Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,067
Ранее в сериале:
2
00:00:10,171 --> 00:00:13,171
- Сделайте копии фото Мейбери.
3
00:00:14,105 --> 00:00:16,305
Это дело десятилетней давности.
4
00:00:34,698 --> 00:00:37,731
Когда дети были маленькими, я никогда
не держала в доме заряженное ружьё.
5
00:00:45,565 --> 00:00:48,632
Дэниэл Крэйг,
Корин Редгрейв.
6
00:00:53,123 --> 00:00:55,990
Китти Элдридж, Фрэнсис Барбер,
Пенни Дауни.
7
00:00:57,546 --> 00:01:00,413
ЛЕДЯНОЙ ДОМ
Вторая серия.
8
00:01:01,087 --> 00:01:03,487
По роману Майнет Уолтерс.
9
00:01:04,390 --> 00:01:05,990
Сценарий - Лиззи Миккери.
10
00:01:07,290 --> 00:01:09,123
Продюсер - Сюзен Харрисон.
11
00:01:10,180 --> 00:01:12,047
Режиссёр - Тим Файвелл.
12
00:01:23,543 --> 00:01:25,738
Я уже собирался звонить вам.
13
00:01:25,955 --> 00:01:28,628
Ну?
- Вы имеете в виду: кто?
14
00:01:31,553 --> 00:01:36,752
Я не могу ничего доказать, но, по
моему мнению, это не Мейбери.
15
00:01:36,917 --> 00:01:40,073
- Почему нет?
- Слишком многое не сходится.
16
00:01:40,394 --> 00:01:43,591
- Волосы не совпадают.
- Что ещё?
17
00:01:46,591 --> 00:01:49,105
У трупа не было зубов.
18
00:01:49,408 --> 00:01:52,117
У него были протезы,
но мы их не нашли.
19
00:01:52,754 --> 00:01:55,746
Что-то или кто-то забрал их.
20
00:01:56,316 --> 00:02:00,255
У Мейбери все зубы были свои,
и они были в хорошем состоянии.
21
00:02:00,436 --> 00:02:03,665
Значит, убийца убрал их,
чтобы его не узнали?
22
00:02:04,029 --> 00:02:07,005
Надуманно, но не скажу, что невозможно.
23
00:02:07,213 --> 00:02:12,845
На костях почти не осталось плоти.
Но не думаю, что это сделал человек.
24
00:02:13,494 --> 00:02:18,173
Видите эти канавки на рёбрах?
Думаю, это следы от зубов.
25
00:02:18,554 --> 00:02:21,227
Это значит, что всё съели?
26
00:02:21,446 --> 00:02:24,677
Кто-то с очень крепкими зубами.
27
00:02:25,476 --> 00:02:30,709
- А тип крови?
- Положительный. Как и у 50% населения.
28
00:02:31,098 --> 00:02:35,774
Вы должны найти его одежду, потому
что на полу было мало крови.
29
00:02:36,029 --> 00:02:38,843
А хорошие новости у вас есть?
30
00:02:39,580 --> 00:02:43,289
Это белый мужчина -
рост, метр восемьдесят.
31
00:02:43,502 --> 00:02:46,160
Здоровый, но склонен к ожирению...
32
00:02:46,596 --> 00:02:50,071
..волосатая грудь, размер обуви - 42.
33
00:02:50,346 --> 00:02:54,637
Волосы, до того как поседели,
были, вероятно, коричневыми.
34
00:02:54,894 --> 00:02:58,967
Ему было больше пятидесяти.
- А как насчёт особых примет?
35
00:03:02,316 --> 00:03:06,275
Возможно, он был ранен ножом.
Огнестрельных ранений нет.
36
00:03:06,526 --> 00:03:09,963
- Как давно он мёртв?
- От двух до трёх месяцев.
37
00:03:11,106 --> 00:03:12,585
Это всё.
38
00:03:21,749 --> 00:03:25,522
Боб, мне срочно нужно дело человека,
который пропал два месяца назад...
39
00:03:25,891 --> 00:03:30,442
..Дэниэл Томпсон, из Восточного Дэллера.
Попробуй сделать для меня.
40
00:03:31,096 --> 00:03:32,309
Спасибо.
41
00:03:33,820 --> 00:03:35,936
Грёбанный Мейбери!
42
00:03:45,819 --> 00:03:49,915
На месте преступления мы нашли пару ботинок.
43
00:03:50,598 --> 00:03:55,592
Новые каблуки. Какой размер?
Сорок второй, выглядят совсем новыми.
44
00:03:55,792 --> 00:03:58,909
Узнайте, какой размер у Фрэда Филипса.
45
00:03:59,600 --> 00:04:01,897
И у Джонатана - сына миссис Мейбери.
46
00:04:02,144 --> 00:04:05,236
И сейчас же отправьте Маклахлана
в ледяной дом.
47
00:04:16,407 --> 00:04:19,961
Мы что-то проглядели.
48
00:04:20,268 --> 00:04:24,758
Сейчас важна каждая мелочь.
Кто-то старается нас запутать.
49
00:04:25,130 --> 00:04:30,707
- Мисс Катрелл...
- Пришёл рассказать, что им известно?
50
00:04:30,959 --> 00:04:32,995
- Нет.
- Что же тогда?
51
00:04:34,018 --> 00:04:37,931
Она ничего не знает о презервативах.
Никто из троих.
52
00:04:50,348 --> 00:04:54,102
Чьё это тело?
- Это тело твоего отца?
53
00:04:54,342 --> 00:04:58,130
Прочь с дороги.
- Когда вы видели его в последний раз?
54
00:04:58,220 --> 00:05:01,815
Прочь с дороги.
- Тише. Ты только злишь их. Проезжай.
55
00:05:14,339 --> 00:05:18,788
Если это она убила Мейбери,
теперь не отвертится.
56
00:05:19,033 --> 00:05:24,983
Вы одержимы Мейбери.
- Я просто чувствую, что это он.
57
00:05:25,101 --> 00:05:29,014
А если это всё-таки не он?
58
00:05:29,349 --> 00:05:31,863
Почему труп неузнаваемый?
59
00:05:32,065 --> 00:05:35,216
Кто-то хотел, чтобы мы не смогли
идентифицировать его.
60
00:05:35,452 --> 00:05:38,691
Нет одежды, нет зубов,
нет отпечатков пальцев...
61
00:05:39,078 --> 00:05:44,575
Пальцы искалечены. Это всё равно ничего
бы не дало. Отпечатков Мейбери у нас нет.
62
00:05:44,753 --> 00:05:49,922
А пропавшие?
- Есть один похожий кандидат.
63
00:05:50,328 --> 00:05:55,546
Дэниэл Томпсон. Исчез примерно
в то же время, когда был убит наш труп.
64
00:05:57,223 --> 00:05:59,640
Что-то указывает на то,
что это может быть он?
65
00:05:59,881 --> 00:06:03,377
Во время исчезновения на нём
были коричневые туфли.
66
00:06:22,012 --> 00:06:26,688
Миссис Томпсон? Старший инспектор
Уолш и сержант Маклахлан.
67
00:06:26,834 --> 00:06:29,273
Мы хотим задать вам несколько вопросов
по поводу вашего мужа.
68
00:06:29,965 --> 00:06:33,843
Я уже всё сказала вам. Сколько
раз мне ещё повторять.
69
00:06:33,918 --> 00:06:37,235
Это не займёт много времени,
миссис Томпсон.
70
00:06:47,113 --> 00:06:51,065
Какой размер обуви носил ваш муж?
- Носил?
71
00:06:51,383 --> 00:06:54,200
Значит ли это, что вы нашли его?
72
00:06:54,497 --> 00:06:56,831
Я думала, что он мёртв.
73
00:06:57,205 --> 00:07:00,958
Он наверно потерял память?
74
00:07:02,142 --> 00:07:03,630
Такое могло быть.
Он никогда бы не бросил меня в беде.
75
00:07:03,814 --> 00:07:08,269
Мы ещё не нашли вашего мужа,
но мы делаем всё возможное.
76
00:07:08,414 --> 00:07:13,886
В заявлении о пропаже вы указали
42 размер. Это ботинки вашего мужа?
77
00:07:15,317 --> 00:07:18,195
Это, конечно, не ботинки Дэниэла
78
00:07:18,432 --> 00:07:23,250
У него была всего одна пара коричневых
ботинок, и он был в них, когда исчез.
79
00:07:23,685 --> 00:07:26,882
Вы сказали, что у него были
финансовые проблемы.
80
00:07:27,307 --> 00:07:33,062
Его бизнес обанкротился. Теперь
все кредиторы ищут его.
81
00:07:33,653 --> 00:07:37,265
Я всем говорю, что он умер.
- Откуда вы знаете?
82
00:07:38,308 --> 00:07:41,806
Он никогда бы не бросил меня,
если вы на это намекаете.
83
00:07:42,219 --> 00:07:47,251
У него были какие-то дела
с жителями Стрич Грейндж?
84
00:07:47,765 --> 00:07:50,714
С этими приспешниками дьявола?
85
00:07:51,879 --> 00:07:55,269
Он предпочитал оставаться в стороне.
86
00:08:03,400 --> 00:08:06,112
Что они хотят знать?
- Догадайся.
87
00:08:06,493 --> 00:08:08,370
Это не игра.
88
00:08:11,768 --> 00:08:16,467
Мой размер обуви. Может, они думают,
что я оставил там следы.
89
00:08:16,983 --> 00:08:18,780
Тебе обязательно курить?
90
00:08:21,271 --> 00:08:23,865
Погода очень приятная.
91
00:08:29,457 --> 00:08:33,930
Ботинки?
- У Фрэда 44 размер, а у Джонатана - 43.
92
00:08:35,901 --> 00:08:40,891
В пабе была выставлена
карта недвижимости.
93
00:08:40,989 --> 00:08:43,979
Какой идиот на это смотрел?
94
00:08:44,077 --> 00:08:47,547
Там же он раздал большую
часть буклетов.
95
00:08:49,488 --> 00:08:50,580
Что-нибудь ещё?
96
00:08:50,636 --> 00:08:55,471
Несколько человек видели
слоняющегося бродягу.
97
00:08:56,203 --> 00:08:59,434
Кто-то запомнил дату?
- 27 августа.
98
00:08:59,764 --> 00:09:01,862
Он постучал в пару домов.
99
00:09:02,072 --> 00:09:06,224
Миссис Фаулер его прогнала.
У них была вечеринка.
100
00:09:06,520 --> 00:09:10,638
Он был одет в зелёную куртку,
клетчатые брюки и шляпу.
101
00:09:10,923 --> 00:09:14,739
Нет никакой связи.
Просто бродяга искал крова.
102
00:09:15,223 --> 00:09:16,261
Это всё?
103
00:09:16,599 --> 00:09:20,136
Я говорил с пользователем презерватива.
104
00:09:20,233 --> 00:09:21,705
Как его зовут?
105
00:09:21,876 --> 00:09:26,434
Я обещал не упоминать его имени,
если это, в самом деле, не нужно.
106
00:09:27,812 --> 00:09:33,670
В начале сентября они с подругой
дважды были напуганы до смерти.
107
00:09:33,932 --> 00:09:38,723
Это был ужасный шум.
Нечистые души в аду.
108
00:09:39,368 --> 00:09:41,765
В спешке она даже забыла
свои трусики.
109
00:09:41,917 --> 00:09:48,033
Что это был за шум?
- Они сказали - визг кошек.
110
00:09:48,234 --> 00:09:51,544
Бродячие кошки, пировавшие у трупа?
111
00:09:51,968 --> 00:09:56,258
Если всё правильно и дата верна,
у нас есть временные рамки.
112
00:09:56,526 --> 00:10:00,642
Он был убит в первую неделю сентября,
или незадолго до неё.
113
00:10:00,857 --> 00:10:05,255
- Насколько ваш человек уверен?
- Довольно точно.
114
00:10:05,486 --> 00:10:07,078
Что-нибудь ещё?
115
00:10:07,862 --> 00:10:11,321
Разговоры об этих трёх женщинах
не сходятся.
116
00:10:11,971 --> 00:10:16,770
Почти все говорят, что они лесбиянки
и соблазняют девушек из деревни.
117
00:10:16,951 --> 00:10:21,684
Но два человека, как по мне самые
смышлёные, говорят, что это всё ерунда.
118
00:10:21,980 --> 00:10:24,872
У Катрелл было много любовников.
119
00:10:25,027 --> 00:10:26,858
Абсурд.
120
00:10:27,249 --> 00:10:29,444
Конечно, она лесбиянка.
121
00:10:29,702 --> 00:10:32,292
Может, она сбежала от
ревнивого любовника?
122
00:10:32,618 --> 00:10:36,809
- Всем известно, что они лесбиянки.
- Поэтому это не так.
123
00:10:37,043 --> 00:10:40,236
Она убеждает нас, что она лесбиянка,
и этим берёт нас за горло.
124
00:10:40,449 --> 00:10:44,567
Однажды вечером два человека
слышали плач женщины.
125
00:10:45,927 --> 00:10:49,843
Но они уже не помнят, когда это было.
126
00:10:51,752 --> 00:10:56,181
Спросите, что тогда показывали по телевизору, шёл ли дождь на улице, и так далее.
127
00:10:56,283 --> 00:10:59,322
Если она плакала не потому,
что убила человека...
128
00:10:59,589 --> 00:11:03,107
..то она плакала потому, что видела,
как он был убит.
129
00:11:04,342 --> 00:11:09,236
- Они собираются делать обыск.
- Почему только сейчас, а не вчера?
130
00:11:09,411 --> 00:11:12,244
Они ждут отчёта о вскрытии.
131
00:11:12,542 --> 00:11:16,137
Ты считаешь, Джейн они тоже
будут допрашивать?
132
00:11:17,391 --> 00:11:20,028
Да. Она приезжает во второй
половине дня.
133
00:11:20,621 --> 00:11:23,897
Этого нельзя допустить.
Не позволяйте им приходить.
134
00:11:24,182 --> 00:11:28,879
Мы не можем этого предотвратить.
В противном случае, мы сделаем ещё хуже.
135
00:11:30,519 --> 00:11:35,128
- Просто доверяй ей.
- Ты сошла с ума?
136
00:11:35,842 --> 00:11:38,630
Она всё испортит.
- Хватит.
137
00:11:45,453 --> 00:11:47,967
Я беру на себя часть дома,
где живёт миссис Мейбери.
138
00:11:48,138 --> 00:11:53,007
Маклахлан и Блэкшоу возьмут крыло мисс
Катрелл, а Робинсон - крыло миссис Гуд.
139
00:11:53,285 --> 00:11:57,642
Остальные обыскивают подвалы,
хозяйственные постройки, гараж...
140
00:11:57,746 --> 00:11:59,896
..и оранжереи.
Примечание:
141
00:12:00,290 --> 00:12:03,999
Наш труп был зарезан,
зубные протезы и одежда удалены...
142
00:12:04,141 --> 00:12:06,655
..и было бы неплохо, если бы мы нашли
что-то, что помогло бы его опознать.
143
00:12:06,772 --> 00:12:10,101
Главные кандидаты:
Дэвид Мейбери и Дэниэл Томпсон.
144
00:12:10,366 --> 00:12:14,200
Описание их примет вам розданы.
Все за работу.
145
00:12:48,830 --> 00:12:51,025
Я буду в кабинете.
146
00:13:07,147 --> 00:13:08,547
Миссис Мейбери?
147
00:13:24,957 --> 00:13:28,751
Ты должен это увидеть. Какая мерзость.
148
00:13:28,920 --> 00:13:31,695
Что это такое?
- Её дневник.
149
00:13:32,756 --> 00:13:36,588
Когда я вижу пенис после эякуляции,
я смеюсь.
150
00:13:36,691 --> 00:13:40,269
Вся гордость мужчины становится
вялой и бесполезной.
151
00:13:41,596 --> 00:13:44,315
Второе сентября:
П. для меня пока тайна.
152
00:13:44,386 --> 00:13:50,699
Он говорит, что он трахает 50 женщин в год,
и, тем не менее, он приятный.
153
00:13:51,100 --> 00:13:53,176
Подожди.
- Суббота, 4 сентября.
154
00:13:53,268 --> 00:13:56,925
Я посмотрела в могилу.
Вечность пугает меня.
155
00:13:57,112 --> 00:14:00,707
Я обречена жить
без любви и надежды.
156
00:14:00,978 --> 00:14:03,772
Сегодня я всю ночь спала при свете.
157
00:14:15,387 --> 00:14:17,957
В нём нет ничего такого, что было
бы полезным вам.
158
00:14:20,161 --> 00:14:24,951
И с чего вы смеётесь?
У вас даже нет личной жизни.
159
00:14:25,226 --> 00:14:28,705
Уносите свои яйца прочь, пока у
вас не отобрали значки.
160
00:14:31,264 --> 00:14:33,653
В вашем дневнике мы можем проверить...
161
00:14:33,973 --> 00:14:36,965
..только ваши передвижения
за последние месяцы.
162
00:14:39,036 --> 00:14:41,948
Мы вернём его как можно скорее.
163
00:14:42,191 --> 00:14:44,888
Я пишу только свои мысли.
164
00:14:45,439 --> 00:14:48,614
Если вы одиноки,
вам не всегда всё ясно.
165
00:14:50,360 --> 00:14:51,539
Я знаю.
166
00:15:03,394 --> 00:15:07,884
"Я заглянула в могилу
и вечность пугает меня".
167
00:15:09,424 --> 00:15:12,581
Почему вы написали это?
- Я часто пишу о смерти.
168
00:15:13,402 --> 00:15:15,596
Если вы только что посмотрели в могилу?
169
00:15:16,658 --> 00:15:22,417
Вы боитесь смерти?
- Нет, она меня раздражает.
170
00:15:22,901 --> 00:15:24,619
Почему?
171
00:15:24,959 --> 00:15:27,792
Я хочу знать, как это происходит.
172
00:15:28,136 --> 00:15:33,529
Я хочу прочитать всю книгу, а не только
первую главу. А вы нет?
173
00:15:37,689 --> 00:15:41,079
В начале сентября
вы боялись смерти.
174
00:15:42,047 --> 00:15:45,562
Я это видела во сне.
Очень реалистичный сон.
175
00:15:45,723 --> 00:15:50,593
Когда я проснулась, я думала, что это
реальность. Это меня испугало.
176
00:15:55,832 --> 00:16:00,542
Это не вы сделали с тем
бедолагой в ледяном доме?
177
00:16:00,694 --> 00:16:04,346
Вы никогда не говорили.
Так же, как и другие.
178
00:16:04,760 --> 00:16:08,013
Большинство людей показывают
сострадание.
179
00:16:08,176 --> 00:16:12,454
Вы и ваши подруги просто раздражены.
180
00:16:13,424 --> 00:16:16,294
Мы держим наше сострадание в себе.
181
00:16:16,895 --> 00:16:19,432
Сострадание - это тепличное растение.
182
00:16:20,093 --> 00:16:22,585
Для того чтобы понять, ради
чего мы живём на этом свете.
183
00:16:23,023 --> 00:16:26,152
- Почему вы не чувствовали жалости к этому убитому?
- Я чувствовала!
184
00:16:26,953 --> 00:16:30,150
Но вы знали его, и не любили его.
185
00:16:34,165 --> 00:16:40,274
Вы можете остаться здесь или можете
подождать снаружи, с женщиной-офицером.
186
00:16:40,354 --> 00:16:42,151
Я останусь здесь.
187
00:16:42,444 --> 00:16:47,316
Так я смогу написать статью о
мародерствующих стражах закона.
188
00:16:57,311 --> 00:17:00,587
Это деловые письма. Жутко скучные.
189
00:17:04,031 --> 00:17:08,388
К сожалению, мы должны забрать их.
- Зачем? В них нет ничего важного для вас!
190
00:17:08,490 --> 00:17:11,839
Вы получите их обратно.
- Вы не можете забрать их.
191
00:17:11,949 --> 00:17:15,339
Мне очень не хотелось бы
арестовывать вас.
192
00:17:19,103 --> 00:17:21,901
Узнаю профессионала.
Что это было?
193
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Тем не менее. Вы сами покажете, где сейф?
194
00:17:31,336 --> 00:17:33,690
Почему вы думаете,
что у меня есть сейф?
195
00:17:35,119 --> 00:17:37,792
Он почти всегда в кабинете.
196
00:17:47,376 --> 00:17:49,549
Пожалуйста, вы не могли бы открыть его?
197
00:17:57,468 --> 00:18:00,266
Давайте, или мы взломаем его.
198
00:18:00,557 --> 00:18:03,276
Ваш коллега, правда может это сделать?
199
00:18:03,388 --> 00:18:05,660
Не могли бы вы открыть сейф?
200
00:18:33,526 --> 00:18:37,224
Энн Катрелл, я арестовываю вас
по подозрению в убийстве.
201
00:18:37,452 --> 00:18:39,090
Вы можете хранить молчание...
202
00:18:39,157 --> 00:18:44,550
..но, скрывая факты, вы можете
нанести вред вашей защите.
203
00:18:45,189 --> 00:18:48,977
Всё, что вы скажете, может быть использовано в качестве доказательства на суде.
204
00:18:49,767 --> 00:18:55,221
Я хочу позвонить своему адвокату.
- Отнеси это Уолшу.
205
00:18:55,286 --> 00:18:58,558
Дженсен, вызови криминалистов.
206
00:19:12,739 --> 00:19:18,748
Вы не должны так разбрасывать окурки.
Когда они догорают, остаются пятна.
207
00:19:19,124 --> 00:19:22,514
Почему я не могу
позвонить своему адвокату?
208
00:19:27,529 --> 00:19:31,504
Я не имею права отказать.
Пожалуйста, идите вперёд.
209
00:19:41,720 --> 00:19:46,510
Вам, по-видимому, не приходило в голову,
что время от времени надо поесть.
210
00:20:12,178 --> 00:20:15,409
Вы ужасный придурок.
211
00:20:15,536 --> 00:20:18,987
Если вы хотите выпивкой загнать себя
в могилу - прекрасно, это ваш выбор...
212
00:20:19,131 --> 00:20:22,665
Я уже догадалась, что вы не уведомили
об этом в полиции.
213
00:20:22,771 --> 00:20:26,100
Но если вы хотите сохранить свою
работу, то сделайте что-нибудь.
214
00:20:26,293 --> 00:20:29,330
Что подумает Уолш, когда узнает об этом?
215
00:20:29,498 --> 00:20:32,695
Вы чертовски плохой лжец.
216
00:20:33,488 --> 00:20:37,383
Вы говорили, что сострадание - это
тепличное растение.
217
00:20:40,039 --> 00:20:43,236
В ваших руках находилось
орудие убийства.
218
00:20:57,349 --> 00:21:00,041
Ну, слава Богу, смилостивились.
219
00:21:00,498 --> 00:21:02,050
Я хочу поговорить с моим адвокатом.
220
00:21:02,181 --> 00:21:06,493
Я больше не буду говорить ни с
сержантом, ни с другими дегенератами.
221
00:21:06,806 --> 00:21:11,226
Вы будете подавать официальную жалобу
против сержанта Маклахлана и его команды?
222
00:21:11,964 --> 00:21:16,082
Я не знаю. Сначала я хочу знать,
что скажет мой адвокат.
223
00:21:19,685 --> 00:21:23,564
Оставляю право жалобы за собой.
Вы не дали расписку об изъятии содержимого сейфа.
224
00:21:24,048 --> 00:21:27,199
Я сейчас напишу.
225
00:21:29,134 --> 00:21:30,447
Билл, это Энн.
226
00:21:30,750 --> 00:21:34,443
Я на допросе в полицейском участке.
Ты можешь приехать сюда?
227
00:21:34,898 --> 00:21:36,934
Я всё объясню.
228
00:21:44,605 --> 00:21:47,641
Надеюсь, когда я вернусь,
всё будет на месте?
229
00:21:48,224 --> 00:21:52,115
И у первого же вашего агента пальцы
не будут липкими.
230
00:21:56,506 --> 00:22:00,135
Что происходит?
- Стэнли сказал, что уже выезжает.
231
00:22:00,208 --> 00:22:04,087
И положил трубку.
Для прессы это будет праздник.
232
00:22:06,089 --> 00:22:08,349
Постарайся отвлечь мать.
233
00:22:08,541 --> 00:22:13,092
Включи ей пластинки. Например,
"Любовные письма на песке", Пэта Буна.
234
00:22:13,154 --> 00:22:17,033
Они всегда нравились ей.
И не задерживайся.
235
00:22:38,015 --> 00:22:39,687
Грязная сука!
236
00:22:40,047 --> 00:22:41,526
Сука!
237
00:23:49,947 --> 00:23:54,418
Нужна помощь?
- Я выгуливаю собаку. А что, нельзя?
238
00:23:55,664 --> 00:23:57,814
Продолжай.
239
00:24:01,884 --> 00:24:03,602
Принеси кофе.
240
00:25:00,449 --> 00:25:03,361
Ваш адвокат задерживается.
241
00:25:04,660 --> 00:25:06,890
Я ничего не скажу,
пока он не будет здесь.
242
00:25:23,476 --> 00:25:28,334
Ваша подруга арестована.
- Она убила вашего мужа, Фиби?
243
00:25:28,359 --> 00:25:32,068
У вас были сексуальные отношения
с подозреваемой?
244
00:25:35,430 --> 00:25:36,909
Грязная сука!
245
00:25:43,317 --> 00:25:44,117
Фиби?
246
00:26:12,789 --> 00:26:14,700
Что такое?
247
00:26:15,021 --> 00:26:19,219
Труп в ледяном доме, Энн арестована,
и Джейн приехала домой.
248
00:26:21,166 --> 00:26:24,954
- Я имел в виду с вами.
- От тебя ничего не скроешь, да?
249
00:26:26,375 --> 00:26:29,173
Я умею хорошо хранить тайны.
250
00:26:29,348 --> 00:26:30,940
А кто не умеет?
251
00:26:32,395 --> 00:26:35,751
Мой бывший относился ко мне
очень легкомысленно.
252
00:26:35,887 --> 00:26:39,277
Когда он ещё любил меня,
он находил меня привлекательной.
253
00:26:39,414 --> 00:26:43,612
- Тогда начните всё сначала.
- Кому я теперь нужна.
254
00:26:44,452 --> 00:26:48,240
С возрастом унижения
не становятся легче.
255
00:26:49,244 --> 00:26:52,361
Моя мать когда-нибудь любила
моего отца?
256
00:26:52,869 --> 00:26:56,578
Да, конечно. Она была без ума от него.
Мы все.
257
00:26:56,728 --> 00:26:58,081
Он был придурком.
258
00:26:58,177 --> 00:27:02,011
- Забудь. Всё кончено.
- Я знал, что он бил её.
259
00:27:02,142 --> 00:27:04,337
Тогда я положил подушку ему на голову...
260
00:27:04,492 --> 00:27:06,608
Ты был ещё ребёнком,
что ты мог понимать?
261
00:27:06,691 --> 00:27:10,809
Однажды он сказал, что женился
на ней только из-за ребёнка.
262
00:27:10,906 --> 00:27:14,182
Без меня всего этого не случилось бы.
263
00:27:15,449 --> 00:27:18,422
Она ненавидит меня.
- Не будь глупым. Фиби любит тебя.
264
00:27:18,490 --> 00:27:22,783
- Она делает все для тебя и Джейн.
- Она прячет бутылки.
265
00:27:23,751 --> 00:27:25,924
Она держит меня под постоянным контролем.
266
00:27:26,650 --> 00:27:28,905
Это не моя вина, что
она вышла за него замуж.
267
00:27:29,012 --> 00:27:31,970
- Разве я не делаю всё возможное?
- Да.
268
00:27:32,129 --> 00:27:34,245
Почему она не говорит, что происходит?
269
00:27:34,384 --> 00:27:38,218
- Почему?
- Это мой отец найден в ледяном доме?
270
00:27:38,379 --> 00:27:40,290
Конечно, нет.
271
00:27:40,496 --> 00:27:44,967
Где он? Что с ним случилось?
- Никто не знает.
272
00:27:45,765 --> 00:27:48,484
Она боится, что я стану
таким же, как он.
273
00:27:49,141 --> 00:27:51,513
Ты не похож на своего отца.
274
00:27:51,738 --> 00:27:55,048
Я мужчина. И меня зовут Мейбери.
275
00:27:57,318 --> 00:28:00,276
Кто знает, каким я стану?
276
00:28:26,727 --> 00:28:28,365
Продолжай, Билл.
277
00:28:34,717 --> 00:28:38,187
Вы можете идти, мисс Катрелл.
Вас ждёт автомобиль.
278
00:28:39,992 --> 00:28:42,904
Мы будем судиться с ними?
279
00:28:43,217 --> 00:28:47,593
Выбор достаточный.
Домогательство? Злоупотребление властью?
280
00:28:47,772 --> 00:28:49,424
Ущерб репутации?
281
00:28:49,541 --> 00:28:54,132
Я тоже могу обвинить вас, потому что
вы тратите время полиции.
282
00:28:54,276 --> 00:28:59,987
Я сделаю это. Я получаю пятьдесят фунтов
за каждый раз. Я всегда выигрываю.
283
00:29:38,807 --> 00:29:42,083
- А?
- Вы не видите, как они уходят?
284
00:29:42,212 --> 00:29:46,763
Это была кровь быка.
Она нас обманула. Но почему?
285
00:29:46,952 --> 00:29:50,608
Может, потому, чтобы держать нас
подальше от остальной части дома?
286
00:29:50,845 --> 00:29:54,443
Это не сработало. Напротив,
мы перевернём весь дом.
287
00:29:54,763 --> 00:29:58,039
Робинсон нашёл кое-что на миссис Гуд.
288
00:29:58,206 --> 00:30:01,342
- Что она сказала?
- Что ему не за что зацепиться.
289
00:30:01,671 --> 00:30:05,949
Когда он хотел изъять документы,
она пыталась отобрать их.
290
00:30:07,736 --> 00:30:08,974
"Понедельник.
291
00:30:09,168 --> 00:30:13,719
Дорогая Диана, я нахожу это потрясающим,
но я ничего не могу сделать.
292
00:30:14,172 --> 00:30:17,911
Я приду в четверг, и мы это обсудим.
Дэниел".
293
00:30:18,196 --> 00:30:20,166
Когда Томпсон исчез?
294
00:30:20,294 --> 00:30:24,226
25 августа, в день назначенной
встречи с миссис Гуд.
295
00:30:24,471 --> 00:30:26,149
Мы займёмся сапожником.
296
00:30:26,233 --> 00:30:31,491
Что сказала его жена?
Что это ботинки не Дэниэла.
297
00:30:31,710 --> 00:30:35,961
- Посмотрим, что скажет миссис Гуд?
- Завтра.
298
00:30:36,425 --> 00:30:39,019
Мы позволим ей кипеть.
299
00:31:03,672 --> 00:31:07,824
- Когда ты приехала?
- Сегодня днём.
300
00:31:08,419 --> 00:31:11,570
Как моя крестница?
- Хорошо.
301
00:31:13,063 --> 00:31:15,597
Я вижу. Нальёшь мне бренди?
302
00:31:15,692 --> 00:31:20,368
После допроса у меня серьёзная
моральная травма.
303
00:31:24,968 --> 00:31:26,606
Что такое?
304
00:31:26,767 --> 00:31:30,060
- Мы были обеспокоены.
- Какое доверие.
305
00:31:31,007 --> 00:31:34,124
Может, посмотрим телевизор?
306
00:31:34,362 --> 00:31:36,141
Ради Бога.
307
00:31:56,903 --> 00:31:59,781
Почему они тебя арестовали?
308
00:32:00,142 --> 00:32:04,055
В моём сейфе было то, что они
посчитали уликой.
309
00:32:04,477 --> 00:32:09,076
Резной нож. Он из моей беспутной
юности, но они изъяли его.
310
00:32:09,247 --> 00:32:13,645
- Что это было?
- Я всегда держу что-то в запасе.
311
00:32:13,768 --> 00:32:17,124
Кто знает, что они теперь думают?
312
00:32:17,322 --> 00:32:19,790
Что ещё они нашли?
313
00:32:20,226 --> 00:32:24,541
Ничего серьёзного. Несколько документов,
которые не должны были быть у меня.
314
00:32:24,794 --> 00:32:29,304
Сумасшедшая, как ты могла их оставить?
У Уолша был повод тебя запереть.
315
00:32:29,512 --> 00:32:32,987
Вы должны были видеть. Билл
хотел судиться с ним.
316
00:32:33,036 --> 00:32:39,774
- Ты думаешь, что ты такая умная.
- По крайней мере, я не истеричка.
317
00:32:39,977 --> 00:32:41,047
Перестаньте.
318
00:32:41,227 --> 00:32:45,345
Легко тебе говорить. Ты от него
избавилась. Теперь на очереди я.
319
00:32:45,575 --> 00:32:48,169
Что они могут тебе сделать?
320
00:32:56,502 --> 00:33:00,177
- Я не хочу, чтобы ты это знала.
- Расскажи мне об этом.
321
00:33:01,820 --> 00:33:06,610
Мы сейчас в одной лодке.
Мы помогаем друг другу.
322
00:33:06,838 --> 00:33:10,834
Один человек убедил меня
дать ему 20 000 фунтов.
323
00:33:11,429 --> 00:33:13,659
Это половина моих сбережений.
324
00:33:13,967 --> 00:33:16,006
И ты не можешь вернуть их?
325
00:33:16,218 --> 00:33:22,737
Он смылся. А полиция
думает, что он в ледяном доме.
326
00:33:23,251 --> 00:33:27,806
- Кто это?
- Дэниэл Томпсон, инженер.
327
00:33:28,223 --> 00:33:31,054
У него был мой номер, как
консультанта по дизайну.
328
00:33:31,369 --> 00:33:35,047
- Надеюсь, он стоил 20 000.
- Ничего не было.
329
00:33:37,929 --> 00:33:40,397
Мы были просто друзьями.
330
00:33:42,033 --> 00:33:47,226
В этом случае я была просто инвестором.
Всё законно, но теперь он банкрот.
331
00:33:47,541 --> 00:33:51,398
Почему ты мне не сказала?
- Ты пропала.
332
00:33:51,793 --> 00:33:56,071
К тому времени, когда ты вернулась,
я просто забыла.
333
00:33:57,715 --> 00:34:00,048
А потом всё пошло не так.
334
00:34:00,727 --> 00:34:04,564
Наверно, в этом есть и моя вина.
Я могла без этого обойтись.
335
00:34:05,121 --> 00:34:06,616
Ты его убила?
336
00:34:07,929 --> 00:34:10,101
Я просто спросила. Она вспыльчива.
337
00:34:13,435 --> 00:34:15,505
И что это был за бизнес?
338
00:34:17,613 --> 00:34:20,822
- Вы будете смеяться.
- Конечно, нет.
339
00:34:21,865 --> 00:34:24,953
Я убью тебя, если ты будешь смеяться.
- Честное слово.
340
00:34:29,288 --> 00:34:31,358
Прозрачные радиаторы.
341
00:34:32,943 --> 00:34:36,143
(смеются)
342
00:35:06,227 --> 00:35:08,227
(стук в окно)
343
00:35:12,095 --> 00:35:16,168
- Извините. Испугались?
- Вы не смогли найти дверь?
344
00:35:23,549 --> 00:35:25,221
Можно мне присесть?
345
00:35:30,757 --> 00:35:33,855
Ну, садитесь. Что вы вытворяете?
346
00:35:36,250 --> 00:35:39,162
- Я просто хотел поговорить с вами.
- О чём?
347
00:35:39,521 --> 00:35:42,019
На любую тему. Вечность,
348
00:35:42,332 --> 00:35:45,165
физика элементарных частиц.
349
00:35:45,296 --> 00:35:46,775
Сейфы.
350
00:35:53,239 --> 00:35:55,417
Здесь уже кто-то побывал до меня.
351
00:35:56,275 --> 00:35:57,354
Вы?
352
00:36:00,572 --> 00:36:03,166
Вы не могли. Значит, кто-то другой.
353
00:36:08,924 --> 00:36:11,855
Вы не хотите сказать, что там было?
354
00:36:12,157 --> 00:36:15,049
И кто забрал его оттуда?
355
00:36:15,298 --> 00:36:16,777
Аккуратно.
356
00:36:19,980 --> 00:36:22,813
А?
- А что?
357
00:36:23,102 --> 00:36:24,979
Что вы собираетесь делать?
358
00:36:26,609 --> 00:36:31,729
Я не знаю. Выясню, кто опустошил сейф,
и допрошу его.
359
00:36:31,963 --> 00:36:36,478
В то время как я была далеко отсюда,
здесь были ваши агенты.
360
00:36:36,757 --> 00:36:39,430
Мне нечего сказать.
361
00:36:39,805 --> 00:36:44,054
У вас есть много чего сказать.
Почему вы переехали сюда?
362
00:36:44,389 --> 00:36:47,745
Почему миссис Филипс
называет этот дом крепостью?
363
00:36:48,227 --> 00:36:50,336
Что было в вашем сейфе?
364
00:36:50,713 --> 00:36:53,744
Вас послал Уолш?
- Я вам не враг.
365
00:36:54,007 --> 00:36:56,221
Если вы не мой враг...
366
00:36:56,372 --> 00:37:01,548
..арестуйте нас всех как
подозреваемых, и повторите обыск.
367
00:37:04,079 --> 00:37:05,510
Но вы не можете, да?
368
00:37:05,757 --> 00:37:09,511
Вы полицейский, и хотите
справедливости.
369
00:37:09,821 --> 00:37:11,539
Как я уже говорил,
370
00:37:12,042 --> 00:37:14,930
я могу понять личную месть.
371
00:37:32,620 --> 00:37:36,329
Вы помогли мне, и теперь
я хочу помочь вам.
372
00:37:36,761 --> 00:37:38,916
Но вы должны доверять мне.
373
00:37:39,092 --> 00:37:42,648
Поверьте, я не нуждаюсь в вашей помощи.
374
00:37:42,765 --> 00:37:48,237
Я, как младенец, ни в чём не виновна.
375
00:37:49,645 --> 00:37:51,443
У вас был повод отрезать ему яйца?
376
00:37:52,319 --> 00:37:53,319
Нет.
377
00:37:54,815 --> 00:37:57,173
Как бы я хотел не замечать,
когда вы лжёте.
378
00:37:57,305 --> 00:38:01,093
Я не лгу.
Почему вы мне не верите?
379
00:38:01,309 --> 00:38:04,301
Потому, что мои мозги уже не
контролируют мою промежность.
380
00:38:05,924 --> 00:38:10,315
И что вы будете делать?
- Вы мне скажите.
381
00:38:11,481 --> 00:38:13,711
Холодный душ?
382
00:38:13,965 --> 00:38:15,721
Мой вам совет:
383
00:38:15,926 --> 00:38:18,918
если у вас зуд, вы должны почесать.
384
00:38:20,148 --> 00:38:22,742
Я предпочёл бы, чтобы вы почесали.
385
00:38:24,264 --> 00:38:25,743
А ваша жена?
386
00:38:27,373 --> 00:38:28,965
Она бросила меня.
387
00:38:31,444 --> 00:38:34,356
Вы уже подумали, чтобы что-то поесть?
388
00:38:34,615 --> 00:38:37,612
Колбаса и чипсы, пять часов назад.
389
00:38:37,947 --> 00:38:39,539
Я голодна.
390
00:38:40,803 --> 00:38:46,480
Пару миль вниз по дороге есть индийское кафе.
Вы хотите продолжить наш разговор там?
391
00:38:49,118 --> 00:38:52,713
Я не ваш тип.
392
00:38:53,000 --> 00:38:55,119
Я эгоистична и дерзкая...
393
00:38:55,315 --> 00:38:59,672
..неспособна к долгосрочным отношениям,
и часто неверна.
394
00:39:00,315 --> 00:39:04,513
Я ненавижу младенцев, работу по
дому и приготовление пищи.
395
00:39:04,592 --> 00:39:09,208
Я курю как паровоз, ненавижу суету
и пердёж в постели.
396
00:39:10,488 --> 00:39:12,683
А ваши положительные стороны?
397
00:39:12,909 --> 00:39:15,628
Нет ни одной, я не создана для вас.
398
00:39:15,777 --> 00:39:19,895
Через некоторое время вам станет
скучно, и вы разочаруетесь.
399
00:39:20,062 --> 00:39:22,781
Вы так говорите всем мужчинам?
400
00:39:23,002 --> 00:39:27,212
Мне нравится быть честной.
- И каков процент отходов?
401
00:39:27,682 --> 00:39:30,831
Они думают, что смогут изменить
меня. Но уже поздно.
402
00:39:31,391 --> 00:39:32,870
Это то, что вы хотите?
403
00:39:34,293 --> 00:39:36,853
Давайте, лучше что-нибудь поедим.
404
00:39:36,970 --> 00:39:39,230
На полный желудок лучше думается.
405
00:39:39,602 --> 00:39:44,198
И я решу, хочу ли я посеять
своё семя в стерильной земле.
406
00:39:44,224 --> 00:39:45,816
Вас послать, Маклахлан?
407
00:39:55,892 --> 00:39:58,884
Мне было семнадцать.
408
00:39:58,994 --> 00:40:02,553
У меня был роман с одним скульптором.
409
00:40:03,072 --> 00:40:04,551
Красивая.
410
00:40:05,551 --> 00:40:07,826
Моё тело или статуя?
411
00:40:14,132 --> 00:40:18,728
Я перелез через стену,
чтобы избежать прессы.
412
00:40:29,254 --> 00:40:32,007
Что с вами происходит?
413
00:40:32,132 --> 00:40:34,805
Ничего. Это не вам решать.
414
00:40:34,930 --> 00:40:36,409
Ничего?
415
00:40:38,288 --> 00:40:42,645
Вы погребены заживо
в этом мавзолее.
416
00:40:42,764 --> 00:40:47,579
Это того не стоит. Зачем жертвовать
свою жизнь для неё?
417
00:40:47,691 --> 00:40:51,366
Где та Энн, которая хотела
свергать правительства?
418
00:40:51,598 --> 00:40:56,877
Это было весело, пока оно продолжалось.
Я говорила: не пытайтесь изменить меня.
419
00:42:05,056 --> 00:42:06,056
420
00:42:15,892 --> 00:42:17,671
Помогите!
421
00:42:57,885 --> 00:42:59,364
Подождите.
422
00:43:00,390 --> 00:43:04,668
Сердце бьётся, я чувствую слабый пульс.
Мама, принеси мою сумку.
423
00:43:06,065 --> 00:43:08,340
Ещё слабо, но оно бьётся.
424
00:43:26,731 --> 00:43:28,231
425
00:43:33,024 --> 00:43:37,779
Можешь дать ей что-нибудь?
Может, у неё перелом черепа?
426
00:43:37,945 --> 00:43:43,602
Диана, вызови скорую помощь, и скажи
Джейн, чтобы предупредила Фрэда.
427
00:43:43,778 --> 00:43:47,012
Вашей дочери нет в доме?
- У Фрэда нет телефона.
428
00:43:47,238 --> 00:43:51,011
Позвоните в полицию.
Мне самому не справиться с маньяком.
429
00:43:58,230 --> 00:43:59,822
Постой, Джейн.
430
00:44:01,135 --> 00:44:02,614
Подожди.
431
00:44:06,464 --> 00:44:07,943
Постой.
432
00:44:15,159 --> 00:44:18,151
Я из полиции. Стой на месте.
433
00:44:21,199 --> 00:44:23,367
Что происходит?
- Ничего.
434
00:44:23,466 --> 00:44:27,744
Ничего. Тебе лучше не
ходить в одиночку.
435
00:44:27,948 --> 00:44:32,223
Ты можешь светить на землю?
Ты ослепляешь меня.
436
00:44:35,345 --> 00:44:36,824
Мы пойдём дальше?
437
00:44:41,581 --> 00:44:43,173
Послушай.
438
00:44:43,331 --> 00:44:45,686
Ты не должна меня бояться.
439
00:44:45,773 --> 00:44:48,970
Твоя мать знает меня. Она послала меня.
440
00:44:48,995 --> 00:44:53,546
Я слышала, как кто-то дышал.
- Нет, это моё дыхание.
441
00:44:53,671 --> 00:44:55,343
Нет, это не вы.
442
00:44:57,658 --> 00:45:00,252
Я думала, что это мой папа.
443
00:45:03,824 --> 00:45:05,303
Успокойся.
444
00:45:15,895 --> 00:45:20,446
- Что она имела в виду?
- Ей просто было страшно.
445
00:45:20,673 --> 00:45:25,064
Она не боялась, она была просто в ужасе.
И не от меня.
446
00:45:25,323 --> 00:45:28,913
Она сказала: "Я думала,
что это был мой отец".
447
00:45:30,086 --> 00:45:32,759
Что она имела в виду?
- Ничего.
448
00:45:34,947 --> 00:45:37,939
Вы ослышались.
449
00:45:42,737 --> 00:45:44,614
Босс хочет тебя видеть.
450
00:46:00,904 --> 00:46:05,341
Это меня совсем не радует.
- Я не хотел спешить.
451
00:46:05,461 --> 00:46:11,172
Она подозреваемый. Если я замечу, что у
тебя что-то есть с ней - я отстраню тебя.
452
00:46:11,297 --> 00:46:15,066
После того как я арестовал её,
я не вызываю у неё интереса.
453
00:46:15,238 --> 00:46:17,229
Я тебя предупредил.
454
00:46:19,931 --> 00:46:24,307
Есть закономерность.
Это делается в команде.
455
00:46:24,423 --> 00:46:30,043
Вы же не слепой. Миссис Филипс
называет этот дом крепостью. Почему?
456
00:46:30,106 --> 00:46:33,203
Они все настоящие лгуньи.
457
00:46:33,281 --> 00:46:37,069
Если ты не станешь жёстче,
это будет чертовски глупо.
458
00:47:08,378 --> 00:47:10,972
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
459
00:47:11,666 --> 00:47:16,456
Я понимаю, что вы расстроены.
Она ваш лучший друг.
460
00:47:18,136 --> 00:47:21,829
Я просто хочу помочь.
И всегда хотел.
461
00:47:25,505 --> 00:47:30,333
Вы поссорились. Она угрожала
рассказать нам об убийстве.
462
00:47:30,768 --> 00:47:35,342
Вы испугались и ударили её,
но не рассчитали силу.
463
00:47:36,124 --> 00:47:38,753
Я уже говорила вам, что я думаю
о том, что случилось.
464
00:47:39,556 --> 00:47:43,108
Что один или несколько человек
вторглись в дом.
465
00:47:43,179 --> 00:47:47,311
Так же, как и девять лет назад.
Почему вы не сказали ничего?
466
00:47:48,270 --> 00:47:52,043
Тем более, если вандалы
причинили большой ущерб.
467
00:47:52,188 --> 00:47:56,267
Вы бы сказали, что я сделала это сама.
468
00:47:56,586 --> 00:47:58,337
Нет, если бы вы говорили правду.
469
00:47:59,907 --> 00:48:04,456
- Хотела бы я никогда не видеть вас в этом доме.
- Я здесь только из-за вас.
470
00:48:04,539 --> 00:48:08,054
Как вы думаете, я верю вам?
- Нет.
471
00:48:08,652 --> 00:48:10,482
Тем не менее, вы мелочный
и мстительный.
472
00:48:10,862 --> 00:48:14,271
Потому что я не люблю любовных
мелодрам, таких как ваша?
473
00:48:14,963 --> 00:48:18,983
Я опираюсь на факты, а не на то,
что говорят невротические женщины.
474
00:48:19,810 --> 00:48:22,666
Я не знаю, почему вы так ненавидите женщин.
475
00:48:23,285 --> 00:48:25,653
Или это только меня?
476
00:48:26,098 --> 00:48:31,187
Если бы я сказала это десять лет назад,
я спасла бы себя от такого дерьма, да?
477
00:48:36,196 --> 00:48:38,266
Вы можете идти, миссис Мейбери.
478
00:48:52,946 --> 00:48:56,480
Когда мы приехали сюда,
она была полностью измотана.
479
00:48:56,843 --> 00:49:00,158
Дом выглядел хуже
общественного туалета.
480
00:49:00,735 --> 00:49:05,812
Тот запах держался несколько месяцев.
- Она знает, кто это сделал?
481
00:49:06,935 --> 00:49:09,707
Несколько пьяниц из деревни.
482
00:49:10,004 --> 00:49:13,579
Она по-прежнему жила в одиночестве.
Она спряталась с детьми.
483
00:49:14,696 --> 00:49:19,016
Мерзкие скоты. У меня было
желание протрезвить их.
484
00:49:27,053 --> 00:49:32,171
Мне нужна идентификация этого трупа,
иначе это не расследование, а фарс.
485
00:49:32,284 --> 00:49:34,344
Я сказал, что позвоню.
486
00:49:40,650 --> 00:49:45,178
Если вы пришли за тем буклетом,
то я не могу найти его.
487
00:49:45,696 --> 00:49:49,461
У меня в гараже есть один.
Остался от Кейси.
488
00:49:49,586 --> 00:49:53,818
Вы знаете что-нибудь о том,
как он ушёл?
489
00:49:53,943 --> 00:49:55,661
Он переутомился.
490
00:49:55,781 --> 00:49:59,456
Он больше не хотел работать в Стриче.
491
00:50:00,042 --> 00:50:02,147
Миссис Мейбери погубила его.
492
00:50:02,563 --> 00:50:05,572
Она убила своих родителей, а он
посчитал, что это его вина.
493
00:50:06,313 --> 00:50:08,843
Мисс Катрелл подверглась нападению.
494
00:50:09,413 --> 00:50:12,469
Думаю, это шокирует,
но ничего не меняет.
495
00:50:12,694 --> 00:50:16,368
Прошлой ночью кто-то видел что-то
такое, что могло бы нам помочь?
496
00:50:20,228 --> 00:50:24,307
Должно быть, это один из бродяг.
Из наших туда больше никто не ходит.
497
00:50:30,389 --> 00:50:31,389
498
00:50:40,724 --> 00:50:43,113
"Из наших туда больше никто не ходит"?
499
00:50:44,092 --> 00:50:46,686
Это не совсем верно, не так ли?
500
00:50:47,948 --> 00:50:51,145
- Почему?
- Вы бывали там со многими девушками.
501
00:50:51,260 --> 00:50:53,911
- Чепуха.
- Вы были там прошлой ночью?
502
00:50:54,668 --> 00:50:58,459
- Может, мне спросить у вашей подруги?
- Мы не были там.
503
00:50:58,812 --> 00:51:00,291
Вы были там один? Нет.
504
00:51:01,827 --> 00:51:06,025
Скажите, с кем вы там были?
Это сделал один из ваших?
505
00:51:07,509 --> 00:51:10,199
Меня там даже рядом не было.
506
00:51:10,986 --> 00:51:13,375
Я смотрел телевизор. Один.
507
00:51:16,027 --> 00:51:18,617
Но у меня для вас есть что-то другое.
508
00:51:18,859 --> 00:51:23,716
Вы хотите знать больше о
плаче женщины?
509
00:51:23,994 --> 00:51:26,764
В ту ночь, когда это было, я был там.
510
00:51:27,299 --> 00:51:28,469
Продолжай.
511
00:51:29,440 --> 00:51:34,568
Только я вам этого не говорил.
Я не хочу быть свидетелем на суде.
512
00:51:34,630 --> 00:51:40,421
Если вас вызовут, вы должны прийти.
- Никогда. Я там был не один.
513
00:51:44,347 --> 00:51:48,398
Запиши всё, и отправь по этому
адресу. Анонимно.
514
00:51:48,978 --> 00:51:51,675
Тогда я буду считать это
анонимной наводкой.
515
00:51:52,213 --> 00:51:55,601
Так что никто об этом не узнает.
516
00:51:56,175 --> 00:51:57,811
Но если ты этого не сделаешь...
517
00:51:58,123 --> 00:52:03,072
..я сделаю татуировку этого грёбаного
медведя Эдди Стэйнса у тебя на лбу...
518
00:52:03,284 --> 00:52:05,752
..и протащу тебя через всю деревню.
519
00:52:25,355 --> 00:52:27,346
Всё пошло не так.
520
00:52:28,330 --> 00:52:30,400
Я больше не могу.
521
00:52:31,950 --> 00:52:33,941
Всё вышло из-под контроля.
522
00:52:39,479 --> 00:52:44,269
Как она?
- Я не знаю. Она очень беспокойна.
523
00:52:47,645 --> 00:52:50,062
Джейн хочет прийти проведать её.
524
00:52:50,891 --> 00:52:54,215
Она может это сделать?
- Она уже позавтракала.
525
00:52:55,010 --> 00:52:56,770
Ей нужно поговорить с кем-то взрослым.
526
00:52:57,117 --> 00:53:02,208
Она всё ещё нуждается в нас.
- Слишком поздно, чтобы быть матерью.
527
00:53:31,115 --> 00:53:34,754
Судя по вашим письмам,
вы были злы на Томпсона.
528
00:53:34,930 --> 00:53:38,347
Вполне логично.
Я потеряла 20 000 фунтов.
529
00:53:38,426 --> 00:53:41,065
Вы знаете, что он исчез?
530
00:53:41,168 --> 00:53:43,187
Вы уже знали до того,
как мы рассказали вам.
531
00:53:43,998 --> 00:53:49,189
Он не показывался. Я позвонила его
жене, но она отругала меня.
532
00:53:49,276 --> 00:53:52,773
Позже я услышала, что он исчез.
533
00:53:53,404 --> 00:53:58,942
Спрашивается, кто сейчас вкладывает
деньги в прозрачные обогреватели?
534
00:53:58,958 --> 00:54:04,069
Не надо так иронизировать.
- Я понимаю, это задело вашу гордость.
535
00:54:04,942 --> 00:54:08,741
Думаю, это до такой степени сводило
вас с ума, что вы могли кого-то убить.
536
00:54:09,800 --> 00:54:15,497
Мистер Томпсон пришёл сюда,
вы разозлились и убили его.
537
00:54:15,812 --> 00:54:18,167
Он мощный, как танк.
538
00:54:18,226 --> 00:54:20,899
Вы с ним спали?
539
00:54:23,489 --> 00:54:25,328
Я кое в чём признаюсь вам.
540
00:54:26,356 --> 00:54:29,915
Я находила Дэниела ещё менее
привлекательным, чем вы.
541
00:54:30,688 --> 00:54:32,885
Его жена отрицает, что когда-либо
говорила с вами.
542
00:54:33,610 --> 00:54:37,269
Я не удивлена.
Ей ничего не нужно от меня.
543
00:54:37,594 --> 00:54:39,266
Почему бы это?
544
00:54:40,867 --> 00:54:45,277
Молли и Фрэд знали об этих деньгах?
- Нет, нет.
545
00:54:45,590 --> 00:54:48,787
Они сделали за вас грязную
работу и всё убрали?
546
00:54:48,907 --> 00:54:52,205
Какой вы подлец.
- Они ваши сообщники?
547
00:54:52,482 --> 00:54:56,680
Вы сообщники?
- Ещё одно слово, и я ударю вас.
548
00:55:04,420 --> 00:55:09,892
Когда мы увиделись в первый раз,
я был не в лучшей форме.
549
00:55:12,305 --> 00:55:16,762
Там не было ничего личного, и дело
даже не в лесбийской теме.
550
00:55:17,721 --> 00:55:19,212
Вы были женщиной.
551
00:55:20,142 --> 00:55:25,133
По совпадению, вы были также очень раздражающей, грубой, и иногда проницательной женщиной.
552
00:55:27,395 --> 00:55:28,874
Я сожалею.
553
00:55:31,977 --> 00:55:33,456
Я должен идти.
554
00:55:34,347 --> 00:55:37,241
Я зайду позже.
555
00:55:44,674 --> 00:55:47,346
Вы не можете уйти, негодяй.
556
00:55:48,037 --> 00:55:49,516
Я умираю.
557
00:55:53,949 --> 00:55:55,827
Всё это время вы не спали?
558
00:55:56,656 --> 00:56:01,127
Не думаю. Я дома?
- В больнице.
559
00:56:04,647 --> 00:56:06,178
Я ненавижу больницы.
560
00:56:06,387 --> 00:56:10,505
- Я позову медсестру.
- Я ненавижу медсестёр.
561
00:56:10,989 --> 00:56:12,325
Что случилось?
562
00:56:13,089 --> 00:56:17,162
Вы получили удар по голове.
- От кого?
563
00:56:18,430 --> 00:56:20,022
Мы не знаем.
564
00:56:21,553 --> 00:56:24,147
Что вы можете вспомнить?
565
00:56:25,669 --> 00:56:26,846
Карри?
566
00:56:27,893 --> 00:56:29,826
Мы не можем забыть карри?
567
00:56:30,709 --> 00:56:33,621
Вам лучше сказать, что не видели меня.
568
00:56:35,189 --> 00:56:37,419
Что случилось?
569
00:56:37,785 --> 00:56:42,498
Я нашёл вас. Что я мог сказать Уолшу?
570
00:56:42,818 --> 00:56:46,015
Что я хотел пришить подозреваемую?
571
00:56:48,947 --> 00:56:51,119
Я хочу продолжить работу
над этим делом.
572
00:56:51,351 --> 00:56:53,387
Теперь я вспомнила.
573
00:56:54,301 --> 00:56:57,953
Вы пытались сказать,
как мне жить.
574
00:56:58,666 --> 00:57:00,463
Вы не имели права.
575
00:57:01,525 --> 00:57:04,884
Я хочу жить своей жизнью.
576
00:57:05,634 --> 00:57:07,413
Я учусь.
577
00:57:09,326 --> 00:57:11,256
Дайте мне немного времени.
578
00:57:11,650 --> 00:57:13,418
Что ещё вы помните?
579
00:57:15,479 --> 00:57:18,312
Вы не можете задавать ей
никаких вопросов.
580
00:57:18,640 --> 00:57:21,017
Вызовите врача Ренфри.
581
00:57:21,694 --> 00:57:22,786
На выход.
582
00:57:22,905 --> 00:57:28,696
Останьтесь. Я видела её в военном документальном фильме, и она помогала врагу.
583
00:57:43,330 --> 00:57:45,740
Уильямс нашёл сапожника.
584
00:57:45,822 --> 00:57:52,192
Ботинки купил Томпсон.
Это выглядит нехорошо для миссис Гуд.
585
00:57:56,360 --> 00:57:59,391
Вы сказали, что эти ботинки
не вашего мужа.
586
00:57:59,700 --> 00:58:02,498
К сожалению, они сделаны для Дэниэла.
587
00:58:02,523 --> 00:58:07,122
Почему вы так сказали?
- Я не очень хорошо себя чувствовала.
588
00:58:07,761 --> 00:58:12,354
Эти ботинки были на вашем муже
в день исчезновения?
589
00:58:13,349 --> 00:58:17,559
Вы сказали, что у него была только
одна пара коричневых ботинок.
590
00:58:18,431 --> 00:58:20,926
Эти ботинки он отдал бродяге.
591
00:58:21,854 --> 00:58:25,764
Какому бродяге?
- Он просил под дверью.
592
00:58:25,789 --> 00:58:30,348
Когда это было?
- За день до того, как исчез Дэниэл.
593
00:58:30,934 --> 00:58:35,132
24 августа.
- Вы можете описать бродягу?
594
00:58:36,868 --> 00:58:42,598
На нём были клетчатые штаны и коричневая
шляпа. Ему было около шестидесяти.
595
00:58:43,134 --> 00:58:44,726
И от него сильно воняло.
596
00:58:46,506 --> 00:58:49,877
Но вы ведь говорили с ним,
иначе откуда у вас эти ботинки.
597
00:58:50,031 --> 00:58:54,343
Вы сказали, что ваш муж не имел дел
с жителями Грейндж.
598
00:58:54,463 --> 00:58:58,661
Но миссис Гуд вложила
деньги в его бизнес.
599
00:58:59,077 --> 00:59:05,152
Она говорит, что встречалась с вами.
- Красивая женщина, с тёмными волосами.
600
00:59:05,820 --> 00:59:09,336
Дэниэл познакомил меня с ней.
Я не знала, что она его клиент.
601
00:59:12,075 --> 00:59:16,546
Почему он действовал так скрытно?
Он что-то говорил вам?
602
00:59:16,754 --> 00:59:21,192
Он сказал, что она клиент.
- Она была не больше, чем это?
603
00:59:22,179 --> 00:59:23,976
Конечно, нет.
604
00:59:24,992 --> 00:59:27,586
Вы сами в это верите?
605
00:59:28,711 --> 00:59:31,350
И что случилось с этими ботинками?
606
00:59:31,554 --> 00:59:35,103
Если они были на Томпсоне,
почему они оказались на убитом?
607
00:59:35,243 --> 00:59:37,179
Почему они были на бродяге?
608
00:59:37,424 --> 00:59:40,999
Думаю, миссис Томпсон сказала правду
о тех ботинках.
609
00:59:41,243 --> 00:59:44,761
Описание бродяги
соответствует Уильямсу.
610
00:59:45,440 --> 00:59:49,194
Мы будем это проверять?
- Её алиби - правда.
611
00:59:49,385 --> 00:59:54,398
Она провела его на станцию, а потом
пошла в церковь, на всенощное бдение.
612
00:59:54,878 --> 00:59:57,490
Но это было уже 25-го.
613
00:59:59,600 --> 01:00:04,232
Представьте, что вы тридцать лет в браке,
и вдруг, вас бросает ваш муж.
614
01:00:04,489 --> 01:00:11,239
Дэниэл отправился в Лондон, но там
он разочаровывается, и он вернулся.
615
01:00:11,331 --> 01:00:19,184
Тем временем, его жена узнала,
что у него есть что-то с другой женщиной.
616
01:00:19,413 --> 01:00:21,171
И она очень расстроилась.
617
01:00:21,346 --> 01:00:24,516
Что она делает, когда Дэниэл
неожиданно возвращается домой?
618
01:00:24,584 --> 01:00:28,059
Как она завлекает его в ледяной дом?
- Она завлекает его туда обманом.
619
01:00:28,577 --> 01:00:31,175
Кто-то услышал крик женщины.
620
01:00:31,283 --> 01:00:37,074
Она раздевает его и калечит,
поэтому мы думаем, что это Мейбери.
621
01:00:38,015 --> 01:00:41,116
Перевод субтитров: Okline
70068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
