Original subtitles

Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2017) www.avenidalibertad.es

La Primera Vez Amor Incondicional

Mierda.

Buenos d�as. Lev�ntate.

Olvid� algo. Lo tomo enseguida.

Date prisa. La pr�xima lecci�n es con la Sra. Kalashnikov.

S�, s�...

Hola. Buen d�a.

Buen d�a, chico. �Todo bien?

No estoy tan seguro.

Sabes que despu�s de la pelea de anoche...

Nick seguro intent� llamarme, pero no quiero tomar esa llamada.

Todo saldr� bien.

- �Ya conoces las �ltimas noticias? - No, �qu� pas�?

Aparte de que hoy ser� la primera lecci�n cancelada con la Sra. Keller.

�De verdad? Genial.

S�, pero espera, hay m�s.

�Por qu� est�s tan emocionada? Espera, creo que lo s�.

No lo sabes.

Si, lo s�. Bueno, adelante.

- Me llam�. - No.

Quiere una cita.

�Bromeas? Despu�s de la �ltima...

No es mi culpa que lo haya confundido. Todos se ve�an iguales.

Pero lo mejor fue tu frase:

"Oh, Danny, tus ojos son dulces y brillantes".

- Muy original. - Ni un poco.

�Qu� basura!

�Adem�s, mira qui�n habla!

Recuerdo bien cuando hace poco dijiste:

"Nick viene y no tengo idea de qu� ponerme".

Vamos, para.

Debemos apurarnos. Enloquecer� otra vez.

- Entonces ven. - Est� bien, vamos.

Daniel.

Tomen asiento.

Buen d�a.

S�lo si�ntense y c�llense.

He corregido sus ex�menes.

�Y los resultados son desastrosos!

No tengo idea en qu� estaban pensando.

En cualquier cosa menos en matem�ticas.

Es correcto.

Basti, lo �nico que hiciste bien fue escribir tu nombre.

No creo que sea gracioso. Hablaremos de ti m�s tarde.

La fila de atr�s, sin comentarios.

De hecho podr�a haber corregido s�lo un examen.

Oh, de nuevo una E.

- �Sra. Winter? - �S�!

�Es posible revisarlo de nuevo?

En realidad, me refer�a a repetirlo.

Lo hemos repasado una y otra vez los �ltimos dos meses.

S�, de acuerdo. Debemos repasar todos los temas nuevamente.

Bueno, para ser honesta, ya no estoy dispuesta a hacerlo.

Deben dedicarse a estudiar.

Formen grupos de estudio.

Re�nanse y revisen el tema.

La pr�xima semana responder�n correctamente.

- Pero estudiamos en casa. - Aparentemente no es suficiente.

�Billy?

�Qu� pasa?

�Qu� le escribiste exactamente?

"Gran pelea ayer.

Deber�amos conocernos mejor antes de entrar en una relaci�n.

Nos hubi�ramos dado cuenta enseguida que no congeniamos. Adi�s, Nick".

Bueno, estaba realmente enojado.

Ahora lamento todo esto.

Lo llamo todo el tiempo, pero no quiere responder.

�Por qu� no vas con �l?

No lo repetiremos.

Y si no lo entienden, esta escuela no es el lugar adecuado para ustedes.

�Qu� pasa?

No lo s�.

Billy se fue. No se sent�a bien.

Quietos en la fila de atr�s.

O les dar� tarea extra.

Terminamos con ecuaciones funcionales.

Hoy comenzaremos con algo nuevo. No escriban todav�a, s�lo miren.

Vamos, h�blame.

�Hay algo que pueda decir?

Lo siento.

Quer�a saber si ibas realmente en serio conmigo.

S�, claro, no puedes estar seguro despu�s de tres semanas.

�Puedes? Quiero decir, sabes muy bien que te amo.

Te digo que lo siento.

Lo arruin�.

Quer�a saber, quer�a probar si lo aguantar�as.

�Una prueba? �Est�s loco? �Perdiste la cabeza?

Sabes que te quiero.

Nunca te defraudar�a. Quiero decir, la pelea fue por nada.

Correcto, y ese es justo el punto.

Por nada. Billy, nunca hab�amos peleado as� antes.

S�, pero eso no significa que te defraudar�a.

Ahora lo s�. Antes no estaba seguro.

Billy, no quiero perderte.

S�, pero tu manera de demostrarlo es una mierda.

�Puedo probarlo?

�Y? �Me veo bien?

Claro que s�.

Eres absolutamente el m�s guapo, dulce y mejor...

Vamos, para. Ah� vienen.

�Todo volvi� a la normalidad entre ustedes?

S�.

- �Est� todo bien? - Arreglamos todo.

�Todo es realmente dulce y tranquilo?

S�.

Bien.

Hola, Billy.

Hola.

Tengo algo para ti.

Cuidado, tiene espinas.

Ya las he sentido varias veces.

Gracias.

�Est�n listos ahora?

�Nos vamos?

Salgamos.

�Quieres quedarte quieto? �Oye!

Mierda.

�Eras as� de cabr�n cuando nos conocimos?

Me enferma.

C�llate, �quieres?

Todo el tiempo, saliendo con Nora. Pasas m�s tiempo con ella que conmigo.

Dios. Nora es una mujer. Es mi mejor amiga.

T� tambi�n sales con tus amigos.

Yo salgo con ella...

...�Y eso es una mierda!

�Por qu�? Viste que era gay.

Pero era dulce, �no?

Si t� lo dices.

Oh, lo que quer�a decirte:

Patricia rompi� con Basti anoche.

�De verdad? Bueno, no sorprende, �no?

�Por qu�?

Basti siempre se hace el macho, y en cierto punto, apesta.

Lo sab�a bien desde antes, �no?

- Bueno, estaba enamorada. - S�, �y ahora no?

Bueno, dijo que necesitaba un tiempo para ella.

Para hacer frente a proyectos y otras cosas.

Le pregunt� si quer�a hacer algo con nosotros,

pero dijo que necesita tiempo para ella. No s�.

�Y c�mo est� Basti ahora?

Supongo que no tan bien. Pero no lo mostrar�a. Es un macho.

Qu� suerte que no tengo este tipo de problemas de relaci�n.

�Realmente es una mierda!

Pero no creo que tus relaciones de una noche sean tan cool a la larga.

�Por qu� no? Podemos conocernos antes.

Sales a tomar una taza de caf�. Incre�ble. Eso es conocerse uno al otro.

Bueno, lo veo de otra manera.

Por cierto, �qu� tal aquel tipo?

Bromeas, �verdad?

�Creo que es dulce!

�Tus ojos casi se salen!

�Ven! �V�monos!

�Quieres parar el alboroto?

�Eres t� el que siempre lo hace!

Escucha, Billy, estaba pensando en lo de anoche.

Lo que dijiste de nosotros y qu� idiota ser�a.

Durante toda la noche, reflexion�.

Cuando estabas acostado a mi lado,

por cierto, roncabas.

De todos modos, en un momento, todo fue completamente claro para m�...

No tienes ni idea de lo que est�s hablando.

�Gracias!

No sabes cu�nto significa Nora para m�,

lo que hizo por m�, c�mo me ayud�.

Te metes en mi vida y tratas de cambiarlo todo.

Crees que conoces mis sentimientos,

pero no sabes c�mo es perder a alguien que realmente te importa.

Y no puedes decirme c�mo es cuando

ya no ves sentido a la vida

y te sientes muerto.

En un momento agarras fuerte a tu amigo en tus brazos y al momento siguiente,

intentas... Intentas agarrarlo tantas veces como quieras,

pero ya no est� all�. Se ha ido.

Y cuando te hablo de amor, citas a Shakespeare.

"�Qu� es el amor?

Lo que llamamos rosa, �con cualquier otro nombre oler�a a rosa?"

�No sabes c�mo es!

No conoces el dolor de ser abandonado.

No pasaste por esto, sientes amor por primera vez.

Pronto no aguantar� m�s. Billy, siempre estoy para ti.

Simplemente no lo ves.

Puedo hacer lo que quiera.

Intenta tener una relaci�n de tres meses con alguien que realmente te jode.

Que te miente y te enga�a.

Y tus amigos pueden saber por tus ojos

que la palabra "liberaci�n" ya no significa casi nada para ti.

No sabes lo que es una p�rdida de verdad. S�lo puedes saberlo

cuando amas a alguien m�s que a ti mismo.

Quieres cambiarlo todo.

Esa es la raz�n de tantas peleas.

Quer�a matarme por mi exnovio,

porque primero me enga�� y luego me dej�.

Crees que sabes todo de m� s�lo porque piensas que no te amo.

S�lo porque no vivo abiertamente como gay

y tengo miedo, est�s cortando mi puta vida.

Me insultas a m� y a mis amigos.

�Crees que tengo alguna pista sobre tu vida?

�C�mo fue hasta ahora? �C�mo te sientes? �Qui�n eres?

�S�lo porque una vez le� un libro sobre relaciones?

Billy, ahora depende de ti.

- �Qu� deben hacer exactamente? - Son decorado, no te preocupes.

- �Hola, jugadores estrella! - Hola.

- Buenas patadas, Basti. - Gracias.

- Han sido muy amables uno con otro... - Lo s�.

- Ten, chico. - Gracias.

Billy, si juegas como este domingo, seguro perdemos.

Oye.

Es verdad.

�Qu� pasa? �Est�s siendo malo, para!

- No s�. Hoy no me siento tan bien. - �Entonces descansa!

�Abismalmente horrible! No tengo tiempo. Debo apurarme.

�Qu� piensas hacer?

Habl� con Nick y quiere que nos veamos de nuevo. Hablamos por tel�fono...

bastante seguido estos �ltimos d�as y...

me echa mucho de menos y quiere verme hoy

y que pasemos un gran fin de semana juntos.

Pero debo darme prisa. Debo tomar una ducha.

�Y t�? �Cu�les son tus planes?

- �Tal vez nadar? - S�, creo que iremos a nadar.

�Con este tiempo?

Est� bien.

Pensar� en ti. Divi�rtete y sal�dalo por m�.

- Lo har�. - Buena suerte.

Gracias.

Y me llamas cuando vuelvas a casa.

Lo har�. Como siempre. �Muy bien, divi�rtete tambi�n!

Adi�s.

- Nos vemos. - Ciao.

�Nadar?

S�, ahora mismo. �O no? �Trajiste traje de ba�o?

Podr�amos nadar desnudos.

Iba a decir... Claro, cierto.

�Alguna objeci�n?

No tengo ni idea de c�mo comer esto.

Lo har� de alguna manera...

- Billy... - �S�?

Necesito decirte algo.

�Qu�?

No podr� pasar Pentecost�s contigo.

�Por qu�?

Ir� con un viejo amigo.

T� y yo pasamos mucho tiempo juntos �ltimamente

y no he tenido tiempo para mis amigos.

Le promet� que ir�a a visitarlo.

Qu� pena.

Pens� que lo pasar�amos juntos.

Al�grate, la cena familiar habr�a sido horrible.

En realidad me hubiera encantado ir.

Pero el fin de semana ser� nuestro.

Y despu�s necesitar� tratamiento en un centro de salud.

Oh, gracias.

Ya te estoy extra�ando.

Yo tambi�n te extra�o. Te quiero, Nick.

Toma, tengo algo para ti.

- No lo leas antes de volver a casa. - Bueno.

- �Disfruta el tiempo con tu amigo! - �T� divi�rtete con tus padres!

Ma�ana fiesta en la playa. Gracias a Dios...

Ma�ana significa cena familiar primero.

Deja de quejarte. Ser� genial. Y estar� all�.

- Y Denise estar�, y Jan estar�... - Estupendo.

�Cu�n estupendo?

No... Con mis padres. Oh, Jes�s...

Se arrastrar�n juntos.

Todo saldr� bien.

�Flo? Por favor, ven aqu�.

- Hola. - Hola.

Espero no arrepentirme de esto. Ya extra�o a Billy.

Es s�lo un par de d�as. Lo soportar�s.

Tal vez ni siquiera sea tan malo. Esta peque�a distancia.

Tuvimos un fin de semana maravilloso.

Pero hablemos de nuevo de Billy. �Qu� dice de que te vayas ahora?

- Piensa que voy con un amigo. - �Qu�? �No le dijiste?

Flo, me matar�a si supiera d�nde estoy.

S�, yo har�a lo mismo. Realmente no entiendo por qu� prefieres

ir con F�lix en vez de pasar Pentecost�s con Billy.

Hola.

Lo desanim� todo el tiempo, y al principio no quer�a.

Pero ahora me gustar�a conocerlo.

Charlamos desde hace cinco meses

y nos llevamos bastante bien.

La �ltima vez despu�s de esa pelea con Billy, le promet� ir.

Cielos, Nick. A veces realmente no te entiendo.

No te preocupes, yo tampoco.

- �Nora, esta fue tu idea! - Lo s�. �Y qu�?

Si quieres conocer a F�lix, ve con �l. Billy deber�a relajarse.

S�, Nora. Puedo entender que a Billy no le guste F�lix.

A Michelle y a m� tampoco nos gusta F�lix.

Obviamente coquetea por tel�fono

y en el chat con Nick,

aunque sabe perfectamente bien que Billy y Nick est�n en una relaci�n.

Cualquier idiota puede ver que coquetea con Nick.

No est� coqueteando.

�No? �Qu� m�s hacen cuando charlan?

Incluso Billy lo not�.

�Ya has olvidado tu �ltima pelea,

cuando F�lix soltaba todos estos rumores?

Casi te hace romper.

Incluso esos rumores pueden ser ciertos.

Nora, es asunto m�o.

Tengo mucha hambre. �Alguien merienda conmigo?

- Iremos m�s tarde. - Bien. Nos vemos m�s tarde.

Ciao.

Por cierto, necesito hablar contigo.

Al finalizar la escuela, ir� a Inglaterra.

Hoy recib� carta de mam�; firm� las solicitudes.

Me alegro por ti. Voy adentro.

�Qu� fue eso?

- Bueno, lo ver� en una semana. - �S�lo entonces? �Sobrevivir�s?

�D�nde est� nuestro impresionante futbolista?

Aqu�, aqu�, aqu�, soy yo.

�Puedo pasar?

Bueno, no lo entiendo.

�Por qu� ahora y tan de repente?

�Por qu� las solicitudes ahora? �Por qu�?

Nick, al final es mi decisi�n. Necesito salir de aqu�.

Busco experiencias. Necesito encontrar mi propio camino.

S�, pero �por qu� no m�s cerca? �Por qu� tan lejos?

Me gusta regresar a casa. Ir a donde nacimos. Con pap�.

�Hace cu�nto no lo ves?

Por supuesto, no tanto como t�.

Me preocupo por mi familia.

No soy de los que nunca se preocupan.

Pregunta a nuestros padres.

No les import� nada cuando me enviaron al internado.

�Todav�a no entiendes?

Mam� te ha llevado a un internado,

porque s�lo has hecho tonter�as.

Te has rebelado contra todo,

peleaste con pap� y cuando se fue,

provocaste que se fuera m�s lejos.

Ella no sab�a qu� hacer, �entiendes?

Se preocupaba por ti. Ten�a miedo que te descarriaras.

No estaba bien en ese momento y me hubiera necesitado con ella.

Pero en un momento, me dej� ir.

Pero Nora, eso es exactamente lo que no entiendo.

�Por qu� vuelves con el tipo que provoc� todo eso?

Para. Sabes muy bien lo que pas� y por qu� se fue.

Adem�s, eso no es asunto nuestro. Es problema de mam� y pap�.

Deber�as poder perdonar. Mam� lo hizo hace mucho, y yo tambi�n.

�Por qu� t� no?

Porque odio a esta familia.

Cielos, Nick.

Eres una persona tan obstinada.

Soy parte de esta familia, o sea que tambi�n me odias.

�Nora? Lo siento.

�Nick, por favor, enti�ndelo!

�Es mi deseo! �Es mi decisi�n!

S�, entiendo.

Pero tambi�n tengo miedo a perderte.

Sabes que durante los �ltimos a�os,

siempre has estado ah� para m�,

y no s� c�mo seguir�a sin ti.

S�lo reaccion� exageradamente.

Pero puedes venir a visitarme.

Todav�a estoy aqu� para ti... lo sabes.

Ven ac�.

Debo irme. No quiero perder mi tren.

P�salo bien. Y ahora piensa en ti mismo, chico.

Est� bien.

Hace mucho que lo sabes, �no es as�? �Por qu� no me lo dijiste?

Por un lado, porque le promet� a Billy no decirlo, y por otro...

�Esa es la �ltima gota! �Qu� te pasa?

Pens� que disfrutar�amos juntos de una buena comida. Relajados.

Vengo de Heidelberg.

Desde Heidelberg, imag�nalo.

Estoy justo en medio de mis ex�menes y act�as as�. De verdad...

�Me acompa�an?

�Gracias! Gracias, R�diger. �Bien hecho!

As� que de nuevo es mi culpa.

De ninguna manera, Sandra.

�No estoy dispuesto a ser culpado por esto!

No, no est�s dispuesto a ser culpado por esto.

No tienes que hacerlo, �sabes?

Ya no tienes que hacerlo, R�diger.

Vamos. Hablemos tranquilamente.

Seguro a�n me amas.

Pero demasiado se ha roto para m�.

Ya no te amo.

Y es por eso que decid� solicitar el divorcio.

�Ahora, cuando Billy necesita a su padre?

��Ahora?! �Billy necesita a su padre ahora?

Necesitaba un padre cuando era peque�o.

Durante su primer partido de f�tbol,

o cuando estaba en el hospital con fiebre escarlata.

�Piensas que eso habr�a cambiado el hecho de que tu hijo es gay?

�Deber�as ponerte al d�a!

�Y Denise y Claudia?

�Tienes dos hijos m�s!

�Te has olvidado de ellos?

Sandra, �no te parece un poco exagerado?

No lo es. Esa es mi decisi�n.

Quiero el divorcio.

Estupendo. Eso es lo que yo llamo una arm�nica cena familiar.

�La �nica pregunta es qui�n se come a qui�n!

�Qui�n se cree que es?

Bien, Sandra, no te molestes...

Lo estoy.

�Criaste a tres hijos!

Sola.

Tres chicos geniales. �Y qu�?

S�, sola. Ese es el punto.

�Quieres lavar los platos ahora?

�D�jalo! Tenemos un clima maravilloso.

Disfrutamos un poco del sol.

Tu opulenta cena tambi�n necesita

enfriarse antes de poder congelarla.

Tienes raz�n.

Bueno, mira qui�n viene.

�El Sr. Severin nos honra con su presencia!

Hola, Flo.

�C�mo estuvo?

Bueno, en realidad estuvo bien.

Hicimos muchas cosas juntos.

El viaje de regreso fue agotador.

Por cierto, Billy trat� de llamarte a tu celular.

Probablemente lo dejaste aqu� por accidente, �no?

Lo olvid� en toda esta prisa con Nora. �Qu� le dijiste?

Bueno... Le dije que pasaste el tiempo con F�lix.

�Est�s loco?

Es una broma. Por supuesto que no. Le dije que lo dejaste aqu�.

Oh, cielos.

S�, �hola?

S�, hola. Hola, Billy.

S�, lo siento, acabo de regresar.

Parece que hab�a dejado el celular aqu�.

Todo ha sido muy estresante.

Claro, podemos hacerlo.

No, no hay nada malo.

No, en serio. Pero estoy un poco exhausto.

S�, lo veo.

S�, mejor si hablamos m�s tarde. �Est� bien?

S�, yo tambi�n te amo. �Adi�s!

"Lo s�, hay mucho que ves diferente".

"Pero fue genial que estuvieras aqu�".

Tiene que ser lo primero.

Est�s loco.

Oh, est� helada.

No seas un beb�.

�Y, qu� hacemos ahora?

He estado aqu� antes con Nora.

Cuando tuvimos problemas vinimos aqu�

y hablamos de todo.

Y cuando necesito tiempo solo, vengo aqu�.

Creo que es precioso.

Realmente apestas.

Est� helada.

C�lpate a ti mismo.

Estuvo tan aburrida hoy.

No aguantar� m�s esto, Patty. Necesito vacaciones.

S�, yo tambi�n. Bueno, �notaste a Billy hoy?

Eso fue realmente est�pido.

Bueno, a veces pienso que ya no tiene idea de nada.

Como si ya no estuviera all�.

Pero ahora mismo, est� completamente excitado.

Lo est� haciendo muy bien; va bien, supongo.

Bueno, lo que sea.

Entonces, �quieres salir hoy? �De compras?

�De nuevo? �No tengo dinero!

No es problema.

Simplemente podr�amos comer helado.

Y tenemos que ver hombres.

Dime, �te enteraste de lo de Sibylle?

�Qu� pas�?

Fue hacia la se�ora Winter, muy molesta y dijo:

"�Por qu� tengo una nota tan mala?

Sabe que los dem�s me distraen todo el tiempo.

Estoy muy molesta de que no lo considere".

Y la Sra. Winter dijo:

"Por favor, deja de hablar as�, esto es una insolencia".

Sibylle estaba realmente molesta.

Est�s bromeando.

No lo estoy.

�Y viste su culo gordo?

Y cubre su rimbombante trasero con la ropa

m�s horrible para que realmente se pueda ver todo.

Bueno, la conoces. No cambiar� nunca.

De todos modos, fue embarazoso e hizo el rid�culo.

Ma�ana, iremos... No s� cu�ndo...

No demasiado pronto. Quiero salir esta noche.

A las 2 de la tarde...

�Te veo ma�ana?

�Vendr�s?

S�, vendr�.

- Nos encontramos como siempre. Bien. - Bien.

Bien. Nos vemos.

- Adi�s. - Bien.

�Quieres hablar por tel�fono m�s tarde? �Podr�amos hacer algo?

�Nos vamos?

- Nos vamos. Hasta ma�ana. - Adi�s.

- Nos vemos. - Adi�s.

No estoy seguro. Vino el amigo de mam�. Deber� cuidar a Charly.

- Ciao. - Ciao.

Bien. Ya veremos. Debo irme.

Bien. Hasta m�s tarde.

Adi�s.

Vamos, tambi�n.

No lo s�. No estoy seguro.

Me gustar�a ir a lo de Nick y hablar con �l.

Por qu�, no lo s�.

No quiero esperar al fin de semana.

Pero mira, Billy.

Es la primera vez que est�n enamorados.

De verdad. Quieres hacer todo bien.

Y tus expectativas podr�an ser demasiado altas,

tus demandas pueden ser demasiado altas.

Deber�as tomar las cosas con m�s calma.

�S�? �Qu� piensas?

Creo que tienes raz�n.

Aseg�rate de irte antes de que venga tu madre

y te ponga a lavar los platos. Hablar� con ella.

De acuerdo, Eva. Gracias.

Adi�s. Cu�date.

Adi�s, Eva.

Ciao.

�Qu� es esto? �Se ha ido?

Y no termin� la comida, como siempre.

No te enfades, Sandra.

Olvid� que necesitaba algo del centro,

as� que le pregunt� a Billy si pod�a hacerlo por m�.

Muy bien, pero Eva, si lo apoyas todo el tiempo,

nunca saldr� adelante por s� mismo.

Sandra, ya lo sabes.

Fuimos j�venes una vez.

D�jalos por su cuenta.

Los adolescentes son las personas m�s dif�ciles que existen.

S�, tienes raz�n.

T� lo sabes.

S�, bien.

Y alguien tiene que estar de su lado.

Siempre eres quien lo rega�a.

- Bueno, lo educaremos juntas, �no? - Claro, de alguna manera.

Bien.

Bien.

Bueno.

�Ya nos podemos ir? �bamos a salir, y tenemos que cambiarnos.

Entonces hag�moslo.

Bien.

Vamos.

Lo vas a lograr.

No me voy para siempre.

Y tal vez no me guste.

Adem�s, vendr� a visitarte pronto.

S�, est� bien.

�De verdad no quieres ir al aeropuerto y decir "hola" a mam�?

No estoy seguro.

Bien.

Deber�as irte ahora.

S�.

No debes perder el vuelo.

Te veo pronto.

Est� bien, vamos.

Realmente debemos irnos ahora... Vamos.

- Adi�s. - Adi�s.

Ven. Vamos a casa.

Nora, date prisa.

Ya se ha anunciado tu vuelo.

Estoy aqu�.

Quiero decirte adi�s.

Cu�date, querida. Te extra�ar�.

Divi�rtete y ll�mame cuando hayas llegado.

Lo har�. Prometido.

Cielos.

Voy a extra�arte, lo sabes, �no?

Yo tambi�n voy a extra�arte.

Adi�s.

Dame un abrazo. Adi�s.

Adi�s.

Vamos.

"Hola, hermano, ha llegado el momento".

"Voy a Inglaterra y t� te quedas aqu�".

"�Pero no est�s triste, siempre estar� para ti!".

�Nick? �Niiiick?

Tienes visita.

S�, ya voy.

Bien.

"Mis mejores deseos, F�lix".

"Muy bien... tu hermana mayor, Nora".

�Piedra, papel o tijera!

No quiero jugar m�s.

�Cu�l es el problema?

�Juego solo o qu�?

- Debo irme a casa. - �Qu�, ahora?

S�.

Oigan, debo irme. Mi mam� me est� esperando.

- �Ahora? - S�.

- Cu�dense. - Adi�s.

Entonces, �tambi�n te vas?

�No es hermoso el amor?

�Qu� pasa?

Nada. Me duele la cabeza.

Ser�a mejor que deje de jugar.

S�, seguro, �dolor de cabeza?

S�, no es dolor de garganta.

Por cierto, �qui�n te dio ese colgante?

Bueno, es una vieja historia.

No lo he usado en mucho tiempo.

Lo encontr� el otro d�a.

Sin embargo estoy interesado en saber qui�n te lo dio.

Eso no tiene importancia.

Fue en el pasado.

Pero me interesa tu pasado.

�Debo contarte cada detalle?

Estos no son temas.

Entonces, �crees que tu pasado no es un problema?

Vamos, Billy. Te lo dir� otro d�a, �de acuerdo?

Igual debo irme. Mi mam� me est� esperando.

Y con respecto al fin de semana... no s� si tendr� tiempo.

Qu� pena.

�Bueno, yo ser�a feliz si pudi�ramos encontrarnos!

De acuerdo. Entonces hablemos por tel�fono.

Bien.

- �S�? - S�.

- Cu�date. - Bien.

- Hola, Billy. �C�mo est�s? - Hola. �Qu� haces aqu�?

Bueno, quer�a sorprenderte.

Primero estuve en casa de tu madre, y me dijo que estabas aqu�.

Acabo de llegar. Y parece como si realmente te sorprendiera.

S�, pero sabes que no tengo tiempo.

S�. Pero s�lo quer�a verte...

y... �pasar la noche contigo?

Bueno, entonces entra.

Si�ntate all�.

Billy, �est�s bien? Pareciera que estuvieras mal.

Veo la pelea con Nick justo delante de mis ojos.

Se siente como si ocurriera ahora mismo.

Fue la primera vez en mi vida

que sent� como si a mi coraz�n lo arrancaran de mi cuerpo.

Como si una parte de m� muriera. Para siempre.

Lo que m�s doli� fueron esas est�pidas mentiras.

Aunque ya sab�a que en Pentecost�s no estuvo

con su amigo sino con F�lix,

y que lo hicieron.

Nick lo niega hasta el cansancio.

Eso duele m�s que el hecho de que me haya enga�ado.

Me sent� perdido. Abandonado.

�C�mo puede un ser humano ser as�?

Fue s�lo cuando Nick supo que le�

la carta de F�lix, que finalmente se dio cuenta

que ninguna mentira ayudar�a.

Pero incluso entonces, no quer�a admitirlo.

S�lo por un segundo, sent� l�stima por �l,

como si tuviera la sensaci�n de que s�lo quer�a reprimirse.

Que estaba avergonzado

y esperaba que eso nunca hubiera sucedido.

Pero sucedi�.

Y es algo que ya no se puede cambiar.

Billy. No puedo soportarlo.

No hice todo esto a prop�sito.

Hola, habla Kathrin Scherer.

Hola, Billy. �Finalmente! Cielos, no pod�a contactarte, �d�nde est�s?

Quer�amos ir al Love Parade.

S�, seguro. �D�nde nos reunimos?

Tu lugar favorito, �verdad?

Bien. Nos vemos.

Billy, despu�s de toda esta mierda de hoy y de ayer,

el Love Parade ser�a perfecto.

�No est�s de acuerdo?

Muchas personas felices y graciosas.

Todos locos. Jan, Melle y yo.

Dios m�o, Kathrin, no lo s�.

Y ni siquiera tengo ropa adecuada.

Siempre est�s muy bien.

Y eres muy dulce, no importa lo que te pongas.

Oh, no.

Vamos. Por favor, por favor, por favor, por favor.

Ahora llamar� a Jan,

nos cambiamos r�pido de ropa, y luego nos vamos.

�S�? Por favor. Di que s�, �quieres?

Bien.

�S�?

Muy bien, como una excepci�n.

Gracias.

Pero por favor no me digas que quieres cambiarte de ropa.

- Seguro lo har�. - Pero eso tomar� horas.

- S�. - S�.

�Y? �Qu� dijo ella?

Dijo que est� con Billy.

Que se cambiar� de ropa y luego vendr�n.

Billy, no hiciste nada malo. Vamos. �De acuerdo?

Tienes raz�n. Pero siento que lo est� haciendo a prop�sito.

Cada vez que quiero hacer algo un fin de semana,

como el Love Parade de hoy.

Billy, s� que ahora es una mierda. �Pero mejorar�! Oye, mira.

He estado esperando, no s� por cu�ntos a�os, a mi s�per, s�per gal�n so�ado.

S�lo tienes que creer en eso y se har� realidad, �de acuerdo?

S�, pero me enferma, �sabes?

Cada vez que me siento mal,

tengo la impresi�n de que a todos los dem�s les va bien

y son felices en sus relaciones. Y entonces,

cuando me siento mejor, es justo al rev�s.

Billy, siento lo mismo.

Siento que todos a mi alrededor est�n enamorados,

y siempre vienen a decirme: "�Ah, es tan lindo!"

Y cuando estoy enamorada,

son los primeros que son malos conmigo.

Pero es mejor que al rev�s.

�Sabes qu�?, tal vez deber�amos ir al monasterio.

Me molesta demasiado el: "�Cari�o, besa aqu�, besa all�!"

Es una mierda.

No quiero ser mala,

pero desde que estabas con Nick,

no nos vimos muy seguido, y te amo,

y me gustar�a verte m�s a menudo.

Tengo miedo de perderte como amigo

y de que ya no nos veamos.

Bueno, lamento eso.

Pero todo esto ya se acab�.

Billy, por favor, deja de lamentarte.

Nos vamos ahora, y Jan y los otros nos est�n esperando para la fiesta.

�Y ahora el silencio!

Por cierto, tengo una sorpresa para ti.

�Qu� es?

Su nombre es Manuel y es una especie de amigo de la familia.

�Es gay?

S�, lo conoc� en la fiesta de mi t�a la semana pasada.

Me lo confes�.

Creo que nunca ha estado en una relaci�n pero es muy agradable y dulce.

Es hora de que salgas otra vez.

Hay un mont�n de chicos lindos, no s�lo Nick.

Pelearon un mont�n los �ltimos meses.

Fue demasiado molesto.

Es hora de algo nuevo.

�Sabes qu�?, salgamos a divertirnos toda la noche, eso ser�a genial.

�S�? �Ahora vamos, sin discusi�n!

Cielos, Kathrin, ap�rate un poco.

Oh, mira. Hola, Billy.

Cielos, quiero ir al �rea de CD. Ap�rate.

- �C�mo est�s? - Para, no tenemos tiempo.

�O quiz�s una cebra? Hola, soy una cebra.

Oh. Mira. Muu. Hola, Billy. No te enojes.

�Kathrin, debemos irnos!

�O quiz�s un tigre? Miau.

S�, claro. Miau.

Espera. �Qu�?

Quiere saber d�nde estabas en el Love Parade,

cuando desapareciste. Yo tambi�n estoy interesada.

De ning�n modo.

�Entonces? �Le dir�s? �D�nde estuviste?

�Por qu�?

- Intent� llamarte por cinco horas. - Hab�as desaparecido.

- T� hab�as desaparecido. - No, t�.

�D�nde estabas? Intent� encontrarte.

- �Dime d�nde estabas! - Cuidando a Manuel.

�Cuidando? Ya veo. �Y?

Debemos apurarnos, quiero escuchar algunos CDs.

Est�s bromeando. Deja de caminar.

Ahora me dir�s qu� pas�.

No lo har�. Quiero ver algunos CDs.

- �Qu� pas�? - Nada.

- Est�s mintiendo. �Qu� pas�? - Cielos, no pas� nada.

Quiero ver algunos CDs.

- Ahora no. - Es una tienda de CDs, as� que s�.

�Maldici�n, ahora me dir�s lo que pas�!

Cielos...

�Se llevaron bien?

S�, bueno, tuvimos...

�S�?

Tuvimos sexo.

Es tu culpa. Nos presentaste.

- �Tuviste sexo con Manuel? - �Podr�as dejar de gritar?

�Tuviste sexo con Manuel! �No lo creo!

Eres est�pida. Ahora voy a ver los CDs.

Entonces, �c�mo fue?

�Qu� pregunta est�pida es esa, Kathrin?

Estoy confundido. No s� qu� hacer.

Teniendo en cuenta este puto problema con Nick

el fin de semana... Pero s� que lo amo.

�Nick?

Ya hablamos por tel�fono. S�. Nos encontraremos hoy.

�Y Manuel?

�Lo ver�s de nuevo?

No lo creo. Realmente no me apetece.

S� que es una mierda. Pero no fue planeado.

Cielos, no quiero hablar de ello.

- Voy a escuchar algunos CDs. - Espera, no he terminado.

�Hola?

Eres est�pido. De verdad.

Hola, chicos.

S�, claro, lo haremos ahora mismo. Si s�lo me gustaba a m�.

Incre�ble.

- Hola, ganadores. - Hola.

Jugaste bastante bien para variar.

Ganamos.

�Sabes qu�? No s�lo t� eres genial.

Nosotras somos a�n m�s grandes. Adivina lo que planeamos.

Haremos una fiesta esta noche en mi casa,

y ella preparar� una mousse de chocolate a la Mello.

Fiesta. Estupendo.

No tengo tiempo.

Jajaja.

�Qu�, "jajaja"? Tengo una cita.

�Con qui�n?

Bueno, adivina.

�Podr�as parar ahora? S�, tengo una cita con Nick.

�Te llam�?

No, yo lo llam�.

No seas tonta. Ma�ana podemos hacer algo juntos.

Ma�ana no tendremos ganas.

�Y si viene con nosotros?

No, la cita ser� en su casa;

Flo y Michelle tambi�n ir�n.

No es mi culpa que no te haya invitado.

Est� bien, vamos.

Eres malo. �Una y otra vez, realmente!

S�, muy malo.

Vamos, chicas, vamos...

�Quieren comer algo?

Hoy eres una perra.

�Qu� fue eso?

Billy, qu�date aqu�.

�D�jame tranquilo!

Deja de fingir delante de tus amigos que todo est� bien, maldita sea.

�Est�s bromeando? Estoy harto de ti.

�S�? Entonces j�dete.

- De acuerdo, me ir�. - No, no lo har�s.

- Sal de mi habitaci�n. - No te ir�s. J�dete.

Abre la puerta.

No siempre puedes irte cuando quieres. No est� bien.

�Est�s loco, o qu�?

�A d�nde vas?

Me voy.

Nick, por favor, no te vayas.

�No es bastante triste que huya de mi propia habitaci�n?

Esto, ya no tiene sentido.

�C�mo lo sabes?

- Bueno, no s� por qu�. S�lo lo s�. - No, no lo sabes. No puedes saberlo.

No me digas nada sobre mi mundo.

No tienes idea. M�rame.

�No ves c�mo me est�s destruyendo?

�Est�s destruyendo todo!

�Por qu� dices esto?

- Nick, �por qu� dices esto? - Porque es verdad.

Quien debe abrir los ojos eres t�.

- �Y qu� hay de F�lix? - Oh, est� bien.

Nick. Nick, por favor, no te vayas.

�Qu� quieres que te diga? Maldici�n.

�No quieres que salga de mi habitaci�n?

�Quieres que te diga que tuve sexo con �l?

Quiero saberlo todo.

- Siento que no s� nada. - �Saber todo?

- �Realmente todo? - S�.

- No te puede interesar toda esa mierda. - �Claro que s�! �Quiero saberlo!

Para ayudarte y porque te amo.

Dios, �tengo un jodido cartel en mi espalda que dice "Resc�tame"?

No.

�Crees que quiero esto?

Deja de jugar conmigo. No te dejar�. ��De acuerdo?!

Si ya no me amas,

por favor, dime directamente a la cara

que ya no me amas.

�No te amo!

Nick.

�Crees que ser�a buena idea si hablan entre ustedes?

�Cu�nto quieres seguir as�? �Semanas sin verse?

�S�lo porque no quieres ponerlo nervioso?

Si no quiere, no podr� cambiarlo.

Entonces nunca sabr�n d�nde est�n parados.

Es as�.

S�, tienes que aceptarlo. Qu� porquer�a.

No creo que le importe.

�Podemos hablar de otra cosa? �Qu� vamos a hacer esta noche?

No quiero hablar de eso. �De acuerdo?

Bueno. Quer�amos ir a la Matrix.

T� quer�as.

S�, contigo. Y hace unas horas llam� a Flo,

y dijo que estar� all� y llevar� a todos sus amigos.

Oh, vamos, Kathrin.

Sabes muy bien lo que significa.

Y que, �l tambi�n estar� all�.

Pero de alguna manera, primero pens�...

que quiz�s no te lo dir�a.

Pero luego pens� que eso tambi�n ser�a una mierda.

Y que probablemente no quisieras ir...

No quiero.

Por otro lado, pens� que podr�a ser una buena oportunidad.

�Qu� podemos perder? Es realmente est�pido y podemos pensar:

"Vemos de nuevo lo est�pido que es y vamos a la fiesta".

O es amable contigo y pueden hablar.

No lo s�.

Por favor.

Por favor.

Pero si es una mierda, me ir�, �de acuerdo? Y me acompa�ar�s.

Por supuesto. Prometido. Pero prometo que no ser� una mierda.

�Fiesta!

Bien.

Finalmente estaremos bailando de nuevo.

�Parar�s ahora?

�Est�s loco? �Perdiste la cabeza?

Deja de comportarte as� y no me molestes.

Como dije antes, ahora me defender�.

�Defenderte? Carajo, �estamos en guerra?

Lo estamos.

- �Billy, ya no te amo! - �Puedes decirlo tan f�cilmente?

�S�, puedo! Despu�s de todo lo que pas�, puedo.

Te felicito, Nick.

�Yo? Eres el campe�n del mundo para reprocharme y lastimarme.

Para ti es un infierno ser gay.

No puedes lidiar con ser responsable de ti mismo y de tu vida.

No necesito escuchar esto.

�Qui�n ten�a siempre una queja?

Todo el tiempo, estos �ltimos meses, nada parec�a gustarte.

S�, porque ya no �ramos "nosotros" hace mucho.

Pero al menos estuve all� para ti.

�Para!

�Qu�?

�Y qu� hay de la otra noche? �Cuando me cogiste?

Dijiste que me amabas.

S�, porque quer�as desesperadamente o�r eso.

Te lo pregunt� tres veces.

Te pregunt� si realmente quer�as y si me amabas.

Exacto, �no lo entiendes?

Tres veces, tuviste que preguntar tres veces...

Dios, Billy, no te habr�as detenido. �Fue s�lo sexo!

�S�lo sexo?

- �Vieron a Billy en alg�n lado? - No, no.

- �Seguro? - No.

- Flo, �viste a Billy? - No. Sali� con Nick...

�D�nde?, mierda. No dejo de buscarlo y empiezo a preocuparme.

Al coche.

�Kathi!

Qu�date aqu�.

�No!

No puedo s�lo olvidar; no puedo irme.

No me reconozco.

He cambiado mucho.

A veces... a veces,

incluso tengo miedo de m� mismo.

Han transcurrido m�s de tres meses

desde la �ltima vez que nos vimos.

Tres malditos meses.

No s� si deber�a odiarte o amarte.

Quiz�s ambas cosas.

Te extra�o tanto.

"Es demasiado tarde, s�lo te pregunto..."

"Enti�ndelo".

"Y por favor, por favor, d�jame en paz".

"�Tu vida continuar� sin m�!"

Nick, �abrir�as la puerta?

�Niiiiick!

- Hola, Flo, �Nick est� en casa? - No, creo que no est� aqu�.

Flo, por favor. Necesito hablarle. Es urgente.

Billy, creo que aunque estuviera en casa, no querr�a hablar contigo.

Flo, por favor, d�jame entrar. Por favor.

No, Billy, no puedo. En serio, no puedo.

�Podr�as entonces por favor decirle que tiene que llamarme?

S�, lo har�.

Bien.

- Cu�date. - Lo har�.

�Nick?

Salud. Salud.

Por todos nosotros.

- Melle. - Por todos ustedes.

- Mira qui�n est� all�. - Hola.

Mira.

Hola, �c�mo te va?

Estupendo.

S�, fabuloso.

Nos vemos.

Espero que no.

Todos apestan.

M�ralos.

�C�mo puedes estar con gente tan enferma?

A qui�n le importa. �Qui�n los necesita?

Nos tenemos a nosotros.

No los necesitamos.

S�.

Bien.

�Qu� pas�?

�A d�nde va?

�Cu�l es el problema?

Oh, no, es por Nick.

- �No puede olvidarse de �l? - M�ralo.

Pens� que ya no sal�as con gais.

�Tambi�n es lo que yo pensaba!

Te dije que me dejaras.

�Est�s loco?

�Sabes lo que quiero decir!

Deja de enviarme SMS y cartas; las tiro.

�Intentas amenazarme? �Est�s loco?

�Est�pido!

�Perdiste la cabeza?

- Oye, oye. - �Perd� la cabeza?

Vamos afuera, te destrozar�.

Claro que no. No lo tocar�s, �entiendes?

- S�, claro. Sal de mi camino. - Definitivamente no me dir�s a d�nde ir.

Fuera de mi camino.

- No toques a Kathrin. - �Qu�! Hago lo que quiero.

- Es mi amiga. �Lo entiendes? - Pi�rdete, Nick.

- Deja a mi amiga tranquila. Mierda. - Destrozar� a esta perra.

No lo har�s. D�jame tranquilo.

Cielos, �est�s loco, o qu�?

Deja que se vaya, Billy.

Dios, para.

Trato de olvidar.

A ti y a esos malos momentos que predominaron al final. Pero no puedo.

Esos buenos recuerdos regresan una y otra vez. En cualquier momento.

Quiero salir de aqu�.

No quiero ver nada m�s.

A�n es doloroso. Incluso hoy.

Nos veo abrazados.

Y volviendo una y otra vez.

Intento apagar la luz.

No pensar m�s. S�lo dormir.

Pero la mente y los sentimientos no necesitan luz.

Todav�a puedes hacerme da�o. Eso tiene que parar.

�Billy!

CUATRO MESES DESPU�S

- Oye. �Me escuchaste? - Claro, siempre te escucho, Kathrin.

S�, seguro.

�En qu� pensabas?

Bueno, en nada en particular.

Pensabas en Nick, �no?

No.

Bueno, quiz�s un poco.

�No otra vez!

Escucha.

S� que los �ltimos meses no han sido f�ciles para ti.

Pero tambi�n s� que casi lo has conseguido.

�Y realmente sabes lo bueno que es

verte finalmente re�r de nuevo despu�s de todo este tiempo?

S�, lo s�, tienes raz�n. Pero...

Todav�a debo pensar en �l de vez en cuando.

Sabes que... no es tan f�cil. Pero s�, es verdad lo que dices.

Estoy tan contento de tenerte, Kathrin.

Yo tambi�n estoy contenta de tenerte.

Y recuerda mis palabras.

S�lo est�s junto a alguien para ser feliz con �l.

Si no eres feliz con �l, es una mierda.

Est�s loca.

Espera.

Cuidado. Te atrapar�. Vamos.

Gracias.

De acuerdo, est� bien.

�Quiz�s tienes tambi�n algo de culpa?

Mi nombre es Hendrik, por cierto. Si alguien quer�a saberlo.

Billy.

Hola.

Kathrin.

Hola.

Hola.

Traducci�n: Leonnos (Argentina, 2017) www.avenidalibertad.es