Original subtitles

Дэниэл Крэйг Корин Редгрейв

Китти Элдридж, Фрэнсис Барбер, Пенни Дауни

ЛЕДЯНОЙ ДОМ Первая серия

По роману Майнет Уолтерс

Сценарий Лиззи Микери

Продюсер Сюзен Харрисон

Режиссёр Тим Файвелл

Фред Филипс бежит.

Боже мой.

- Он выиграл в лотерею? - 7 миллионов не только Фрэда заставят вспотеть.

- Что случилось? - Мне очень жаль, мэм.

Фрэд, что случилось?

Я наткнулся...

..на труп, там, в старом ледяном доме.

Что вы делаете?

Это наша работа.

Как часто я должна повторять, что Дэвид ушёл? Там нет никакого трупа.

Труп? Какой орган?

Я не знаю. Я заметил только тогда, когда наступил на него.

Я вытер ноги о траву.

Очень заботливо. Спасибо.

Хотите сигарету?

Разве что одну.

Вы знаете, кто это?

Он там уже давно.

От него не так много осталось.

Присядьте.

- Это мужчина или женщина? - Я не знаю.

- А одежда осталась? - Не думаю.

- Возьмите меня туда. - Лучше туда не ходить.

Тогда я пойду одна.

- Я должна увидеть его. - Но только не одна.

Я пойду с тобой. Вызови полицию. У нас нет выбора.

Что вы там делали?

Мне нужны были камни для садовой стены.

А там были кирпичи.

Вы поломали кусты.

Ну, давайте, сделаем это.

Алло?

Мы выезжаем.

Робинсон, Блэкшоу, Маклахлан...

Мы едем к лесбиянкам на Грейндж Стрит.

- Зачем? - Сделайте копии фото Мейбери.

Это дело десятилетней давности.

В нашем деле ценятся терпение и решимость.

Держаться. Это всё, что нам остаётся.

Мне так жаль.

Мы не можем помочь всем умершим в этой стране.

Вероятно, это бродяга, который искал убежище и у него случился сердечный приступ.

- Совершенно верно. - Скоро у нас будет больше информации.

Голый бродяга умирает в чужом саду от сердечного приступа.

Старший инспектор Уолш, сержант Маклахлан......

..полиция Сильверборна, к миссис Мейбери.

Вытирайте ноги.

Старший инспектор Уолш и сержант Маклахлан.

Не могли бы вы сделать чай для всех?

Давно не виделись, миссис Мейбери.

Это миссис Гуд и мисс Катрелл Они живут здесь.

- Постоянно? - Только если мы не должны работать.

- Я внештатный дизайнер. - А мисс Катрелл - журналист.

Я завидую вам, у вас такой прекрасный дом.

Мы ещё не знакомы?

Миссис Гуд, мисс Катрелл.

Наша репутация опередила нас.

Пожать руку лесбиянке - это совершенно безопасно.

Я ничего не имею против лесбиянок.

И никогда не имел, просто не хочу быть прикрытием.

Труп в ледяном доме. Что за ледяной дом?

На другом конце, в лесу.

Во время исчезновения вашего мужа, мы не видели его.

Этот участок уже пятьдесят лет не используется. Всё заросло.

Чьё это тело?

- Оно неузнаваемо. - Это может быть ваш муж?

Его труп исчез. Отвратительно.

- Вы проверили, вдруг это ваш муж? - Конечно.

- Но вы не можете знать. - Почему нет?

Фред уже шесть лет берёт оттуда камни.

А Дэвид сбежал ещё четыре года раньше.

Его уже давно нет.

Он вернулся. Его тело так и не нашли. .

- Это безумие. Он был убит. - Как вы знаете?

В противном случае он бы объявился. Давид был хитёр.

Это убийство никогда не было доказано.

Есть сотни подозреваемых. Дэвид был ублюдком.

К сожалению, это так.

До тех пор, пока труп не исследован, нет смысла спекулировать.

- Вы можете провести нас туда? - Конечно.

Всё нормально?

Да, всё хорошо.

Наверно, я должна была предупредить,

что Хеджес был возле трупа и весело позабавился.

Те ещё лицемеры.

Нет. Пожалуйста.

Ради тебя я на всё готова.

Это здесь.

Возвращайтесь в дом.

Осторожно, здесь повсюду куски трупа. Должно быть, собака.

Похоже, кто-то уже немного съел.

Что с тобой? Ещё пять минут назад ты был нормальным парнем, а теперь блюёшь.

Я хочу сюда фотографа и освещение. И пусть вызовут доктора Вебстера.

Вы узнали о трупе только тогда, когда миссис Гуд вызвала полицию?

О чём вы?

- Всегда отвечаете вопросом на вопрос? - Почему вы спрашиваете?

Я только собираю информацию.

Миссис Гуд позвонила нам, а потом рассказала вам?

Её вы также пытаетесь поймать на лжи.

Она запретила вам говорить? - Нет, вовсе нет.

- Тогда почему вы так скрытны? - Не пытайтесь меня запугать.

- Почему вы это делаете? - Мы с Фредди слишком хорошо знаем полицейских.

Боже мой.

Ну, что?

Если судить по ногам, это мужчина. Но я должен провести исследования.

Как долго он уже мёртв?

Фекалии сравнительно свежие.

Вероятнее всего, животного.

А разложение ускорилось потому, что его разорвали собаки.

Это может быть несколько недель или месяцев.

- Годы? - Нет, тогда остался бы только скелет.

Может, его десять лет хранили в морозилке, а сюда выбросили совсем недавно.

Дэвид Мейбери?

От чего он умер?

Я подозреваю сильное кровотечение от одной или нескольких брюшных ран.

Как для патологоанатома, вы очень наблюдательны.

Одежда не защитила его.

Все внутренности выедены.

Если он сидел, вытянув ноги, кровотечение из желудка...

.. кровь капала прямо на недоеденные части.

Неужели он съеден заживо?

Вероятно, он был уже мёртв, когда пришли падальщики.

И кто эти падальщики? Лисицы, крысы?

Кто-то с сильными челюстями. Нет следов борьбы.

Знаете, что это мне напоминает?

Кости грудки ягнёнка после того, как моя жена обрезала мясо.

Я тоже так подумал.

Сельчане говорят, что эти женщины ведьмы.

Давайте, выйдем наружу.

Миссис Мейбери?

Сержант?

Мы можем расположиться в столовой?

Конечно.

Спасибо.

Где его гениталии?

По словам Вебстера - откушены и съедены.

Но я не исключаю нож.

С чего начнём, Энди?

Кто знал о существовании ледяного дома?

Он выглядит как простой бугорок. Как незнакомец мог знать, что он полый?

Их показания о трупе совпадают...

...но, кажется, я нашёл зацепку.

Миссис Филипс вела себя очень странно, избегала ответов на мои вопросы.

И она сказала: "Мы с Фредди слишком хорошо знаем полицейских".

Думаю, за этим что-то кроется. - Мы проверим это.

Отличная работа, Гэвин.

Мы должны что-нибудь поесть. В нижней части холма есть паб.

Там недорого.

Пару бутербродов для нас, а остальное - тем, что возле ледяного дома.

Это Мейбери?

Этому трупу не десять лет. Вебстер говорил, пару месяцев.

Узнаем, когда будет отчёт о вскрытии.

По словам миссис Гуд, Мейбери был большой сволочью. Это так?

Как сказать. Она знает его поведение в Лондоне.

- Она может знать? - Может, и знает, но не говорит.

Перед тем как он пропал, она была избита как футбольный мяч.

До этого такое случалось дважды. Она говорила - неудачные падения.

Почему она не ушла? Она не хотела уступать?

- Её семья жила здесь в течение многих столетий. - И она не хотела всё бросить?

У него был винный магазин, и он жил на свои деньги.

Значит, она убрала его со своего пути.

Она придумала чертовски хорошую историю.

Казалось, её не разрушить.

Она просто сказала, что однажды ночью он ушёл, и не вернулся.

О том, что он пропал, она сообщила только три дня спустя.

Просто потому, что люди спрашивали, куда он делся.

Но его одежда была упакована и готова к отправке на благотворительные потребности...

..сожжены все фотографии, и весь дом был тщательно очищен.

Они уничтожили все следы.

Мы прочесали всё.

Но нашли только несколько волосков на расчёске, и старую карту донора.

Мы объявили его в розыск, предупредили Интерпол...

..и опубликовали его фотографию. Но результатов не было.

Он испарился.

- А как же побои? - Она сказала, что ударилась о дверь.

Я пытался помочь ей предполагая, что это была самооборона.

Но она сказала, нет, он никогда не бил её.

Почему в этом возрасте девушки всегда выглядят такими невинными?

Миссис Мейбери сама выбрала свой нелёгкий путь.

Она продолжала настаивать на том, что он просто ушёл...

..и так и не вернулся.

Только мёртвые полностью исчезают.

Верно. Она просто хорошо спрятала труп. Мы не смогли его найти.

- Почему её не арестовали? - Там не было никакого трупа.

Мы не смогли ничего доказать. Я обшарил полгемпшира.

Но ты прав.

Я не знал о ледяном доме. Не знал, что тот бугорок был полым.

Спорим, что именно там миссис Мейбери спрятала его?

- Я не помешала? - Совсем нет.

Ваш сотрудник сказал, вы проголодались. Я принесла вам перекусить.

У вас найдётся несколько минут поговорить с нами?

Конечно.

Вы, похоже, очень заняты делом. Рынок, сад.

-Я устроила оранжерею герани. - Кто их покупает?

Супермаркеты, садовые центры.

А здесь?

Мы не продаём частным лицам.

Вы не очень популярны в Стриче.

Недавно я говорил с секретарём врача. Он рад, что вы больше не приходите.

Я должна была уйти.

Пациенты нервничали, считали меня убийцей.

Почему десять лет назад вы не сказали о ледяном доме?

Мы ничего не знали о нём, а вы не сказали.

Я забыла.

До того как исчез ваш муж, им пользовались?

Я не уверена. Это было давно, там всё заросло.

-Кто может знать больше? - Как насчёт ваших детей?

Где они теперь?

Джонатан изучает медицину в Лондоне, а Джейн - философию в Оксфорде.

Вы можете гордиться ими.

Они живут с вами?

Они иногда приезжают на выходные или праздничные дни.

Они приедут в эти выходные?

Десять лет назад в ледяном доме не было никакого трупа. Дэвид был рядом.

Когда Дэвид исчез, дети достаточно настрадались.

И его воскрешение...

Это обычные вопросы. Вы сами выбрали этот путь.

Выбрала? Как вы смеете?

Я не сделала ничего плохого, а меня обвиняют в убийстве.

Пора бы вам поверить, что это наглая ложь.

Держитесь от неё подальше.

Как она изменилась. Она что, всегда такая?

Десять лет назад она не была такой злой.

Думаю, у неё просто сдают нервы.

Джейн, должно быть, снаружи. Любит покопаться в земле.

- Ты привыкнешь. - Ты обведёшь их вокруг пальца.

Не обращай внимания на ухмылки сержанта.

Может, это врождённая аномалия, вроде парализованной руки.

В его штанах есть два дефекта. Член и мошонка.

Я ищу миссис Гуд. Инспектор хочет поговорить с ней.

Её здесь нет.

Где я могу найти её? - Понятия не имею.

Что вы делаете?

Вы всегда так входите?

С разрешения миссис Мейбери, мы можем ходить повсюду.

Я в своём доме.

И вы не можете входить без разрешения или ордера.

Я не знал, что эта часть ваша.

Я снимаю это крыло.

Арендатор или владелец - закон для всех один.

Почему вы подумали, что миссис Гуд здесь?

Я повсюду искал, нигде не могу её найти.

Миссис Гуд живёт в другом крыле?

Она также арендует, но живёт...

Втроём веселее, чем вдвоём.

Или у вас есть иной опыт в этом?

Миссис Гуд в своей гостиной. Я покажу вам.

Идите прямо, пока не дойдёте до западного крыла.

Оно точная копия этого.

Даже дверной звонок похожий.

Мы ждали тебя.

Как вы узнали, что я ищу вас? - Я пришла спросить, не хотите ли кофе.

Самое время.

Почему миссис Мейбери не продала дом...

..как только избавилась от своего мужа?

Это не она.

После замужества она уговорила своего отца...

..оставить дом детям.

Почему он не продаётся?

Он может быть продан только если Джейн исполнится 21 год...

..кроме исключительных обстоятельств.

Разве сплетни и издевательства не исключительные обстоятельства?

Не для её поверенных.

Она просто ненавидит их с первого дня знакомства?

- Я никогда не спрашивала. - Кто они?

Миссис Диана Гуд и мисс Энн Катрелл

Её отец, по-видимому, был сильно уверен в вас.

Он знал, какого рода отношения были у вас с его дочерью?

- То, что мы были друзьями? - Я имею в виду ваши интимные отношения.

И влияние на его внуков.

Он всё знал о нас. Мы вместе ходили в школу.

Почему бы мисс Катрелл и Джейн держаться вместе?

У Джейн анорексия. Она очень уязвима.

Миссис Мейбери этого не говорила.

- Джейн может подтвердить. - Откуда вы знаете?

Убийца где-то рядом...

..и хочет, чтобы в убийстве обвинили Фиби.

Если убийца действительно рядом...

..откуда он узнал о ледяном доме? Его не так просто найти.

Я могу уйти? - Ещё один вопрос.

Как миссис Мейбери познакомилась с миссис Филипс?

Думаю, через Энн.

Вы говорили, что помогали очистить ледяной дом. От чего?

От мусора, не более.

Вы можете описать ледяной дом?

Какого он размера? Какой там пол?

Я не помню.

Спасибо, миссис Гуд.

Я сожалею.

Мы сели в лужу, да?

- Они допросили Фреда и Молли. - Чёрт.

И Уолш спрашивал, как выглядит ледяной дом.

Этот человек опасен.

Я... совершила глупость.

Я убежала.

Это самая глупая вещь, которую ты могла сделать. - Я знаю.

Энн говорит, что я помогаю врагу,

но чем больше мы поможем, тем скорее они оставят нас в покое.

- Они хотят допросить детей. - Ты не можешь предотвратить это.

- Я могу написать психиатру Джейн. - Она была объявлена здоровой.

Не для этого. Ей лучше, но если всё разгребать снова...

Не стоит недооценивать её. В конце концов, она ваша дочь.

С Дэвидом. К сожалению, в детях есть что-то и его.

Это была моя вина? Нет.

Он всегда был эгоистичным и порочным.

Но он пленил нас своим очарованием.

Со мной он не должен был больше притворяться, мои деньги уже были у него.

Знаешь, что в последнее время держало меня на плаву?

Как мне удавалось сохранять спокойствие при всех этих обвинениях в свой адрес?

Облегчение от того, что я, наконец избавилась от этого ублюдка.

В этих трёх женщинах есть что-то плохое, тебе так не кажется?

- Как будто они выше закона. - То, что, так или иначе, есть во многих женщинах?

- Тебя беспокоит Келли? - Мы самоутверждаемся.

Я недавно видел её с Джеком Бутом.

Она просто сияла.

Вероятно потому, что на прошлой неделе мы разъехались.

Всё возвращается на круги своя. - Ты считаешь это фигнёй?

- Нашёл что-то? - Там.

Мы обыскали всё в радиусе пятидесяти метров.

Не думаю, что дамы могли оставить это в саду.

В любом случае, надо у них спросить. Деликатно, конечно.

И спросите у Фреда, когда он последний раз стрелял.

- А вы? - Я ещё раз поговорю с Энн.

На неё было заведено дело.

Энн Катрелл была участницей скандала с Министерством обороны.

Если бы она была настолько хороша, она была бы в Лондоне.

Она была криминальным топ-репортёром, пока не похоронила себя здесь.

Может, она перегорела.

Не стоит недооценивать её. Она знает все права.

Она была членом Коммунистической партии.

А теперь она живёт в особняке с обслугой.

- Куда девалась её солидарность? - Совершенно верно.

У неё, должно быть, были веские причины для того чтобы вернуться сюда.

Ты знаешь, что люди говорят о пьющих копах? Нет.

Нет ничего хуже, чем пьяный коп.

Пинту горького и виски.

Ты коп.

Это вопрос или утверждение?

Говорят, что в Грейндж нашли труп. Это правда?

Мейбери.

Это ещё не доказано. - Это он.

Она была готова вырезать его сердце и подать на тосте.

С тебя три фунта десять пенсов. - Я расплачусь.

Добрый вечер. Вы нашли Мейбери?

Может быть. Он уже десять лет ускользает от меня.

Я с шампанским ждал этого момента.

Что слышно от Вебстера?

Составьте список всех пропавших без вести за последние шесть месяцев.

Эти сучки снова в этом деле.

Невинный человек мёртв. Вы должны защитить нас.

Бедняжка. Она жила как в клетке.

Кто без греха, пусть первым бросит камень.

- Мейбери не был святым. - Она заслужила эту пощёчину.

Это вам не с кастрюлями возиться. Каждый мужчина сделал бы то же самое.

- Мейбери никогда не бил её. - Ещё один виски.

Знаете, что интересно?

За неправильно припаркованную машину вы выписываете штраф...

..а убийцам позволяете разгуливать на свободе.

Я просто хочу спокойно выпить.

Я больше не осмеливаюсь одна выходить вечером на улицу.

Без Эдди я не выхожу из дома.

Простой вопрос. - Да ладно тебе.

Ты не был там. Они могут сделать всё что угодно.

Это запросто могла быть и я. - Она пьяна.

Если будешь продолжать в таком же духе, я тебя выставлю.

Это правда. Мы все знаем, как это бывает.

Это тебе сорока на хвосте принесла. Нет доказательств.

Он боялся, что эти сучки кастрируют его.

Если вы ничего не сделаете, они опять кого-то убьют.

- Подайте жалобу. - В этом нет смысла.

Отстань от него. У него был тяжёлый день.

Пока миссис Мейбери не приехала сюда, это было тихое село.

Она приехала из-за дома.

Что ты хотел сказать?

Мейбери говорил, что его жена сама наносила себе побои.

Затем приходила в село, чтобы все видели её синяки.

Один раз даже специально упала с лестницы.

- Она никогда не обвиняла его. - Я не сказал, что она была глупая.

Она хотела симпатий народа.

Возможно, это было бы полезно, если бы его тело было найдено.

Да.

-У меня есть имена пропавших без вести. - Сколько их?

Две девочки-подростки. Возможно, сбежали.

- А мужчины? - Три. У Мирахмади была депрессия.

Второй - старик Кен Чепел.

Он сбежал из приюта в июне.

Никто не видел, несмотря на его клетчатые штаны.

И наконец - Дэниэл Клайв Томпсон, 52 года.

Десять недель назад пропал без вести. Его бизнес обанкротился.

Последний раз видели на станции Ватерлоо.

- Есть кто-то из района Стрич? -Томпсон.

Он жил в соседнем селе.

- Есть его приметы? - Рост, метр восемьдесят, седые волосы, карие глаза...

..крепкого телосложения, 42-ой размер обуви.

- Может принести его дело? - Нет. Список положи сюда.

Это Мейбери. Это должен быть он.

Ты поздно. - Что?

Не думай, что я вернулась.

- Твой телефон выключен. - До сих пор интересуешься мной, да?

- Ты плохо выглядишь. - Чего ты хочешь?

- Я говорила с адвокатом. Я хочу развода. - Если это возможно, по дружески...

С каких это пор мы друзья?

ДЕНЬ ВТОРОЙ

Три месяца гарантии. Это хороший автомобиль.

Я знаю этого парня. - Питер Барнс?

Он купил гараж у Кена Кейси.

Возможно, миссис Мейбери убила не только своего мужа.

Её родители попали в аварию. Отказали тормоза.

- Неужели это она подстроила? - Они так думают.

По словам коронера, тормозная система проржавела насквозь.

Кейси не заменил.

- Почему он этого не сделал? - Он бы не захотел потерять клиентов.

Он сказал, что это сделала миссис Мейбери, чтобы унаследовать дом.

Этот несчастный случай сделал её богатой.

Дэвид потерял деньги на фондовом рынке...

..а у миссис Мейбери было двое детей, и не было своего дома.

- И где теперь Кен Кейси? - Хороший вопрос.

Не все селяне доверяли Кейси.

Он разорился и переехал.

Питер Барнс купил гараж за мизерную цену.

Кивните, если это её муж.

- Это Мейбери? - Вы собираетесь арестовать кого-то?

- Можете сказать, чьё это тело? - Мы хотим справедливости.

Заткнитесь уже.

Присаживайтесь.

Вы вчера были в ледяном доме?

Нет.

Почему вы помогали очистить?

Я хотела сэкономить время и усилия.

Врать полиции никогда не считалось целесообразным.

Я буду помнить об этом.

- Вы знали о существовании ледяного дома? - Нет.

- Как вы думаете, что это был за холмик? - Просто бугорок.

Вы живёте здесь уже девять лет. Должно быть, вы хорошо знаете имение.

- Я похожа на туриста? - Вы довольно стройная.

Я мало ем, а пью и курю как турок. Оштрафуйте меня за это.

Мы нашли использованный презерватив. Вы не знаете, чей он?

Точно не мой, я не пользуюсь ими.

Бывает ли у вас секс с кем-то, кто ими пользуется?

С мужчиной?

Это не совсем логичный вопрос лесбиянке.

Говорят, что женщины отсюда соблазняют девушек из деревни.

Мы три энергичные, захватывающие женщины.

Нам не нужны секс-игрушки. Мы сами удовлетворяем друг друга.

Вы в порядке?

Вас сюда пригласила миссис Мейбери?

- Нет. Это была моя идея. - Почему?

Лондон стал очень загрязнён. - Ерунда.

Я должна взять от жизни то, что я могу получить.

Фиби не приехала в Лондон, поэтому я приехала сюда.

Значит, цена удовольствия - ваше лицемерие.

Как всё это уживается с вашей совестью?

Я знаю, откуда это всё. Кто-то вам сказал, что я оставила...

..феминистка ещё больший бред.

А вы, превосходный, гетеросексуальный мужчина...

..больше чем счастливы играть на моих принципах.

- Это не совсем так. - Вы просто хотите раздуть своё эго и унизить меня.

Кто такие Молли и Фред Филипс?

Экономка и садовник Фиби.

Вы привели их сюда. Откуда?

Она попросила меня. - Вы часто бывали в тюрьмах?

Их фамилия всегда была Филипс?

Или они изменили её после отсидки.

Не уверена.

Они оба отсидели по пять лет за убийство своего квартиранта Яна Донахью.

Вы знаете, почему для них это наказание было таким светлым?

Донахью поглумился над их маленьким, двенадцатилетним сыном, и убил его.

Они повесили его и сдались полиции.

Вы принимаете личную месть?

Я их понимаю.

Наконец-то, хоть в чём-то наши понимания сошлись.

Миссис Лидбеттер? Да.

Детектив-сержант Робинсон.

Минутку. Я просто возьму свои очки.

Эти Филипсы всегда будут благодарны ей.

-Наоборот. Это она благодарна им. - Почему?

Когда я приехала, здесь был бардак. Фиби была тут только один год.

Никто из деревни не хотел работать у неё. Ей приходилось делать всё самой.

Благодаря им всё изменилось.

И кто же установил новые окна и центральное отопление? Фред?

Фиби. - Как?

- Она всё заказывала по книге, взятой в библиотеке. - Вы никогда не остановитесь.

С рекламой о женщинах, которые ремонтируют автомобили...

..и удовлетворяют друг друга.

Вы боитесь, что состаритесь?

Я не верю, что она подключала только котёл.

Потому что ваша жена не может ничего сделать? Вы женаты. У вас беглый взгляд.

Вы приехали сюда жить, потому что беспокоились за миссис Мейбери?

Психологически с ней всё в порядке. Она более стабильна, чем вы.

Вы психиатр?

Скажем так: я разбираюсь, когда у человека проблемы с выпивкой.

Я сожалею.

У вас есть ещё вопросы?

- Вы можете сообщить начальству. - Да.

Я не знаю, что на меня нашло. - Я знаю.

У вас больная, жалкая душа.

Вы не замечали здесь слоняющихся людей? - Не то, чтобы видела.

Чужих не было?

- Был один бродяга. - И кто тебя спрашивал?

Он него воняло выпивкой, и он был очень грязный.

Вы помните, когда это было? - 27 августа.

Почему вы так уверены? - У неё был день рождения.

Здесь бегало десяток кричащих сорванцов.

Должно быть, в тюрьме было тяжело переносить разлуку...

Я помню фотографии вашего Пола.

Вы должны гордиться им.

Мы никогда не говорим об этом. - Даже о счастливых воспоминаниях?

Могу себе представить, как вам тяжело каждый день вспоминать о Поле.

- Хватит. - Мы очень гордимся им.

Он был капитаном детской сборной.

У вас больше не было детей?

Нет.

Если бы я потерял ребёнка таким образом...

Я бы сделал то же самое.

Иногда трудно переносить самонаказание.

Этот ублюдок получил то, что заслужил.

Мейбери тоже был ублюдком.

Он бил свою жену, отбирал у неё деньги.

Беззащитная женщина, пытающаяся воспитать двоих детей.

Он вернулся, да?

Он угрожал миссис Мейбери.

Вы должны были найти возможность остановить его.

Это все поймут.

Вы счастливы здесь?

Единственное различие между тюрьмой и крепостью...

..в том, что ворота крепости запираются изнутри.

Это великолепное вино тридцатилетней выдержки.

Вам оно не подходит.

Мы закрыты. - Детектив-сержант Робинсон.

Я не могу сказать ничего о трупе.

Кажется, к вам заходил бродяга.

- Звучит знакомо? - Заходил один.

Когда?

Моя жена лучше знает. Она обслуживала его.

В ледяном доме найден труп. Что вы знаете о ледяном доме?

Я даже не знаю где это. Я прочитал о нём в буклете Мейбери.

Каком буклете?

Одна из несостоявшихся идей Дэвида.

Карта поместья. Он раздал около двадцати таких. Здесь тоже оставил.

И в гараже Кейси он тоже показывал.

Совсем не похоже на бестселлер.

- Где ваш экземпляр? - Валяется на чердаке.

Каким человеком был Мейбери?

Дикий. Редкий засранец. Слишком высокомерен.

- Насколько хорошо вы знаете тех женщин? - Достаточно хорошо.

Что вы знаете об их сексуальной активности?

О трёх женщинах, которые живут вместе, возникает много сплетен.

Энн Катрелл призналась моему коллеге, что она лесбиянка.

С неё станется. Энн любит подшутить над полицейскими.

Если бы вы слышали, сколько абсурдных сплетен ходит вокруг этих женщин.

Кажется, вы также знаете о презервативах, найденных в ледяном доме.

Кто сказал, что знаю?

Я не буду раскрывать его имени.

Но мы идём на ощупь в огромной темноте.

Я трактирщик, а не полицейский.

Если мы не узнаем больше...

..миссис Мейбери и её подруги будут обвинены.

Присядьте, я принесу вам пиво.

Если моя жена узнает, она раздавит мои шары.

Это ваше?

У меня есть разрешение.

- Когда последний раз его использовали? - Я не помню.

Месяц назад, или около того.

Так он умер? - Куда вы стреляли?

Я стреляла в воздух, чтобы выгнать бродячих кошек из сада.

Может, вы использовали его в качестве защиты от мужа?

Когда он хотел избить вас?

Когда дети были маленькими, я никогда не держала в доме заряженное ружьё.

Перевод субтитров: Okline