 00:13:58,388
Думаю, вы уже знаете,
что она имела в виду.
167
00:14:02,691 --> 00:14:05,666
Тем вечером я пошла
на приём к доктору.
168
00:14:06,274 --> 00:14:10,267
Оказалось, у меня был грипп,
и я вернулась раньше.
169
00:14:12,316 --> 00:14:15,752
Его агрессия всегда была направлена
против меня.
170
00:14:16,024 --> 00:14:17,980
Иногда я сама была этому виной.
171
00:14:18,096 --> 00:14:23,110
Я думала, пусть лучше он бьёт меня,
но не трогает детей.
172
00:14:24,647 --> 00:14:26,126
Что ещё я могла сделать?
173
00:14:28,474 --> 00:14:31,753
Он изнасиловал Джейн,
когда ей было семь лет...
174
00:14:32,372 --> 00:14:37,571
..и угрожал убить меня,
если я кому-то расскажу.
175
00:14:41,620 --> 00:14:43,417
Вы его убили?
176
00:14:44,469 --> 00:14:45,469
Нет.
177
00:14:46,165 --> 00:14:47,757
Я хотела...
178
00:14:47,908 --> 00:14:50,987
..но в детской комнате
не оказалось оружия.
179
00:14:51,861 --> 00:14:53,658
Что случилось?
180
00:14:55,209 --> 00:14:57,803
Больше мы никогда его не видели.
181
00:14:59,524 --> 00:15:03,636
Почему в полиции вы не сказали правду?
182
00:15:04,682 --> 00:15:09,710
Она была очень нестабильной.
Я не хотела, чтобы её допрашивали.
183
00:15:09,779 --> 00:15:14,553
И я не хотела платить за
убийство, которого не совершала.
184
00:15:16,738 --> 00:15:20,128
Она долго лечилась в
психиатрической клинике.
185
00:15:21,168 --> 00:15:23,238
Когда она заболела анорексией...
186
00:15:24,502 --> 00:15:27,175
..мы думали, что она умрёт.
187
00:15:29,084 --> 00:15:31,881
Вы знаете, что случилось с вашим мужем?
188
00:15:32,428 --> 00:15:35,625
Надеюсь, он покончил с собой...
189
00:15:35,850 --> 00:15:38,222
..но у него никогда не хватало мужества.
190
00:15:47,900 --> 00:15:50,812
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
191
00:15:54,028 --> 00:15:59,880
Вы хотите, чтобы ваша мать присутствовала?
- Нет, не обязательно, я буду в порядке.
192
00:16:16,132 --> 00:16:20,244
Что могло случиться с твоим отцом?
- Я не знаю.
193
00:16:20,572 --> 00:16:25,566
В ту ночь, когда он исчез,
он сделал что-то необычное?
194
00:16:29,063 --> 00:16:30,940
Он сделал что-то необычное, Джейн?
195
00:16:32,336 --> 00:16:34,213
Можно и так сказать.
-Каким образом?
196
00:16:35,933 --> 00:16:38,252
Он сказал, что любит меня.
197
00:16:38,656 --> 00:16:40,533
Почему это показалось
вам странным?
198
00:16:43,101 --> 00:16:45,695
Извините, но мне нужно знать.
199
00:16:48,655 --> 00:16:51,249
Он никогда так не говорил.
200
00:16:55,207 --> 00:16:58,279
Он делал ещё какие-то необычные вещи?
201
00:17:00,208 --> 00:17:04,206
Он дал мне подарок.
- Что это было?
202
00:17:04,481 --> 00:17:07,154
Плюшевый Мишка. Я собирала их.
203
00:17:10,016 --> 00:17:11,927
Когда он это сделал...
204
00:17:12,299 --> 00:17:15,974
..он погладил мои волосы
и сказал, что он очень сожалеет.
205
00:17:17,167 --> 00:17:20,159
Потом пришла мама.
- А потом?
206
00:17:22,602 --> 00:17:25,070
Они долго смотрели друг на друга.
207
00:17:27,265 --> 00:17:31,081
Он слез с кровати и подтянул брюки.
208
00:17:31,992 --> 00:17:36,368
Я до сих пор помню лицо мамы.
Она как будто застыла.
209
00:17:36,746 --> 00:17:39,819
И вернулась к жизни только тогда,
когда он ушёл.
210
00:17:40,617 --> 00:17:43,990
Она подошла ко мне и обняла меня.
211
00:17:46,483 --> 00:17:50,479
Мы всю ночь просидели так,
а утром он ушёл.
212
00:17:52,674 --> 00:17:55,047
Больше мы никогда его не видели.
213
00:17:56,649 --> 00:17:59,919
Как вы думаете, почему он подарил
вам этого медвежонка?
214
00:18:03,675 --> 00:18:05,150
Может...
215
00:18:06,051 --> 00:18:08,902
..он так хотел попрощаться?
216
00:18:09,511 --> 00:18:10,403
Что вы имеете в виду?
217
00:18:10,669 --> 00:18:16,858
Может, своё исчезновение он
спланировал заранее?
218
00:18:17,318 --> 00:18:19,990
И поэтому он ушёл?
219
00:18:20,323 --> 00:18:24,760
Это не была моя вина?
- Почему вы ничего не рассказали?
220
00:18:25,069 --> 00:18:29,779
Когда мне было семь лет, мама застала
меня в постели с отцом.
221
00:18:29,996 --> 00:18:33,453
Отец сбежал, а маму называли убийцей.
222
00:18:34,133 --> 00:18:36,647
В этом нет твоей вины.
223
00:18:37,030 --> 00:18:38,509
Я не знаю.
224
00:18:42,671 --> 00:18:44,150
Может, и нет.
225
00:18:49,118 --> 00:18:52,249
Вы побежали к сторожке.
226
00:18:52,659 --> 00:18:57,333
Я остановилась, мне показалось,
я слышала, как кто-то дышит.
227
00:18:57,515 --> 00:19:01,413
Это было очень близко.
И я снова побежала.
228
00:19:01,719 --> 00:19:05,348
Потом я услышала шаги.
Это были вы.
229
00:19:05,706 --> 00:19:10,700
А вы думали, что это был ваш отец,
поэтому так испугались?
230
00:19:11,850 --> 00:19:15,240
То дыхание напомнило о нём?
231
00:19:15,588 --> 00:19:18,344
Это было так давно
и все фотографии сожжены.
232
00:19:18,710 --> 00:19:21,622
Сейчас я бы даже не узнала его.
233
00:19:24,177 --> 00:19:26,850
Я всё правильно сделала?
- Прекрасно.
234
00:19:28,430 --> 00:19:33,026
Всё в порядке?
- Прекрасно. Я пойду, помогу Молли.
235
00:19:40,233 --> 00:19:45,910
Знаете, я постоянно задаюсь
одним и тем же вопросом.
236
00:19:46,953 --> 00:19:50,946
Может, я подсознательно знала,
что происходит.
237
00:19:51,034 --> 00:19:54,709
Может, я просто не осмеливалась
посмотреть этому в лицо.
238
00:19:56,177 --> 00:20:00,532
Она моя дочь. Это на моей совести.
239
00:20:00,902 --> 00:20:06,101
Как вы могли знать?
Джейн любит вас, она хотела вас защитить.
240
00:20:06,307 --> 00:20:11,584
Если вы вините себя, вспомните,
что он вытворял с вами.
241
00:20:12,015 --> 00:20:13,687
Я её мать.
242
00:20:16,082 --> 00:20:19,031
Я была единственной, кто мог ей помочь.
243
00:20:19,591 --> 00:20:23,664
Но когда она нуждалась во мне,
меня не оказалось рядом.
244
00:20:40,097 --> 00:20:41,576
Всё хорошо?
245
00:20:49,532 --> 00:20:55,971
Что я доказал? Что Томпсон
жив, а Мейбери сбежал.
246
00:20:56,374 --> 00:20:59,093
Вы действительно увязли в деле Томпсона.
247
00:20:59,094 --> 00:21:04,122
Это дело об убийстве. Мы до сих пор не
знаем, чьё тело нашли в ледяном доме...
248
00:21:04,677 --> 00:21:06,386
..и маньяк ещё на свободе.
249
00:21:06,440 --> 00:21:09,835
Вы должны быть жёстким,
чтобы его остановить.
250
00:21:10,034 --> 00:21:12,150
Вы не терпите неудач.
- Чушь.
251
00:21:12,611 --> 00:21:15,205
Не нужно производить на
меня впечатление.
252
00:21:23,437 --> 00:21:26,747
Жизнь - это фарс,
от начала и до конца.
253
00:21:26,885 --> 00:21:30,200
Через несколько недель вы
станете таким же циничным, как и я.
254
00:21:30,463 --> 00:21:33,773
Вы не совсем циничны.
- Почему?
255
00:21:33,896 --> 00:21:35,815
Я прочитал ваш дневник.
256
00:21:36,892 --> 00:21:40,680
Вы наслаждались этим?
- Его надо отредактировать.
257
00:21:40,790 --> 00:21:43,543
Вы должны знать.
- Я умею читать.
258
00:21:43,646 --> 00:21:47,355
Я писала его не для публикации.
Я не писатель.
259
00:21:58,844 --> 00:22:03,042
"Я должна расстаться с "П".
Он всё испортил".
260
00:22:09,768 --> 00:22:12,965
Расскажите о нём.
- Что вы хотите знать?
261
00:22:14,397 --> 00:22:16,433
Он мог напасть на вас?
262
00:22:16,510 --> 00:22:19,969
Он ревновал? Он ударил
вас бутылкой.
263
00:22:20,178 --> 00:22:23,868
Я не уверена.
Вы говорили с ним?
264
00:22:25,424 --> 00:22:28,416
Я жду результатов из лаборатории.
265
00:22:29,970 --> 00:22:34,166
Если вы не осмеливались спросить,
что я должна была сказать?
266
00:22:34,878 --> 00:22:40,350
После того, как краткая одержимость
закончилась, мы расстались.
267
00:22:41,299 --> 00:22:44,496
Он хороший человек, и он всё понимает.
268
00:22:59,816 --> 00:23:04,936
Это вы напали на Энн?
- Мы старые друзья.
269
00:23:05,010 --> 00:23:06,343
Я бы никогда не причинил ей боль.
270
00:23:06,429 --> 00:23:09,187
Было темно, вы думали, что это
миссис Гуд или миссис Мейбери?
271
00:23:09,290 --> 00:23:13,203
Я давно знаю их.
272
00:23:13,347 --> 00:23:17,160
Вы хотели все три кровати?
- Я не говорю о сексе.
273
00:23:17,386 --> 00:23:20,696
Они одиноки.
Я составлял им компанию.
274
00:23:20,937 --> 00:23:23,735
Мы интересно общались.
275
00:23:25,940 --> 00:23:29,469
Вас мучит эта специальная бутылка?
276
00:23:29,746 --> 00:23:33,519
Я дам вам список всех
особых клиентов.
277
00:23:40,714 --> 00:23:44,912
"Что касается плача женщины...
278
00:23:45,057 --> 00:23:47,776
Это было в воскресенье, 14 августа.
279
00:23:47,998 --> 00:23:51,911
Мы с одной цыпочкой
пошли в сад Грейндж.
280
00:23:52,055 --> 00:23:57,088
Где-то после полуночи,
мы услышали плач.
281
00:23:57,328 --> 00:24:00,957
Эта цыпочка смоталась,
а я решил посмотреть.
282
00:24:01,324 --> 00:24:05,381
Вы не правы.
Это была не женщина, а мужчина.
283
00:24:05,617 --> 00:24:09,476
Он качался взад и вперёд
и бился головой о стенку.
284
00:24:09,759 --> 00:24:13,730
Я посветил фонариком на него
и спросил, всё ли в порядке.
285
00:24:14,079 --> 00:24:16,373
Но он грубо послал меня.
286
00:24:16,675 --> 00:24:21,271
По вашему описанию трупа,
я понял, что видел именно его.
287
00:24:21,489 --> 00:24:26,727
Я думал признаться сразу,
но мысль о признании пришла позже.
288
00:24:26,979 --> 00:24:29,777
Думаю, это был Дэвид Мейбери".
289
00:24:35,942 --> 00:24:40,015
Где Уолш?
- Он ушёл. Наверно, на допрос свидетеля.
290
00:24:41,349 --> 00:24:42,887
- А?
- Это был Дэвид Мейбери?
291
00:24:43,077 --> 00:24:46,752
Он допрашивает свидетеля.
292
00:24:52,821 --> 00:24:55,255
Это был Дэвид Мейбери?
293
00:24:55,357 --> 00:24:58,893
Я не знаю. Труп был неузнаваем.
294
00:24:59,035 --> 00:25:04,387
Но я не думаю, чтобы Дэвид
вернулся через десять лет.
295
00:25:04,466 --> 00:25:06,922
Кто-то опознал его как Мейбери.
Помогите мне.
296
00:25:07,305 --> 00:25:09,421
- Я не могу.
- Или не хотите!
297
00:25:10,053 --> 00:25:15,525
Я доверял вам. Я кладу свою голову
за вас. Проклятье, вы мне должны.
298
00:25:16,863 --> 00:25:18,563
Я? Должна? Эй...
299
00:25:19,178 --> 00:25:23,774
Никто не может сказать, что Катрелл
не платит долги!
300
00:25:26,495 --> 00:25:29,924
Поимей меня. Тебя только это
интересовало, не так ли?
301
00:25:30,099 --> 00:25:33,171
Как и твоего босса десять лет назад.
302
00:25:36,673 --> 00:25:38,152
А вы не знали?
303
00:25:43,422 --> 00:25:47,001
Этот озабоченный извращенец
сделал предложение Фиби.
304
00:25:47,430 --> 00:25:52,823
Чистое расследование
в обмен на еженедельный трах.
305
00:25:53,668 --> 00:25:58,264
Она была уязвима, а он сказал,
что хочет защитить её.
306
00:25:58,388 --> 00:26:02,063
Но после жестокого обращения мужа
она заслужила что-то лучшее.
307
00:26:03,405 --> 00:26:06,841
Она отвергла его и сказала ему,
куда приткнуть свою защиту.
308
00:26:07,177 --> 00:26:11,568
Она была наивна и ни на минуту не
считала, что её будущее в его руках.
309
00:26:12,629 --> 00:26:14,579
Я не верю вам.
310
00:26:14,878 --> 00:26:19,194
Вы думали, что вы единственный, кто
пытался трахнуть подозреваемую?
311
00:26:19,338 --> 00:26:22,569
Почему её будущее было в его руках?
312
00:26:23,332 --> 00:26:27,701
Кто рассказывал всему миру,
что она убила своих родителей и мужа?
313
00:26:27,950 --> 00:26:33,070
Кто сообщил прессе?
- Почему она не подала в суд?
314
00:26:33,229 --> 00:26:37,620
Потому, что это было только её слово
против слова инспектора.
315
00:26:40,319 --> 00:26:43,834
Это было первое большое дело Уолша.
316
00:26:44,126 --> 00:26:48,044
У него не было никаких доказательств,
потому, что Дэвида никто не убивал.
317
00:26:48,193 --> 00:26:51,230
Таким образом,
расследование застопорилось.
318
00:26:51,493 --> 00:26:53,548
Тогда действительно началось веселье.
319
00:26:53,904 --> 00:26:57,379
Все шарахались от неё, как от чумы.
320
00:26:57,743 --> 00:27:04,334
Когда я приехала, она была на грани
срыва. Джонни мочился в постель, а Джейн...
321
00:27:06,197 --> 00:27:10,793
Теперь этот ублюдок хочет снова
бросить её в клетку со львами.
322
00:27:12,811 --> 00:27:16,087
Это не Мейбери.
- Откуда вы знаете?
323
00:27:17,497 --> 00:27:22,510
Тщательное изучение трупа показало, что
ему было от 65 до 70 лет.
324
00:27:22,655 --> 00:27:25,249
А возраст Мейбери - 54 года.
325
00:27:25,681 --> 00:27:30,580
На теле нет никаких ран.
Все повреждения сделаны животными.
326
00:27:30,806 --> 00:27:33,764
Что-нибудь ещё?
- Что стало причиной смерти?
327
00:27:34,027 --> 00:27:39,499
Это зависит от того, был ли
он одет на момент смерти.
328
00:27:40,468 --> 00:27:43,360
Вокруг тела почти нет крови.
329
00:27:43,509 --> 00:27:47,118
Если он был голый,
пол был бы пропитан кровью.
330
00:27:47,319 --> 00:27:50,637
Если он был одет, одежда
впитала всю кровь.
331
00:27:50,707 --> 00:27:54,995
А если он был голый,
но не зарезан?
332
00:27:55,534 --> 00:27:57,329
Как он умер?
333
00:27:58,114 --> 00:28:01,003
От возраста или от холода.
334
00:28:04,333 --> 00:28:08,623
Вы предположили, что он
был ранен ножом.
335
00:28:08,762 --> 00:28:11,720
А теперь говорите, что это могло
быть естественной смертью?
336
00:28:12,770 --> 00:28:15,084
Уолш это знает?
337
00:28:15,293 --> 00:28:18,788
Пока что я не могу с уверенностью
назвать причину смерти.
338
00:28:21,422 --> 00:28:25,759
Этот бродяга значится в списке
лиц, пропавших без вести.
339
00:28:26,108 --> 00:28:30,524
Почему Уолли Феррис? Он бродяжничает
уже в течение многих лет.
340
00:28:30,647 --> 00:28:32,126
Посмотрите сами.
341
00:28:34,126 --> 00:28:36,321
Совершенно верно.
Это его описание.
342
00:28:39,337 --> 00:28:43,012
Уолш видел это?
- В первый же вечер.
343
00:28:52,631 --> 00:28:57,307
Вы оставили его в одних трусах.
- Вы хотите арестовать меня?
344
00:28:57,346 --> 00:29:03,342
Я не сделал ничего плохого. Я был весь
мокрый, а он там сидел тихонько.
345
00:29:04,653 --> 00:29:10,071
Я не знал, что он был мёртв.
Я не болтал с ним.
346
00:29:10,286 --> 00:29:14,941
Его одежда была сложена.
Он больше не нуждался в ней.
347
00:29:15,159 --> 00:29:19,953
Как вы думаете, от чего он умер?
- От холода. Было очень холодно.
348
00:29:20,224 --> 00:29:24,740
Но это не была жуткая смерть,
потому, что он улыбался.
349
00:29:25,146 --> 00:29:29,804
И как вы думаете, что он там делал?
- Я не знаю. Укрывался, так же как и я.
350
00:29:30,235 --> 00:29:35,824
У него в кармане был план большого
дома. Я его выбросил.
351
00:29:36,946 --> 00:29:40,097
Вы закрыли дверь?
- В первый раз, да.
352
00:29:40,297 --> 00:29:43,485
Но каждый заслуживает
достойного захоронения.
353
00:29:43,936 --> 00:29:49,135
Потом я снова открыл их, надеясь,
что так его быстрее найдут.
354
00:29:50,959 --> 00:29:53,414
Какая халатность.
355
00:29:53,588 --> 00:29:56,819
Это Мейбери.
Уолли это подтвердил.
356
00:29:58,314 --> 00:30:01,230
Вы показывали ему фотографию Мейбери?
357
00:30:01,291 --> 00:30:07,810
Стейнз тоже узнал его.
- Ему было 15 лет, когда исчез Мейбери.
358
00:30:07,924 --> 00:30:11,633
И он утверждает, что узнал его в темноте?
Такое невозможно.
359
00:30:11,694 --> 00:30:15,607
У неё был мотив, средства
и возможности.
360
00:30:16,022 --> 00:30:19,981
Вебстер не стал бы врать.
- Что ты имеешь в виду?
361
00:30:20,049 --> 00:30:22,119
Мертвец слишком стар,
чтобы быть Мейбери.
362
00:30:22,179 --> 00:30:24,973
Где кровь?
- Убирайся отсюда!
363
00:30:25,062 --> 00:30:29,513
И каждый раз, когда её адвокат задаст
разумный вопрос, вы скажете ему убираться?
364
00:30:29,626 --> 00:30:35,098
И список пропавших без вести лиц
вы получили в тот же вечер.
365
00:30:35,267 --> 00:30:40,102
Кену Чепелу - 68, наполовину маразматик.
Оставил дом...
366
00:30:40,594 --> 00:30:44,109
..одетый в куртку, синий свитер
и клетчатые штаны.
367
00:30:44,234 --> 00:30:49,069
Эти штаны нельзя было не заметить.
Вы слышали это дважды...
368
00:30:49,194 --> 00:30:51,354
... А теперь я небрежный?
369
00:30:51,531 --> 00:30:54,168
Как этот старик мог
знать о ледяном доме?
370
00:30:54,511 --> 00:30:59,380
У него была карта поместья Грейдж.
371
00:30:59,714 --> 00:31:02,784
Кен Чепел. Инициалы К.Ч.
372
00:31:03,089 --> 00:31:07,640
Он часто говорил о гараже, который
вынужден был продать, доме...
373
00:31:07,878 --> 00:31:13,071
..когда женщина распространила
ложь о нём. Звучит знакомо?
374
00:31:13,241 --> 00:31:17,951
В списке он значится Чепел,
а в деле - Кейси.
375
00:31:18,004 --> 00:31:20,802
Держу пари, в деле это есть.
376
00:31:21,300 --> 00:31:25,178
Придание огласке этого слуха -
дело ваших рук.
377
00:31:25,496 --> 00:31:28,274
Хорошая история, позор в фактах.
378
00:31:28,395 --> 00:31:33,344
Мы только записали с их слов.
- Совсем нет.
379
00:31:33,858 --> 00:31:39,067
Вы мстили. Вы даже мне это внушили.
380
00:31:39,749 --> 00:31:41,740
Что она вам сделала?
381
00:31:42,126 --> 00:31:46,124
Смеялась? Угрожала сообщить
вашей жене?
382
00:31:46,423 --> 00:31:49,360
Или она не могла скрыть
своего отвращения?
383
00:31:49,567 --> 00:31:52,445
Ты думаешь, что ты такой умный.
384
00:31:52,724 --> 00:31:57,036
Я знаю, что у тебя есть что-то с Катрелл.
Она использует тебя.
385
00:31:57,157 --> 00:32:02,911
Ты ещё не знаешь на что
способны эти суки.
386
00:32:03,727 --> 00:32:06,722
Фиби Мейбери убила своего мужа.
387
00:32:07,719 --> 00:32:10,358
И вы всё ещё в это, верите?
388
00:32:10,441 --> 00:32:14,314
Это то, что поддерживало
вас эти десять лет?
389
00:32:14,454 --> 00:32:17,446
Остерегайся, если я позволю
тебе остаться.
390
00:32:17,692 --> 00:32:20,968
Что?
Потому что я говорю правду?
391
00:33:22,304 --> 00:33:27,179
Оставь это. На выходных я всё уберу.
392
00:33:27,441 --> 00:33:29,370
Я сделаю один звонок, приму душ и уйду.
393
00:33:29,517 --> 00:33:33,227
Ты можешь забирать всё,
кроме моих книг.
394
00:33:34,665 --> 00:33:38,135
У нас с Джеком ничего не получилось.
395
00:33:40,077 --> 00:33:41,954
Это была ошибка.
396
00:33:42,843 --> 00:33:44,834
Я так сожалею.
397
00:33:45,269 --> 00:33:47,260
Я хочу вернуться домой.
398
00:33:51,716 --> 00:33:55,834
Возвращайся.
Это твой дом.
399
00:33:56,072 --> 00:34:00,245
Разве ты не сердишься?
- Нет, я рад.
400
00:34:09,814 --> 00:34:11,691
Роза и Корона?
401
00:34:12,119 --> 00:34:17,554
Вы можете напечатать в утреннем номере,
что мы идентифицировали тело.
402
00:34:18,238 --> 00:34:22,987
Женщины никак не причастны к смерти.
403
00:34:23,356 --> 00:34:25,551
В десять часов я буду у вас.
404
00:34:28,118 --> 00:34:33,317
Завтра я заберу свои книги, и,
возможно, возьму несколько пластинок.
405
00:34:33,712 --> 00:34:37,410
Больше мне ничего не нужно.
- Ты действительно зол.
406
00:34:37,821 --> 00:34:39,871
Мне был нужен небольшой толчок.
407
00:34:40,155 --> 00:34:42,745
Я всегда ненавидел этот дом.
408
00:34:48,270 --> 00:34:50,067
У тебя есть другая?
409
00:35:10,118 --> 00:35:13,155
Что такое? Почему ты так смотришь?
410
00:35:13,311 --> 00:35:15,948
Я их заправил, так же, как всегда.
411
00:35:16,018 --> 00:35:21,217
А ты, как всегда, что-то выискиваешь.
Почему с тобой так трудно?
412
00:35:38,171 --> 00:35:39,650
У нас "гости".
413
00:35:41,131 --> 00:35:44,043
Ты вызвала полицию?
- Почему?
414
00:35:44,319 --> 00:35:47,311
Нет смысла. Это может
случиться до приезда полиции.
415
00:36:10,718 --> 00:36:12,310
У нас не так много времени.
416
00:36:15,313 --> 00:36:17,031
Они уже здесь.
417
00:36:17,032 --> 00:36:19,626
Нет, убери ружьё!
418
00:36:20,859 --> 00:36:22,850
Ты можешь убить кого-нибудь!
419
00:36:38,783 --> 00:36:42,253
Я их заправил, так же, как всегда.
420
00:36:49,510 --> 00:36:50,989
Ложись.
421
00:36:55,772 --> 00:36:57,251
Ублюдок.
422
00:37:02,373 --> 00:37:03,852
Заткнись.
423
00:37:06,884 --> 00:37:09,717
Ради Бога, что ты здесь делаешь?
424
00:37:09,860 --> 00:37:13,614
Что мы вам сделали?
С чем вы не согласны?
425
00:37:13,615 --> 00:37:15,014
Пожалуйста, ответьте.
426
00:37:15,149 --> 00:37:19,779
Она убила своих родителей и мужа,
и вы ничего не делаете.
427
00:37:20,176 --> 00:37:23,805
Во-первых, она не убивала
своих родителей.
428
00:37:24,094 --> 00:37:29,152
Её отец не проверил машину,
а тормоза не работали.
429
00:37:29,425 --> 00:37:33,403
Кейси не починил.
Отсюда и авария.
430
00:37:33,723 --> 00:37:40,878
Второе: Мейбери сбежал десять
лет назад. Его никто не убивал.
431
00:37:41,414 --> 00:37:43,668
Эдди видел его три месяца назад.
432
00:37:43,846 --> 00:37:45,743
А теперь он мёртв.
433
00:37:46,818 --> 00:37:48,449
Это месть.
434
00:37:48,480 --> 00:37:51,409
Труп в ледяном доме
не Дэвид Мейбери.
435
00:37:51,538 --> 00:37:55,611
Это Кейси, у которого вы купили гараж.
436
00:37:58,768 --> 00:38:02,647
Я только сказал, что я думал, что это он.
437
00:38:02,902 --> 00:38:05,353
Этот инспектор сказал,
что это должен быть он.
438
00:38:05,614 --> 00:38:13,525
А теперь она убила Кейси,
как и мужа десять лет назад.
439
00:38:14,013 --> 00:38:17,490
Кейси не был убит. Он
умер от голода и холода.
440
00:38:17,589 --> 00:38:21,887
Ты его видел. Если бы ты
помог ему, он был ещё жив.
441
00:38:22,012 --> 00:38:24,685
Инспектор говорил о
ножевых ранениях.
442
00:38:24,773 --> 00:38:28,652
Инспектор подумывает о
досрочном выходе на пенсию.
443
00:38:28,929 --> 00:38:33,559
И они не лесбиянки.
Вы не правы.
444
00:38:33,920 --> 00:38:38,232
Всем известно, что они лесбиянки.
Они хотели изнасиловать Трейси.
445
00:38:38,322 --> 00:38:44,791
Она всё выдумала. Они видели её
в лесу с другим мужчиной. Вот так.
446
00:38:44,870 --> 00:38:46,701
Мудак.
447
00:38:47,089 --> 00:38:49,901
Он всё лжёт, Эдди.
448
00:38:50,035 --> 00:38:51,507
Что ты здесь делаешь?
449
00:38:51,616 --> 00:38:56,610
Ты всегда проповедовала нам.
Отвечай.
450
00:38:57,026 --> 00:39:00,685
Ты трахал эту шлюху, Катрелл?
451
00:39:00,824 --> 00:39:04,483
Я встречал много красивых женщин,
мы трахались, но не с ней.
452
00:39:04,897 --> 00:39:08,287
Где вы были, когда на Энн
было совершено нападение?
453
00:39:08,472 --> 00:39:10,781
Я спал.
- Это, правда?
454
00:39:10,929 --> 00:39:12,885
Мы спим отдельно.
455
00:39:13,103 --> 00:39:16,175
Это была ваша идея?
- Конечно, нет.
456
00:39:16,209 --> 00:39:21,681
Да. Она предлагала бесплатное пиво
и сказала, что это наш долг.
457
00:39:21,933 --> 00:39:27,185
Это всё его вина. Он сказал,
что это они сделали десять лет назад.
458
00:39:27,303 --> 00:39:29,419
Она сумасшедшая.
- Лжец.
459
00:39:29,925 --> 00:39:35,243
Ты сказал: "Если не мы, то никто не сделает
этого. Давайте размажем их по стенке".
460
00:39:35,394 --> 00:39:37,146
Грязный ублюдок.
461
00:39:37,219 --> 00:39:41,812
Они это заслужили.
Они остались безнаказанными.
462
00:39:42,409 --> 00:39:45,965
Они не такие как все.
Я сам видел.
463
00:39:46,399 --> 00:39:49,674
Они бегают голышом.
Считают это своей привилегией.
464
00:39:49,940 --> 00:39:52,732
Вы следили за моей мамой?
465
00:39:55,014 --> 00:39:57,148
Что ещё вы сделали?
466
00:39:57,386 --> 00:39:58,958
Заткнись.
467
00:39:59,194 --> 00:40:03,631
Уберите его подальше. Он сумасшедший.
- Опусти ружьё.
468
00:40:04,083 --> 00:40:07,439
Это вы напали на Энн?
- Я выстрелю.
469
00:40:07,524 --> 00:40:09,621
Это того не стоит.
470
00:40:09,709 --> 00:40:13,507
Вы сами сказали:
"Иногда надо взять правосудие в свои руки".
471
00:40:13,616 --> 00:40:15,413
Ты хотел убить её?
472
00:40:15,598 --> 00:40:17,789
Отвечай, ублюдок.
473
00:40:19,095 --> 00:40:20,274
Отвечай!
474
00:40:20,366 --> 00:40:21,378
(выстрел)
475
00:40:31,049 --> 00:40:37,284
Полиции пришлось отпустить её.
А я хотел знать, что она задумала.
476
00:40:38,243 --> 00:40:40,180
И когда эта глупая сука вернулась...
477
00:40:40,281 --> 00:40:44,240
А десять лет назад?
Чего ты хотел достичь тогда?
478
00:40:44,963 --> 00:40:48,478
Пожалуйста, помогите мне.
479
00:40:54,484 --> 00:40:56,452
Мы были пьяны.
480
00:40:56,763 --> 00:41:00,233
Мы думали, что она убила мужа.
481
00:41:00,348 --> 00:41:03,961
Мама, Джейн и я были в подвале.
482
00:41:04,449 --> 00:41:08,855
Мы слышали, как вы смеялись
и били всё подряд.
483
00:41:09,274 --> 00:41:12,062
Мы думали, что вы и нас убьёте.
484
00:41:13,187 --> 00:41:16,463
Представляете, как мы были напуганы?
485
00:41:20,446 --> 00:41:24,121
Ты обозлился на мой дом, мудак.
486
00:41:25,323 --> 00:41:27,200
Мне было всего одиннадцать лет.
487
00:41:32,343 --> 00:41:34,538
Пожалуйста, нет.
488
00:42:03,659 --> 00:42:06,054
Что будем делать с Джонатаном?
489
00:42:06,160 --> 00:42:11,109
Ружьё выстрелило случайно.
- В это никто не поверит.
490
00:42:11,309 --> 00:42:15,507
Вы были заняты протоколом.
Вы ничего не видели.
491
00:42:15,537 --> 00:42:17,632
А как же признание Барнса?
492
00:42:17,693 --> 00:42:21,481
Этот выстрел добавил ему ума.
493
00:42:33,928 --> 00:42:36,620
Придётся запереть Эйлин на ночь.
494
00:42:36,744 --> 00:42:39,319
Она была замечательной девушкой.
495
00:42:39,527 --> 00:42:43,076
Когда мы познакомились,
между нами пробежала искра.
496
00:42:43,403 --> 00:42:48,523
Она просто боялась.
Страх потерять любовь, это ужасно.
497
00:43:02,342 --> 00:43:04,333
Всё закончилось?
498
00:43:05,605 --> 00:43:11,077
Инспектор был очень резок,
но он оправдал нас.
499
00:43:15,230 --> 00:43:18,987
То, что сделал Кейси - ужасно.
500
00:43:19,671 --> 00:43:24,370
Но такой смерти,
я бы никому не желала...
501
00:43:25,039 --> 00:43:30,011
Вы сможете завтра прийти в участок
написать жалобу на Дэниэла Томпсона?
502
00:43:32,879 --> 00:43:35,757
Мне не трудно.
503
00:43:37,113 --> 00:43:40,144
У меня их несколько.
504
00:43:40,411 --> 00:43:42,608
Я пойду с тобой.
505
00:43:49,282 --> 00:43:51,161
Я пойду одна.
506
00:43:55,803 --> 00:43:58,901
Я буду там. Я обещаю.
507
00:44:21,398 --> 00:44:25,789
Джонатан хочет знать, должен ли
он вернуть ваши любовные письма.
508
00:44:28,997 --> 00:44:30,988
Его любовные письма?
509
00:44:33,410 --> 00:44:36,641
Как бы я хотел прочитать их.
510
00:44:36,903 --> 00:44:42,535
В подвале есть странная стена.
Я бы хотел осмотреть её.
511
00:44:42,687 --> 00:44:46,118
Вы можете подумать, что я романтик...
512
00:44:46,821 --> 00:44:50,519
..но вы должны сказать, что спрятали там,
чтобы доказать, что доверяете мне.
513
00:44:54,550 --> 00:44:56,780
Фотографии.
514
00:44:57,129 --> 00:44:58,608
Что?
515
00:45:00,030 --> 00:45:04,723
После того, как вандалы побывали
в доме, Фиби полностью расстроилась.
516
00:45:05,284 --> 00:45:08,117
Это один из ваших страховых полисов?
517
00:45:12,621 --> 00:45:16,678
Джонатан уезжает.
- Он должен вернуться в больницу.
518
00:45:16,844 --> 00:45:20,123
Навсегда. Он говорит,
что никогда не вернётся.
519
00:45:20,954 --> 00:45:23,422
Пожалуйста, поговори с ним.
520
00:45:26,723 --> 00:45:29,498
Как ты могла подумать,
что он изнасиловал меня.
521
00:45:51,586 --> 00:45:53,258
Что ты делаешь?
522
00:45:54,377 --> 00:45:59,712
Все думали, что я убью его?
А что подумала ты?
523
00:45:59,907 --> 00:46:02,580
Ты думала, что я тоже монстр?
524
00:46:02,824 --> 00:46:05,560
Вы больше никогда не
увидите здесь Мейбери.
525
00:46:05,798 --> 00:46:07,436
Ты не прав.
526
00:46:07,466 --> 00:46:11,964
Зато ты у нас совершенство.
Ты никогда не делала ничего плохого.
527
00:46:12,044 --> 00:46:15,219
Ты не знаешь, что я...
- И, что я не знаю?
528
00:46:16,078 --> 00:46:17,557
Что я не знаю?
529
00:46:24,063 --> 00:46:26,133
Он вернулся, да?
530
00:46:27,035 --> 00:46:29,108
Мой отец вернулся?
531
00:46:30,013 --> 00:46:31,285
Когда?
532
00:46:31,837 --> 00:46:33,634
Недавно?
533
00:46:37,037 --> 00:46:38,516
Нет.
Когда?
534
00:46:40,334 --> 00:46:42,928
В ночь после того, как вандалы...
535
00:46:44,431 --> 00:46:46,103
Десять лет назад?
536
00:46:48,380 --> 00:46:51,656
Я думала, он вернулся
чтобы убить нас.
537
00:46:51,812 --> 00:46:54,221
А потом? Что он сказал?
538
00:46:54,308 --> 00:46:58,217
Всё произошло так быстро.
- Что?
539
00:46:58,336 --> 00:47:01,931
Пожалуйста, скажи мне сейчас.
540
00:47:10,776 --> 00:47:12,573
Я была на кухне.
541
00:47:14,435 --> 00:47:17,207
В темноте я услышала топот.
542
00:47:22,043 --> 00:47:24,422
Мне попался на глаза топор.
543
00:47:37,333 --> 00:47:39,767
Когда он вошёл...
544
00:47:39,978 --> 00:47:44,051
Ты видела его лицо? Ты была уверена,
что это был он? Нет.
545
00:47:44,093 --> 00:47:46,002
Пожалуйста, мама.
546
00:47:46,533 --> 00:47:49,206
Ты думала, что это был мой отец?
547
00:47:53,667 --> 00:47:55,339
Что за чёрт?
548
00:47:56,639 --> 00:47:58,311
Что за чёрт?
549
00:48:04,790 --> 00:48:05,690
Фиби!
550
00:48:08,783 --> 00:48:09,283
(вопли)
551
00:48:14,233 --> 00:48:17,111
Да, я это сделала.
552
00:48:21,533 --> 00:48:22,533
(плач и рыдания)
553
00:48:31,693 --> 00:48:34,810
Всё хорошо, всё хорошо.
554
00:48:44,066 --> 00:48:47,854
Это был несчастный случай.
Она не убивала его.
555
00:48:52,532 --> 00:48:57,003
Вы должны были вызвать полицию.
556
00:48:57,280 --> 00:49:02,718
С доказательствами той ночи,
она могла ссылаться на самозащиту.
557
00:49:02,849 --> 00:49:05,966
Я узнала об этом только
две недели спустя.
558
00:49:06,144 --> 00:49:09,976
Фиби с детьми заперлась в спальне.
559
00:49:10,411 --> 00:49:13,990
Когда она спала, Джон взял ключ
и позвал меня.
560
00:49:14,442 --> 00:49:16,398
Ему было всего одиннадцать.
561
00:49:17,553 --> 00:49:23,788
Он сделал всё возможное. Он стал взрослым
и должен был заботиться о маме и Джейн.
562
00:49:29,724 --> 00:49:32,475
Что вы сделали, когда приехали сюда?
563
00:49:33,169 --> 00:49:39,244
Фиби была очень возбуждена.
Для неё дети были на первом месте.
564
00:49:39,432 --> 00:49:42,568
А в дальнейшем дети должны были видеться
с матерью только в тюрьме.
565
00:49:42,944 --> 00:49:46,883
И я спрятала всё за кирпичной стеной.
566
00:49:46,973 --> 00:49:50,173
Диана ходила смотреть на труп
в ледяном доме.
567
00:49:50,222 --> 00:49:53,266
Мы были так напуганы,
думали, что он сбежал.
568
00:49:54,750 --> 00:49:57,423
Фиби знает, что она сделала?
569
00:49:59,013 --> 00:50:01,402
Это заняло некоторое время, но, да.
570
00:50:03,391 --> 00:50:05,666
Мы никогда не сможем продать этот дом.
571
00:50:05,830 --> 00:50:10,620
Что будет, если новые хозяева надумают
перестроить подвал или установить джакузи?
572
00:50:12,579 --> 00:50:16,411
Иногда это почти невыносимо.
573
00:50:16,698 --> 00:50:21,169
Но когда я вижу этих троих,
знаю, это стоило того.
574
00:50:35,092 --> 00:50:37,083
Что я могу сказать?
575
00:50:37,297 --> 00:50:40,289
Но если спросите меня,
как жить дальше...
576
00:50:40,371 --> 00:50:43,249
..отвечу - вам лучше знать.
577
00:50:48,161 --> 00:50:50,753
Ко мне сегодня вернулась жена.
578
00:50:54,568 --> 00:50:55,647
Вы рады?
579
00:50:55,767 --> 00:50:58,403
Да, я рад.
580
00:50:59,373 --> 00:51:01,570
Тогда и я рада за вас.
581
00:51:04,910 --> 00:51:06,889
Что вы будете делать?
582
00:51:07,862 --> 00:51:13,872
Просто, буду свергать правительства,
обольщу пару скульпторов...
583
00:51:14,779 --> 00:51:17,054
Может, сначала поможете
мне с подвалом?
584
00:51:17,900 --> 00:51:22,178
Пора Мейбери навсегда
уйти из этого дома.
585
00:51:23,133 --> 00:51:28,007
Если Фиби не освободится от этого,
то и вы с Дианой застрянете здесь.
586
00:51:37,231 --> 00:51:40,204
Мне надо поспать.
587
00:51:41,803 --> 00:51:45,000
Я желаю вам удачи.
Искренне.
588
00:51:46,210 --> 00:51:50,206
Полагаю, вы не можете одолжить мне
подушку и зубную щётку?
589
00:51:50,804 --> 00:51:51,996
Зачем?
590
00:51:52,259 --> 00:51:58,016
Я сказал, моя жена вернулась. Но будь
я проклят, если я проведу ещё семь лет...
591
00:51:58,061 --> 00:52:01,149
..с женщиной, которая любит
бежевый цвет.
592
00:52:02,192 --> 00:52:04,271
И что вы сделаете?
593
00:52:08,118 --> 00:52:12,111
Может, посплю с другой.
594
00:52:12,481 --> 00:52:14,319
Я её знаю?
595
00:52:15,203 --> 00:52:20,976
Нет, это циничная женщина, которая
не терпит постоянных отношений.
596
00:52:21,536 --> 00:52:23,606
Женщина вашего сердца.
597
00:52:29,113 --> 00:52:30,113
(тихо) Да.
598
00:52:31,543 --> 00:52:34,612
Перевод субтитров: Okline
64344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
