Original subtitles

EL MUCHACHO DE OKLAHOMA.

"BARNEY TURLOCK PARA ALCALDE".

Perd�n, se�or. �Por qu� est� cerrada la oficina de correos?

- Hoy no es domingo. - Como si lo fuera,

hoy hay elecciones.

�Sabe d�nde puedo encontrar al Sr. Higgins?

All� le encontrar�.

- Si es usted listo, apueste por �l. - Gracias.

�Vamos, muchacho! �Lo he apostado todo por ti!

Y cuando te lo hayas ventilado...

te habr�s tragado m�s de dos litros.

�Vamos!

�Vamos!

�Un minuto y treinta segundos!

Ganador por segundo a�o consecutivo,

Wally Higgins.

�Sab�is que estoy a punto de reventar?

- �Vamos! �Todos adentro! - �S�!

No todo se lo ha de beber �l...

Tengo la garganta reseca.

Ver beber y no hacerlo es un suplicio, �verdad, Jack?

S�, James.

Hola, �qu� va a tomar?

Zarzaparrilla.

�Qu�? �A palo seco?

- Est� dentro de la ley. - S�, se�or.

Una zarzaparrilla, sin mezclar.

- �Ya he votado, Harry! - �Estupendo!

�A cuenta de Barney!

Harry, dame otro trago. Mi est�mago todav�a est� inquieto.

Perd�n, Sr. Higgins, es usted el encargado de correos, �no?

- As� es. - Pues quisiera enviar una carta...

cuando haya acabado.

Vuelva por la ma�ana, hijo. Correos cierra los festivos.

- �Pero no llega hoy la diligencia? - Cada dos semanas,

- puntual como la muerte. - Bueno, no quisiera molestarle,

pero es urgente que env�e este sobre.

Debi� hacerlo ayer, abrir en d�a festivo va en contra...

del reglamento.

El d�a de elecciones no es d�a festivo, Sr. Higgins.

Aqu� s� lo es. El reglamento de Correos dice que la oficina...

permanecer� abierta durante las horas que...

lo est�n los principales negocios de la comunidad.

Y yo dirijo el principal negocio y cierra el d�a de las elecciones.

S�, pero en el reglamento tambi�n consta que las oficinas...

de correos deben permanecer abiertas incluso los d�as festivos...

para poder atender cualquier urgencia que se presente.

Y yo...

tengo que enviar esto urgentemente, Sr. Higgins.

Y no creo que usted tenga derecho a hacerme esperar dos semanas.

�Y usted qui�n es?

Alguien que quiere utilizar el servicio de correos.

Est� bien, vamos. Pero lo hago porque es forastero.

�Aqu� est�n, amigos! �Ya tenemos los resultados de las elecciones!

S�, vamos a ver qui�n ha ganado...

S�, a ver qui�n es.

Os alegrar�is de saber que nuestro Alcalde...

ha ganado de nuevo sin esfuerzo

�Barney Turlock!

- �Bien! - �S�, bien!

La segunda persona m�s votada y nuevo concejal de la alcald�a...

Joe Downey, con 308 votos.

Me alegra tenerte entre nosotros.

En tercer lugar, con 252 votos,

Paul Evans.

�Buen chico, Paul!

Me alegro mucho.

- �Me alegro por ti, chico! �Felicidades! - S�, gracias, gracias.

Enhorabuena, Paul.

Pol�ticamente estoy contra ti, pero me alegra tenerte de concejal.

No fanfarronees, Barney. T� tienes por lo que has pagado.

�La casa invita!

�La casa invita!

Esto no lo hago por nadie.

Son 32 centavos, joven.

Siento haberle molestado, Sr. Higgins.

Pero para m�, esto es lo m�s importante del mundo.

�Se asegurar� de que se lo lleven?

Ni la lluvia, el granizo, la nieve o el lumbago me han impedido nunca...

- cargar la saca en la Diligencia. - Gracias.

Hola.

- Un momento, Wally. - Est� cerrado, Pop.

- Deber�as saberlo. - Si puedes abrir para los forasteros,

tambi�n para los amigos.

Vaya d�a de fiesta que estoy pasando.

Marshal Territorial. Lincoln, Territorio de Nuevo M�xico.

�Santo Cielo!

�De d�nde lo has sacado?

No importa, lim�tate a enviarlo.

Espero que sepas lo que haces.

�Vamos, muchachos! �Despejad la calle para la carrera!

�Est� bien, que todo el mundo despeje la calle!

�Sacad esos caballos de ah�!

�Vamos, r�pido!

�Despejad la calle para la carrera!

�Apartaos todos del camino! �Despejad la calle!

��ltimo aviso! �Va a empezar la carrera!

�Los participantes sit�ense en la l�nea de salida!

�Atenci�n, amigos! �Atenci�n!

Tengo entendido que hay 35$ en el bote.

Voy a a�adir 65 m�s para que el ganador pueda...

llevarse 100$.

�Bien!

Sr. Turlock, �puede participar cualquiera?

S�, si tiene 5$.

Con 100 tendr�a para un mont�n de heno,

o para un par de botas nuevas.

Ah�rreselo, forastero, para zarzaparrilla.

�Steve, ap�ntale!

- Corre a cuenta de Barney Turlock. - Gracias, Sr. Turlock.

�Me permites, muchacho?

Perd�neme, por favor.

-Otra vez tenga m�s cuidado. -S�, se�orita.

Se�or, �le importar�a guardarme esto?

- No quiero ning�n lastre adicional. - Claro, hijo.

PRINCIPIOS DE LA LEY COM�N. COMENTARIOS DE BLACKSTONE.

�Todos a caballo!

�Vamos!

�Ya conoc�is las reglas!

�Hay que ir hasta la prisi�n, dar la vuelta y volver aqu�!

�Despu�s, coger una bandera y llevarla hasta la l�nea de meta!

�Importa el modo en que se coja la bandera?

Como si quieres cogerla con los dientes.

�Muy bien! �Preparados?

- �Vamos! - �Venga, vamos!

- �Vamos! - �Eso es!

- �S�! - �Muy bien!

Tiene usted un caballo muy r�pido, se�orita.

Habr�a ganado si no hubiera hecho trampa con el lazo.

Esa palabra es muy fuerte, se�orita.

- Ya oy� al juez de salida. - De todas formas, habr�a ganado.

Han llegado al mismo tiempo y habr� desempate.

- �C�mo quieren hacerlo? - Como diga la se�orita.

De acuerdo.

�Ahora usted!

Buenos disparos.

�Alguien tiene un rev�lver?

Yo no tengo, nunca imagin� participar en un concurso de tiro.

- Tenga, coja el m�o. - Muchas gracias.

Jam�s habr� utilizado un rev�lver m�s equilibrado.

Supongo que no.

Bueno, �est� listo?

Si dispara como maneja el lazo, que Katie se olvide de ganar.

�Listo?

�Plato!

Se ha atascado.

Gracias de todas formas.

Seguro que est� equilibrado.

La ganadora es...

Katie Brannigan.

Demasiado f�cil, Katie.

�Bien, amigos!

�Ahora empezar� la carrera de sacos!

- Has estado magn�fica. - No es para tanto.

- Te espero en el baile, no te retrases. - Bien.

Siento haber elegido el tiro.

�Lo intent� de verdad o ha sido otro truco?

�Eso le ha parecido?

Si lo ha hecho porque soy una chica, va usted a o�rme...

- Un momento, se�ora. - �No me llame se�ora!

Le dir� una cosa, se�ora... se�orita.

Habr�a intentado ganar aunque hubiese sido la Reina de Saba.

�Bueno!

Ser� mejor que se dedique usted a sus libros de leyes.

- Eso es lo que voy a hacer, Sr... - Pop.

Me llamo Pop, Pop Pruty. Soy el Juez de Paz.

Caso y entierro a todos los de aqu�.

Gracias por hab�rmelos guardado, Pop.

Me llamo Tom Brewster.

- Estoy de paso, me dirijo a... - �Oye, t�!

Barney Turlock quiere verte en su oficina.

�El alcalde?

S� y no le gusta que le hagan esperar.

�Qui�n es ese ap�stol del amor fraternal?

Pete Martin.

Guardaespaldas de Barney.

Vigila que nadie se ponga detr�s de su jefe.

�Para qu� querr� verme?

Una de las razones por la que tengo tantos a�os es...

- que no hago preguntas. - �A qu� esperas!

�T� qu� crees, Paul?

Creo que esa idea es rid�cula, no sabemos nada de ese hombre.

Salvo que es torpe con un rev�lver.

No lo querr�s por ese motivo, �verdad, Barney?

- �O es por eso precisamente? - No s� a qu� te refieres.

Pero llev�is dos semanas t� y tu gente pidi�ndome...

que nombre a alguien.

Designo a alguien, un forastero. Un tipo que parece honrado...

y empiezas a insinuar tonter�as.

�T� qu� opinas, Joe?

Estoy contigo.

Es �l.

Dos votos contra Lou.

Aqu� est�, se llama Tom Brewster.

Hola, Tom, me alegro de estrechar su mano.

Lo mismo digo, Se�or�a. Y gracias por lo de antes.

No tuvo importancia y olv�dese del tratamiento.

Aqu� todos somos amigos.

Le presento a mis concejales, Joe Downey y Paul Evans.

- Si�ntese, Tom. - Gracias.

- �De d�nde es usted? - De Oklahoma.

- �Piensa establecerse aqu�? - No, s�lo estoy de paso.

- Me dirijo a Lincoln. - Zarzaparrilla.

Yo servir�. Y cierra la puerta.

- �Conoce a alguien all�? - A mi t�o.

Bueno, en realidad no es t�o carnal, pero voy a trabajar para �l.

�Cu�nto le pagar�?

Para empezar, no mucho. Me pagar� habitaci�n y comida.

�Qu� le parece empezar aqu� y ganar lo que hoy no ha ganado?

- Puedo ofrecerle 100 al mes. - �100$ al mes?

- Para empezar. - �Y qu� hay que hacer?

Hemos celebrado una reuni�n los concejales y yo...

y queremos ofrecerle el puesto de sheriff de Bluerock.

�Sheriff? �De esta ciudad?

Ustedes no saben nada de m�.

He llegado a alcalde porque s� elegir a las personas, usted parece honesto.

No bebe...

y no es un pistolero.

Sab�a que mi disparo ten�a algo que ver.

�Esos son los requisitos que exigen para el puesto?

El trabajo es f�cil, encerrar a unos cuantos borrachos el s�bado...

y soltarlos para el serm�n del domingo.

Debe de haber mucha gente que pueda hacer ese trabajo.

Ese es el problema, demasiados. No podemos contratarles a todos.

Por eso nos hemos decidido por un forastero.

�Qu� le ocurri� al �ltimo sheriff?

- Tuvo un accidente. - Cre� que lo habr�a dejado.

Como cuando volvi� a casa el viejo Jeb Badgard...

una semana despu�s de que le hicieran sheriff.

Devolvi� la placa y les dijo:

"Primero me tom�is juramento, pero cuando intente hacer...

algo por la ciudad, me quitar�is de en medio".

�Qu� le parece, Brewster, le tomamos juramento?

No, lo siento, creo que no.

No es que no agradezca su generosa oferta,

nunca he ganado tanto en mi vida,

pero mi t�o est� esper�ndome en Lincoln, el hombre cuenta conmigo.

Gracias de todas formas y gracias por la bebida.

Adi�s.

Bueno, Barney,

cuando encuentres a otro que cumpla con tus requisitos,

d�melo.

�Date prisa, Higgins! �Tenemos que marcharnos!

Pero si el sheriff muri� hace dos semanas.

Debes creerme, Barney, conozco la letra de todos,

y fue el sheriff quien escribi� ese sobre.

- �Y por qu� no te lo quedaste? - Sabes que quedarse con...

la correspondencia est� penado con la c�rcel.

Pero he venido a dec�rtelo, �no?

�Imb�cil!

- Aqu� est�n las galletas, T�a Cressy. - Dios M�o, ahora s�...

- que pareces una mujer. - No me acostumbro...

a esta ropa.

Hola, Katie.

Katie, �qu� te parece si bailamos?

�Tiene derecho el subcampe�n a bailar con la ganadora?

Ver�, yo...

�Por qu� no va a buscar a la Reina de Saba?

No me interesan las reinas,

siento si la he ofendido antes, pero no quer�a que pensase usted...

que la hab�a dejado ganar a prop�sito.

- Esp�rame aqu�, Steve. - Con permiso.

Yo tambi�n siento haberle llamado tramposo.

Me enfad� porque cre� que hab�a perdido la carrera.

Esto no ha sido un premio de consolaci�n.

- Podr�amos hablar un rato. - En eso me defiendo mejor.

Sent�monos ah�.

�C�mo es que no sabe manejar un rev�lver?

Supongo que porque me educaron as�.

Mi padre dec�a que si llevas uno siempre vendr�a alguien...

dispuesto a dispararte. Por eso voy desarmado.

Pues el m�o me ense�� a disparar.

Dec�a que el mejor seguro es desenfundar r�pido y tener buena vista.

Tambi�n tiene sentido.

Pero mi padre dec�a que por muy r�pido que seas puede que...

llegue el d�a en que tengas que enfrentarte a alguien m�s r�pido que t�.

D�game, �qu� le ense�� su padre, adem�s de manejar el lazo?

Me ense�� a respetar a todo el mundo y a obedecer la Ley.

Estoy muy interesado en esto �ltimo y he decidido...

convertirme en abogado.

- �Ha ido a la universidad? - No exactamente.

Me apunt� a un curso por correspondencia que env�an...

desde Kansas City y me puse a trabajar.

- Estudiando. - No, marcando reses.

Para pagar el curso.

Estudiar no es ning�n trabajo, es s�lo leer.

�Y ha planeado quedarse aqu�?

No, me dirijo al Condado de Lincoln.

Mi t�o tiene un bufete all� y voy a trabajar con �l.

Realic� el examen final en un rancho que hay cerca de aqu�...

y lo he enviado en la diligencia que ha salido hoy.

Les he dicho que manden el diploma a mi t�o.

Por nuestro nuevo concejal,

Paul Evans.

�Bravo!

Enhorabuena, Paul. La pr�xima vez...

te haremos alcalde.

- Felicidades. - Gracias.

- Muchas gracias. - Bien, muchacho.

Se alegran mucho de que Evans haya salido elegido.

Los presentes s�.

Ya lo veo, al otro lado de la ciudad es diferente.

Est�n en contra de Turlock porque es jugador, vende licor...

y tiene un primo que es un fuera de la ley.

Pero no tiene que jugar con �l, ni comprarle licor si no lo desean.

�Es lo que dir�a su padre?

Y no pueden culparle por lo que hagan sus parientes.

�C�mo se llama el primo del Sr. Turlock?

Bill Bonney, pero le llaman Billy el Ni�o.

�Billy el Ni�o?

He o�do hablar mucho de �l en mi tierra.

�C�mo es que est� usted del lado del alcalde?

No estoy de su parte, ni estoy de parte de nadie,

pero tampoco estoy en contra de �l.

Siempre ha sido justo con nosotros.

De nuevo, parece que hable su padre.

Barney Turlock le hizo a mi padre el mejor funeral que se recuerda...

aqu� y soy yo quien lo dice.

Dr. Seegates.

- �No est� aqu� el Dr. Seegates? - S�, �qu� pasa Jim?

�Qu� quieres, Jim?

Han asaltado la diligencia y han herido al guarda.

- �D�nde est�? - Walter le ha tra�do al pueblo.

�Qu� se han llevado?

Es muy raro,

s�lo se han llevado el correo.

- No perdamos tiempo. - S�. Vamos, Doctor.

Sr. Higgins.

- �Es verdad lo que dicen? - Se lo han llevado todo.

Creo que hab�a mucho dinero en met�lico en el correo para Fort Sumner.

- �Eh, Wally! - �Ya voy!

�Ya voy!

La herida del guarda no es grave.

Es de agradecer.

Su carta tambi�n ha desaparecido, �no?

S�, muchacho. Tambi�n se la han llevado.

Qu� mala suerte enviarlas con ese dinero.

La suerte no tiene nada que ver, hijo.

Sea buena o mala.

�Jura defender la ley en el Condado de Bluerock lo mejor que pueda?

Lo juro.

Por la autoridad que me han otorgado los ciudadanos de este pueblo,

le nombro a usted sheriff.

Buena suerte, Tom.

- Espero que no lamente su decisi�n. - Espero que usted tampoco.

Shorty le ense�ar� su nuevo alojamiento.

- Shorty. - S�.

Pida todo cuanto necesite y cuente con nosotros para lo que haga falta.

Gracias, Sr. Turlock.

- Barney. - Barney.

Bien, vamos.

Esto hay que celebrarlo.

Entre, Sheriff.

Aqu� tiene,

ah� est�n las celdas...

y estas son las llaves.

Ah� es donde vivir�, venga y se lo ense�ar�.

All� est� la habitaci�n.

Barney trata bien a sus sheriffs, �no cree?

No haga comentarios como �se y todo le ir� bien.

Le dir� a la hija del sheriff que se mude.

�Oye!

No est�. Cuando la vea se lo dir�.

Un momento, no quiero molestar a nadie.

Hay suficiente espacio para los dos.

No. Eso no estar�a bien.

�Qu�tese esas botas!

�Qu�teselas ahora mismo!

Lo lamento, s�lo me las estaba probando.

- �Me quedan bien? - Nunca le quedar�n bien esas botas.

Pertenecieron a todo un hombre.

�A su padre?

�S�, a mi padre! Brad Brannigan, el mejor sheriff que haya habido.

�Es usted el nuevo sheriff?

S�, as� es. Pero no tiene que decirlo de esa manera.

�Y c�mo espera que lo diga?

Mi padre crey� en esa placa, crey� en ella y en lo que representaba.

Y no permitir� que sea el hazmerre�r de todos.

- Ver�, nunca he pensado... - Era el m�s r�pido del condado,

y usted no sabe ni disparar.

Pero eso no es motivo para que se enfade.

No entiendo como una persona como usted quiere ser sheriff.

Si se calma un poco, se lo explicar�.

Los papeles de mi examen fueron robados con el resto del correo.

Y mi t�o no me aceptar� a menos que pueda colgar...

un diploma en la pared.

�Y espera atrapar a los ladrones con su lacito?

No espero nada porque no pienso ir tras ellos.

Ya estar�n muy lejos de aqu�,

y debo trabajar hasta que consiga nuevos papeles de Kansas City.

Barney me ofreci� este trabajo por el hecho de que...

no soy ning�n pistolero. La paga es buena, as� que me quedo.

- �C�mo ha podido? - �C�mo he podido qu�?

Dice que llam� pistolero a mi padre.

- Yo no he dicho eso, he dicho... - �Entonces por qu�...

ha aceptado reemplazar al hombre m�s justo y valiente que...

ha habido?

No la culpo por estar enfadada.

Yo tambi�n lo estar�a si un extra�o entrara y me echara de mi casa.

A prop�sito, me gustar�a que no se fuera,

yo dormir�a en otro sitio. No tiene que irse.

Bien, entonces expondr� los hechos.

Yo soy el sheriff, y no pretendo que esta placa sea el hazmerre�r,

dispare o no dispare.

Bueno, en realidad quiero decir aunque no dispare.

Deben respetar la placa, no el rev�lver que hay detr�s.

Ahora, antes de que se marche, me gustar�a hacerle...

un par de preguntas...

...en cumplimiento de mi deber.

- �C�mo muri� su padre? - Asesinado.

- �En la ciudad? - En las afueras.

Debi� matarle un ladr�n de ganado, fue asesinado a tiros.

Cuando le encontraron, ya estaba...

muerto.

Me gustar�a descubrir qui�n lo hizo antes de marcharme.

Al menos lo intentar�.

�Puedo ayudarla?

No, gracias.

- �Tiene d�nde instalarse? - Mi t�a me ha dicho...

que puedo irme con ella.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Las botas de mi padre. - S�, claro.

Son muy bonitas.

Si encuentra a qui�n lo hizo d�gamelo.

Yo disparar�.

Este se llama mariposa.

Y este es un remolino, aunque tambi�n se le llama manivela,

porque parece una manivela.

- Y este otro se llama cobra. - �Vaya!

Hola, jefe.

Sonr�e contento.

Hola, Shorty. Pete, �c�mo ha ido?

Bien, Jess Kane lleg� anoche y dice que un indio lo har�...

dentro de dos semanas. Podr� manejar m�s de 300 cabezas.

No ser� f�cil esconderlas ni alimentarlas, �hay pasto en el ca��n?

Hay hierba suficiente.

Pues decidle a los chicos que empiecen pero que...

no sean todas del mismo rancho. Cincuenta o setenta de cada uno.

As� no lo notar�n hasta el recuento.

Y tened cuidado, no quiero que el nuevo sheriff se huela nada.

Yo no me preocupar�a por �l, todo lo que hace es jugar con los cr�os.

Vamos a mi despacho.

Y este es el salto de Texas.

�Caray!

Ya es suficiente por hoy, Johnny.

Haz las olas del oc�ano otra vez, creo que ya casi lo tengo.

Ma�ana, ahora estoy cansado.

Puede que no est�s ma�ana, la Sra. Burrell dice que...

te van a dejar tieso como al otro sheriff.

- �As� que ha dicho eso? - S�, yo fui uno...

- de los que le encontr�. - �Al Sheriff Brannigan?

S�, cuando fui a casa de Browie a por leche casi tropec� con �l.

�Har�s ahora las olas?

Bueno, est� bien.

Pero espero que no tengas que tropezar conmigo.

Si te matan quiero saber hacerlo, para que rabien los otros chicos.

�Alto!

- �Viene a entregarse? - Yo no he disparado..

�Acaso no sabe que va contra la ley que...

una mujer lleve pantalones en p�blico?

- �No hay tiempo para bromas! - No bromeo.

No es elegante, ni decoroso que una chica como usted...

est� continuamente imitando al sexo opuesto.

- �Quiere escucharme? - S�lo si se va a casa y...

se quita ese disfraz, s�lo entonces podr�a olvidarlo...

todo por esta vez.

Bueno, creo que tendr� que ponerme a trabajar.

Eso es lo que he venido a decirle,

- pero usted con sus bromitas... - No siga bromeando.

Cuando regrese quiero verla vestida como una mujer.

No vaya, es Crazy Charlie. Cada vez que discute con su mujer...

se emborracha y viene a armarla a la ciudad.

Lo que tiene que hacer, es alejarse de �l.

Por la forma en que me cuida, tendr�a que hacerla mi ayudante.

Por favor, no vaya.

- Podr�a... - Tendr� cuidado.

Me queda mucho por hacer en esta ciudad.

Sois todos unas almas pecadoras,

y se me ha ordenado limpiar esta ciudad.

Ahora no puedo atenderte.

Si tengo que ir al barranco, te lo har� saber.

Ojo por ojo,

diente por diente.

Mano por mano, pie por pie.

Esto no es un tiro al blanco, est�s infringiendo la ley.

Los filisteos est�n por encima de ti, Sans�n.

No soy un filisteo, Charlie. S�lo soy el sheriff.

�El sheriff? �De esta Sodoma y Gomorra?

Me han ordenado que env�e a todos estos pecadores a la perdici�n.

�As� que podr�a empezar por ti! �El demonio es nuestro protector!

Polvo eres y en polvo te convertir�s.

Un momento, Charlie. Olvidas algo de las escrituras.

Quien derrame sangre de hombre, por hombre ver� derramada la suya.

No estoy solo, Charlie.

Puede parecerlo pero no lo estoy.

Represento a todos los que hay en el sal�n. La ley me ampara...

y me da ese derecho.

Levantaos, chicos. No pasa nada, Charlie no va a dispararos.

Es un hombre sensato.

Sabe que mientras vuelve a cargar, vosotros le atrapar�is.

�Pero me han ordenado que purgue esta ciudad de todas...

las almas pecadoras que la pueblan!

�Qui�n te lo ha ordenado?

Mi esposa.

"Inestable como las aguas, no disfrutar�s la primac�a".

�G�nesis, cap�tulo 49!

Creo que tu mujer est� equivocada.

No todos somos grandes pecadores.

�Por qu� no se lo preguntas a Huey Mitchell?

Yo le vi echar un d�lar en la colecta del domingo en la iglesia.

�No es as�, Huey?

Tiene toda la raz�n. �S�, es cierto!

�Lo ves?

- Y la mayor�a somos buena gente. - Eso es lo que le dije a mi mujer.

Pero dice que todos los hombres son pecadores.

Lo repite una y otra vez...

hasta que ya no puedo soportarlo m�s.

Vamos, te dir� lo que haremos.

Ven conmigo a la c�rcel y ver�s como tu mujer no se vuelve...

- a preocupar de ti. - �Yo?

- �A la c�rcel? - �No quieres venir?

- No. - No se est� tan mal.

Tendr�s cama y comida gratis.

Y sin mujer que te atosigue.

Disparar�s lo que quieras en el campo, cuando se te haya pasado la borrachera.

Y yo podr�a practicar con �l, �no es as�, amigos?

Eres el mejor sheriff que nunca ha tenido este templo del vicio.

Donde est�is vosotros estar� yo.

No, gracias.

"Un hombre entre mil he encontrado".

�Eclesiast�s, cap�tulo 28!

- Eclesiast�s. - Am�n.

Como cuando estoy hambriento...

y bebo cuando estoy sediento.

Cierre la boca, o le entrar�n moscas.

Cuando estoy hambriento y bebo cuando estoy sediento

Si los tiempos duros no se me llevan,

vivir� hasta que muera.

No estar�s c�modo con esto cuando te eches, Charlie.

- Te lo guardar� en mi mesa. - Eres un verdadero amigo.

"Cuando una cama es m�s peque�a que un hombre,

es que debe encogerse".

- Isa�as, cap�tulo 28. - S�.

- Ah, sheriff... - �Qu�?

Cierre la puerta para que no entre mi mujer.

S�, es una buena idea.

No tengo mujer a la que mortificar,

ni tampoco ni�os a los que gritar.

- La ley no dice nada. - �Qu�?

Aqu� no dice que las mujeres no puedan vestir como quieran.

No dije que fuera una ley de esta ciudad, pero lo es de donde vengo.

All� tienen sentido com�n.

Y los hombres y las mujeres siempre se mantienen a una...

- cierta distancia. - He estado a punto de cambiarme.

Deber�a haberlo hecho, estar�a mucho m�s guapa.

- Eso es cuesti�n de opini�n. - Se equivoca,

es una cuesti�n de est�tica.

�Qu� tal si yo llevara faldas?

- Ver�, yo... - Pues vaya a casa y...

piense un poco en ello.

Si tiene imaginaci�n, saldr� sin pantalones.

�Bueno!

No he querido decir eso, me refer�a a...

�Mi mujer no puede entrar, de ninguna manera puede pasar!

Veo que se gana el sueldo, Sheriff.

Tendr�an que pagar este trabajo por kilos.

Buenas noches, se�oritas.

Como mejor cuando estoy en las colinas.

�No tiene nada m�s que alubias y tortitas en la cocina, Sheriff?

Yo como lo mismo que t�, Johnny.

La pr�xima vez no le ser� tan f�cil atraparnos cuando salgamos.

Es todo lo que tengo.

Buenos d�as, Katie.

Buenos d�as.

Cuando se viste de mujer lo hace de verdad.

Me pide m�s de un d�lar por un simple sombrero.

Es muy bonito.

�Ya se ha gastado todo el dinero del premio?

Claro que no, lo guardo para vivir.

No creer� que mi T�a Cressy me aloja gratis.

Los chicos de las celdas se han quejado de la comida,

dicen que era mejor la que hac�a usted.

D�gales que no vuelvan si no les gusta.

Pero es que yo tambi�n me estoy cansando.

La Sr. Redbean cocina bien, pero s�lo sabe hacer alubias y tortitas.

�Y por qu� no consigui� otra cocinera?

�Por qu� no vuelve a encargarse usted?

Habitaci�n y comida gratis, sin obligaciones con su t�a.

Pero yo no puedo hacer eso, vivir en la misma casa que usted.

He pensado que podr�a mudarme.

No del todo, sino a las celdas. Podr�a poner una cama junto...

al escritorio, �qu� le parece?

Nunca en mi vida hab�a o�do una idea tan descabellada,

�qu� dir�a la gente?

�Quieres que vaya a pregunt�rselo?

No sea rid�culo.

Encuentre a otra persona que le cocine.

Tienes buen ojo, hijo. Es buena cocinera.

Yo sol�a comer a veces con ella y con su padre.

Sabe preparar la carne igual que en los mesones.

Conoc�a a su padre muy bien, �verdad, Pop?

No, no mucho m�s que otros, supongo.

Era un hombre franco y muy sencillo, todos le quer�an.

Salvo quien le mat�.

Katie me dijo, que ocurri� en las afueras.

All� le encontraron.

- Iba tras unos cuatreros, �no? - Eso es lo que dicen.

�Y usted qu� dice?

Nada.

Esa noche llov�a y me qued� en la cama.

Como tendr�an que haber hecho tambi�n esos cuatreros.

- �Damos un paseo, Johnny? - �Claro!

Fue all�.

All� fue donde le encontr�.

Estaba boca abajo, cre� que estaba borracho hasta que vi...

las quemaduras de p�lvora en su chaleco.

- �No le dispararon por la espalda? - Le dieron en medio del coraz�n.

�D�nde estaba?

All�, cerca del agua.

- Me han dicho que era muy r�pido. - Esa vez, no.

�l ni siquiera desenfund�, no tuvo tiempo.

- �Ad�nde vas? - Qu�date aqu� arriba vigilando,

- y practica con el lazo. - �Qu� vas a buscar?

No lo s�.

�Y c�mo lo sabr�s si lo encuentras si no sabes lo que es?

�Es una buena pregunta, pero t� practica!

�Hola, Sheriff!

Hola, Sr. Bagley.

Cojea de la mano izquierda, creo que necesita otra herradura.

Lo mirar�.

Tuve un caballo al que no le gustaban las herraduras.

�De veras?

Era un buen caballo, pero ten�a mal un casco y siempre...

- andaba con problemas. - D�jeme ver.

Lo intentaron cinco herreros, pero no encontraban...

la herradura que necesitaba.

Ser�an malos herreros, �sabe, Sheriff?

Si hubiesen rellenado esta placa y colocado una barrita detr�s...

le habr�an quitado la molestia que ten�a.

No parece f�cil, �lo ha hecho alguna vez?

S�, el alaz�n de Pete Martin tiene el mismo problema.

Le he puesto varias herraduras y nunca se ha quejado.

Bueno, este no tiene nada. Est� bien.

- Quiz�s se le meti� alguna piedra. - Ya.

- Muchas gracias, Sr. Bagley. - De nada, Sheriff.

Ya sabe d�nde estoy, venga a verme cuando quiera.

Lo har�.

Esto est� para chuparse los dedos.

Y que lo digas.

Katie, �te queda un poco m�s de salsa?

Y tr�enos m�s caf�, por favor.

- Y a m� dame un poco m�s de pan. - Tr�enos de todo.

Esto est� buen�simo.

Esto es mejor que estar en casa.

No hay comparaci�n.

�Qui�n te ha ense�ado a guisar tan bien, Katie?

Muchas gracias, Katie.

S�, se�or. Est� de rechupete.

�C�mo me voy a poner!

Estaban muertos de hambre.

Ser� mejor que coma usted tambi�n.

Ag�rrese a la silla, Sheriff. Nunca habr� probado nada mejor.

No hay una comida igual a �sta.

Si�ntese, yo ya he comido.

Se preguntar� c�mo es que he cambiado de opini�n...

y qu� hago aqu�.

Pues ver�, lo he pensado mejor y le he dicho a m� t�a que usted...

me ha ofrecido este trabajo.

Tambi�n le he dicho que la gente pensar�a que soy una descarada...

por no decir otra cosa.

Y me ha contestado,

"A ti qu� te importa lo que piensen.

Si eres tan terca como para pagarte la comida trabajando,

adelante, haz lo que quieras".

Y luego ha dicho...

No importa lo que ha dicho.

Ha dicho que pod�a fiarme de usted, eso es todo.

Pues me parece que su t�a, tiene buen juicio.

Y Pop ten�a raz�n sobre c�mo cocina.

�Qui�n es Pete Martin? Quiero decir,

�a qu� se dedica?

Lleva el rancho de Barney Turlock.

As� que tambi�n es ranchero.

Tiene un peque�o rancho en Bocks Canyon.

Este caf� es estupendo.

As� que a su padre tampoco le gustaba Pete.

Yo no he dicho que no le gustara.

- �No? - No.

Pero es verdad.

�Por qu� motivo?

Por ninguno en especial.

Excepto que...

no recibi� la misma educaci�n que recibi� mi padre.

Pap� sol�a jugar a las cartas con �l...

- en casa de Turlock. - �Sol�a perder?

Por eso he tenido que trabajar.

No quiero que usted se forme una idea equivocada sobre mi padre.

Cuando muri� mi madre, anduvo como perdido.

Por las noches sol�a sentirse muy solo.

Era l�gico que buscase compa��a, �no cree?

Y no le culpo por ello.

Adem�s,

�qu� hay de malo en que una chica se abra camino igual que un hombre?

- Ah� est� la diligencia. - Llega puntual.

�Quiere acompa�arme a ver si traen mis papeles?

Vaya usted, yo tengo que fregar.

Ya le ayudar� cuando volvamos. Venga conmigo.

Deje que al menos me quite el delantal.

En fin, aqu� los tengo.

Supongo que se marchar� pronto.

Bueno,

este examen no es tan f�cil como parece.

Me quedar� hasta que lo haya terminado.

- �Est� ah� el caballo de Pete? - No, �l monta un alaz�n.

�Por qu�?

Por ninguna raz�n.

�Tiene esto algo que ver con mi padre, Tom?

Podr�a ser, pero todav�a no lo s�.

�Est� lejos el rancho de Barney?

- A unos 20 kil�metros. - Le haremos una visita.

�Juntos?

Alguien tiene que decirme d�nde est�.

Alguien que piense que soy de confianza y que...

no haga muchas preguntas.

- Bueno, yo... - Puede llevar pantalones.

- Ese es. - Muy bien.

Daremos un rodeo e iremos hacia all�.

Espera aqu� con los caballos.

�Tiene las herramientas?

Vaya memoria.

No lo olvide, tiene la cara y las patas blancas.

S�lo tardar� unos minutos.

Vamos, chicos.

- Dales de comer, Shorty. - De acuerdo.

�Qui�n est� ah�?

�Qu� hace?

Guarde el rev�lver.

Si llevara vestido, tendr�amos con qu� amordazarle.

Dijo que me pusiera pantalones.

Si se despertara, golp�ele suavemente con la culata.

Coinciden.

- No hay ninguna duda. - S�, ya veo que no la hay.

�Ad�nde cree que va?

He dicho que ad�nde va.

Le dije que cuando lo encontrase, yo disparar�a.

Esto no es una prueba, s�lo es una evidencia circunstancial.

- Para m�, basta. - Un momento.

No importa lo que creamos, esto no demuestra que Pete le matara.

Ni siquiera que hubiera estado aqu�.

S�lo demuestra que estuvo su caballo,

no que �l asesinara a su padre.

- Entonces, �qu� vamos a hacer? - Continuar investigando.

Ahora sabemos que uno de los que pudieron matarle fue Pete.

Tranquil�cese.

- Bien, muchachos. - Hola, dame un whisky.

Hola, Sheriff.

Hola.

Lo lamento, Barney. Cre� que estar�a solo.

Hola, Tom. Entre y si�ntese.

Esperad fuera.

�Un cigarro?

No, gracias, lo dej� cuando cumpl� diez a�os.

- �Cu�ndo empez�? - El mismo d�a.

Intent� fumar uno para celebrar mi cumplea�os...

y me sent� tan mal que no he vuelto a probar uno en mi vida.

�Qu� puedo hacer por usted, Sheriff?

Nada.

Pero quer�a decirle que he estado ocupado.

Ah, s�. He o�do decir que Johnny le ha llevado donde fue...

encontrado el cuerpo de Brannigan.

�Esperaba ver all� una tarjeta del asesino?

Nunca se sabe.

Cualquiera que cometa un crimen no es demasiado inteligente.

Pierde el tiempo, Sheriff. El que le matara estar�...

- a diez Condados de aqu�. - Puede que no.

�Qu� quiere decir?

Seg�n parece, Brannigan era muy r�pido desenfundando.

Le dispararon a bocajarro, ya que hab�a p�lvora en su camisa.

A m� me parece que dej� que alguien caminara hacia �l.

Alguien que le puso el rev�lver pegado al coraz�n.

�Y qu�?

Que me imagino que debieron matarle en otro sitio.

En una habitaci�n.

Pudo ser alguien a quien conoc�a y eso le hizo bajar la guardia.

Una teor�a interesante, Tom. Pero...

�a d�nde quiere llegar?

A que llevar�an su cuerpo hasta el lugar donde se le encontr�.

Pero para transportar un cad�ver, no hay que tropezarse con nadie.

Hay que ser precavidos, as� que se me ocurri� ir a mirar.

Fue una corazonada,

pero encontr� las huellas de un caballo.

Unas huellas preciosas.

�Y puede detener a alguien por unas huellas de cascos?

Entiendo c�mo se siente, Pete. Porque sabe que las hizo su caballo.

- Oiga, si est� intentado acusarme... - Pete.

El sheriff no est� intentado acusar a nadie, est� haciendo su trabajo.

Y creo que se ha entusiasmado.

Cualquiera pudo haberle llevado all�.

No ir� a cargarle eso a un hombre inocente, �verdad?

Yo no he estado acusando a nadie, solamente he contado...

- lo que he averiguado. - Y yo lo aprecio de veras,

porque el padre de Katie era un buen amigo m�o.

Yo le di el trabajo y ans�o tanto como usted coger a quien le asesin�.

Si presenta una prueba concreta le respaldar�.

- Tiene mi palabra. - Gracias, Barney.

Sab�a que querr�a ayudar.

Hasta luego, Pete.

- �Vas a dejar que se vaya as�? - Exacto.

Le ha visto entrar mucha gente.

Pero sabe demasiado como para andar suelto.

No har� nada hasta que est� seguro.

Y luego ser� demasiado tarde.

Entonces Barney salt� inmediatamente para proteger a Pete...

como si fuera una gata en celo, tendr�ais que haberlo visto.

Nunca hubiese cre�do que Barney Turlock...

Hijo, d�jame decirte algo sobre todo este asunto.

Renuncia a �l antes de que esos tipos te env�en al otro barrio.

Tengo 72 a�os...

y he llegado a cumplirlos porque nunca abr� demasiado la boca.

�Entonces c�llese de una vez y si Tom quiere imitarle, que lo haga!

�l era mi padre y desde ahora yo voy a hacerme cargo.

Vamos, Katie. Por favor, tranquil�cese.

Todav�a soy el sheriff y hasta que deje de serlo lo haremos a mi manera.

Dejaremos que Barney haga el pr�ximo movimiento.

Y si no estoy equivocado, creo que lo har� muy pronto.

Billy el Ni�o.

Billy el Ni�o.

Barney debe de tener problemas.

- Tom, creo que... - Un momento, Pop.

- Es la �ltima pregunta. - D�jate de ex�menes y esc�chame.

Barney Turlock ha empezado a moverse.

Ha hecho venir a su primo, Billy el Ni�o,

y no lo habr�a hecho a menos que estuviese muy preocupado.

No voy a pelear con Billy, ni siquiera le conozco.

�Y eso qu� m�s da? Es un asesino.

Sheriff,

Barney quiere verle en el Sal�n.

Pero yo en su lugar me largar�a. Pop puede traerle el caballo.

Me matar�an si me cogieran haciendo esto.

No puedo irme de aqu�, Wally.

Pensar�an que tengo miedo.

- �Y no lo tiene? - Claro.

Pero hay muchas otras cosas por las que sentir miedo.

Estar muerto es una de ellas, traer� tu caballo.

No, no. Espere.

Ocurra lo que ocurra all�, lo he empezado yo.

- Y quiero averiguar qu� pasa. - De acuerdo.

Si quiere ser testarudo, ser� mejor que vaya armado.

No hay ninguna orden sobre Billy, no se le busca por nada.

- Hola, Sheriff. - Hola.

- �Est� Barney? - S�, pero...

tiene visita.

Esperar�.

- Le invito. - Gracias.

Ya me has o�do.

No quiero que te quedes, t�mate una copa y l�rgate.

En esta ciudad no hay sitio para ti.

- �Quer�a verme, Barney? - S�, Tom, quer�a verle.

Este es mi primo, Bill Bonney.

�Ha o�do hablar de �l?

Todo el mundo ha o�do hablar de Billy el Ni�o.

�Qu� tal?

Su reputaci�n le precede, y he cre�do...

conveniente que usted estuviera presente, por si acaso se desmanda.

Si me perdonan, caballeros, estoy muy ocupado.

Es el nuevo sheriff, �no?

- �Tambi�n ha o�do hablar de m�? - Dicen que usted es un cobarde,

como todos los que conozco.

Tal vez lo parezcamos al intentar evitar problemas,

pero nos basta con no provocarlos.

Es m�s cobarde de lo que dicen.

�Queda algo en la botella?

Puede que no haya o�do lo que le he dicho, le he llamado cobarde.

Le he o�do y todos los del bar.

Quiere que haga un movimiento en falso para dispararme.

Adelante, le dar� una oportunidad.

En primer lugar, no podr�a.

Ah� tiene.

S�lo tiene que coger el rev�lver.

Y en segundo lugar, llevo esta placa y jur� defender la Ley.

Lamentar�a mucho emplear el �ltimo momento de mi vida en quebrantarla.

Eso tambi�n puedo arreglarlo.

Ahora,

ya es libre para utilizar el rev�lver.

No ha roto mi juramento, s�lo ha roto mi chaleco.

Se mueve r�pido, Sheriff.

A ver c�mo baila.

�Sheriff!

No permita que convierta mi local en un tiro al blanco.

Sea mi primo o no, le pido que lo detenga,

igual que detuvo usted a Charlie.

Y seis.

Barney tiene raz�n,

esto no es un tiro al blanco.

Podr�a pediros ayuda a cualquiera de vosotros, pero no quiero...

que nadie resulte herido.

- Dame el rev�lver, Billy. - �No, Tom!

Fui nombrado para mantener el orden.

D�melo, Billy.

Qu�dese donde est�, esta vez no fallar�.

Eso ser�a un asesinato, Billy. Y ante muchos testigos.

No le sentar�a bien a tu primo, el Alcalde.

- Tom, yo no puedo ser... - D�jelo,

- el responsable de esto. - y no quiero que intervenga.

Le explicaba c�mo estaban las cosas.

�l tiene su propio estilo para actuar, y en varios aspectos ya...

es m�s r�pido que cualquier chico de su edad.

�C�llese de una vez! �Defi�ndase!

Claro, as� estar�a m�s tranquilo, �verdad, Billy?

No quiero que se ponga nervioso y haga algo con lo que...

echar�a usted a perder su buen nombre.

Incluso de donde vengo,

todo el mundo sabe que Billy el Ni�o nunca dispara a...

un hombre desarmado.

�As� que por qu� no guardas el arma y vienes...

a la c�rcel a pasar la noche?

Quiz� all� sentado...

llegue a la conclusi�n de que vivir con un rev�lver en la mano...

no es la mejor forma de vivir.

Ni la m�s r�pida para llegar a viejo.

Pi�nselo, si se da una oportunidad, a�n est� a tiempo.

Tiene toda una vida por delante.

Una vida tranquila en la que no tenga que saltar por...

las noches cuando cruja una rama.

Podr� caminar por la calle a plena luz del d�a sin...

un rev�lver ajustado a su muslo.

Y la gente en lugar de esconderse le dir�...

"Hola, Billy",

y podr� saludarles sin fijarse d�nde tienen las manos.

As� que adelante, Billy.

Nunca se arrepentir� de ello.

No voy a perder m�s tiempo con este maldito cobarde.

Cuando vuelva por este pueblo,

ser� mejor que no est� aqu�.

�Sheriff, es usted un gran tipo!

�Harry, ponme una cerveza! �Muy bien, muchacho!

Le ha sabido dominar muy bien, Sheriff.

No hubiese dado ni dos centavos por usted.

- Estoy muy orgulloso de usted. - Buen trabajo, Tom.

�Ll�name la jarra!

Bueno, Barney, creo que la casa invita, �no es as�?

Claro. �Claro!

Est� bien, la casa invita.

�Pasen y beban a la salud del sheriff! �Vamos, Danny, toca algo!

- Barney. - �S�?

Lamento hacer esto, porque ha sido muy amable...

al avisarme de la llegada de su primo, pero tengo...

que detenerle.

�Detenerme? �Por qu� motivo?

Seg�n los informes de la oficina, Billy el Ni�o tiene 18 a�os.

Y al servirle ha infringido usted la ley.

Est� bien, Sheriff. No me gusta infringir la Ley.

�De cu�nto es la multa?

La ley dice que multa de 1.000$, p�rdida de...

la licencia y 6 meses de c�rcel.

- �Habla en serio? - Lo dice la ley.

Acomp��eme a la c�rcel.

Espere un momento,

se equivoca con la edad de Billy.

Tengo una prueba en mi caja fuerte que demuestra que naci�...

en el 57, as� que tiene 21 a�os.

Venga y se lo ense�ar�.

- Ser� mejor para usted. - S�.

Disc�lpenme.

No me gusta hacer esto, pero ha ido usted demasiado lejos.

Si me hubiese encerrado me habr�a sido f�cil llamar a mi capataz.

Por cierto, deber�a usted hablar con �l.

La ley es la ley, Barney.

Tenga, �chele un vistazo.

A ver qu� le parece esto.

A Brannigan le gustaba el juego, pero no ten�a demasiada suerte.

Ni dinero suficiente para pagar todas sus deudas.

Por eso encontr� otra manera de hacerlo.

Si no me cree, mire este sobre. Tenga.

Lea la direcci�n.

- Marshal del Territorio. - Exactamente.

Pero unos amigos se hicieron con �l.

Y con la carta, falta una p�gina. Vamos, l�ala.

Brannigan confiesa que se vio envuelto en...

un asunto de robo de ganado.

Hizo la vista gorda mientras los dem�s hac�an el trabajo.

El �nico problema es que cita a los otros, Sheriff.

Usted decidir� qu� hacemos.

Quiz� se arrepinti� a �ltima hora, o tal vez pens� en su hija,

que siempre le hab�a tenido por un h�roe, no lo s�.

Es muy interesante.

S�, lo es.

Ahora det�ngame, Sheriff.

Pero no creo que le interese que Katie sepa que su padre...

no era mejor que un ladr�n de caballos.

Sus amigos tambi�n lo son, Barney.

A nadie le gustan los cuatreros.

- La gente quiere verles colgados. - Ya, entiendo.

Usted s�lo entiende una parte.

Si no deja de hacer averiguaciones, todos sabr�n...

lo que hay en esta caja fuerte.

Y le garantizo que lo sabr�n antes del anochecer.

Le he dicho que no hab�a motivo para quedarme m�s tiempo.

Ya he terminado mi examen, saben que dije que ...

me marchar�a cuando acabase.

Y que se quedar�a hasta que encontrase al asesino de mi padre.

Devu�lvale esto a Barney, �quiere, Pop?

No puedo creerlo.

�Por qu� no dice algo en lugar de estar ah� sentado y...

- callado como un muerto!? - Katie,

ya no hay nada de qu� hablar.

Ten�a usted raz�n cuando me dijo que...

no era digno de llevar las botas de su padre.

A veces un sheriff tiene que ser sheriff y olvidarse...

de que es una persona. Y yo no he actuado as�.

Espero que el pr�ximo sea mejor.

Estoy seguro de que le gustar� su comida.

�Ahora ya s� por qu� no lleva rev�lver!

cree muy listo, pero a m� no me ha enga�ado.

No es m�s que un cobarde y el m�s r�pido siempre es el mejor.

Un �ltimo favor, Pop.

�Querr� encargarse de enviar mi examen?

No quiero ir a Correos y cruzarme con los muchachos.

Todo el mundo quiere que les eche sus cartas al correo...

una vez hayan muerto.

- �Qu�? - Nada, nada.

Bueno.

Hasta pronto, veterano.

Si necesita un abogado, venga a verme.

No necesito abogado, �pero sabes d�nde puedo encontrar un sheriff?

Uno que no se acobarde ni huya de una mujer.

�Qu� quiere decir?

�No ser� que cuando Barney te ense�aba...

los papeles sobre la edad de su primo...

te dijo algo sobre el padre de Katie?

�Algo realmente convincente?

�Te ense�� una carta que Brannigan escribi� al Marshal del Territorio?

- �C�mo lo sabe? - Porque yo la ech� al correo...

despu�s de que le matasen.

T� me viste.

�l tem�a por lo que le pudiese ocurrir aquella noche y me dijo...

que se la echara al correo...

si �l no regresaba.

Entonces, usted sab�a por qu� asaltaron la diligencia.

Claro, hijo.

Si he llegado a los 72 a�os...

S�, ya lo s�. Ha llegado a su edad por callarse las cosas.

Est� bien, ahora ya sabe porqu� me voy.

Usted siga as�, siga guardando silencio.

No suele hacer da�o a nadie.

Adi�s, Pop.

�Por qu� diablos me trata as�? �Cree que soy una ni�a?

- �Por qu�? Yo... - �Por qu� me trata as�?

- Yo nunca cre� que... - Oh, s� lo ha hecho.

Si no me habr�a contado lo de mi padre, y no habr�a dejado...

que lo hiciera un anciano.

�No se averg�enza de s� mismo?

�No cree que es hora de que sepa lo que est� pasando aqu�?

Adem�s, creo que pap� era magn�fico,

�l intentaba corregir su error.

Sigo fingiendo que era el hombre m�s justo, honrado...

y valiente que haya habido jam�s. Y usted intentando escabullirse,

haci�ndome creer...

No quer�a que se llevara ning�n disgusto al enterarse...

de lo de su padre.

No s�lo me siento mal por �l,

sino por lo que le he dicho. S� que usted no es un cobarde.

Me han contado c�mo se enfrent� a Billy el Ni�o cuando...

le apuntaba con un rev�lver y c�mo...

hizo usted retroceder.

Pero estaba furiosa por la forma en que se ha ido.

Katie, le contar� una cosa.

No fui un valiente al enfrentarme a Billy el Ni�o.

Cuando iba hacia �l no sab�a que le quedaba una bala en la rec�mara...

de su rev�lver, cre�a que las hab�a disparado todas.

S�lo estaba...

estaba actuando.

- �Cre�a que ya no le quedaban balas? - S�.

De todas formas, le hizo huir y eso es lo que cuenta.

La seguridad en uno mismo es algo curioso,

algunos s�lo la tienen con un arma en la mano, y otros,

como yo, la tienen por ignorancia.

No aconsejar�a a los ciudadanos de Bluerock que se enfrentaran...

a cualquier arma que les apunte.

No creo que fuese una idea muy popular, salvo para el enterrador.

No tiene que ir a decirles nada a los ciudadanos de Bluerock.

No debe volver.

Claro que no.

Ahora no hay nada que me haga volver salvo su deseo absurdo...

de ser vista en p�blico con pantalones.

Espere, no quiero que corra ning�n riesgo por mi culpa.

Bueno, no lo hago s�lo por usted.

- �De veras? - Ver�...

Yo cre�a que s�.

- Es posible que tenga raz�n. - �Tom!

Creo que ahora podr� limpiar a fondo todo el condado.

- Si Pop no ha devuelto mi placa. - No lo ha hecho.

�Vaya!

Veo que conf�as mucho en tu poder de seducci�n.

Otros tambi�n conf�an en s� mismos.

Pero les voy a dar una sorpresa.

Eso es.

As� era su letra.

- �Higgins, dame el correo! - �Ya voy!

�Ya voy! �Ya voy!

- Hola, Pop. - Espera un momento, Wally.

- Tengo una carta. - Te va a dar un calambre...

- de tanto escribir. - No es m�a.

Fiscal General. Lincoln, Territorio de Nuevo M�xico.

Parece la letra de Burt Brannigan otra vez.

- Tiene que serlo, la escribi� �l. - ��l?

Estaba ordenando unos papeles y apareci� entre ellos.

Y record� que me dio dos cartas para echar al correo,

deb� olvidarme de �sta.

La otra, iba en la diligencia que fue asaltada.

- Qu� suerte, �verdad? - Claro.

Puedes irte, Pop. Yo me ocupar� de ella.

Ya.

�Cuesta mucho franquearla y...

ponerla en la saca?

- Los chicos tienen prisa, es tarde. - �Ponla!

No deber�as hacer eso, no es saludable.

Llega un momento en la vida, en el que hay que elegir...

si un hombre quiere seguir llam�ndose hombre.

�Date prisa, Wally!

Franqu�ala.

No te quitar� ojo.

Adi�s, Shorty.

- Ah� est� la diligencia. - Gracias, Barney.

Volver� pronto.

Dame el correo de una vez.

Buen viaje, se�oritas.

Volver�is para el rodeo, �verdad? Os estar� esperando.

Te echar� de menos, jefe.

�Arre! �V�monos!

Bueno, eso es todo.

Ya he hecho mi trabajo.

No te preocupes, Wally.

�Alto!

�Estense quietos y no les pasar� nada!

�Date prisa!

�Qu� es esto?

�Tirad las armas y levantad las manos!

Esta vez has ca�do en la trampa, �eh, Pete?

Robar el correo es algo serio.

Pero cuando robas una carta que s�lo contiene papeles en blanco,

debe uno sentirse como el perro de la Sra. Bartly.

Recuerdo la noche en que vino a casa...

D�jese de perros ahora, Tom, y acabemos el trabajo.

S�, tiene raz�n.

Bien, muchachos, llevad a estos tipos a la c�rcel.

- �Vamos, Pete! - �Andando!

Shorty, �c�mo es que siempre est�s en medio?

�Vamos!

�Oye! �Ad�nde vais?

- Al �rbol del ahorcado!. - �Un momento!

Ac�rcale.

�Alto! �Alto!

Todo el mundo tiene derecho a un juicio.

- Adem�s, ha de ser colgado legalmente. -�Colgado?

- �Por qu�? - Por el asesinato de Brannigan.

Esto no tiene que ver con la muerte de Brannigan.

Siento no estar de acuerdo, pero tiene mucho que ver.

La huella de la herradura te sit�a en la escena del crimen.

Y esta carta falsa nos ha facilitado el motivo.

Demuestra que Brannigan ten�a algo que no...

quer�as que el Fiscal General supiese.

No perdamos el tiempo y acabemos de una vez.

�Un momento! �Un momento!

Ha de tener un juicio.

Si no todos mis estudios no servir�n para nada.

No, no nos convencer�.

No deje que lo hagan, no he matado a nadie.

Lo siento, pero esta gente se empe�a en lo contrario.

�Esperen!

No me cuelguen, yo no lo hice.

Llev� el cuerpo de Brannigan y lo tir�, pero no lo mat�.

Entonces, �qui�n lo mat�?

He dicho la verdad, yo no fui.

- Pero no lo dir�. - No tienes elecci�n.

�Un momento!

Fue Turlock.

Burt estaba en su n�mina, pero quer�a dejarlo.

Barney le dispar� para que no cantara.

Yo no tuve nada que ver hasta que todo termin�.

Es la verdad.

Hola, �qu� tal, Barney?

- Wally dice que le has amenazado. - S�.

La primera vez desde hace a�os.

Tuve que soplar las telara�as.

�De qui�n fue la idea, Pop?

Wally necesitaba que le empujasen. No estaba atendiendo...

- muy bien el negocio. - �Por no echar al correo...

una carta de Burt Brannigan?

- S�, por eso. - �Tienes m�s cartas de �sas?

El sheriff s�lo me dio dos.

Y encontr� la segunda justamente esta ma�ana.

S�.

Supongo que s�lo hab�a dos personas a las que escribir.

El Marshal del Territorio y el Fiscal General.

�Qu� dec�a? �Lo mismo que en la anterior?

No le� ninguna de las dos, Barney.

�No juegues conmigo!

�Entra ah�!

Siempre has sido muy listo, Pop.

S�lo te preocupabas de tus asuntos.

Sospech� algo cuando echaste al correo la primera carta, �l era tu amigo.

Cre� que aprender�as la lecci�n al ver que no servir�a de nada.

Me sorprende que lo hayas intentado otra vez.

Me caes bien,

pero no puedo permitirme un testigo vivo.

Barney, cometer�s un grave error.

No, t� lo has cometido, Pop.

Nunca debiste hacerlo.

Es un rev�lver, Sr. Turlock. Y sabe que no fallo.

As� que tire el suyo sobre la cama.

Katie,

siempre llegas en el mejor momento.

Y ahora, Barney, �qu� te parece ...

si vamos a mi oficina y nos sentamos...

c�modamente hasta que lleguen refuerzos?

No tardar�n mucho.

No esperaba esto de vosotros.

Lamento que mis amigos no est�n aqu�.

Sus amigos, ahora est�n m�s preocupados por ellos que por usted.

Si es que se les ha ocurrido asaltar hoy la diligencia.

Te han jugado una mala pasada, �verdad, Barney?

Deber�a matarle.

Pero no lo har�s, �verdad, Katie?

Y t� tampoco, Pop.

He aprendido algo de ese sheriff amigo vuestro.

Muy pocos disparar�an a un hombre desarmado.

Si Wally Higgins lo hubiera sabido, nunca hubiera echado al correo...

esa carta, porque t� nunca le habr�as disparado.

Ahora saldr� de aqu�.

Y vosotros no me disparar�is.

�Alto!

Buen tiro, Katie.

Al menos lo he intentado.

�D�nde est� Tom?

�Johnny!

- �Est�s bien, Tom? - Naturalmente.

Estaba tan preocupada.

Mujeres.

- Te sientan bien las botas. - Yo dir�a que muy bien.

He hablado con Mitchell y puede alquilarnos el piso...

de encima de su almac�n. Podr�as instalar tu bufete.

�No son demasiadas habitaciones?

Bueno, las otras servir�an de vivienda.

Si alguien quisiera ejercer aqu� despu�s de hacer...

un aprendizaje con su t�o.

�Vamos, Tom!

�O le habr�n colgado cuando lleguemos a Lincoln!

- Volver�, cari�o. - Te esperar�.

Esto es para que no me olvides.