Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,026 --> 00:00:28,761
[TELEPHONE RINGING]
2
00:00:30,764 --> 00:00:33,298
[TELEPHONE RINGING]
3
00:00:42,776 --> 00:00:45,778
[WOMAN] YOU WANT
TO HELP, MR. CHAVEZ?
4
00:00:45,780 --> 00:00:48,781
[MR. CHAVEZ]
OF COURSE.
5
00:00:48,783 --> 00:00:52,151
THEN WHY DON'T
YOU GIVE ME A RAISE?
6
00:00:52,153 --> 00:00:54,486
I'VE BEEN HERE A YEAR ALREADY.
7
00:00:54,488 --> 00:00:57,489
THEY TOLD ME I'D GET A RAISE
AFTER THREE MONTHS.
8
00:00:57,491 --> 00:00:59,124
YOU DIDN'T
GET A RAISE
9
00:00:59,126 --> 00:01:00,592
BECAUSE OF
YOUR ATTITUDE.
10
00:01:00,594 --> 00:01:03,829
WHAT'S WRONG WITH MY ATTITUDE?
11
00:01:03,831 --> 00:01:06,098
LOOK, ASHLEY,
12
00:01:06,100 --> 00:01:08,267
I HAVE TO TREAT YOU THE SAME
WAY I TREAT EVERYONE ELSE.
13
00:01:08,269 --> 00:01:09,668
IS THAT RIGHT?
14
00:01:09,670 --> 00:01:13,172
WHY IS IT I ALWAYS GET
THE WORST SHIFT?
15
00:01:15,508 --> 00:01:18,343
EVERYONE KNOWS YOU LIKE
THE MEXICAN GIRLS BEST.
16
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
THE PLACE IS FULL OF THEM.
17
00:03:01,748 --> 00:03:03,916
MOMMY!
18
00:03:03,918 --> 00:03:06,418
HI...
19
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
HI.
20
00:03:09,422 --> 00:03:11,256
HOW'S MY BIG BOY?
21
00:03:11,258 --> 00:03:13,592
MOMMY, GLORIA SAYS
I GREW AN INCH.
22
00:03:13,594 --> 00:03:15,627
NO WAY. A WHOLE INCH?
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,629
HOW'D YOU GROW A WHOLE INCH?
24
00:03:17,631 --> 00:03:19,298
HELLO, ASHLEY.
25
00:03:19,300 --> 00:03:21,967
HEY, GLORIA.
26
00:03:23,937 --> 00:03:25,938
I JUST HAD TO SEE HIM.
27
00:03:26,940 --> 00:03:28,540
A QUICK VISIT.
28
00:03:28,542 --> 00:03:30,943
I THOUGHT WE TALKED
ABOUT THIS.
I KNOW.
29
00:03:30,945 --> 00:03:32,945
I JUST...
30
00:03:34,948 --> 00:03:36,949
HEY, IS...
31
00:03:36,951 --> 00:03:40,285
IS GEORGIE GETTING
ENOUGH TO EAT?
32
00:03:40,287 --> 00:03:41,653
I MEAN, LOOK AT YOU.
33
00:03:41,655 --> 00:03:44,456
LET'S GET SOME MEAT
ON THESE BONES.
34
00:03:44,458 --> 00:03:46,592
GEORGIE, WHY DON'T YOU GO
INSIDE. I'VE PUT SOME
CAKE ON THE TABLE.
35
00:03:46,594 --> 00:03:49,761
WHY YOU WANNA SEND HIM INSIDE?
36
00:03:49,763 --> 00:03:51,697
I GOT NOTHING TO HIDE
FROM GEORGIE.
37
00:03:51,699 --> 00:03:53,332
I KNOW.
OF COURSE.
38
00:03:53,334 --> 00:03:55,867
IT'S JUST THAT THESE
SURPRISE VISITS--
39
00:03:55,869 --> 00:03:57,636
HE'S NOT A BABY, GLORIA!
40
00:03:57,638 --> 00:03:59,838
DON'T BABY HIM,
FOR CHRIST SAKES.
41
00:03:59,840 --> 00:04:01,773
I KNOW WHAT YOU'RE UP TO.
42
00:04:01,775 --> 00:04:03,275
WHAT?
43
00:04:03,277 --> 00:04:04,776
SALLY TOLD ME.
44
00:04:04,778 --> 00:04:06,979
THAT YOU CAN'T HAVE KIDS.
45
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
THAT'S HOW YOU GOT INTO THIS.
46
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
AND THOSE OTHER TWO...
47
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
THAT YOU ADOPTED THEM,
48
00:04:12,586 --> 00:04:14,987
JUST LIKE THIS,
AFTER FOSTERING THEM.
49
00:04:14,989 --> 00:04:17,489
YOU PROBABLY GAVE THEM
CAKE AND EVERYTHING.
50
00:04:17,491 --> 00:04:18,991
ASHLEY,
51
00:04:18,993 --> 00:04:21,493
NOBODY WANTS TO SEE YOU
REUNITED WITH YOUR SON
52
00:04:21,495 --> 00:04:23,495
MORE THAN I DO,
BELIEVE ME.
53
00:04:23,497 --> 00:04:25,998
GEORGIE NEEDS YOU.
HE NEEDS HIS MOTHER.
54
00:04:26,000 --> 00:04:28,533
YOU KNOW
THE ONLY REASON
YOU GOT MY GEORGIE
55
00:04:28,535 --> 00:04:30,535
AND NOT ME IS
BECAUSE OF MONEY.
56
00:04:30,537 --> 00:04:32,371
BECAUSE OF YOUR
BIG HOUSE!
57
00:04:32,373 --> 00:04:34,006
THAT'S NOT TRUE,
ASHLEY.
58
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
THEN WHY YOU GOT THREE
AND I GOT NONE?
59
00:04:36,010 --> 00:04:37,876
YOU TELL ME.
HOW'S THAT FAIR?
60
00:04:37,878 --> 00:04:39,645
ALL I'M TRYING
TO SAY IS THAT
61
00:04:39,647 --> 00:04:41,980
EVERY TIME YOU
SHOW UP LIKE THIS...
62
00:04:41,982 --> 00:04:44,583
YOU HAVE NO IDEA
HOW HARD IT IS
63
00:04:44,585 --> 00:04:46,418
WHEN YOU LEAVE.
64
00:04:46,420 --> 00:04:49,755
I AIN'T GONNA
LET YOU TAKE HIM...
65
00:04:49,757 --> 00:04:52,557
JUST CAUSE YOU GOT A SWING SET.
66
00:05:19,652 --> 00:05:22,020
I'LL BE DAMNED.
67
00:05:26,059 --> 00:05:28,760
JESUS, DAD...
68
00:05:28,762 --> 00:05:31,029
WHAT ARE YOU DOING HERE?
69
00:05:31,031 --> 00:05:33,031
ARE YOU
IN TROUBLE?
70
00:05:33,033 --> 00:05:35,033
IS THAT ANY WAY
TO GREET YOUR DAD?
71
00:05:35,035 --> 00:05:37,035
AM I IN TROUBLE?
72
00:05:37,037 --> 00:05:38,704
ARE YOU?
73
00:05:38,706 --> 00:05:40,339
NO, I AIN'T
IN TROUBLE.
74
00:05:40,341 --> 00:05:42,007
I HAD A DROP OFF
NEAR CASTROVILLE.
75
00:05:42,009 --> 00:05:43,842
I FIGURED I'D
TRY TO FIND YOU.
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,410
SEE MY PRINCESS.
77
00:05:47,780 --> 00:05:50,082
WHY DIDN'T YOU CALL ME?
78
00:05:50,084 --> 00:05:52,517
I MUST'VE LEFT,
LIKE, 10 MESSAGES.
79
00:05:52,519 --> 00:05:54,853
I WAS MEANING TO,
80
00:05:54,855 --> 00:05:56,855
BUT THINGS GOT
KIND OF HECTIC.
81
00:05:56,857 --> 00:05:59,858
YOU KNOW, GEORGIE'S
STILL WITH CPS.
82
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
IS THAT RIGHT?
83
00:06:06,566 --> 00:06:08,700
HEY, LET'S CELEBRATE.
84
00:06:08,702 --> 00:06:10,502
WHAT ARE WE
GONNA CELEBRATE?
85
00:06:10,504 --> 00:06:12,003
I DON'T KNOW!
86
00:06:12,005 --> 00:06:13,672
I'LL THINK
OF SOMETHING.
87
00:06:13,674 --> 00:06:15,774
COME ON. HEY,
YOU KNOW WHAT
I'M THINKING?
88
00:06:15,776 --> 00:06:17,776
YOU COME
BACK WITH ME?
STAY OVERNIGHT.
89
00:06:17,778 --> 00:06:19,111
TO MEXICO?
90
00:06:19,113 --> 00:06:20,812
YEAH, WHY NOT?
91
00:06:20,814 --> 00:06:22,647
I CAN'T JUST
PACK UP AND GO, DAD.
92
00:06:22,649 --> 00:06:23,982
WHY NOT?
93
00:06:23,984 --> 00:06:25,817
I'VE GOT TO WORK
ON SUNDAY.
94
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
IS THAT RIGHT?
AND I DON'T
HAVE A DIME.
95
00:06:28,822 --> 00:06:30,989
THAT'S ALL THE MORE
REASON TO CELEBRATE.
96
00:06:30,991 --> 00:06:33,992
BESIDES, YOUR
DADDY'S RUN INTO
A STREAK OF LUCK.
97
00:06:33,994 --> 00:06:37,129
HELL, IT AIN'T FAR.
IT'S ONLY A COUPLE HOURS.
98
00:06:37,131 --> 00:06:39,131
COME ON!
99
00:06:40,500 --> 00:06:45,670
[♪]
100
00:06:50,510 --> 00:06:52,844
♪ ME AND MY ANNETTE
101
00:06:52,846 --> 00:06:55,847
♪ WE WAS AS FOND
AS WE COULD BE ♪
102
00:06:55,849 --> 00:06:59,618
♪ WE WERE SET TO MARRY
IN OCTOBER ♪...
103
00:06:59,620 --> 00:07:01,119
LISTEN TO THIS.
104
00:07:01,121 --> 00:07:04,122
[WOMAN NO RADIO]
TELL ME IT'S NOT TRUE, JOE.
105
00:07:04,124 --> 00:07:08,794
[MAN ON RADIO]
YOUR MOTHER WILL BE HERE.I HAVE TO GO.
106
00:07:08,796 --> 00:07:11,430
[LAUGHING]
107
00:07:11,432 --> 00:07:15,700
[RADIO PLAYING MUSIC]
108
00:07:15,702 --> 00:07:18,036
THOUGHT YOUR
OLD DAD WAS JUST
109
00:07:18,038 --> 00:07:21,706
DRIVING AROUND
LIKE A DUMBASS, HUH?
110
00:07:21,708 --> 00:07:25,544
ALL YOUR OLDIES
AT THE TOUCH
OF A BUTTON.
111
00:07:25,546 --> 00:07:29,548
YOU KNOW, MOM LEFT
THE CAR WASH GUY.
112
00:07:29,550 --> 00:07:32,551
SHE MOVED TO CORPUS.
113
00:07:32,553 --> 00:07:36,188
YOU STILL
TRYING TO GET US
BACK TOGETHER?
114
00:07:36,190 --> 00:07:39,191
NO, I'M JUST SAYING--
115
00:07:39,193 --> 00:07:41,193
OH, LISTEN TO THIS,
LISTEN TO THIS.
116
00:07:41,195 --> 00:07:45,197
♪ EVERYTHING YOU DID, GIRL,
HAS BRIGHTENED UP MY DAY ♪
117
00:07:45,199 --> 00:07:48,066
♪ YOU'VE HELD ME CLOSE,
LOVED ME SO ♪
118
00:07:48,068 --> 00:07:50,202
♪ AND THAT'S WHY
I CAN'T LET YOU GO ♪
119
00:07:50,204 --> 00:07:52,070
♪ I CAN'T STOP ...
120
00:07:52,072 --> 00:07:53,738
YEAH!
121
00:08:23,503 --> 00:08:28,206
YEAH...
NOBODY BREATHALYZES YOU.
122
00:09:00,640 --> 00:09:02,641
THERE'S NO
DENYING IT.
123
00:09:02,643 --> 00:09:05,010
YOU GOT
THE COLEMAN BLOOD.
124
00:09:05,012 --> 00:09:08,013
IS THAT WHAT IT IS?
125
00:09:08,015 --> 00:09:10,682
COLEMAN BLOOD?
126
00:09:10,684 --> 00:09:13,018
I THOUGHT IT WAS JUST BAD LUCK.
127
00:09:13,020 --> 00:09:14,853
HEY, WHY
THE GLOOMY LOOK?
128
00:09:14,855 --> 00:09:18,023
COME ON, LET'S
GET YOU ANOTHER
DRINK, HUH?
129
00:09:26,299 --> 00:09:28,667
I WENT TO SEE GEORGIE.
130
00:09:32,838 --> 00:09:35,006
I MUST BE KIDDING MYSELF.
131
00:09:35,008 --> 00:09:38,009
I MEAN...
132
00:09:38,011 --> 00:09:41,012
THEY KNOW WHAT THEY'RE DOING.
133
00:09:41,014 --> 00:09:43,949
THEY PUT HIM IN A NICE HOUSE,
134
00:09:43,951 --> 00:09:47,285
LOTS OF TREES,
A SWING SET.
135
00:09:50,256 --> 00:09:53,091
I DON'T CARE WHAT ANYONE SAYS.
136
00:09:53,093 --> 00:09:56,328
YOU GOTTA HAVE MONEY.
137
00:09:59,799 --> 00:10:02,100
THEY AIN'T NEVER
GONNA LISTEN TO ME.
138
00:10:02,102 --> 00:10:05,103
NOT WORKING AT T's.
139
00:10:05,105 --> 00:10:06,638
HEY.
140
00:10:06,640 --> 00:10:09,074
YOU KNOW WHAT?
141
00:10:09,076 --> 00:10:12,077
LISTEN...
142
00:10:13,779 --> 00:10:15,780
WHEN YOU GET BACK,
143
00:10:15,782 --> 00:10:18,249
YOU GO BUY
A SWING SET.
FUCK 'EM!
144
00:10:18,251 --> 00:10:21,686
ALL RIGHT?
YOU KNOW WHAT?
145
00:10:21,688 --> 00:10:26,024
YOU GO BUY
A GOD DAMN
JUNGLE GYM, HUH.
146
00:10:26,026 --> 00:10:28,259
I TOLD YOU,
147
00:10:28,261 --> 00:10:31,896
YOUR DADDY'S
BEEN ON A LUCKY STREAK.
148
00:10:31,898 --> 00:10:33,732
BUT, DAD--
149
00:10:33,734 --> 00:10:35,000
NOW, LISTEN.
150
00:10:35,002 --> 00:10:36,901
JUST DON'T TELL YOUR MAMA,
151
00:10:36,903 --> 00:10:39,304
'CAUSE SHE'LL BE AFTER ME
FOR EVERY LAST DIME, ALL RIGHT?
152
00:10:39,306 --> 00:10:41,139
NOW CAN WE
153
00:10:41,141 --> 00:10:44,042
CELEBRATE FOR
CHRIST'S SAKE?
154
00:10:44,044 --> 00:10:46,244
CAN WE TRY, AT LEAST?
155
00:10:54,787 --> 00:10:56,287
I GUESS I JUST
156
00:10:56,289 --> 00:10:59,124
HAVEN'T BEEN
VERY GOOD AT
STAYING PUT.
157
00:11:01,694 --> 00:11:03,862
BUT I WANT
YOU TO KNOW,
158
00:11:03,864 --> 00:11:07,866
THAT IF YOU EVER
NEED ANYTHING,
159
00:11:07,868 --> 00:11:11,202
I WANT YOU TO BE
ABLE TO COME HERE.
160
00:11:13,406 --> 00:11:15,407
OKAY?
161
00:11:17,410 --> 00:11:19,944
MI CASA ES MI CASA...
162
00:12:02,855 --> 00:12:06,991
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
163
00:12:47,500 --> 00:12:51,503
[METALLIC THUMPING]
164
00:13:12,825 --> 00:13:16,327
HOW'S MY PRINCESS?
165
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
THOUGHT YOU WERE GONNA SLEEP
ALL THE WAY TO SAN ANTONIO.
166
00:13:19,332 --> 00:13:22,433
I THINK THERE'S
SOMEONE IN THE TRUCK.
167
00:13:22,435 --> 00:13:25,036
I HEARD BANGING.
168
00:13:25,038 --> 00:13:26,504
GET IN THE CAB.
169
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
DAD, I'M SER--
170
00:13:28,108 --> 00:13:29,908
IN THE CAB!
171
00:13:46,192 --> 00:13:48,526
THERE'S PEOPLE
BACK THERE, AIN'T THERE?
172
00:13:48,528 --> 00:13:50,361
YEAH, THERE'S
PEOPLE BACK THERE.
173
00:13:50,363 --> 00:13:53,031
BUT I DON'T KNOW WHO THEY ARE
AND I DON'T ASK.
174
00:13:53,033 --> 00:13:55,333
YOU BROUGHT THEM
ACROSS THE BORDER.
175
00:13:56,569 --> 00:13:58,536
JESUS!
176
00:13:58,538 --> 00:14:00,038
WE COULD
GO TO JAIL!
177
00:14:00,040 --> 00:14:01,372
NOBODY'S GOING TO JAIL.
178
00:14:01,374 --> 00:14:03,041
YOU KNOW WHAT COULD
HAPPEN TO ME?
179
00:14:03,043 --> 00:14:05,977
I'D LOSE GEORGIE FOR GOOD.
180
00:14:05,979 --> 00:14:07,979
WILL YOU STOP
WORRYING?
181
00:14:07,981 --> 00:14:10,448
WE PASSED
THE CHECKPOINT
A HALF HOUR AGO.
182
00:14:13,118 --> 00:14:15,553
YOU KNOW
HOW MANY TRUCKS
183
00:14:15,555 --> 00:14:17,922
CROSS THAT BRIDGE
EVERY DAY?
184
00:14:17,924 --> 00:14:20,124
5,000 OF THEM!
185
00:14:20,126 --> 00:14:23,561
YOU THINK THEY'RE GONNA
STOP EVEN 100 OF THEM
AND OPEN UP THE BACK? NO!
186
00:14:23,563 --> 00:14:25,897
SHIT, THERE
AIN'T NO BORDER
187
00:14:25,899 --> 00:14:28,900
FOR GENERAL MOTORS
OR WAL-MART
188
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
OR T's THAT MATTER.
189
00:14:30,971 --> 00:14:33,471
YOU CAN CROSS WITH YOUR PANTS
DOWN, YOU UNDERSTAND,
190
00:14:33,473 --> 00:14:35,506
AS LONG AS THE TRUCKS
KEEP ROLLING,
191
00:14:35,508 --> 00:14:39,210
AS LONG AS I KEEP
HAULING THEIR SHIT.
192
00:14:39,212 --> 00:14:43,214
BUT LET ME BRING ACROSS
A COUPLE OF TEENAGERS
WHO ARE LOOKING FOR WORK,
193
00:14:43,216 --> 00:14:46,951
AND SUDDENLY THE WHOLE DAMN
WORLD IS INTERESTED.
194
00:14:46,953 --> 00:14:48,453
OH, GOD!
195
00:15:21,520 --> 00:15:23,354
SHIT...
196
00:15:23,356 --> 00:15:25,356
[KNOCKING ON DOOR]
197
00:15:38,537 --> 00:15:40,638
SALLY?
198
00:15:40,640 --> 00:15:42,140
HI, ASHLEY.
199
00:15:42,142 --> 00:15:43,975
I HAD A HUNCH YOU'D BE IN.
200
00:15:43,977 --> 00:15:45,643
I HOPE IT'S NOT TOO EARLY.
201
00:15:45,645 --> 00:15:47,478
FOR WHAT?
202
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
OH, JUST A QUICK
LOOK AROUND.
203
00:15:50,483 --> 00:15:53,318
MY DRAIN IS BACKED UP.
204
00:15:53,320 --> 00:15:55,153
OH, I HATE WHEN THAT HAPPENS.
205
00:15:55,155 --> 00:15:58,256
MAYBE YOU COULD COME
BACK A LITTLE LATER,
AFTER LUNCH?
206
00:15:58,258 --> 00:15:59,958
I WISH I COULD,
207
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
BUT IT WILL ONLY
TAKE A FEW MINUTES.
208
00:16:01,962 --> 00:16:03,528
I HAVEN'T HAD TIME TO CLEAN UP.
209
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
DON'T WORRY.
210
00:16:05,031 --> 00:16:07,498
NO ONE EXPECTS YOU
TO CLEAN UP JUST FOR US.
211
00:16:10,536 --> 00:16:12,503
ASHLEY?
212
00:16:12,505 --> 00:16:14,339
CAN I COME IN?
213
00:16:15,708 --> 00:16:17,742
WHY NOT.
214
00:16:26,719 --> 00:16:29,420
I'LL REALLY ONLY
BE A FEW MINUTES.
215
00:16:39,732 --> 00:16:42,000
IT'S A MESS IN THERE.
216
00:16:42,002 --> 00:16:44,736
I PROBABLY DIDN'T
PULL THE COVERS UP.
217
00:16:53,445 --> 00:16:56,447
YOU KNOW, IT'S GOOD
TO SEE YOU SALLY.
218
00:16:56,449 --> 00:17:01,352
I MEAN...
A LOT HAS HAPPENED.
219
00:17:01,354 --> 00:17:04,188
BASICALLY GOOD.
220
00:17:04,190 --> 00:17:06,157
LIKE AT WORK.
221
00:17:06,159 --> 00:17:09,227
IN A COUPLE OF WEEKS,
OR AT LEAST NEXT MONTH,
222
00:17:09,229 --> 00:17:12,797
I'LL START GETTING SHARES, SO...
223
00:17:12,799 --> 00:17:15,533
THAT'S
A GOOD THING.
224
00:17:21,340 --> 00:17:23,341
WHAT'S THIS?
225
00:17:26,478 --> 00:17:28,780
I FORGOT ALL ABOUT THAT.
226
00:17:28,782 --> 00:17:31,783
IT'S A GIFT FROM MY DAD.
IT'S FROM MEXICO.
227
00:17:31,785 --> 00:17:33,551
IT'S MORE LIKE
228
00:17:33,553 --> 00:17:35,820
A SOUVENIR.
229
00:17:35,822 --> 00:17:38,456
I'M HERE TO HELP, ASHLEY.
230
00:17:38,458 --> 00:17:42,293
WELL, MAYBE YOU
SHOULD HAVE CALLED
BEFORE COMING AROUND.
231
00:17:42,295 --> 00:17:44,829
I MEAN, HOW DO
YOU EXPECT ANYONE
232
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
TO PASS WHEN YOU
COME BY LIKE THIS?
233
00:17:46,833 --> 00:17:49,200
BUT HOME VISITS
WOULDN'T MEAN A THING
234
00:17:49,202 --> 00:17:51,202
IF THEY WEREN'T A SURPRISE.
235
00:17:51,204 --> 00:17:53,805
LOOK, I KNOW YOU'RE
TRYING YOUR BEST.
236
00:17:53,807 --> 00:17:56,274
BUT YOU'VE GOT A
COURT DATE COMING UP
PRETTY SOON,
237
00:17:56,276 --> 00:17:58,509
AND I WANT TO BE ABLE
TO ROOT FOR YOU.
238
00:17:58,511 --> 00:18:00,778
YOU KNOW WHAT I THINK?
239
00:18:00,780 --> 00:18:04,615
I THINK YOU AIN'T GOT A CLUE
WHAT IT MEANS TO LIVE
IN A PLACE LIKE THIS.
240
00:18:04,617 --> 00:18:06,217
PLEASE, ASHLEY.
241
00:18:06,219 --> 00:18:07,819
I HAVE TO MAKE SURE THAT YOUR
242
00:18:07,821 --> 00:18:09,687
HOME IS SAFE,
FOR GEORGIE'S SAKE.
243
00:18:09,689 --> 00:18:11,222
Y'ALL LOOK SO HARD.
244
00:18:11,224 --> 00:18:12,457
YOU'RE BOUND TO FIND SOMETHING,
245
00:18:12,459 --> 00:18:14,258
EVEN THE SMALLEST THING.
246
00:18:14,260 --> 00:18:16,661
IS DRIVING DRUNK WITH YOUR SON
IN THE BACK A SMALL THING?
247
00:18:16,663 --> 00:18:18,262
YOU TOLD ME
248
00:18:18,264 --> 00:18:21,699
TO GET A FULL TIME JOB,
A PERMANENT ADDRESS.
249
00:18:21,701 --> 00:18:23,801
IT'S ALL JUST A GAME.
250
00:18:23,803 --> 00:18:25,636
THIS AIN'T ABOUT
GIVING HIM BACK TO ME.
251
00:18:25,638 --> 00:18:27,305
IT'S ABOUT TAKING HIM!
252
00:18:27,307 --> 00:18:28,773
HONEY, THAT'S NOT TRUE.
253
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
YOU FIND ME
A POOR PERSON IN TEXAS
254
00:18:30,777 --> 00:18:33,444
WHO DOESN'T HAVE
THE SAME PROBLEMS AS ME!
255
00:19:46,318 --> 00:19:48,719
[CAR HORNS HONKING]
256
00:20:05,904 --> 00:20:09,907
[CHILDREN CLAMORING]
257
00:20:37,603 --> 00:20:39,604
[KNOCKING ON DOOR]
258
00:20:50,482 --> 00:20:52,483
NO.
259
00:21:39,364 --> 00:21:41,032
HEY, AMERICAN GIRL.
260
00:21:41,034 --> 00:21:44,035
YOU LIKE NUEVO LAREDO?
261
00:21:45,037 --> 00:21:46,737
NO.
262
00:21:47,739 --> 00:21:48,939
WAIT...
263
00:21:48,941 --> 00:21:51,942
ASK ME A QUESTION, OKAY?
264
00:21:51,944 --> 00:21:53,944
JUST TO TALK.
265
00:21:56,014 --> 00:21:58,516
YOU HAVE A CAR?
266
00:22:30,615 --> 00:22:32,950
IT'S EASY.
267
00:22:41,526 --> 00:22:43,861
SO...
268
00:22:43,863 --> 00:22:46,831
ARE YOU INTERESTED?
269
00:22:49,801 --> 00:22:51,802
NO.
270
00:22:51,804 --> 00:22:53,971
OKAY, OKAY.
271
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
BE CAREFUL, PRETTY GIRL.
272
00:24:16,188 --> 00:24:18,556
GOD DAMN.
273
00:26:24,749 --> 00:26:26,750
[FOOT STOMPING]
[DOG YELPING]
274
00:28:27,439 --> 00:28:29,440
NO.
275
00:31:57,348 --> 00:31:59,182
[CAR HORNS HONKING]
276
00:31:59,184 --> 00:32:00,584
[BOY YELLING]
SENOR FROGGY'S!
277
00:32:05,456 --> 00:32:07,357
IT'S TEQUILA TIME!
278
00:32:17,669 --> 00:32:22,673
[HELICOPTER PASSING OVERHEAD]
279
00:34:03,775 --> 00:34:06,276
THIS IS TEXAS, FOR CHRIST SAKES!
280
00:34:37,809 --> 00:34:40,310
OKAY?
281
00:35:18,850 --> 00:35:20,851
SHIT.
282
00:35:26,224 --> 00:35:28,225
GOD DAMN.
283
00:35:32,396 --> 00:35:34,397
FUCK.
284
00:36:20,912 --> 00:36:22,913
OKAY.
285
00:36:29,921 --> 00:36:33,223
THE LAST THING I NEED RIGHT NOW
IS WHINING, OKAY?
286
00:36:41,632 --> 00:36:43,633
SHIT.
287
00:36:44,635 --> 00:36:46,469
GOD DAMN.
288
00:38:20,731 --> 00:38:23,833
EVERYTHING OKAY?
289
00:38:23,835 --> 00:38:26,369
YEAH...
290
00:38:26,371 --> 00:38:28,872
I JUST...
291
00:38:28,874 --> 00:38:30,740
I NEEDED A REST ROOM.
292
00:38:30,742 --> 00:38:33,576
HOW EMBARRASSING.
293
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
THIS ISN'T THE BEST PLACE.
294
00:38:35,614 --> 00:38:37,614
NOT ALL THAT SAFE.
295
00:38:37,616 --> 00:38:39,783
I GUESS I'M LUCKY YOU SHOWED UP.
296
00:38:39,785 --> 00:38:42,052
THIS WHOLE STRETCH
IS PRETTY BAD.
297
00:38:42,054 --> 00:38:45,822
RIGHT OVER THERE...
FOUND A KID FACE
DOWN IN THE DIRT.
298
00:38:45,824 --> 00:38:49,659
COULDN'T HAVE BEEN
OLDER THAN 15.
299
00:38:49,661 --> 00:38:52,662
LOOKED LIKE
THEY'D BEATEN
HIM WITH A POLE.
300
00:38:54,098 --> 00:38:56,933
YOU SEE SOMETHING?
301
00:38:56,935 --> 00:38:59,602
NO.
302
00:38:59,604 --> 00:39:01,604
YOU'D BE
SURPRISED.
303
00:39:01,606 --> 00:39:03,073
POP OUT OF
NOWHERE.
304
00:39:03,075 --> 00:39:04,741
LIKE THIS
ONE TIME,
305
00:39:04,743 --> 00:39:08,478
THIS GUY TRIED TO SNEAK PAST ME
DRESSED AS A TUMBLEWEED.
306
00:39:08,480 --> 00:39:10,046
HE MUST HAVE HAD,
LIKE, A THOUSAND
307
00:39:10,048 --> 00:39:11,781
LITTLE BRANCHES
STICKING OUT OF HIM.
308
00:39:11,783 --> 00:39:13,516
I MEAN, HE WAS JUST
STANDING THERE,
309
00:39:13,518 --> 00:39:16,519
BARELY MOVING, LIKE THIS.
310
00:39:39,110 --> 00:39:41,111
[CAR ENGINE STARTING]
311
00:41:23,848 --> 00:41:26,549
I MEAN, I HAVE MY OWN LIFE,
312
00:41:26,551 --> 00:41:28,751
AND IT AIN'T HERE...
313
00:41:29,753 --> 00:41:31,554
IN THIS DIRTY, STINKING...
314
00:41:31,556 --> 00:41:33,056
GOD-AWFUL
PLACE.
315
00:43:47,057 --> 00:43:50,727
IT AIN'T MY FAULT YOUR MAMA
DIDN'T HOLD ON TO YOU.
316
00:44:19,757 --> 00:44:22,158
ARE WE GONNA START THAT AGAIN?
317
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
WHAT HAVE YOU DONE?
318
00:49:19,624 --> 00:49:21,624
WHAT HAVE YOU DONE?
319
00:49:21,626 --> 00:49:23,326
YOU'RE SHITTING ME.
320
00:49:23,328 --> 00:49:26,462
JESUS CHRIST!
321
00:49:26,464 --> 00:49:28,230
YOU MUST BE OUT OF YOUR MIND!
322
00:49:28,232 --> 00:49:29,999
IT'S THE SAME
THING YOU DO.
323
00:49:30,001 --> 00:49:31,667
IT IS TOTALLY DIFFERENT!
324
00:49:31,669 --> 00:49:33,302
HOW'S THAT?
325
00:49:33,304 --> 00:49:35,137
JUST TRUST ME. IT'S DIFFERENT.
326
00:49:35,139 --> 00:49:37,073
FOR ONE THING, I'M NOT
327
00:49:37,075 --> 00:49:38,708
DRIVING AROUND LIKE AN IDIOT.
328
00:49:38,710 --> 00:49:40,576
THESE PEOPLE ARE SERIOUS.
YOU UNDERSTAND!?
329
00:49:40,578 --> 00:49:42,345
THEY'RE NOT PLAYING GAMES!
330
00:49:42,347 --> 00:49:45,348
MAYBE I SHOULD
TAKE HER TO THE POLICE.
331
00:49:45,350 --> 00:49:48,117
OH, OH, YEAH,
THAT WOULD BE GREAT,
THAT'S PERFECT.
332
00:49:48,119 --> 00:49:50,186
YOU KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN
IF YOU WALK IN THERE?
333
00:49:50,188 --> 00:49:52,188
THE ONLY PERSON THEY'RE GONNA
TAKE NOTICE OF IS YOU.
334
00:49:52,190 --> 00:49:54,123
THEY'RE GONNA LOOK AT YOU!
335
00:49:59,196 --> 00:50:01,731
OH, BOY.
336
00:50:01,733 --> 00:50:03,532
SHE'S NOT GONNA LET GO.
337
00:50:03,534 --> 00:50:06,268
BEFORE YOU KNOW IT, YOU'RE GONNA
BE HER GOD DAMN MOTHER!
338
00:50:06,270 --> 00:50:09,038
JUST... JEEZ...
339
00:50:12,109 --> 00:50:14,643
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
340
00:50:21,752 --> 00:50:25,454
LISTEN TO ME,
LISTEN TO ME.
341
00:50:25,456 --> 00:50:29,658
ONCE THEY GET HOLD OF
YOU, YOU UNDERSTAND?
342
00:50:29,660 --> 00:50:31,761
YOU'RE GONNA SPEND
THE REST OF YOUR LIFE
343
00:50:31,763 --> 00:50:34,096
TAKING CARE OF
THAT LITTLE GIRL?
344
00:50:34,098 --> 00:50:36,599
YOU WALK AWAY.
345
00:50:36,601 --> 00:50:39,201
YOU DON'T LOOK BACK.
YOU WALK AWAY.
346
00:50:39,203 --> 00:50:42,038
YOU DROP HER AT THE CORNER,
YOU UNDERSTAND?
347
00:50:42,040 --> 00:50:43,706
YOU SAY WHATEVER
YOU WANT TO SAY.
348
00:50:43,708 --> 00:50:45,608
YOU'RE GOING TO GET THE PAPER,
349
00:50:45,610 --> 00:50:47,610
OR YOU'RE BUYING
A GOD DAMNED ICE CREAM,
350
00:50:47,612 --> 00:50:50,546
BUT YOU DROP HER AT THE CORNER
AND YOU NEVER LOOK BACK.
351
00:50:52,482 --> 00:50:55,651
IS THAT HOW YOU DO IT?
352
00:50:59,489 --> 00:51:01,824
YOU'RE DAMN RIGHT!
353
00:51:01,826 --> 00:51:03,692
CAN'T WORRY ABOUT
THE WHOLE WORLD.
354
00:51:03,694 --> 00:51:05,694
IF THERE'S ONE THING
I LEARNED FROM JESUS,
355
00:51:05,696 --> 00:51:07,363
IT'S DON'T BE A DAMN MARTYR.
356
00:51:07,365 --> 00:51:09,832
YOU GOTTA THINK
ABOUT YOURSELF.
357
00:51:22,579 --> 00:51:25,748
IT'S YOUR LIFE.
YOU DO WHAT YOU WANT.
358
00:51:28,085 --> 00:51:31,587
JUST DON'T EXPECT ME TO BAIL
YOU OUT FOR THAT LITTLE WETBACK.
359
00:51:34,825 --> 00:51:36,826
MAYBE YOU'RE RIGHT.
360
00:51:40,363 --> 00:51:42,364
WALK AWAY.
361
00:51:44,367 --> 00:51:46,368
DON'T LOOK BACK.
362
00:53:17,928 --> 00:53:21,297
THEN WHY DON'T YOU
BUY ME ANOTHER DRINK.
363
00:53:39,950 --> 00:53:42,651
THE LONE STAR STATE.
364
00:53:45,488 --> 00:53:48,490
LOVE IT...
365
00:53:48,492 --> 00:53:50,826
OR LEAVE IT.
366
00:55:10,307 --> 00:55:12,308
GET OFF
OF ME!
367
00:57:42,058 --> 00:57:44,726
[COUGHING]
368
00:58:18,761 --> 00:58:22,598
I WAS HOPING WE COULD
KEEP IT BETWEEN US.
369
00:58:22,600 --> 00:58:25,100
NOT MENTION IT IN YOUR REPORT.
370
00:58:25,102 --> 00:58:26,935
[SALLY] ASHLEY,WHERE ARE YOU?
371
00:58:26,937 --> 00:58:28,770
I TRIEDTO REACH YOU.
372
00:58:28,772 --> 00:58:31,240
YOU KNOW YOURCOURT DATE ISTOMORROW.
373
00:58:31,242 --> 00:58:34,076
TOMORROW?
374
00:58:34,078 --> 00:58:37,012
IT CAN'T BE.
375
00:58:37,014 --> 00:58:39,548
LOOK, YOU'REGOING TO DO FINE.
376
00:58:39,550 --> 00:58:42,084
WE JUST NEED TOBE ON OUR BESTBEHAVIOR, OKAY?
377
00:58:42,086 --> 00:58:44,920
ASHLEY?
378
00:58:44,922 --> 00:58:47,756
I'LL BE THERE.
379
00:58:47,758 --> 00:58:49,925
BRIGHT AND CHEERFUL.
380
00:58:53,129 --> 00:58:54,997
SHIT.
381
00:59:16,986 --> 00:59:19,555
I DON'T BELIEVE THIS.
382
01:00:06,869 --> 01:00:08,870
NO.
383
01:02:16,432 --> 01:02:18,433
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
384
01:05:28,658 --> 01:05:30,525
NO.
385
01:07:25,307 --> 01:07:30,512
[CAR HORNS HONKING]
386
01:12:17,966 --> 01:12:22,337
[ASHLEY] ALL I'M ASKING
IS TO CHANGE THE DATE.
387
01:12:22,339 --> 01:12:25,340
THAT'S NOT TRUE, SALLY.
388
01:12:25,342 --> 01:12:28,343
WHEN HAVE I MISSED A COURT DATE?
389
01:12:29,945 --> 01:12:32,613
I CAN'T EXPLAIN RIGHT NOW.
390
01:12:35,617 --> 01:12:38,086
I'M NOT MAKING EXCUSES.
391
01:12:38,088 --> 01:12:40,955
IT'S SOMETHING IMPORTANT.
392
01:12:43,459 --> 01:12:45,960
PLEASE...
393
01:12:45,962 --> 01:12:48,463
JUST COVER FOR ME
UNTIL I'M BACK.
394
01:13:33,041 --> 01:13:35,042
GRACIAS.DE NADA.
395
01:17:16,365 --> 01:17:18,366
[CALLING IN SPANISH]
396
01:20:28,924 --> 01:20:32,226
[ROOSTER CROWING]
397
01:20:42,404 --> 01:20:45,406
[GIRLS CHATTERING]
398
01:21:44,633 --> 01:21:48,302
[BELLS CLANGING]
399
01:21:49,304 --> 01:21:54,108
[♪]
400
01:27:06,487 --> 01:27:10,490
[♪]
401
01:28:30,038 --> 01:28:34,041
[♪]
402
01:28:42,050 --> 01:28:44,751
♪ WAITING
403
01:28:44,753 --> 01:28:48,755
♪ ON AN ANGEL
404
01:28:48,757 --> 01:28:52,526
♪ ONE TO CARRY ME HOME
405
01:28:54,595 --> 01:28:57,064
♪ HOPE YOU COME
406
01:28:57,066 --> 01:28:59,933
♪ TO SEE ME SOON
407
01:28:59,935 --> 01:29:01,935
♪ CAUSE I DON'T
408
01:29:01,937 --> 01:29:05,772
♪ WANT TO GO ALONE
409
01:29:05,774 --> 01:29:10,777
♪ I DON'T WANT TO GO ALONE
410
01:29:21,089 --> 01:29:23,790
♪ NOW, ANGEL
411
01:29:23,792 --> 01:29:27,794
♪ WON'T YOU COME BY ME
412
01:29:27,796 --> 01:29:32,499
♪ ANGEL, HEAR MY PLEA
413
01:29:34,569 --> 01:29:36,903
♪ TAKE MY HAND
414
01:29:36,905 --> 01:29:39,406
♪ LIFT ME UP
415
01:29:39,408 --> 01:29:42,409
♪ SO THAT I CAN FLY
416
01:29:42,411 --> 01:29:45,412
♪ WITH THEE
417
01:29:45,414 --> 01:29:48,415
♪ SO THAT I CAN FLY
418
01:29:48,417 --> 01:29:50,917
♪ WITH THEE
419
01:29:50,919 --> 01:29:53,587
♪ AND I'M WAITING
420
01:29:53,589 --> 01:29:56,923
♪ ON AN ANGEL
421
01:29:56,925 --> 01:29:58,925
♪ AND I KNOW
422
01:29:58,927 --> 01:30:01,928
♪ IT WON'T BE LONG
423
01:30:03,631 --> 01:30:06,133
♪ TO FIND MYSELF
424
01:30:06,135 --> 01:30:09,136
♪ A RESTING PLACE
425
01:30:09,138 --> 01:30:11,638
♪ IN MY
426
01:30:11,640 --> 01:30:14,975
♪ ANGEL'S ARMS
427
01:30:14,977 --> 01:30:18,645
♪ IN MY ANGEL'S ARMS
428
01:30:31,159 --> 01:30:33,660
♪ SO SPEAK KIND
429
01:30:33,662 --> 01:30:35,829
♪ TO A STRANGER
430
01:30:37,698 --> 01:30:41,701
♪ 'CAUSE YOU'LL NEVER KNOW
431
01:30:43,704 --> 01:30:46,173
♪ IT JUST MIGHT BE
432
01:30:46,175 --> 01:30:49,176
♪ AN ANGEL COME
433
01:30:49,178 --> 01:30:51,178
♪ OH, KNOCKIN'
434
01:30:51,180 --> 01:30:55,182
♪ AT YOUR DOOR
435
01:30:55,184 --> 01:31:00,720
♪ KNOCKIN' AT YOUR DOOR
436
01:31:00,722 --> 01:31:03,190
♪ AND I'M WAITING
437
01:31:03,192 --> 01:31:07,194
♪ ON AN ANGEL
438
01:31:07,196 --> 01:31:12,199
♪ AND I KNOW IT WON'T BE LONG
439
01:31:12,201 --> 01:31:15,902
♪ TO FIND MYSELF
440
01:31:15,904 --> 01:31:18,905
♪ A RESTING PLACE
441
01:31:18,907 --> 01:31:21,208
♪ IN MY
442
01:31:21,210 --> 01:31:24,211
♪ ANGEL'S ARMS
443
01:31:24,213 --> 01:31:29,916
♪ IN MY ANGEL'S ARMS
444
01:31:41,229 --> 01:31:43,763
♪ WAITING ON
445
01:31:43,765 --> 01:31:47,601
♪ AN ANGEL
446
01:31:47,603 --> 01:31:52,239
♪ ONE TO CARRY ME HOME
447
01:31:54,242 --> 01:31:56,776
♪ HOPE YOU COME
448
01:31:56,778 --> 01:31:59,779
♪ TO SEE ME SOON
449
01:31:59,781 --> 01:32:04,251
♪ 'CAUSE I DON'T
WANT TO GO ALONE ♪
450
01:32:04,253 --> 01:32:09,256
♪ I DON'T WANT TO GO ALONE
451
01:32:09,258 --> 01:32:12,792
♪ DON'T WANT TO GO
452
01:32:12,794 --> 01:32:17,797
♪ I DON'T WANT TO GO ALONE
453
01:32:22,270 --> 01:32:26,273
[♪]
29624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
