Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:19,110
INVESTIDA DE B�RBAROS
2
00:01:38,335 --> 00:01:39,485
Depois da Guerra Civil,
3
00:01:39,887 --> 00:01:42,087
os olhos da na��o se
voltaram para o oeste.
4
00:01:42,378 --> 00:01:44,828
Postos avan�ados como
Fort Bellow, servem de
5
00:01:44,852 --> 00:01:47,452
ponta de lan�a no caminho
para desenvolver a nova fronteira.
6
00:01:56,373 --> 00:01:58,323
Quero falar com
o coronel Kilran.
7
00:01:58,723 --> 00:02:01,272
N�o � f�cil fazer isso nesses dias.
Voc� tem um compromisso?
8
00:02:01,273 --> 00:02:02,463
Eu tenho.
9
00:02:02,855 --> 00:02:03,905
- Charlie!
- Sim, senhor?
10
00:02:04,897 --> 00:02:06,697
Cuide do cavalo deste senhor.
Sim, senhor.
11
00:02:06,896 --> 00:02:07,996
Para onde?
12
00:02:10,710 --> 00:02:11,960
Voc� v� aquele pr�dio ali?
13
00:02:11,973 --> 00:02:13,773
Sim, senhor.
� o est�bulo do forte.
14
00:02:13,800 --> 00:02:16,150
Ele � usado para
colocar cavalos, certo?
15
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
- Sim, senhor.
- Ent�o?
16
00:02:18,398 --> 00:02:19,717
Oh.. sim, senhor.
17
00:02:19,718 --> 00:02:20,917
Sim senhor, sim senhor.
18
00:02:20,918 --> 00:02:23,618
Recrutas... depois da guerra isso
� tudo que eu recebo... recrutas.
19
00:02:23,799 --> 00:02:26,549
Alguns desses confederados me d�o
um sentimento f�cil de empr�stimo.
20
00:02:28,652 --> 00:02:30,702
Me responda... voc� j�
ca�ou b�falos, querido?
21
00:02:30,836 --> 00:02:31,876
Sim!
22
00:02:32,197 --> 00:02:33,267
Por qu�?
23
00:02:33,299 --> 00:02:36,949
Eu nunca vou te dar um sal�rio alto.
Comi carne de b�falo por uma semana.
24
00:02:39,217 --> 00:02:40,217
Mertle?
25
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Mertle, querido?
26
00:02:42,902 --> 00:02:44,702
Sim, senhor. � comigo, sargento?
27
00:02:44,903 --> 00:02:47,503
Faz tempo que o mo�o
gostaria de ver o Coronel.
28
00:02:47,823 --> 00:02:49,823
Oh, o Coronel est� muito
ocupado agora, sargento.
29
00:02:50,521 --> 00:02:53,171
S� enfie sua linda cabe�a l� e
mostre o quanto ele � bonito.
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Agora?
31
00:02:54,290 --> 00:02:56,190
Sua mensagem dizia
que era urgente.
32
00:02:56,306 --> 00:02:58,466
Mova-se. Mova-se!
33
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Eu n�o gosto disso.
34
00:03:00,244 --> 00:03:01,244
Entre.
35
00:03:01,916 --> 00:03:04,166
Senhor, tem um civil do
lado de fora para te ver.
36
00:03:04,214 --> 00:03:05,214
Archer?
37
00:03:05,386 --> 00:03:06,816
Sim, coronel.
38
00:03:07,041 --> 00:03:08,691
Vamos l�, entre.
39
00:03:09,980 --> 00:03:11,880
Ora, estou feliz em te ver.
40
00:03:12,949 --> 00:03:15,199
Bom te ver, coronel.
Voc� nunca me pareceu melhor.
41
00:03:17,510 --> 00:03:19,790
Tudo que voc� v� aqui
� um segredo militar.
42
00:03:20,439 --> 00:03:21,889
Este � o Groover Johnson.
43
00:03:22,080 --> 00:03:23,099
Como vai voc�?
44
00:03:23,100 --> 00:03:26,800
O Minist�rio da Guerra enviou-o
para fazer retratos de soldados.
45
00:03:26,929 --> 00:03:28,829
- Ele � muito bom.
- Obrigado.
46
00:03:29,724 --> 00:03:31,474
Eu aguento enquanto posso.
47
00:03:31,921 --> 00:03:33,821
Ei, est� bem no meio
de uma briga com indios.
48
00:03:33,890 --> 00:03:35,890
D� um passo para tr�s.
Desculpe.
49
00:03:35,914 --> 00:03:37,100
Como est� indo o rancho?
50
00:03:37,401 --> 00:03:39,751
Me convidou para vir aqui
para perguntar sobre meu rancho?
51
00:03:39,758 --> 00:03:41,308
N�o, n�o, voc� est� certo.
52
00:03:43,928 --> 00:03:45,278
Johnson...
acabei de ser baleado.
53
00:03:46,204 --> 00:03:48,604
Cinco minutos, para
ir ao vesti�rio.
54
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Miles,
55
00:03:50,924 --> 00:03:54,395
acha que os cheyennes v�o
lutar para parar a nova ferrovia?
56
00:03:54,396 --> 00:03:56,696
Bem, eu digo que �
uma aposta de 10 para 1.
57
00:03:57,120 --> 00:03:58,202
Bem, e n�o fez ainda?
58
00:03:58,703 --> 00:04:01,652
N�o, quase que os �ndios deste
territ�rio n�o viram um cavalo de ferro.
59
00:04:02,253 --> 00:04:05,503
Quando os trilhos realmente
come�arem a aparecer por ai...
60
00:04:05,590 --> 00:04:06,910
e pelo mundo afora.
61
00:04:07,466 --> 00:04:09,565
Porque voc� pergunta?
Eu tenho algumas informa��es
62
00:04:09,566 --> 00:04:10,866
de que estar�o colocando trilhos
63
00:04:10,867 --> 00:04:12,697
no territ�rio Cheyenne
nas pr�ximas semanas.
64
00:04:13,270 --> 00:04:15,820
Se estiver certo, teremos
duas semanas no m�ximo.
65
00:04:16,145 --> 00:04:17,245
Duas semanas para que?
66
00:04:17,645 --> 00:04:18,684
Bem...
67
00:04:18,685 --> 00:04:19,735
Voltando a 1862,
68
00:04:20,759 --> 00:04:23,717
quando est�vamos todos
lutando contra os confederados,
69
00:04:24,018 --> 00:04:27,118
uma fam�lia branca foi
massacrado em Fallen Tree.
70
00:04:28,008 --> 00:04:31,308
M�e e pai foram mortos...
e duas filhas foram levadas.
71
00:04:32,865 --> 00:04:36,765
Acabaram de informar que esses
duas garotas foram vistas... aqui.
72
00:04:36,901 --> 00:04:41,241
Numa pequena aldeia Cheyenne
na parte norte do rio Kincaid.
73
00:04:41,295 --> 00:04:43,195
Estou pedindo sua ajuda
para traz�-las de volta.
74
00:04:43,295 --> 00:04:45,195
� um trabalho do ex�rcito!
Sim, eu sei...
75
00:04:45,819 --> 00:04:48,819
mas preciso de todo homem
que tenho para ir � ferrovia.
76
00:04:48,843 --> 00:04:50,643
Seu grupo atrevido
seguindo em frente,
77
00:04:50,667 --> 00:04:53,467
eu vou com o cabo da guarda
pela esquerda no outono.
78
00:04:53,491 --> 00:04:55,691
E como eu vou olhar para
a cara de um colono de novo
79
00:04:55,715 --> 00:04:58,215
se eu n�o fizer algo
sobre essas duas garotas?
80
00:04:58,239 --> 00:04:59,339
Espere um momento!
81
00:04:59,404 --> 00:05:01,184
Eu s� passei quatro
anos no ex�rcito.
82
00:05:01,743 --> 00:05:03,592
Quando voltei da guerra,
83
00:05:03,593 --> 00:05:05,893
cada vaca que eu tinha
estava perdida, morta ou roubada.
84
00:05:05,908 --> 00:05:07,308
Eu n�o vou sair de novo.
85
00:05:07,368 --> 00:05:08,818
Voc� estar� de
volta em uma semana.
86
00:05:08,842 --> 00:05:10,032
Se eu voltar inteiro!
87
00:05:10,533 --> 00:05:12,873
Eu entendo que o Chief
Thunderhawk chegou e est�
88
00:05:12,897 --> 00:05:15,196
juntando todos os Cheyenne
para uma grande batalha agora.
89
00:05:15,197 --> 00:05:17,718
Voc� tem uma chance melhor do
que qualquer um que eu conhe�a.
90
00:05:17,883 --> 00:05:19,426
Voc� se move como um �ndio.
91
00:05:20,027 --> 00:05:21,867
Voc� at� pensa como um.
92
00:05:22,869 --> 00:05:24,869
Eu n�o posso destacar
um oficial para isso,
93
00:05:24,893 --> 00:05:26,340
mas eu tenho
alguns homens que...
94
00:05:26,341 --> 00:05:28,641
Eu estou dizendo que n�o
posso comandar soldados.
95
00:05:28,665 --> 00:05:31,709
Chame o capit�o da comiss�o de
mil�cia territorial, ser� suficiente.
96
00:05:32,310 --> 00:05:35,210
Voc� sabe que se este trabalho
n�o for feito antes da guerra come�ar
97
00:05:35,234 --> 00:05:36,543
n�o poder� ser feito depois.
98
00:05:36,944 --> 00:05:39,043
Quem disse que eu
posso fazer agora?
99
00:05:39,044 --> 00:05:41,843
Ser� Thunderhawk gentil o
suficiente para aguentar at� eu voltar?
100
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
N�o.
101
00:05:43,814 --> 00:05:45,014
Sinto muito, coronel.
102
00:05:45,615 --> 00:05:47,792
Foi um prazer, Sr. Johnson.
103
00:05:48,396 --> 00:05:51,746
Nunca vi um homem t�o relutante
em salvar duas mulheres bonitas.
104
00:05:51,803 --> 00:05:53,653
Eu queria poder te
entregar esse trabalho.
105
00:05:54,653 --> 00:05:57,853
Bom, como posso discutir com um
homem quando sei que ele est� certo?
106
00:05:58,558 --> 00:05:59,808
Obrigado, coronel.
107
00:06:04,326 --> 00:06:05,326
- Johnny!
- Capit�o!
108
00:06:07,813 --> 00:06:09,663
Ent�o os Rans n�o
te pegaram afinal?
109
00:06:10,115 --> 00:06:12,264
Provavelmente me pegaram,
tudo bem, mas n�o pra valer.
110
00:06:12,265 --> 00:06:15,165
Pude esfriar os calcanhares no campo
de prisioneiros por um tempo, heim?
111
00:06:15,220 --> 00:06:17,873
Disse ao coronel que n�o poderia
te agradecer suficiente por isso.
112
00:06:17,994 --> 00:06:20,094
Voc� pode conseguir
se algu�m puder.
113
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Onde ele comanda isso?
114
00:06:25,161 --> 00:06:27,711
O coronel n�o te contou?
Eles s�o minhas irm�s.
115
00:06:30,335 --> 00:06:31,335
N�o.
116
00:06:31,359 --> 00:06:32,958
Eu n�o sabia
que voc� o conhecia.
117
00:06:33,212 --> 00:06:34,531
N�o sabia?
118
00:06:34,532 --> 00:06:36,932
Ele come�ou comigo como
meu guia de volta em 61.
119
00:06:37,391 --> 00:06:38,841
Pena que voc� pode
correr t�o r�pido
120
00:06:38,865 --> 00:06:41,632
quando estava prestes a
te por um cabo nas costela.
121
00:06:41,833 --> 00:06:43,793
Ningu�m vai me pegar desta vez.
122
00:06:44,488 --> 00:06:46,188
Quando vamos partir, senhor?
123
00:06:46,331 --> 00:06:47,331
Bem...
124
00:06:50,374 --> 00:06:52,174
Isso depende de Johnny, eu...
125
00:06:55,474 --> 00:06:57,624
Eu quero ver meus homens.
126
00:06:57,933 --> 00:06:59,533
Vou cuidar disso imediatamente.
127
00:07:06,686 --> 00:07:08,636
Pela ousadia.
128
00:07:09,513 --> 00:07:11,053
Por embriaguez.
129
00:07:12,910 --> 00:07:14,120
Por brigar.
130
00:07:19,451 --> 00:07:20,951
Por deser��o.
131
00:07:22,770 --> 00:07:23,930
Voc� est� de novo aqui, Ryan?
132
00:07:24,620 --> 00:07:26,020
� meu �ltimo dia, senhor.
133
00:07:26,022 --> 00:07:29,082
- Quantas vezes foram, quatro?
- Sete, senhor.
134
00:07:29,095 --> 00:07:32,195
Eu n�o entendo como voc� pode
encontrar esse lugar abandonado?
135
00:07:32,550 --> 00:07:34,800
Ele � capaz de encontrar
algo de bom no deserto do Saara.
136
00:07:36,224 --> 00:07:38,224
Eu fiquei b�bado,
Eu sou um ladr�o.
137
00:07:39,422 --> 00:07:40,472
� uma boa combina��o.
138
00:07:41,188 --> 00:07:44,988
N�o, senhor. Quando fico b�bado eu
esque�o o que fa�o quando roubo.
139
00:07:45,533 --> 00:07:49,533
E quando roubo eu quero esquecer
o que fiz, ent�o eu fico b�bado.
140
00:07:50,581 --> 00:07:51,581
Eu s� fico b�bado.
141
00:07:54,584 --> 00:07:56,383
Voc� n�o est� tentando
fazer com que esses
142
00:07:56,384 --> 00:07:58,333
homens me digam
que eu estava errado.
143
00:07:58,334 --> 00:08:00,334
Eles teriam que passar
por muitas coisas para que
144
00:08:00,358 --> 00:08:02,847
suas senten�as fossem remidas
e todos eles se voluntariaram.
145
00:08:04,348 --> 00:08:06,398
E vou te dar meu melhor sargento.
Mas senhor...
146
00:08:06,536 --> 00:08:08,336
Sinto muito,
sargento, � uma ordem.
147
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
O que voc� acha
desses homens, sargento?
148
00:08:12,270 --> 00:08:14,870
Bem...
S�o como imita��es de gente.
149
00:08:15,086 --> 00:08:16,886
Vamos lhes fornecer
rifles de repeti��o.
150
00:08:17,603 --> 00:08:19,003
Os �nicos que tenho � m�o.
151
00:08:19,618 --> 00:08:21,517
Estar�o melhores do que
os homens no regimento.
152
00:08:21,518 --> 00:08:23,118
� muito bom para mim, coronel.
153
00:08:25,551 --> 00:08:28,401
Qual � o nome desse homem?
Fly McPoinsett.
154
00:08:31,577 --> 00:08:32,577
Poinsett?
155
00:08:32,578 --> 00:08:35,977
Sim, senhor?
Alguma rela��o com Zebulon Poinsett?
156
00:08:36,511 --> 00:08:38,051
Esse � meu nome, senhor.
157
00:08:39,195 --> 00:08:41,995
Comandou a brigada e
cavalaria de Jeb Stuart?
158
00:08:42,086 --> 00:08:43,406
Sim, senhor.
159
00:08:43,687 --> 00:08:46,337
Eu fui seu prisioneiro por cerca
de 5 horas na Taverna Amarela.
160
00:08:46,361 --> 00:08:47,961
Eu me lembro, senhor.
161
00:08:48,688 --> 00:08:50,088
Voc� sabe o significado
desse sinal?
162
00:08:50,912 --> 00:08:52,912
� s� um argumento para lembrete.
163
00:08:54,862 --> 00:08:57,162
Bem, voc� tem pelo menos um
bom homem para mim, coronel.
164
00:08:57,786 --> 00:08:59,786
Eu vou lev�-lo.
165
00:09:00,228 --> 00:09:02,578
Est� dizendo que vamos
ser comandados por um civil?
166
00:09:02,814 --> 00:09:05,464
Eu te disse para nunca ser volunt�rio,
Voc� n�o � volunt�rio?
167
00:09:05,881 --> 00:09:07,681
Eu digo que n�s
est�vamos ferrados.
168
00:09:10,747 --> 00:09:13,147
E indo com esse rebelde sujo,
certamente vamos virar alvo.
169
00:09:13,811 --> 00:09:15,861
Uma pena que eu n�o te
alcancei durante a guerra.
170
00:09:16,109 --> 00:09:17,209
Divirtam-se rapazes.
171
00:09:17,216 --> 00:09:18,615
Por que voc�
est� t�o presun�oso?
172
00:09:18,816 --> 00:09:20,236
Voc�s est�o indo, mas eu n�o.
173
00:09:20,760 --> 00:09:23,710
Meus sentidos est�o em cima, eu n�o
fiquei preso como voc�s jardineiros.
174
00:09:24,399 --> 00:09:26,599
Sabem o que eu farei
enquanto estiverem fora, n�o sabem?
175
00:09:26,623 --> 00:09:28,638
AUSENTAR-SE SEM LICEN�A
E voc� sabe que � louco!
176
00:09:28,639 --> 00:09:30,119
Ah, mas ela � t�o linda...
177
00:09:30,213 --> 00:09:31,313
- Soldado!
- Sim, senhor.
178
00:09:33,110 --> 00:09:35,503
Prepare-se para o treinamento
em 10 minutos. T�ticas indias.
179
00:09:35,673 --> 00:09:38,073
Tudo bem, sargento.
Eu j� tenho um caido.
180
00:09:38,097 --> 00:09:40,097
Voc�s, des�am da�! Adiante!
181
00:09:42,597 --> 00:09:44,247
- Ele disse t�ticas �ndias?
- Sim!
182
00:09:47,042 --> 00:09:49,242
Algum dia eu vou inventar
um cavalo desmont�vel.
183
00:09:52,725 --> 00:09:55,145
Adeus meu amigo, voc� deixou
uma profunda impress�o em mim.
184
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
Sargento, eu sinto o peito.
185
00:11:15,019 --> 00:11:16,619
Desabotoe.
186
00:11:17,009 --> 00:11:18,009
Aqui est�, soldado.
187
00:11:19,677 --> 00:11:21,477
Este n�o � exatamente
o meu estilo.
188
00:11:21,677 --> 00:11:23,677
Onde ser� que o Exercito
conseguiu antes de me dar?
189
00:11:23,878 --> 00:11:25,675
Veio dos colonos
massacrados pelos �ndios..
190
00:11:26,076 --> 00:11:28,676
Essa camisa era usada por
um cara morto num formigueiro.
191
00:11:28,739 --> 00:11:30,239
Levou uma semana para morrer.
192
00:11:30,244 --> 00:11:32,444
N�s ainda vamos nos divertir.
Onde teria?
193
00:11:32,494 --> 00:11:34,444
Provavelmente vai te
manter aquecido � noite.
194
00:11:34,468 --> 00:11:37,568
- Aqui est�.
- Diga, esta � a de repeti��o?
195
00:11:37,592 --> 00:11:40,602
Sim, voc� pode mirar no domingo
e disparar a semana toda.
196
00:11:41,003 --> 00:11:42,753
Bem, quando eles v�o
usar as armas Spencer?
197
00:11:42,877 --> 00:11:44,816
Isso pode n�o ser t�o
ruim depois de tudo.
198
00:11:44,917 --> 00:11:45,967
Sim, talvez n�o.
199
00:11:45,968 --> 00:11:47,790
Devo me juntar ao
ex�rcito pois os selvagens
200
00:11:47,791 --> 00:11:50,170
est�o se preparando
para cortar sua garganta.
201
00:11:50,271 --> 00:11:51,271
Sim.
202
00:11:51,308 --> 00:11:53,388
Eu espero que apreciem
os equipamentos.
203
00:11:53,954 --> 00:11:55,804
N�o estamos indo de uniforme
204
00:11:55,828 --> 00:11:58,265
porque isso seria como acenar
uma bandeira para os �ndios.
205
00:11:58,366 --> 00:11:59,966
Tenho em mente nos
mover pela ferrovia,
206
00:11:59,982 --> 00:12:02,082
para que n�o prestem muita
aten��o ao que parece ser
207
00:12:02,106 --> 00:12:03,917
uma festa pac�fica de
ca�adores de b�falos.
208
00:12:03,918 --> 00:12:06,768
Isso combina comigo. Prefiro
engan�-los e depois lutar contra eles.
209
00:12:06,933 --> 00:12:09,383
Voc� apenas se certifique que
essas roupas n�o entreguem voc�.
210
00:12:12,217 --> 00:12:14,117
Mas eu vou estar
usando um bot�o de lat�o,
211
00:12:14,141 --> 00:12:17,077
mas voc�s ser�o mais
soldados do que voc�s j� foram.
212
00:12:17,278 --> 00:12:20,078
N�s temos que ser r�pidos.
Nos iremos r�pido.
213
00:12:21,828 --> 00:12:23,328
Ou n�o de todo.
214
00:12:23,438 --> 00:12:24,438
- Capit�o?
- Sim.
215
00:12:24,728 --> 00:12:26,878
Eu n�o gosto disso
tamb�m... ou n�o de todo.
216
00:12:27,702 --> 00:12:29,202
Isso faz dois de n�s, soldado.
217
00:12:29,419 --> 00:12:31,139
Eu entendi que voc�
tem uma esposa, Baker.
218
00:12:31,570 --> 00:12:34,269
Ela quer ver voc�.
Vou cuidar disso, obrigado.
219
00:12:34,970 --> 00:12:36,870
Sargento, vamos precisar
de oito dias de ra��o.
220
00:12:37,205 --> 00:12:39,504
E equipamentos para
um civil... Johnny McKeever.
221
00:12:39,905 --> 00:12:40,905
Sim, senhor.
222
00:12:40,906 --> 00:12:42,906
Fa�a uma anota��o para dois civis.
Voc�?
223
00:12:43,607 --> 00:12:45,957
Soldados de inverno saboroso,
e eu sou pago por isso.
224
00:12:46,434 --> 00:12:47,434
Eu entendo que voc� n�o.
225
00:12:48,319 --> 00:12:50,269
Tudo o que eu tenho
� uma participa��o nisto.
226
00:12:52,101 --> 00:12:53,201
Eu tamb�m.
227
00:12:55,159 --> 00:12:56,779
Fa�o muito mais do
que pintar retratos.
228
00:12:57,232 --> 00:12:59,382
Eu escrevo artigos
para mandar ao leste.
229
00:12:59,796 --> 00:13:02,296
Voc� pode n�o se dar conta
de que o leste est� interessado.
230
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Est�o interessados
em grandes coisas,
231
00:13:03,944 --> 00:13:06,833
talvez at� como eu ca�
na guarda de uma ferrovia.
232
00:13:06,834 --> 00:13:09,233
Eu n�o queria perder o
emprego como este � tudo.
233
00:13:09,434 --> 00:13:11,284
Qualquer coisa maior
que a vida ou a morte?
234
00:13:24,227 --> 00:13:25,727
Chegou um pouco cedo, n�o �?
235
00:13:59,920 --> 00:14:01,220
- Deixem disso.
- Deixem disso!
236
00:14:04,844 --> 00:14:06,344
Muito bem.
237
00:14:06,595 --> 00:14:07,895
O que voc� est� fazendo aqui?
238
00:14:07,921 --> 00:14:10,231
Voc� sabe que est� fora dos
limites para homens solteiros?
239
00:14:10,555 --> 00:14:12,555
Eu s� vim pedir
algo emprestado, senhor.
240
00:14:12,979 --> 00:14:15,579
Voc� deve amar aquela
pris�o. Vamos!
241
00:14:18,231 --> 00:14:20,080
At� mais, Johnny.
242
00:14:20,181 --> 00:14:22,351
Charlie... por favor, me escute.
243
00:14:22,916 --> 00:14:25,376
Vou pegar minhas coisas e
dormir em uma das barracas.
244
00:14:32,300 --> 00:14:33,500
Peguem seus equipamentos.
245
00:14:33,524 --> 00:14:35,524
Desconsiderem os
regulamentos do Ex�rcito.
246
00:14:35,664 --> 00:14:38,203
De qualquer forma, voc� quer
ter certeza de que vamos voltar.
247
00:14:41,204 --> 00:14:43,323
Bem, eu me pergunto se
veremos esse lugar novamente.
248
00:14:43,424 --> 00:14:47,263
Estou sempre preocupado...
bom cavalo, boa arma, roupas civis...
249
00:14:47,464 --> 00:14:49,023
e eu vou perder uma
chance como essa?
250
00:14:51,224 --> 00:14:52,224
Isso � deser��o.
251
00:14:52,350 --> 00:14:54,810
Sim. Ca�ar b�falo � melhor do
que o pagamento do ex�rcito.
252
00:15:11,434 --> 00:15:12,434
- Ei, Ronald...
- Sim?
253
00:15:12,486 --> 00:15:15,236
D� uma olhada nisso.
Minha inven��o.
254
00:15:15,917 --> 00:15:17,867
- A prova de balas.
- Oh, bom...
255
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
E quanto ao escalpo?
256
00:15:25,816 --> 00:15:28,236
Obrigado, Milles... Eu espero
que voc� volte em 8 dias.
257
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Obrigado a voc�, senhor.
258
00:15:46,045 --> 00:15:47,205
O que voc� est� fazendo aqui?
259
00:15:49,403 --> 00:15:52,123
Eu estava de volta na pris�o,
e o coronel me mandou junto.
260
00:15:52,262 --> 00:15:53,312
Feliz em me ver?
261
00:15:53,512 --> 00:15:54,612
Enquanto voc� puder.
262
00:15:55,636 --> 00:15:59,236
Eu quero ir para um passeio como voc�,
mas voc� n�o vai voltar desta viagem.
263
00:15:59,422 --> 00:16:01,272
Fui baleado por todo
o Ex�rcito Confederado,
264
00:16:01,996 --> 00:16:03,696
acho que estou com
medo de um marido.
265
00:16:04,192 --> 00:16:05,192
Sigam em frente!
266
00:16:06,651 --> 00:16:08,911
Devemos nos parecer com
ca�adores, n�o como soldados...
267
00:16:08,935 --> 00:16:10,535
ent�o, n�o cavalguem
como num desfile.
268
00:16:10,924 --> 00:16:15,574
Sem atraso... quem ficar para tr�s
pode ficar sem seu couro cabeludo.
269
00:16:16,059 --> 00:16:17,059
Agora, movam-se.
270
00:16:53,703 --> 00:16:54,703
�gua.
271
00:17:00,115 --> 00:17:01,275
Onde est�?
272
00:17:02,740 --> 00:17:04,140
Eu s� estava
guardando para voc�.
273
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Obrigado.
274
00:17:08,792 --> 00:17:10,642
- Pode me dar um pouco mais?
- N�o.
275
00:17:13,967 --> 00:17:15,467
Eu ainda estou no jogo.
276
00:17:21,528 --> 00:17:22,528
Rastros.
277
00:17:30,865 --> 00:17:32,065
S�o viajantes indios.
278
00:17:32,865 --> 00:17:33,865
Viajando para onde?
279
00:17:34,981 --> 00:17:36,301
V� esses rastros?
280
00:17:36,597 --> 00:17:39,447
Parecem carro�a de dois eixos,
exceto que n�o h� carro�a.
281
00:17:39,947 --> 00:17:42,497
Eles arrastam macas
levando suas esposas.
282
00:17:43,507 --> 00:17:46,507
Se levam mulheres com eles,
� dif�cil fazer guerra com elas.
283
00:17:47,539 --> 00:17:50,419
Algu�m lhe disse porque n�o pode
confiar em �ndios? Eles mentem.
284
00:18:21,704 --> 00:18:22,704
Por aqui.
285
00:18:26,528 --> 00:18:28,528
Arapahoo!
286
00:18:31,663 --> 00:18:33,063
Ele est� ferido?
287
00:18:33,088 --> 00:18:34,788
N�o, � apenas velho e doente.
288
00:18:35,412 --> 00:18:37,813
Aguardando a morte,
pois chegou sua hora de ir.
289
00:18:39,114 --> 00:18:41,214
N�o � de admirar que eles
os chamem de selvagens.
290
00:18:43,290 --> 00:18:44,840
Nada mais podemos fazer por ele.
291
00:18:55,552 --> 00:18:57,302
Eu n�o gosto disso.
292
00:18:57,998 --> 00:19:00,697
Acho que n�o iriam trazer suas
fam�lias para a terra dos Cheyennes,
293
00:19:00,698 --> 00:19:02,798
a menos que estejam
preparando para se juntar a eles.
294
00:19:04,291 --> 00:19:07,941
Os �ndios n�o se unem a menos que
estejam preparando para atacar algu�m.
295
00:19:08,228 --> 00:19:10,128
Eu tenho que estar em
casa e ficar com ci�mes.
296
00:19:10,403 --> 00:19:11,753
Vamos descobrir?
297
00:19:16,305 --> 00:19:17,405
Use a faca, Baker.
298
00:19:29,541 --> 00:19:30,641
Est� morto.
299
00:19:30,884 --> 00:19:35,634
Odiava homem branco.
E matou mais um antes de morrer.
300
00:20:09,658 --> 00:20:11,758
- Voc� nunca dorme?
- E voc�?
301
00:20:14,404 --> 00:20:15,504
O que desenha agora?
302
00:20:15,808 --> 00:20:18,558
Especialmente um
grupo de rapazes.
303
00:20:23,018 --> 00:20:24,226
Nada mau!
304
00:20:24,611 --> 00:20:27,611
Porqu� um homem com um diploma de
engenharia veio ser enterrado aqui?
305
00:20:28,770 --> 00:20:30,520
Mas eu n�o vou
exatamente me enterrar.
306
00:20:30,752 --> 00:20:32,102
� uma grande terra, Johnny.
307
00:20:32,831 --> 00:20:36,031
Vim aqui pouco antes da guerra com uma
das primeiras equipes de levantamento.
308
00:20:37,051 --> 00:20:40,651
Eu vim nesta terra disposto a
apostar que um dia ela valeria algo.
309
00:20:41,117 --> 00:20:44,467
Agora com a ferrovia passando,
estou prestes a cobrar essa aposta.
310
00:20:44,885 --> 00:20:47,484
Est� entendendo?
Garantindo a guerra?
311
00:20:48,185 --> 00:20:50,884
Isso � certo.
A �nica quest�o � quando.
312
00:20:52,184 --> 00:20:53,984
Eu espero que seja
uma longa espera.
313
00:20:55,972 --> 00:20:58,471
Esses homens s�
vieram para sair da pris�o...
314
00:20:58,472 --> 00:20:59,572
Ir�o lutar?
315
00:21:00,378 --> 00:21:01,678
Isso depende.
316
00:21:01,997 --> 00:21:04,447
Sabe Johnson, um soldado
luta principalmente por que
317
00:21:04,464 --> 00:21:07,014
seus amigos se orgulham dele,
e n�o quer decepcion�-los.
318
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
Pelo menos era assim quando
eu deixei tudo isso para tr�s.
319
00:21:09,824 --> 00:21:12,524
Ent�o eu posso ter orgulho de
pertencer a uma nova equipe.
320
00:21:13,148 --> 00:21:14,448
O que � isso?
321
00:21:14,472 --> 00:21:16,472
Medrosos? � o que eles s�o.
322
00:21:22,496 --> 00:21:24,496
Isso � o que estamos
fazendo agora!
323
00:21:26,804 --> 00:21:29,103
N�o faz sentido. Eles n�o
gostam de lutar � noite.
324
00:21:29,104 --> 00:21:30,104
Por qu�?
325
00:21:30,124 --> 00:21:32,324
Porque acreditam que se
morrerem no escuro e sozinho,
326
00:21:32,348 --> 00:21:34,006
n�o entram feliz
no sagrado campo de ca�a.
327
00:21:35,907 --> 00:21:39,357
Se n�o retornarmos dentro
de 10 minutos, movam-se.
328
00:21:43,345 --> 00:21:44,545
Encobrir.
329
00:22:16,884 --> 00:22:18,284
5 minutos!
330
00:22:49,843 --> 00:22:50,843
Que tal?
331
00:23:08,261 --> 00:23:09,561
8 minutos!
332
00:23:24,170 --> 00:23:25,170
Quanto custa isso?
333
00:23:26,712 --> 00:23:28,112
13 minutos!
334
00:23:34,042 --> 00:23:36,492
N�s n�o podemos deix�-los l�.
Ele disse para nos mover.
335
00:23:41,197 --> 00:23:42,197
Vamos sair.
336
00:24:03,485 --> 00:24:04,985
Acordem! Voltem
para seus lugares.
337
00:24:11,400 --> 00:24:13,550
Algu�m sabe o que ele
estava fazendo l� fora?
338
00:24:17,937 --> 00:24:19,417
Que me diz, Connors?
339
00:24:20,067 --> 00:24:22,717
Bem, ele se gabava sobre
como ia ficar rico ca�ando b�falos.
340
00:24:22,741 --> 00:24:24,741
Eu acho que ele
estava indo pelas colinas.
341
00:24:25,506 --> 00:24:28,406
Agora eles sabem que temos
bons cavalos e rifles poderosos.
342
00:24:28,426 --> 00:24:29,976
V�o estar l� s� esperando.
343
00:24:30,239 --> 00:24:32,289
Esta � a terra deles,
� natural que fiquem de olho.
344
00:24:32,780 --> 00:24:34,480
E eles est�o no
caminho da guerra, claro.
345
00:24:34,481 --> 00:24:36,630
N�o necessariamente, mas
nunca pagaria para tent�-los
346
00:24:36,634 --> 00:24:37,743
como este homem tentou.
347
00:24:37,764 --> 00:24:39,764
Poderia ter sido uma
grande guerra se tivessem
348
00:24:39,788 --> 00:24:41,807
ficado tempo suficiente
para nos tirar o escalpo.
349
00:24:42,108 --> 00:24:44,908
Eu s� espero que eles n�o tenham
percebido que isso nos decepcionou.
350
00:24:45,944 --> 00:24:48,144
Agora voc�s sabem, cada
homem, a menos que nos unamos,
351
00:24:48,163 --> 00:24:51,583
vamos acabar onde ele
est� sem sobrar ningu�m.
352
00:24:51,644 --> 00:24:53,944
Mosquitos e os �ndios l�,
de qualquer maneira.
353
00:24:54,463 --> 00:24:56,712
Voc� mesmo disse que nunca
viu tantas rastros de �ndios.
354
00:24:57,413 --> 00:24:59,112
Se fosse mesmo
um oficial do ex�rcito,
355
00:24:59,113 --> 00:25:00,514
sua filha estaria
de volta ao forte.
356
00:25:00,538 --> 00:25:02,412
Mas minhas irm�s n�o
estavam assassinando os diabos.
357
00:25:02,413 --> 00:25:04,012
N�s sabemos como
voc� se sente, Johnny.
358
00:25:04,013 --> 00:25:05,952
N�o acho que esses indios
est�o numa guerra, sim,
359
00:25:05,953 --> 00:25:08,603
mas se algu�m quiser voltar...
agora � a hora.
360
00:25:10,837 --> 00:25:14,377
O que me dizem?
Sim, o que voc� diz, Ryan?
361
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
Mostrar aos indios que tem medo?
362
00:25:20,151 --> 00:25:23,651
- Eu ficarei.
- Vamos andando.
363
00:25:50,839 --> 00:25:52,699
Estamos a cerca de uma
milha da aldeia agora.
364
00:25:53,908 --> 00:25:55,548
Eu realmente acredito.
365
00:25:55,572 --> 00:25:58,089
N�o vai nem reconhecer l�,
Johnny aposta com voc�.
366
00:25:59,690 --> 00:26:02,090
N�s vamos seguir a p�.
Desmontem.
367
00:26:02,548 --> 00:26:03,948
Desmontar...
368
00:26:04,013 --> 00:26:06,363
Eu acho que, se todos n�s vamos
ser mortos por um bando de
369
00:26:06,387 --> 00:26:08,636
selvagens sedentos de sangue,
pelo menos vamos montados.
370
00:26:08,637 --> 00:26:11,437
Cavan, h� muito tempo que voc�
aprendeu que a cavalaria ama cavalos.
371
00:26:11,633 --> 00:26:12,933
Eu odeio homens...
372
00:26:12,942 --> 00:26:15,792
Se gostamos tanto de inventar, vamos
inventar uma maneira de ficar aqui.
373
00:26:15,942 --> 00:26:17,342
N�o eu! Trabalho
em outras coisas.
374
00:26:17,766 --> 00:26:20,766
Algo estritamente comercial,
algo que toda mulher precisa.
375
00:26:20,790 --> 00:26:22,190
Oh, voc� quer dizer Ryan?
376
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
Sil�ncio.
377
00:26:29,291 --> 00:26:30,591
Eles tem tudo que nos interessa.
378
00:26:31,515 --> 00:26:33,957
A �nica chance que temos
� entrar e sair sem ser visto.
379
00:26:34,458 --> 00:26:36,208
Carver, voc� fica
aqui e cuida dos cavalos.
380
00:26:36,232 --> 00:26:38,932
Tudo bem.
Se voc� cair e n�o voltar...
381
00:26:38,993 --> 00:26:41,993
bem, fa�o o que com eles?
Venda-os!.
382
00:27:45,992 --> 00:27:46,992
Est� meio que pac�fico.
383
00:27:47,592 --> 00:27:48,592
Tanto faz.
384
00:27:49,443 --> 00:27:51,893
Por enquanto, tudo bem. Talvez.
385
00:27:54,378 --> 00:27:55,498
Usam pintura de guerra.
386
00:28:15,281 --> 00:28:17,081
Vejam. Eles fazem
sinal com um espelho.
387
00:28:21,021 --> 00:28:22,321
O que voc� acha disso?
388
00:28:22,530 --> 00:28:25,380
Poderia ser sobre n�s...
ou a ferrovia.
389
00:28:25,964 --> 00:28:27,364
Espero que seja a ferrovia.
390
00:28:34,564 --> 00:28:38,064
Johnny... olhe aquela garota l�.
391
00:28:41,875 --> 00:28:44,374
- � uma delas.
- Tudo bem.
392
00:28:45,275 --> 00:28:48,175
D� uma boa olhada nela para que
possamos ach�-la depois de escurecer.
393
00:28:48,281 --> 00:28:49,681
Vamos esperar at� l�.
394
00:29:24,705 --> 00:29:25,705
Dan�a de guerra.
395
00:29:26,217 --> 00:29:28,397
Contra quem, a ferrovia ou n�s?
396
00:29:28,921 --> 00:29:30,608
N�s vamos descobrir
quando chegarmos l�.
397
00:29:32,109 --> 00:29:33,359
- Baker...
- Sim.
398
00:29:34,797 --> 00:29:35,997
Voc� segue Johnson.
399
00:29:36,021 --> 00:29:38,621
Oregon, Hawkins, se
preparem para nos cobrir.
400
00:29:39,545 --> 00:29:41,545
O resto dos homens me sigam.
401
00:29:44,395 --> 00:29:45,945
Adeus, sargento.
402
00:29:47,169 --> 00:29:50,369
Eu vou estar vigiando minhas costas,
voc� olha para um tiro em linha reta.
403
00:29:52,818 --> 00:29:54,818
A despedida da garota
� realmente linda.
404
00:29:54,842 --> 00:29:57,642
Ryan deve pensar que...
Ele estava ansioso para ir at� l�.
405
00:31:22,619 --> 00:31:23,619
Johnny...
406
00:31:23,643 --> 00:31:25,643
Voc� e Will v�o cuidar.
Voltar a subir a colina.
407
00:32:25,467 --> 00:32:27,267
N�s somos amigos, venha agora.
408
00:32:33,968 --> 00:32:34,968
N�o, me deixe ir.
409
00:32:35,371 --> 00:32:36,921
Voc� n�o entendeu?
410
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Johnny!
411
00:33:45,945 --> 00:33:46,945
Oh, Johnny...
412
00:33:53,658 --> 00:33:55,958
Johnny...
Johnny n�o deveria vir aqui.
413
00:33:55,982 --> 00:33:57,982
Voc� n�o sabe o
que est� fazendo!
414
00:34:00,834 --> 00:34:02,034
Mas por qu�?
415
00:34:02,035 --> 00:34:04,735
Ent�o voc� n�o v�?
Eu n�o posso voltar.
416
00:34:04,759 --> 00:34:06,126
Ela n�o quer.
417
00:34:09,927 --> 00:34:11,727
Ela...
mas do que voc� est� falando?
418
00:34:11,751 --> 00:34:13,351
Que diferen�a isso faz?
419
00:34:14,560 --> 00:34:17,260
Johnny, muitas coisas
aconteceram nesses cinco anos.
420
00:34:17,358 --> 00:34:19,108
Ningu�m vai entender.
421
00:34:19,594 --> 00:34:21,093
O que aconteceu?
422
00:34:21,094 --> 00:34:22,644
O que voc� quer dizer?
423
00:34:22,897 --> 00:34:23,897
O que fizeram com ela?
424
00:34:24,208 --> 00:34:26,208
Eles n�o fizeram nada
comigo. Deixe-me ir.
425
00:34:26,324 --> 00:34:28,673
Veja essa roupa de camur�a.
Repare como n�s nos vestimos.
426
00:34:28,674 --> 00:34:32,124
A maneira como ela age,
ela � uma Cheyenne agora.
427
00:34:32,148 --> 00:34:35,748
Por que eu n�o deveria ser?
Vou me casar com Thunderhawk!
428
00:34:37,472 --> 00:34:38,672
O Falc�o?
429
00:34:38,809 --> 00:34:40,459
Isso faz dela uma princesa.
430
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
Cale a boca.
431
00:34:46,608 --> 00:34:47,608
Parem.
432
00:34:49,764 --> 00:34:52,264
Acha que est�o vindo?
N�o vamos ficar aqui para descobrir.
433
00:34:53,162 --> 00:34:54,512
N�o podemos deix�-la aqui.
434
00:34:54,636 --> 00:34:56,636
Coloque-as em seus
cavalos e vamos sair daqui.
435
00:34:57,937 --> 00:34:59,637
Tantas mulheres a
oeste do Mississippi
436
00:34:59,654 --> 00:35:01,964
e logo a mulher de um chefe
de guerra n�s fomos resgatar.
437
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Est� tudo bom.
438
00:35:09,134 --> 00:35:10,998
Cinco minutos para
descan�ar os cavalos.
439
00:35:14,097 --> 00:35:16,897
N�o era bem o momento
para descan�ar os cavalos.
440
00:35:17,222 --> 00:35:19,422
Talvez eles se
refresquem ou n�o.
441
00:35:20,283 --> 00:35:22,433
Eu espero que essa
Jennie te mostre que...
442
00:35:22,457 --> 00:35:24,857
ela � uma verdadeira India,
se � que j� vi uma.
443
00:35:30,588 --> 00:35:32,788
Desculpe, n�s termos sido
t�o duros com voc�.
444
00:35:34,849 --> 00:35:36,349
Voc� gostaria de falar um pouco?
445
00:35:37,912 --> 00:35:39,512
Ela sup�e que
dever� chover amanh�.
446
00:35:40,999 --> 00:35:42,799
N�o gosta de artistas pobres?
447
00:35:58,102 --> 00:35:59,102
Bom dia.
448
00:36:01,871 --> 00:36:02,919
Veja...
449
00:36:03,173 --> 00:36:06,673
Se atacarem, voc� e Jenny estar�o
em perigo tanto quanto n�s.
450
00:36:07,115 --> 00:36:09,164
Ent�o, se gosta de �ndio,
� momento para tentar...
451
00:36:09,165 --> 00:36:10,165
Como?
452
00:36:10,915 --> 00:36:13,615
- Eu os odeio.
- Odeia?
453
00:36:15,072 --> 00:36:17,972
Me diga, Thunderhawk estava
no acampamento a noite passada?
454
00:36:18,295 --> 00:36:19,495
N�o.
455
00:36:19,821 --> 00:36:22,270
Ou ele estava... ele estava
conduzindo uma grande reuni�o?
456
00:36:22,271 --> 00:36:23,271
Eu n�o sei.
457
00:36:23,480 --> 00:36:25,630
Diabos, como eu senti que
eles n�o falavam comigo.
458
00:36:27,095 --> 00:36:29,695
Quando sua irm� vai se casar?
Pelo menos voc� deve saber disto.
459
00:36:29,957 --> 00:36:30,957
Em breve.
460
00:36:31,110 --> 00:36:33,960
Os bravos ir�o se juntar
esta manh� e lev�-la com ele.
461
00:36:34,085 --> 00:36:36,485
Ele quer se casar com ela
antes de atacar a ferrovia.
462
00:36:36,764 --> 00:36:39,314
Me diga se ela esqueceu o que
aconteceu com sua m�e e pai?
463
00:36:39,338 --> 00:36:41,087
Ela sabe que isso � coisa
de Thunderhawk?
464
00:36:41,288 --> 00:36:43,938
Ela era apenas uma crian�a ent�o.
Thunderhawk n�o estava no ataque.
465
00:36:43,962 --> 00:36:46,362
Ela n�o vai acreditar que
ele teve algo a ver com isso.
466
00:36:46,363 --> 00:36:47,779
Porque deveria?
467
00:36:48,904 --> 00:36:50,854
De jeito nenhum ela
est� falando desse jeito?
468
00:36:52,013 --> 00:36:53,513
A primeira vez que
Thunderhawk me viu,
469
00:36:53,537 --> 00:36:55,858
ele disse que quando eu
crescesse se casaria comigo.
470
00:36:55,859 --> 00:36:57,859
Eu fui tratado como
uma princesa desde ent�o.
471
00:36:58,939 --> 00:37:00,499
Voc� n�o tem nada a ver com ela!
472
00:37:01,765 --> 00:37:05,765
Diga a ele porque n�o voc�!
Diga-lhe!
473
00:37:10,955 --> 00:37:13,005
Eu sabia que ele viria.
474
00:37:14,773 --> 00:37:16,273
Dois tiros disparados. Cheyenne?
475
00:37:16,500 --> 00:37:18,650
Sim, n�s os pegamos,
pegamos os dois.
476
00:37:18,674 --> 00:37:21,574
Sim... sim,
eles n�o dir�o a ningu�m.
477
00:37:23,127 --> 00:37:25,027
Johnny... Johnny!
478
00:37:26,785 --> 00:37:28,085
- Baker...
- Sim, senhor?
479
00:37:28,109 --> 00:37:29,809
Pegue a caixa de rem�dios.
480
00:37:37,833 --> 00:37:39,633
N�o vou deix�-lo sair ainda.
481
00:37:40,140 --> 00:37:43,040
Vai ajud�-lo? Ele � seu irm�o!
482
00:37:44,100 --> 00:37:46,700
Nenhum homem branco � meu irm�o.
483
00:38:08,846 --> 00:38:11,646
Os cheyennes n�o sabem
qu�o longe estamos.
484
00:38:15,471 --> 00:38:18,271
Eu sei agora, porque
voc� n�o esteve na guerra.
485
00:38:18,295 --> 00:38:21,395
Sim, eu n�o posso enganar
todo mundo, n�o foi pela tosse.
486
00:38:22,891 --> 00:38:24,041
O m�dico disse alguma coisa?
487
00:38:24,458 --> 00:38:25,608
Bem, devo admitir...
488
00:38:26,432 --> 00:38:29,032
que sempre que olho para
este meu corpo fumante eu...
489
00:38:29,056 --> 00:38:31,556
penso em um cen�rio onde...
tudo na frente � sem volta.
490
00:38:31,856 --> 00:38:34,156
Desde que eu senti falta do
Senhor eu quero ajudar agora,
491
00:38:34,163 --> 00:38:35,462
tanto quanto eu puder.
492
00:38:35,463 --> 00:38:37,364
� mais prov�vel que
voc� tenha sua chance.
493
00:38:37,463 --> 00:38:39,323
Eu tamb�m teria um pincel.
494
00:38:40,047 --> 00:38:41,673
Voc� quer ser um inventor?
495
00:38:41,874 --> 00:38:44,124
Por que ningu�m inventou
uma sela acolchoada?
496
00:38:44,148 --> 00:38:46,148
Ent�o, n�o � a sela que
me faz gostar do caminho.
497
00:38:48,916 --> 00:38:50,366
O que te preocupa, Baker?
498
00:38:50,390 --> 00:38:53,290
Estamos chegando perto da
casa e ainda n�o estou aqui.
499
00:38:53,314 --> 00:38:55,314
Eu tenho 48 horas ainda.
500
00:39:00,646 --> 00:39:02,046
Sim, eu s� vou
encher meu cachimbo.
501
00:39:10,209 --> 00:39:11,608
Ataque!
502
00:39:11,609 --> 00:39:13,009
- Esperem!
- O que foi agora?
503
00:39:14,821 --> 00:39:16,520
S� est�o tentando
nos afastar do caminho.
504
00:39:16,521 --> 00:39:17,620
Fiquem calmos.
505
00:39:17,721 --> 00:39:18,801
Mantenham-se nas selas!
506
00:39:19,365 --> 00:39:20,615
Wilhelme, voc� pode continuar?
507
00:39:21,540 --> 00:39:23,440
Sim! N�o tente puxar para fora.
508
00:39:24,075 --> 00:39:25,575
Connors, cuide dele.
Sim, senhor.
509
00:39:26,055 --> 00:39:27,255
Temos que continuar andando.
510
00:39:27,261 --> 00:39:29,110
Voc� est� louco?
N�s vamos cair como moscas!
511
00:39:29,111 --> 00:39:30,911
� apenas um pequeno
grupo de reconhecimento.
512
00:39:30,950 --> 00:39:33,150
Voc� quer ficar aqui at�
eles trazerem mais guerreiros?
513
00:39:33,636 --> 00:39:35,586
Tenho que manter
minha cabe�a erguida.
514
00:39:36,043 --> 00:39:38,243
Se algu�m se atrasar,
ficar� por conta pr�pria.
515
00:39:38,638 --> 00:39:39,638
Muito bem, andando.
516
00:39:40,887 --> 00:39:42,637
Como ele sabe que
h� apenas escoteiros?
517
00:39:43,151 --> 00:39:46,101
Eu n�o tenho que receber
ordens de qualquer oficial de mil�cia.
518
00:39:46,381 --> 00:39:47,701
Se guie por mim.
519
00:39:47,889 --> 00:39:50,239
Sem ele nos guiando, ent�o
estaremos todos perdidos.
520
00:40:00,264 --> 00:40:01,864
Calma agora.
Fique calmo, Wilhelme.
521
00:40:05,521 --> 00:40:06,521
Levante a perna dele.
522
00:40:08,307 --> 00:40:09,307
Est� muito ruim?
523
00:40:09,384 --> 00:40:11,384
Oh, n�o est� t�o ruim.
N�o leva carta de nomea��o.
524
00:40:12,585 --> 00:40:13,955
Vai montar em grande estilo.
525
00:40:13,980 --> 00:40:15,280
- Ryan...
- Sim?
526
00:40:15,732 --> 00:40:17,172
Se alguma coisa acontecer...
527
00:40:17,467 --> 00:40:18,917
antes de chegarmos ao forte...
528
00:40:19,153 --> 00:40:21,753
gostaria que voc� mandasse para
minha m�e, de volta para casa.
529
00:40:21,961 --> 00:40:23,511
Claro!
Deixe que cuido disso, Ryan...
530
00:40:24,435 --> 00:40:26,435
para o caso de voc� n�o fazer.
531
00:40:28,735 --> 00:40:29,735
Connor, Smiley...
532
00:40:29,818 --> 00:40:31,618
Mantenha-o bem esticado.
533
00:40:35,237 --> 00:40:36,237
Tenha cuidado.
534
00:40:37,344 --> 00:40:38,544
Cuidado.
535
00:40:47,719 --> 00:40:51,119
Para evitar novos problemas,
devemos ir pelo Elk River.
536
00:40:51,169 --> 00:40:53,519
Vai ser meia-noite, acha que
os feridos conseguir�o fazer?
537
00:40:53,593 --> 00:40:54,993
Vou tamb�m tenho.
E quanto a n�s?
538
00:40:55,336 --> 00:40:57,086
Esta noite est� aberta
para um ataque!
539
00:40:57,729 --> 00:41:00,479
N�o me diga que eles n�o t�m mais
batedores l� em baixo a esta hora.
540
00:41:00,680 --> 00:41:02,780
Eles t�m o poder de adiar
por medo de ferir Jenny.
541
00:41:02,803 --> 00:41:04,403
Essa � uma chance
que temos que pegar.
542
00:41:04,427 --> 00:41:06,813
Ora, Jenny, e eu pensei que
voc� seria nosso seguro de vida.
543
00:41:06,814 --> 00:41:09,413
E mesmo que voc� esteja certo,
ainda poder�o nos pegar um por um.
544
00:41:09,414 --> 00:41:10,964
Se dermos tempo
suficiente eles ir�o.
545
00:41:10,999 --> 00:41:13,399
Quanto mais pr�ximo estivermos
um do outro mais seguro ser�.
546
00:41:13,944 --> 00:41:15,244
E agora vamos indo.
547
00:41:17,428 --> 00:41:20,228
Querida, eu vou ficar t�o perto
de voc� quanto papel na parede.
548
00:41:22,939 --> 00:41:24,139
- Baker...
- Sim.
549
00:41:24,377 --> 00:41:26,777
Vamos precisar de todos os
homens que temos dispon�veis.
550
00:41:27,231 --> 00:41:28,831
O que quer dizer?
551
00:41:29,256 --> 00:41:31,506
Acho voc� um bom soldado,
ent�o sabe o que quero dizer.
552
00:42:02,213 --> 00:42:04,293
Est� convencido de que
eles n�o atacar�o esta noite?
553
00:42:04,317 --> 00:42:05,757
Isso seria contra
a convic��o deles.
554
00:42:06,091 --> 00:42:08,041
Eles n�o arriscariam pela
noiva de Thunderhawk?
555
00:42:09,709 --> 00:42:10,709
Eles n�o, ainda.
556
00:42:12,006 --> 00:42:13,706
Quero ver se eu tenho
que ficar com isso.
557
00:42:13,762 --> 00:42:15,702
Talvez ele goste de
brincar de soldado, eu n�o.
558
00:42:15,726 --> 00:42:17,576
Pelo menos estamos vivos...
Quem disse isso?
559
00:42:17,593 --> 00:42:19,893
Isso n�o � uma equipe oficial,
� cada homem por si mesmo.
560
00:42:19,917 --> 00:42:21,917
Por que voc� n�o
volta para o forte sozinho?
561
00:42:23,089 --> 00:42:24,189
Parem!
562
00:42:25,013 --> 00:42:26,713
� melhor que continuem cavando!
563
00:42:32,336 --> 00:42:33,936
Essa � a minha cavadeira.
564
00:42:34,660 --> 00:42:36,460
Oh, ela n�o tem nenhum!
565
00:42:41,124 --> 00:42:47,774
Jennie, n�o pode fazer isso.
Jennie... o que vou fazer?
566
00:42:55,198 --> 00:42:57,198
Sua irm� tem feito tudo
o que pode pelos feridos.
567
00:42:57,222 --> 00:42:58,622
Voc� n�o quer dar uma m�o?
568
00:42:58,798 --> 00:43:00,298
Estarei perdendo meu tempo.
569
00:43:00,436 --> 00:43:03,086
Thunderhawk chegar� aqui e
todos morrer�o de qualquer jeito.
570
00:43:03,123 --> 00:43:05,273
Est� demorando um pouco,
ele talvez n�o correr� tanto
571
00:43:05,378 --> 00:43:07,678
para te tirar de seus
bons escoteiros, afinal.
572
00:43:08,568 --> 00:43:11,218
Voc� sabe, talvez ele n�o se
importe com voc� tanto quanto pensa.
573
00:43:11,409 --> 00:43:12,409
Isso � uma mentira!
574
00:43:12,433 --> 00:43:14,689
Como ele poderia vir de
Three Forks at� aqui t�o cedo?
575
00:43:14,690 --> 00:43:18,740
Ah, ent�o era a� que ele estava
segurando a for�a principal! Obrigado!
576
00:43:23,548 --> 00:43:25,298
Aqui princesa, morda esse aqui.
577
00:43:44,922 --> 00:43:46,322
Como ele est�?
578
00:43:46,522 --> 00:43:47,922
Nada bem.
579
00:43:48,469 --> 00:43:50,569
Eu n�o me preocupo,
� mais forte do que parece.
580
00:43:50,593 --> 00:43:53,093
Lutou um dia inteiro com uma
bala na perna, em Gettysburg.
581
00:43:53,825 --> 00:43:54,825
Eu ajudei como pude.
582
00:43:55,826 --> 00:43:57,626
N�o fosse por mim
voc� n�o estaria mentindo.
583
00:43:58,673 --> 00:44:00,023
N�o pode se culpar por isso.
584
00:44:00,103 --> 00:44:01,900
Eu nunca fui boa para ningu�m.
585
00:44:02,552 --> 00:44:04,702
N�o poderia manter Jenny
de volta aos Cheyenne?
586
00:44:05,699 --> 00:44:08,659
Agora isso. Por que voc�
n�o me leva de volta?
587
00:44:09,755 --> 00:44:11,667
Ele n�o sabe nada
sobre mim ainda.
588
00:44:11,668 --> 00:44:12,778
Isso n�o importa para voc�?
589
00:44:12,802 --> 00:44:15,178
Sabe que conto com voc�
para ajudar os feridos.
590
00:44:15,179 --> 00:44:16,229
Eu n�o posso ajudar.
591
00:44:17,066 --> 00:44:18,566
Porqu� n�o para de se bater?
592
00:44:19,154 --> 00:44:20,714
O que �... o que
voc� tem contra?
593
00:44:20,738 --> 00:44:22,138
Eu n�o tenho nada contra voc�.
594
00:44:22,856 --> 00:44:25,796
Eu s� n�o quero
voltar, isso � tudo.
595
00:44:26,734 --> 00:44:30,034
N�o quero um monte de mulheres
brancas olhando para mim.
596
00:44:32,482 --> 00:44:35,132
O que aconteceu quando
os cheyennes te levaram?
597
00:44:36,468 --> 00:44:37,968
Voc� n�o conhece os �ndios?
598
00:44:39,152 --> 00:44:40,252
Precisa perguntar?
599
00:44:41,557 --> 00:44:42,557
Jennie tamb�m?
600
00:44:43,432 --> 00:44:44,682
Ela ainda era uma crian�a.
601
00:44:46,424 --> 00:44:49,774
Sobre aquelas mulheres brancas,
t�o afetadas e respeit�veis,
602
00:44:49,898 --> 00:44:51,821
voc� acha que eu poderia
olhar para elas na cara?
603
00:44:52,022 --> 00:44:53,972
Ser� que v�o olhar para mim?
604
00:44:53,999 --> 00:44:56,099
Eu n�o sei sobre mulheres
afetadas e respeit�veis,
605
00:44:56,223 --> 00:44:57,698
mas est� me parecendo...
606
00:44:58,899 --> 00:45:00,399
Eu gosto do que vejo.
607
00:45:08,599 --> 00:45:09,799
Todo mundo de p�.
608
00:45:11,005 --> 00:45:12,005
Vamos levantar.
609
00:45:12,081 --> 00:45:13,681
Parece que eu
s� fechei meus olhos.
610
00:45:14,067 --> 00:45:15,367
Foi isso mesmo que fez.
611
00:45:28,116 --> 00:45:29,116
Ainda dormindo.
612
00:45:29,501 --> 00:45:30,601
Ele pesa uma tonelada.
613
00:45:30,930 --> 00:45:32,180
Sim, � pura chapa de ferro.
614
00:45:33,547 --> 00:45:36,347
Deixe-me dormir na minha cama.
615
00:45:40,347 --> 00:45:42,097
Boa noite.
616
00:45:48,610 --> 00:45:50,560
Estamos a 10 milhas do forte.
617
00:45:51,471 --> 00:45:53,771
Eles disseram que n�o v�o
precisar de todos os homens.
618
00:45:55,510 --> 00:45:58,089
Mas voc� disse que nunca se
enforcaria por um sujeito como eu.
619
00:45:58,090 --> 00:45:59,390
Talvez n�o.
620
00:45:59,979 --> 00:46:01,629
Sim, talvez voc� n�o fa�a...
621
00:46:22,334 --> 00:46:24,334
Voc� vai ter que esperar
um pouco mais Baker.
622
00:47:28,758 --> 00:47:30,558
- Poinsette?
- Sim, senhor?
623
00:47:30,678 --> 00:47:32,428
Tome um par de
homem, olhe ao redor.
624
00:47:32,596 --> 00:47:34,396
Smiley, verifique a despensa.
Sim, senhor.
625
00:47:34,601 --> 00:47:36,613
Os outros desmontem.
Fiquem de olhos abertos.
626
00:47:49,733 --> 00:47:50,733
Eu n�o me incomodaria.
627
00:47:51,385 --> 00:47:53,685
Os cheyennes enterraram
alguns para n�s.
628
00:47:55,946 --> 00:47:57,146
�gua.
629
00:47:59,934 --> 00:48:03,134
�gua! �gua!
630
00:48:05,621 --> 00:48:06,921
Afaste-se da�!
631
00:48:15,945 --> 00:48:17,545
- O que houve?
- �gua!
632
00:48:28,740 --> 00:48:30,409
Reviraram a despensa.
A comida acabou!
633
00:48:32,156 --> 00:48:34,656
Quase enlouqueci tentando sair de l�.
Mais algu�m escapou?
634
00:48:37,023 --> 00:48:38,123
Eu n�o sei.
635
00:48:38,162 --> 00:48:39,562
Acho que sim.
636
00:48:39,839 --> 00:48:44,189
Haviam v�rios �ndios aqui. Eles
chutaram e derrubaram a porta.
637
00:48:44,322 --> 00:48:45,322
Parecia o inferno.
638
00:48:46,055 --> 00:48:47,455
N�o consigo
encontrar minha esposa.
639
00:48:48,055 --> 00:48:50,475
O coronel sabia que n�o
poder�amos defender o forte deles.
640
00:48:50,633 --> 00:48:52,633
Ent�o enviou as
mulheres para o Fort Darby.
641
00:48:52,865 --> 00:48:53,865
Est�o seguras?
642
00:48:54,390 --> 00:48:55,610
Eu acho.
643
00:48:56,672 --> 00:48:59,772
Exceto a senhora Kilran.
Ela n�o sairia sem o Coronel.
644
00:49:29,275 --> 00:49:30,775
S�o as dragonas do coronel.
645
00:49:32,211 --> 00:49:33,211
O que mais?
646
00:49:33,835 --> 00:49:36,135
Eu acho que esses devem
ser os brincos da Sra. Kilran.
647
00:49:38,228 --> 00:49:40,328
Voc� deveria ver o
relat�rio matinal de tropas.
648
00:49:40,352 --> 00:49:41,506
Obrigado, Milles.
649
00:49:42,007 --> 00:49:45,397
Ser�o quatro dias at� Fort Darby,
ida e volta, o que voc� acha?
650
00:49:45,976 --> 00:49:48,276
Ent�o, eu acho que � pelo rio.
No outro o pasto n�o � bom,
651
00:49:48,578 --> 00:49:50,128
os cavalos n�o aguentariam.
652
00:49:50,607 --> 00:49:52,307
Aqui, se alimentariam
por todo o caminho.
653
00:49:52,339 --> 00:49:53,639
� ai que est�!
654
00:49:53,881 --> 00:49:56,181
Thunderhawk espera que
vamos seguir por Good Feet.
655
00:49:57,128 --> 00:49:59,378
J� o Feather River � a
velha armadilha dos lutadores.
656
00:50:00,613 --> 00:50:03,013
De qualquer maneira, vamos
precisar de um p� de coelho.
657
00:50:04,311 --> 00:50:06,661
Vamos fazer uma marcha nele.
Prepare-se para andar.
658
00:51:03,445 --> 00:51:05,445
Tudo bem, descansem.
659
00:51:05,470 --> 00:51:07,270
Connor, Poinsette, Cullen e Smiley...
660
00:51:07,503 --> 00:51:09,153
cuidem dos cavalos.
661
00:51:11,853 --> 00:51:13,803
"Cuidem dos cavalos",
"cuidem dos cavalos".
662
00:51:14,663 --> 00:51:17,162
Acho que ele pensa que os
cavalos adoeceram sem me ver.
663
00:51:17,163 --> 00:51:18,163
Eu tamb�m.
664
00:51:18,330 --> 00:51:20,280
Eu vou cuidar de
sua sa�de para voc�.
665
00:51:20,904 --> 00:51:22,904
- Cuidar?
- Claro.
666
00:51:23,328 --> 00:51:25,328
Obrigado!
667
00:51:26,467 --> 00:51:27,867
- Smiley...
- Sim, senhor?
668
00:51:28,386 --> 00:51:30,186
Pegue leve com isso.
Oh, sim, senhor.
669
00:51:32,530 --> 00:51:34,580
Backer, ponha dois homens
no meio daquele ponto.
670
00:51:35,906 --> 00:51:37,305
Como ele est�?
671
00:51:37,306 --> 00:51:39,196
- Ele dir� a voc�.
- Ol� Capit�o!
672
00:51:40,363 --> 00:51:42,763
Eu sei que se as coisas ficaram
dif�ceis, voc� pega Johnny.
673
00:51:44,391 --> 00:51:45,691
Um drink?
674
00:51:46,915 --> 00:51:48,715
Vamos l�, divirta-se!
675
00:51:50,014 --> 00:51:51,714
N�o, sou soldado!
676
00:51:51,990 --> 00:51:53,590
Mas com sede suficiente
para acreditar.
677
00:51:57,307 --> 00:51:59,687
Pegue, est�o cansados.
678
00:52:14,976 --> 00:52:17,176
- Smiley?
- N�o!
679
00:52:19,154 --> 00:52:21,204
Eu n�o vim aqui para
falar com voc� sobre isso.
680
00:52:21,621 --> 00:52:24,121
N�o veio? Ent�o, voc�
est� t�o feliz porque?
681
00:52:24,235 --> 00:52:26,535
A vida que eu tenho �
a que toda mulher quer.
682
00:52:26,953 --> 00:52:31,153
Passe de Seguran�a Callen;
"garantia de n�o apertar seu manequim".
683
00:52:31,220 --> 00:52:32,220
Isso n�o � ruim.
684
00:52:32,908 --> 00:52:35,508
Voc� sabe que eu quero
ganhar muito dinheiro com isso.
685
00:52:35,509 --> 00:52:37,009
O bastante para
pagar bourbon para si
686
00:52:37,033 --> 00:52:39,433
e mais duas pessoas amigas,
pelo resto de suas vidas.
687
00:52:39,857 --> 00:52:41,357
Verdade?
688
00:52:41,413 --> 00:52:43,773
- Vou beber um pouquinho.
- N�o.
689
00:54:03,262 --> 00:54:05,162
Que tal voc� acha que
vai conseguir agora?
690
00:54:07,762 --> 00:54:08,762
Capit�o...
691
00:54:09,134 --> 00:54:11,733
Eu suponho que eles nem
devem ser indios dessa maneira.
692
00:54:11,734 --> 00:54:14,383
Eu pensei errado Morgan, vamos
ter tempo para chorar sobre isso.
693
00:54:14,484 --> 00:54:16,934
Vamos a p� agora, passando
por cima daquelas rochas altas,
694
00:54:17,001 --> 00:54:18,249
para deixar uma trilha dif�cil.
695
00:54:18,379 --> 00:54:20,329
Voc� espera que
caminhemos at� Fort Darby?
696
00:54:20,638 --> 00:54:23,788
Ou andamos at� Fort Darby,
ou ficamos e morremos.
697
00:54:24,138 --> 00:54:25,538
Vamos continuar.
698
00:54:26,735 --> 00:54:28,885
N�s temos seis
cantinas para come�ar.
699
00:54:29,676 --> 00:54:31,976
O que voc� queria,
m�sica suave e garotas dan�ando?
700
00:54:32,068 --> 00:54:33,068
Mova-se!
701
00:54:40,926 --> 00:54:43,526
Smiley, junte tudo isso, ganharemos
tempo. Me d� uma m�o, Collen!
702
00:54:43,599 --> 00:54:45,129
Claro, senhor!
703
00:55:20,650 --> 00:55:21,650
Obrigado.
704
00:55:22,804 --> 00:55:25,154
Penso que fui cortado de ser
um homem do ex�rcito por isso.
705
00:55:25,494 --> 00:55:26,494
Archer,
706
00:55:27,118 --> 00:55:28,317
Sim, Backer?
707
00:55:28,318 --> 00:55:29,418
Des�a o caminho.
708
00:55:35,712 --> 00:55:36,912
Veja a perna.
709
00:55:39,451 --> 00:55:40,851
Sim, � o fim.
710
00:55:42,148 --> 00:55:44,447
Poinsett, pegue alguns pacotes
e leve na m�o at� o topo.
711
00:55:44,471 --> 00:55:46,247
Sim, senhor.
N�o, capit�o, me deixe aqui.
712
00:55:46,765 --> 00:55:48,365
N�o posso deixar o
pessoal me carregar.
713
00:55:48,385 --> 00:55:51,035
Esque�a Johnny. Vamos te
levar como um pacote nosso.
714
00:56:02,318 --> 00:56:04,568
Acabei de receber duas
bebidas. Bebe comigo?
715
00:56:07,489 --> 00:56:08,889
Sim, obrigado.
716
00:56:09,774 --> 00:56:11,174
Voc� primeiro.
717
00:56:12,058 --> 00:56:14,008
Bem, por nossa sa�de.
718
00:56:15,388 --> 00:56:17,238
E quanto a nossa inven��o?
719
00:56:18,057 --> 00:56:20,177
Espere. Eu n�o posso falar
enquanto estou bebendo.
720
00:56:20,201 --> 00:56:21,201
Realmente.
721
00:56:23,290 --> 00:56:25,090
- Ent�o...
- H�?
722
00:56:25,237 --> 00:56:27,037
- O passe?
- Oh...
723
00:56:27,861 --> 00:56:29,861
Algo assim nunca funcionaria!
724
00:56:40,063 --> 00:56:41,163
Abaixem!
725
00:56:58,595 --> 00:57:00,345
Eu n�o acho que eles nos viram.
726
00:57:09,614 --> 00:57:13,214
Talvez eles passem direto...
Segurem sua respira��o.
727
00:57:26,976 --> 00:57:28,076
Thunderhawk!
728
00:58:16,014 --> 00:58:17,414
O que quer fazer, Roger?
729
00:58:17,913 --> 00:58:19,633
Deveria ter sido feito
h� muito tempo atr�s.
730
00:58:20,989 --> 00:58:22,888
Ela ainda � o melhor
seguro que temos.
731
00:58:22,889 --> 00:58:24,789
Eu n�o tenho tanta certeza.
732
00:58:30,103 --> 00:58:31,103
Pense em algo melhor.
733
00:58:31,103 --> 00:58:32,103
Connors, me siga.
734
00:58:35,858 --> 00:58:39,008
- Amarre-a!
- Com muito prazer.
735
00:59:21,634 --> 00:59:23,733
Nos temos uma posi��o muito
forte aqui, e eu n�o acho
736
00:59:23,734 --> 00:59:26,184
que eles v�o se apressar ou
tentar qualquer tipo de truque.
737
00:59:26,194 --> 00:59:29,040
S� brincando com n�s mesmos,
mas Deus nos amaldi�oou.
738
00:59:29,196 --> 00:59:31,396
Realmente, morrer
de fome e de sede.
739
00:59:32,606 --> 00:59:35,756
Algu�m tem que ir at� Fort Darby,
antes que toda a tribo venha.
740
00:59:36,684 --> 00:59:38,184
Estou perguntando por volunt�rios.
741
00:59:39,933 --> 00:59:40,933
Eu vou.
742
00:59:43,183 --> 00:59:44,183
Eu tamb�m.
743
00:59:44,184 --> 00:59:45,282
Eu tamb�m sou volunt�rio.
744
00:59:45,283 --> 00:59:46,683
Eu tamb�m vou.
745
00:59:48,450 --> 00:59:50,400
Voc� � um veterano
nisto Backer, e sei que voc�
746
00:59:50,424 --> 00:59:52,706
quer voltar para descobrir
se sua esposa est� doente.
747
00:59:52,807 --> 00:59:55,397
Qual desses homens
quer levar com voc�?
748
00:59:56,106 --> 00:59:58,406
- Posso escolher?
- Fa�a isso.
749
00:59:59,701 --> 01:00:02,701
Eu levo Ryan, se ele
n�o estiver com medo.
750
01:00:02,857 --> 01:00:04,507
Eu fui volunt�rio, lembra?
751
01:00:05,402 --> 01:00:06,952
Eu estou dependendo
de ambos, Backer.
752
01:00:08,402 --> 01:00:10,502
Tudo bem, quanto mais
cedo voc� come�ar, melhor.
753
01:00:11,213 --> 01:00:12,613
Morgan, veja o
que tem na cantina.
754
01:00:12,838 --> 01:00:13,938
N�o. Isso n�o importa.
755
01:00:14,607 --> 01:00:16,407
N�s podemos fazer isso
secar um Feather River.
756
01:00:16,965 --> 01:00:19,415
Eu gosto da m�sica que a cerveja
tocar, quando eu chegar l�.
757
01:00:19,538 --> 01:00:21,038
Quando n�s dois chegarmos l�.
758
01:00:22,968 --> 01:00:23,968
Boa sorte!
759
01:00:33,338 --> 01:00:35,888
Aposto o d�lar que eles passam.
760
01:00:36,074 --> 01:00:40,324
Um d�lar? Aposto tudo o que
tenho que eles v�o passar.
761
01:00:46,061 --> 01:00:47,661
Parece que eles
v�o deixar eles irem.
762
01:00:49,021 --> 01:00:50,221
Secou.
763
01:00:55,244 --> 01:00:57,794
Poinsett, voc� substituir� Backer,
como segundo-em-comando.
764
01:00:57,944 --> 01:01:00,394
Ele? Eu n�o vou servir
um ex-confederado.
765
01:01:00,584 --> 01:01:03,094
Voc� vai servi-lo at� que voc�
seja um soldado melhor que ele,
766
01:01:03,098 --> 01:01:04,490
e isso voc� n�o � ainda.
767
01:01:04,911 --> 01:01:06,711
Controle a cantina, Poinsett.
Sim, senhor.
768
01:01:06,954 --> 01:01:09,454
Agora, ningu�m toma
uma bebida sem ordem.
769
01:01:14,005 --> 01:01:15,905
Espero que goste, Ann.
770
01:01:15,972 --> 01:01:18,371
Um monte de cheyennes
pode ficar sem �gua...
771
01:01:18,972 --> 01:01:20,472
eu digo que n�s ficaremos bem.
772
01:04:01,507 --> 01:04:03,557
N�o consigo ver
uma �nica tran�a.
773
01:04:03,670 --> 01:04:06,490
Est�o deitados na sombra,
lambendo as costelas e esperando.
774
01:04:06,924 --> 01:04:09,424
De qualquer forma talvez
estejamos fazendo algo de bom.
775
01:04:10,184 --> 01:04:12,334
Enquanto Thunderhawks
est� tentando nos engolir,
776
01:04:12,358 --> 01:04:13,911
eles n�o podem
mastigar a ferrovia.
777
01:04:15,512 --> 01:04:18,962
Sim, eu pensei nisso.
778
01:04:19,210 --> 01:04:21,960
Acho que isso nos faz parecer
com uma isca em um anzol...
779
01:04:22,051 --> 01:04:23,251
Essa � a verdade.
780
01:04:23,537 --> 01:04:24,537
Sim, � assim que parece.
781
01:04:31,188 --> 01:04:32,738
Lembre-se, apenas um gole. Sim.
782
01:04:33,785 --> 01:04:35,335
Voc� tem que engolir
como o Lago Erie.
783
01:04:37,094 --> 01:04:38,294
Ou ent�o como o Lago Michigan.
784
01:04:38,784 --> 01:04:41,683
Quando um homem � privado por
circunstancias de beber �gua...
785
01:04:41,684 --> 01:04:44,134
voc� podia ter a dec�ncia comum
de se virar para o outro lado.
786
01:04:57,173 --> 01:05:00,399
N�o, obrigado.
Vai precisar disso mais tarde.
787
01:05:01,535 --> 01:05:04,395
Voc� j� perdeu
sua vez duas vezes.
788
01:05:05,032 --> 01:05:06,982
Bem, quando voc�
est� fingindo ser um oficial
789
01:05:07,006 --> 01:05:10,506
voc� deve dar o exemplo
para os homens, isso no livro.
790
01:05:12,536 --> 01:05:15,036
Se voc� n�o est� realmente
ex�rcito, por que voc� est� aqui?
791
01:05:16,769 --> 01:05:19,089
Groover Johnson n�o est� no
ex�rcito e ele tamb�m veio.
792
01:05:20,112 --> 01:05:23,062
Ele � um artista, todo mundo
sabe que eles s�o loucos.
793
01:05:23,479 --> 01:05:25,279
Acho que eu tamb�m
estava um pouco louco,
794
01:05:25,283 --> 01:05:27,531
eu pensei que voc� e
Jenny queriam ser resgatados.
795
01:05:28,552 --> 01:05:29,552
Isso dep�e contra mim?
796
01:05:30,165 --> 01:05:34,215
N�o, eu nunca fiz. S� que eu
queria que o resgate valesse a pena,
797
01:05:34,221 --> 01:05:35,721
e eu n�o fui t�o longe.
798
01:05:36,846 --> 01:05:38,607
Mas, sei que voc� me p�s
no comando da �gua,
799
01:05:38,615 --> 01:05:40,315
apenas para me fazer
sentir que era �til.
800
01:05:40,344 --> 01:05:42,444
Oh, espere um pouco, eu te
pus no comando dessa �gua
801
01:05:42,448 --> 01:05:44,324
porque voc� � a �nica
em quem eu posso confiar
802
01:05:44,345 --> 01:05:45,445
para n�o roubar uma dose.
803
01:05:46,746 --> 01:05:48,546
Voc� me diria a verdade
se voc� fizesse, Ann?
804
01:05:49,006 --> 01:05:50,006
Claro!
805
01:05:51,994 --> 01:05:54,944
Bem, eu acho que � hora
de dar um exemplo para voc�.
806
01:06:17,642 --> 01:06:20,142
V�, em um gato assim, para isso,
n�s n�o fomos enfiados aqui,
807
01:06:20,166 --> 01:06:22,108
voc� acha que ele olha
para voc� duas vezes?
808
01:06:35,927 --> 01:06:39,897
Que te parece?
Arriscado, um bando bem a frente.
809
01:07:04,576 --> 01:07:08,286
� grave?
N�o. N�o me pegaram ainda.
810
01:07:51,503 --> 01:07:53,303
- Tudo bem?
- Sim.
811
01:07:54,688 --> 01:07:55,738
Deve dar uma guinada.
812
01:07:56,664 --> 01:07:57,994
O que vamos fazer agora?
813
01:07:59,008 --> 01:08:00,558
Vamos ficar aqui...
814
01:08:00,864 --> 01:08:03,814
esperamos...
n�s termos uma chance de andar.
815
01:09:05,944 --> 01:09:07,144
Quantas balas voc� tem?
816
01:09:07,664 --> 01:09:10,264
- Seis, e voc�?
- Tr�s!
817
01:09:12,194 --> 01:09:14,494
Est� bem escuro,
talvez possamos fazer isso.
818
01:09:15,591 --> 01:09:16,591
Andando!
819
01:09:38,149 --> 01:09:39,549
Digamos que
finalmente fez isso...
820
01:09:57,289 --> 01:09:59,689
Desculpe, Backer,
pelo que acabei de dizer.
821
01:10:06,362 --> 01:10:08,062
Algo que eu acho
que voc� deveria saber.
822
01:10:08,912 --> 01:10:11,362
Eu n�o cheguei a
lugar nenhum com a Joan.
823
01:10:14,301 --> 01:10:15,301
Acredite em mim.
824
01:10:37,737 --> 01:10:39,537
- V� alguma coisa?
- Nada!
825
01:10:41,200 --> 01:10:42,320
D� esses arrepios,
826
01:10:43,676 --> 01:10:46,376
D� para pensar que
poder�amos sair andando daqui.
827
01:10:46,400 --> 01:10:48,343
E eu tive esses sonhos de novo.
828
01:10:48,344 --> 01:10:51,544
Podemos sair daqui ainda
se Backer e Ryan passarem.
829
01:10:52,750 --> 01:10:55,300
Sim...
eu tento me apegar a esse filho...
830
01:10:55,862 --> 01:10:58,272
Mas isso n�o me impede de
dizer que Thunderhawk est� aqui,
831
01:10:58,596 --> 01:11:00,596
atrav�s do meu
cadernos de rascunho.
832
01:11:01,017 --> 01:11:04,467
Eu quero esta hist�ria pict�rica
na casa de guarda Brigade Lincolnton.
833
01:11:06,427 --> 01:11:07,427
Capit�o Archer...
834
01:11:08,379 --> 01:11:10,479
Ann McQueen se foi.
835
01:11:16,263 --> 01:11:19,863
Est�o todos vazios.
Eu disse que estavam cheios.
836
01:11:20,062 --> 01:11:22,462
Ela mentiu sobre a �gua e
depois fugiu para os Cheyennes.
837
01:11:22,531 --> 01:11:23,931
Eu sei que somos ambos iguais.
838
01:11:24,958 --> 01:11:26,658
Johnny, voc� sabia
que ela estava saindo?
839
01:11:27,458 --> 01:11:28,468
N�o, capit�o.
840
01:11:28,487 --> 01:11:29,767
Como posso saber sobre a �gua,
841
01:11:29,791 --> 01:11:32,591
se ela n�o queria me dizer
o que estava acontecendo?
842
01:11:33,615 --> 01:11:36,291
Eu achei que ela come�ava
a se sentir como uma de n�s.
843
01:11:36,992 --> 01:11:39,542
N�s n�o aguentamos outro
dia sem �gua, voc� sabe disso.
844
01:11:39,895 --> 01:11:41,755
Parece que vamos ter que tentar.
845
01:11:42,074 --> 01:11:43,423
Bem, eu n�o vou tentar.
846
01:11:43,424 --> 01:11:45,224
O Thunderhawk tem �gua
e n�s temos a Jennie.
847
01:11:45,297 --> 01:11:46,797
Eu digo vamos fazer uma troca.
848
01:11:46,997 --> 01:11:47,997
Uma troca?
849
01:11:47,998 --> 01:11:49,017
Sim.
850
01:11:49,420 --> 01:11:51,420
N�o me fale mais sobre
seguir ordens dos outros.
851
01:11:52,114 --> 01:11:54,163
Um homem tem o direito
de salvar sua vida se puder.
852
01:11:54,364 --> 01:11:56,213
Voc� n�o est� cheio
bastante para pensar que.
853
01:11:56,214 --> 01:11:57,823
Thunderhawk manteria
uma barganha assim?
854
01:11:57,948 --> 01:11:59,748
Voc� daria nosso
cart�o premiado por nada!
855
01:12:00,072 --> 01:12:01,822
Eu troco minha chance
por um copo de �gua.
856
01:12:07,731 --> 01:12:08,731
Cubra-me, Smilley.
857
01:12:09,498 --> 01:12:10,838
- Onde voc� vai?
- S� me cubra!
858
01:12:39,345 --> 01:12:41,194
Eu tinha um palpite de
onde eu te encontraria.
859
01:12:41,198 --> 01:12:44,548
Fui procurar uma fonte
onde eu pudesse pegar...
860
01:12:47,556 --> 01:12:51,139
Ann, voc� sabe que os Cheyennes n�o
te incomodariam se voc� tivesse ficado.
861
01:12:51,606 --> 01:12:52,656
Por que n�o?
862
01:12:53,157 --> 01:12:54,556
Por que voltou?
863
01:12:55,457 --> 01:12:57,857
Oh Archer...
Voc� n�o sabe disso?
864
01:13:00,306 --> 01:13:03,356
Voc� sabe que eles n�o parecem
estar olhando para o lado de Chris.
865
01:13:03,410 --> 01:13:05,760
Talvez eles pensem que n�o
podemos descer desse jeito.
866
01:13:06,269 --> 01:13:07,969
Alguns de voc�s podem fazer isso.
867
01:13:08,740 --> 01:13:10,340
Se voc� me deixar
com o Johnny aqui...
868
01:13:10,790 --> 01:13:12,740
Foi um McKeever
que te colocou nessa.
869
01:13:12,870 --> 01:13:14,870
Talvez seja um McKeever
que vai nos tirar dessa.
870
01:13:16,781 --> 01:13:17,781
Vamos l�.
871
01:13:30,015 --> 01:13:31,015
Voc�s decidem...
872
01:13:32,298 --> 01:13:33,948
se ficamos aqui ou
se descemos o penhasco.
873
01:13:35,387 --> 01:13:37,287
D�-me uma corda que
n�o quebre no salto,
874
01:13:37,291 --> 01:13:38,628
antes de viajarmos uma milha.
875
01:13:40,149 --> 01:13:43,949
At� agora eles n�o usaram a for�a,
porqu� ficamos perto de Jenny.
876
01:13:44,609 --> 01:13:47,745
N�s vamos lev�-la. Eu acho
que vale a pena uma aposta.
877
01:13:48,295 --> 01:13:51,695
Algu�m joga comprido.
Algu�m tem uma corda.
878
01:13:52,180 --> 01:13:54,230
Vamos ver como voc� vai
tirar Johnny do penhasco?
879
01:13:54,447 --> 01:13:55,597
Vamos corr�-lo numa corda.
880
01:13:55,740 --> 01:13:58,540
Ele diz que est� disposto a tentar.
E agora, sobre o resto de voc�s?
881
01:13:59,480 --> 01:14:01,480
A �gua do Feather River
tem um sabor muito bom.
882
01:14:02,947 --> 01:14:04,047
Algu�m � contra essa ideia?
883
01:14:06,075 --> 01:14:07,975
Bom. Quanto mais
cedo come�armos melhor.
884
01:14:08,324 --> 01:14:12,273
Poinsette, Connors, Smiley e Callen,
me ajudem a segurar a corda,
885
01:14:12,274 --> 01:14:14,174
os demais durmam um
pouco, voc�s v�o precisar.
886
01:14:22,658 --> 01:14:24,408
Corra a linha, Connor.
Sim, senhor.
887
01:14:40,372 --> 01:14:41,672
No topo alto.
888
01:15:04,309 --> 01:15:07,259
Eu sabia que n�o conseguia dormir
ent�o pensei que talvez pudesse ajudar.
889
01:15:07,297 --> 01:15:10,997
Bom, �amos testar com uma
pedra, agora podemos usar voc�?
890
01:15:11,708 --> 01:15:14,358
Ann, voc� pode ajudar
Poinsett, se voc� gostar?
891
01:15:18,159 --> 01:15:19,159
O que voc� quer?
892
01:15:19,481 --> 01:15:20,881
Voc� quer ficar vivo, n�o quer?
893
01:15:23,359 --> 01:15:24,359
Claro.
894
01:15:25,388 --> 01:15:27,838
Thunderwank pode fazer muito pelo
homem que me levar de volta.
895
01:15:58,425 --> 01:15:59,425
Jennie...
896
01:16:02,558 --> 01:16:04,058
Jennie...
Mantenha sua boca fechada!
897
01:16:04,558 --> 01:16:06,008
Jennie, por favor.
898
01:16:07,800 --> 01:16:09,049
N�o volte para os �ndios.
899
01:16:09,050 --> 01:16:10,500
Eu disse, mantenha sua boca fechada.
900
01:16:23,514 --> 01:16:24,514
Jennie...
901
01:16:37,122 --> 01:16:38,122
Johnny. Johnny!
902
01:16:38,123 --> 01:16:39,723
Smiley, Connor,
de volta aos seus postos.
903
01:16:40,316 --> 01:16:41,366
Isso foi minha culpa.
904
01:16:42,922 --> 01:16:44,821
Foi minha culpa
que ela foi morta.
905
01:16:44,822 --> 01:16:47,722
Tudo bem, calma. Voc�
n�o podia fazer nada.
906
01:16:48,899 --> 01:16:51,349
- Quem desatou isso?
- Eu n�o sei.
907
01:16:53,194 --> 01:16:54,694
Voc� deveria vigi�-la, Morgan.
908
01:16:54,718 --> 01:16:55,843
Vigiava o sul.
909
01:16:56,544 --> 01:16:57,894
Onde est� sua pistola, Morgan?
910
01:16:58,233 --> 01:16:59,632
Cad� sua pistola?
911
01:17:00,233 --> 01:17:03,733
Ela mentiu para mim. Pensei que
tinha chance de fugir e peguei.
912
01:17:04,376 --> 01:17:06,276
Ele � pior que um Cheyenne sujo.
913
01:17:06,878 --> 01:17:07,878
Relaxe, Poinsett.
914
01:17:08,459 --> 01:17:11,009
Voc� ainda poder� atirar,
precisamos de todo homem que puder.
915
01:17:11,683 --> 01:17:14,432
Se encontrarem Jennie, algu�m que
vai nos atingir com tudo o que tem.
916
01:17:14,533 --> 01:17:16,083
Ent�o vamos descer.
Direto pro bosque.
917
01:17:28,748 --> 01:17:29,748
Primeiro, Poinsette.
918
01:18:31,860 --> 01:18:34,810
Tudo correndo bem, Johnny,
estar� no Feather River em poucas horas.
919
01:18:35,298 --> 01:18:36,948
E voc� pode ter
toda a �gua que quiser.
920
01:18:37,861 --> 01:18:40,711
- Est� pronto?
- Sim, capit�o!
921
01:18:42,082 --> 01:18:43,732
Morgan, Collins,
podem pegar a corda.
922
01:19:42,011 --> 01:19:43,111
Voc� est� na fila, Collins.
923
01:19:51,478 --> 01:19:55,028
Mas eu gosto daqui,
al�m de n�o estar com sede.
924
01:19:55,032 --> 01:19:57,182
Venha, venha e des�a essa corda.
925
01:20:23,061 --> 01:20:24,061
Escreva isso, Johnson.
926
01:20:25,314 --> 01:20:28,464
Este � o dia em que a Brigada da
Casa da Guarda, tornou-se uma equipe.
927
01:20:36,896 --> 01:20:38,645
Eles acabam de encontrar Jennie.
928
01:20:38,646 --> 01:20:40,226
Voc�s sabem o que isso significa.
929
01:21:18,784 --> 01:21:21,234
Retiro tudo que disse.
Tudo o que eu disse no caminho.
930
01:21:25,363 --> 01:21:26,763
Isso � maravilhoso, muito lindo.
931
01:21:47,015 --> 01:21:50,315
Estamos sem prote��o,
devemos atravessar o rio.
932
01:22:00,729 --> 01:22:02,879
Cuidado, Johnson.
933
01:22:07,572 --> 01:22:08,812
V�!
934
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Digene!
935
01:23:04,380 --> 01:23:05,680
Algu�m se perdeu?
936
01:23:05,942 --> 01:23:06,942
Morgan, bem na cabe�a.
937
01:23:07,968 --> 01:23:10,418
Quem mais?
Johnson, ferido no bra�o.
938
01:23:19,350 --> 01:23:20,750
O.K. Preparem seus rifles.
939
01:23:46,010 --> 01:23:49,660
Eles v�o nos atacar?
940
01:23:52,552 --> 01:23:55,402
Ei Archer... Se voc� sair daqui
941
01:23:56,021 --> 01:23:58,621
prometa levar o meu
saco de esbo�os.
942
01:23:58,645 --> 01:24:00,283
A brigada da Casa da
Guarda chegar� l�.
943
01:24:00,684 --> 01:24:02,584
Vai levar de volta
voc� mesmo, Johnson.
944
01:24:17,474 --> 01:24:20,574
Ann... tem que ir
ver o Johnny agora.
945
01:24:29,666 --> 01:24:32,766
Bloqueiam o canto ao longo do caminho.
Espero que eu saiba como disparar.
946
01:24:56,211 --> 01:24:57,811
A� vem eles!
947
01:25:01,735 --> 01:25:03,585
Mantenha seu fogo at�
que eu lhe d� a palavra.
948
01:25:08,584 --> 01:25:09,584
Calma!
949
01:25:14,298 --> 01:25:15,298
Calma!
950
01:25:16,773 --> 01:25:17,773
Fogo!
951
01:26:07,964 --> 01:26:10,114
Recarreguem seus rifles.
Eles v�o voltar de novo.
952
01:26:17,278 --> 01:26:19,528
- Como ele est�?
- Est� tudo bem.
953
01:26:20,230 --> 01:26:22,230
E voc� n�o deveria ter
voltado na noite passada.
954
01:26:22,737 --> 01:26:24,837
N�o sabia como voc�
pensava que eu sentia
955
01:26:24,861 --> 01:26:27,243
l�, assistindo a todos voc�s
morrerem por minha causa.
956
01:26:28,744 --> 01:26:30,044
� muito mais que isso agora.
957
01:26:30,223 --> 01:26:32,273
Thunderhawk vem nos
perseguido por todo o territ�rio
958
01:26:32,297 --> 01:26:33,851
e teve tempo para se preparar.
959
01:26:34,052 --> 01:26:36,902
Eles perdem r�pido a sua fibra,
perdendo a chance de ganhar a guerra.
960
01:26:37,056 --> 01:26:38,356
Espero que sim.
961
01:26:38,380 --> 01:26:41,761
Voc� sempre consegue dizer
algo para me fazer sentir melhor.
962
01:26:43,362 --> 01:26:45,362
Ann... n�s temos que fazer...
963
01:26:46,535 --> 01:26:47,935
bem, o que eu quero dizer �...
964
01:26:47,959 --> 01:26:49,597
quando voltarmos
para o assentamento...
965
01:26:49,798 --> 01:26:53,047
todos esses homens v�o ver
como voc� � linda e engra�ada,
966
01:26:53,048 --> 01:26:55,540
como a garota
maravilhosa que voc� �.
967
01:26:57,289 --> 01:26:59,739
Apenas lembre-se que eu
peguei a primeira cerveja.
968
01:27:00,768 --> 01:27:04,418
Voc� n�o pode querer dizer que...
est� esquecendo o que aconteceu.
969
01:27:04,582 --> 01:27:06,682
N�o estou esquecendo nada.
970
01:27:07,461 --> 01:27:11,081
Foi s� nesse minuto, que
me fez acreditar em voc�.
971
01:27:11,305 --> 01:27:16,183
O que quer que aconte�a,
eu sempre agrade�o por isso.
972
01:27:23,071 --> 01:27:24,571
Lait, Larry, Brifing...
973
01:27:43,029 --> 01:27:44,029
Thunderhawk.
974
01:27:58,766 --> 01:27:59,766
Esperem.
975
01:28:11,757 --> 01:28:12,757
Esperem.
976
01:28:24,155 --> 01:28:25,755
Fogo!
977
01:30:25,830 --> 01:30:27,130
Guarde muni��o para depois.
978
01:30:34,434 --> 01:30:36,634
N�o atacar�o novamente,
at� que escolham outro chefe.
979
01:30:37,037 --> 01:30:39,937
Deixe-o vir, vamos deix�-los
duas vezes fazer isso de novo.
980
01:30:48,279 --> 01:30:51,479
De qualquer forma, eu
n�o vou morrer de tosse,
981
01:30:52,103 --> 01:30:54,103
e fazer alguns m�dicos
parecerem muito bobos.
982
01:30:58,837 --> 01:31:00,837
Eu gostaria de ter
desenhado a sua foto.
983
01:31:21,383 --> 01:31:22,423
O socorro de Backers.
984
01:31:23,047 --> 01:31:25,007
� uma pena que eles
n�o chegaram mais cedo.
985
01:31:25,931 --> 01:31:27,307
N�o, n�o chegaram.
986
01:31:27,308 --> 01:31:31,408
Bem, s�o de bronze, mas s�o os
soldados que estamos esperando.
987
01:31:39,637 --> 01:31:42,437
Vamos para casa.
988
01:31:53,940 --> 01:31:57,140
Eu tenho um minuto,
vamos dan�ar no seu casamento.
989
01:32:00,817 --> 01:32:06,817
Tradu��o, sincroniza��o:
Jos� Luiz Neto - Arinos MG, Fev2019
77925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
