Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:19,880
EL MUCHACHO DE OKLAHOMA.
2
00:01:59,240 --> 00:02:02,240
"BARNEY TURLOCK PARA ALCALDE".
3
00:02:34,560 --> 00:02:37,119
Perd�n, se�or. �Por qu� est�
cerrada la oficina de correos?
4
00:02:37,120 --> 00:02:39,759
- Hoy no es domingo.
- Como si lo fuera,
5
00:02:39,760 --> 00:02:41,639
hoy hay elecciones.
6
00:02:41,640 --> 00:02:44,399
�Sabe d�nde puedo
encontrar al Sr. Higgins?
7
00:02:44,400 --> 00:02:46,119
All� le encontrar�.
8
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
- Si es usted listo, apueste por �l.
- Gracias.
9
00:02:53,160 --> 00:02:55,719
�Vamos, muchacho!
�Lo he apostado todo por ti!
10
00:02:55,720 --> 00:02:57,279
Y cuando te lo hayas ventilado...
11
00:02:57,280 --> 00:02:58,559
te habr�s tragado m�s de dos litros.
12
00:02:58,560 --> 00:03:00,159
�Vamos!
13
00:03:00,160 --> 00:03:02,319
�Vamos!
14
00:03:02,320 --> 00:03:04,799
�Un minuto y treinta segundos!
15
00:03:04,800 --> 00:03:07,359
Ganador por segundo a�o consecutivo,
16
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
Wally Higgins.
17
00:03:12,040 --> 00:03:15,040
�Sab�is que estoy a punto de reventar?
18
00:03:19,080 --> 00:03:20,919
- �Vamos! �Todos adentro!
- �S�!
19
00:03:20,920 --> 00:03:23,239
No todo se lo ha de beber �l...
20
00:03:23,240 --> 00:03:24,719
Tengo la garganta reseca.
21
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
Ver beber y no hacerlo
es un suplicio, �verdad, Jack?
22
00:03:28,120 --> 00:03:31,120
S�, James.
23
00:03:34,520 --> 00:03:36,679
Hola, �qu� va a tomar?
24
00:03:36,680 --> 00:03:37,799
Zarzaparrilla.
25
00:03:37,800 --> 00:03:40,559
�Qu�?
�A palo seco?
26
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
- Est� dentro de la ley.
- S�, se�or.
27
00:03:46,440 --> 00:03:49,039
Una zarzaparrilla, sin mezclar.
28
00:03:49,040 --> 00:03:51,959
- �Ya he votado, Harry!
- �Estupendo!
29
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
�A cuenta de Barney!
30
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
Harry, dame otro trago.
Mi est�mago todav�a est� inquieto.
31
00:04:03,200 --> 00:04:05,879
Perd�n, Sr. Higgins, es usted
el encargado de correos, �no?
32
00:04:05,880 --> 00:04:07,879
- As� es.
- Pues quisiera enviar una carta...
33
00:04:07,880 --> 00:04:08,799
cuando haya acabado.
34
00:04:08,800 --> 00:04:11,639
Vuelva por la ma�ana, hijo.
Correos cierra los festivos.
35
00:04:11,640 --> 00:04:14,639
- �Pero no llega hoy la diligencia?
- Cada dos semanas,
36
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
- puntual como la muerte.
- Bueno, no quisiera molestarle,
37
00:04:17,840 --> 00:04:19,559
pero es urgente que env�e este sobre.
38
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
Debi� hacerlo ayer, abrir en
d�a festivo va en contra...
39
00:04:22,880 --> 00:04:24,799
del reglamento.
40
00:04:24,800 --> 00:04:27,359
El d�a de elecciones no
es d�a festivo, Sr. Higgins.
41
00:04:27,360 --> 00:04:29,700
Aqu� s� lo es. El reglamento
de Correos dice que la oficina...
42
00:04:29,720 --> 00:04:32,559
permanecer� abierta
durante las horas que...
43
00:04:32,560 --> 00:04:35,119
lo est�n los principales
negocios de la comunidad.
44
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
Y yo dirijo el principal negocio
y cierra el d�a de las elecciones.
45
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
S�, pero en el reglamento tambi�n
consta que las oficinas...
46
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
de correos deben permanecer
abiertas incluso los d�as festivos...
47
00:04:46,240 --> 00:04:48,799
para poder atender cualquier
urgencia que se presente.
48
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
Y yo...
49
00:04:49,880 --> 00:04:52,199
tengo que enviar esto
urgentemente, Sr. Higgins.
50
00:04:52,200 --> 00:04:55,119
Y no creo que usted tenga derecho
a hacerme esperar dos semanas.
51
00:04:55,120 --> 00:04:56,719
�Y usted qui�n es?
52
00:04:56,720 --> 00:04:59,479
Alguien que quiere utilizar
el servicio de correos.
53
00:04:59,480 --> 00:05:02,239
Est� bien, vamos.
Pero lo hago porque es forastero.
54
00:05:02,240 --> 00:05:05,240
�Aqu� est�n, amigos! �Ya tenemos
los resultados de las elecciones!
55
00:05:05,840 --> 00:05:07,919
S�, vamos a ver qui�n ha ganado...
56
00:05:07,920 --> 00:05:10,119
S�, a ver qui�n es.
57
00:05:10,120 --> 00:05:12,279
Os alegrar�is de saber
que nuestro Alcalde...
58
00:05:12,280 --> 00:05:14,199
ha ganado de nuevo sin esfuerzo
59
00:05:14,200 --> 00:05:15,519
�Barney Turlock!
60
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
- �Bien!
- �S�, bien!
61
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
La segunda persona m�s votada
y nuevo concejal de la alcald�a...
62
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Joe Downey, con 308 votos.
63
00:05:27,760 --> 00:05:30,399
Me alegra tenerte entre nosotros.
64
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
En tercer lugar, con 252 votos,
65
00:05:35,040 --> 00:05:36,279
Paul Evans.
66
00:05:36,280 --> 00:05:37,519
�Buen chico, Paul!
67
00:05:37,520 --> 00:05:38,319
Me alegro mucho.
68
00:05:38,320 --> 00:05:41,320
- �Me alegro por ti, chico! �Felicidades!
- S�, gracias, gracias.
69
00:05:43,320 --> 00:05:45,159
Enhorabuena, Paul.
70
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Pol�ticamente estoy contra ti,
pero me alegra tenerte de concejal.
71
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
No fanfarronees, Barney.
T� tienes por lo que has pagado.
72
00:05:54,280 --> 00:05:55,639
�La casa invita!
73
00:05:55,640 --> 00:05:58,640
�La casa invita!
74
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Esto no lo hago por nadie.
75
00:06:18,000 --> 00:06:20,239
Son 32 centavos, joven.
76
00:06:20,240 --> 00:06:22,919
Siento haberle molestado, Sr. Higgins.
77
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Pero para m�, esto es
lo m�s importante del mundo.
78
00:06:25,960 --> 00:06:27,559
�Se asegurar� de que se lo lleven?
79
00:06:27,560 --> 00:06:30,560
Ni la lluvia, el granizo, la nieve
o el lumbago me han impedido nunca...
80
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- cargar la saca en la Diligencia.
- Gracias.
81
00:06:36,040 --> 00:06:37,999
Hola.
82
00:06:38,000 --> 00:06:40,079
- Un momento, Wally.
- Est� cerrado, Pop.
83
00:06:40,080 --> 00:06:43,080
- Deber�as saberlo.
- Si puedes abrir para los forasteros,
84
00:06:43,200 --> 00:06:45,119
tambi�n para los amigos.
85
00:06:45,120 --> 00:06:47,519
Vaya d�a de fiesta que estoy pasando.
86
00:06:47,520 --> 00:06:50,520
Marshal Territorial.
Lincoln, Territorio de Nuevo M�xico.
87
00:06:52,720 --> 00:06:54,599
�Santo Cielo!
88
00:06:54,600 --> 00:06:55,679
�De d�nde lo has sacado?
89
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
No importa, lim�tate a enviarlo.
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Espero que sepas lo que haces.
91
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
�Vamos, muchachos!
�Despejad la calle para la carrera!
92
00:07:07,520 --> 00:07:10,520
�Est� bien, que todo
el mundo despeje la calle!
93
00:07:12,120 --> 00:07:14,199
�Sacad esos caballos de ah�!
94
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
�Vamos, r�pido!
95
00:07:17,280 --> 00:07:20,280
�Despejad la calle para la carrera!
96
00:07:20,800 --> 00:07:23,800
�Apartaos todos del camino!
�Despejad la calle!
97
00:07:28,480 --> 00:07:31,359
��ltimo aviso!
�Va a empezar la carrera!
98
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
�Los participantes sit�ense
en la l�nea de salida!
99
00:07:35,880 --> 00:07:37,999
�Atenci�n, amigos!
�Atenci�n!
100
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Tengo entendido que
hay 35$ en el bote.
101
00:07:41,160 --> 00:07:44,160
Voy a a�adir 65 m�s para
que el ganador pueda...
102
00:07:44,200 --> 00:07:45,639
llevarse 100$.
103
00:07:45,640 --> 00:07:47,639
�Bien!
104
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Sr. Turlock, �puede
participar cualquiera?
105
00:07:50,760 --> 00:07:53,199
S�, si tiene 5$.
106
00:07:53,200 --> 00:07:55,079
Con 100 tendr�a para
un mont�n de heno,
107
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
o para un par de botas nuevas.
108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Ah�rreselo, forastero,
para zarzaparrilla.
109
00:08:02,120 --> 00:08:04,319
�Steve, ap�ntale!
110
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
- Corre a cuenta de Barney Turlock.
- Gracias, Sr. Turlock.
111
00:08:11,960 --> 00:08:14,719
�Me permites, muchacho?
112
00:08:14,720 --> 00:08:15,679
Perd�neme, por favor.
113
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
-Otra vez tenga m�s cuidado.
-S�, se�orita.
114
00:08:24,920 --> 00:08:26,559
Se�or, �le importar�a
guardarme esto?
115
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
- No quiero ning�n lastre adicional.
- Claro, hijo.
116
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
PRINCIPIOS DE LA LEY COM�N.
COMENTARIOS DE BLACKSTONE.
117
00:08:38,200 --> 00:08:40,159
�Todos a caballo!
118
00:08:40,160 --> 00:08:41,719
�Vamos!
119
00:08:41,720 --> 00:08:43,759
�Ya conoc�is las reglas!
120
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
�Hay que ir hasta la prisi�n,
dar la vuelta y volver aqu�!
121
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
�Despu�s, coger una bandera y
llevarla hasta la l�nea de meta!
122
00:08:50,800 --> 00:08:53,359
�Importa el modo en
que se coja la bandera?
123
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Como si quieres
cogerla con los dientes.
124
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
�Muy bien!
�Preparados?
125
00:09:26,480 --> 00:09:29,480
- �Vamos!
- �Venga, vamos!
126
00:09:34,680 --> 00:09:37,680
- �Vamos!
- �Eso es!
127
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
- �S�!
- �Muy bien!
128
00:09:57,720 --> 00:10:00,039
Tiene usted un caballo
muy r�pido, se�orita.
129
00:10:00,040 --> 00:10:02,759
Habr�a ganado si no hubiera
hecho trampa con el lazo.
130
00:10:02,760 --> 00:10:04,719
Esa palabra es muy fuerte, se�orita.
131
00:10:04,720 --> 00:10:07,720
- Ya oy� al juez de salida.
- De todas formas, habr�a ganado.
132
00:10:10,800 --> 00:10:13,119
Han llegado al mismo
tiempo y habr� desempate.
133
00:10:13,120 --> 00:10:15,879
- �C�mo quieren hacerlo?
- Como diga la se�orita.
134
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
De acuerdo.
135
00:10:31,840 --> 00:10:33,239
�Ahora usted!
136
00:10:33,240 --> 00:10:35,399
Buenos disparos.
137
00:10:35,400 --> 00:10:37,519
�Alguien tiene un rev�lver?
138
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Yo no tengo, nunca imagin�
participar en un concurso de tiro.
139
00:10:41,520 --> 00:10:43,599
- Tenga, coja el m�o.
- Muchas gracias.
140
00:10:43,600 --> 00:10:46,039
Jam�s habr� utilizado un
rev�lver m�s equilibrado.
141
00:10:46,040 --> 00:10:47,199
Supongo que no.
142
00:10:47,200 --> 00:10:48,959
Bueno, �est� listo?
143
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Si dispara como maneja el lazo,
que Katie se olvide de ganar.
144
00:10:53,360 --> 00:10:54,719
�Listo?
145
00:10:54,720 --> 00:10:57,720
�Plato!
146
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
Se ha atascado.
147
00:11:07,480 --> 00:11:08,879
Gracias de todas formas.
148
00:11:08,880 --> 00:11:11,880
Seguro que est� equilibrado.
149
00:11:13,280 --> 00:11:14,679
La ganadora es...
150
00:11:14,680 --> 00:11:17,680
Katie Brannigan.
151
00:11:18,200 --> 00:11:20,399
Demasiado f�cil, Katie.
152
00:11:20,400 --> 00:11:21,399
�Bien, amigos!
153
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
�Ahora empezar� la carrera de sacos!
154
00:11:25,680 --> 00:11:27,919
- Has estado magn�fica.
- No es para tanto.
155
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
- Te espero en el baile, no te retrases.
- Bien.
156
00:11:32,680 --> 00:11:35,359
Siento haber elegido el tiro.
157
00:11:35,360 --> 00:11:37,879
�Lo intent� de verdad
o ha sido otro truco?
158
00:11:37,880 --> 00:11:39,079
�Eso le ha parecido?
159
00:11:39,080 --> 00:11:41,439
Si lo ha hecho porque soy
una chica, va usted a o�rme...
160
00:11:41,440 --> 00:11:44,159
- Un momento, se�ora.
- �No me llame se�ora!
161
00:11:44,160 --> 00:11:46,679
Le dir� una cosa, se�ora...
se�orita.
162
00:11:46,680 --> 00:11:49,680
Habr�a intentado ganar aunque
hubiese sido la Reina de Saba.
163
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
�Bueno!
164
00:11:56,960 --> 00:11:59,759
Ser� mejor que se dedique
usted a sus libros de leyes.
165
00:11:59,760 --> 00:12:02,159
- Eso es lo que voy a hacer, Sr...
- Pop.
166
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
Me llamo Pop, Pop Pruty.
Soy el Juez de Paz.
167
00:12:05,360 --> 00:12:07,399
Caso y entierro a todos los de aqu�.
168
00:12:07,400 --> 00:12:09,359
Gracias por hab�rmelos
guardado, Pop.
169
00:12:09,360 --> 00:12:10,879
Me llamo Tom Brewster.
170
00:12:10,880 --> 00:12:13,599
- Estoy de paso, me dirijo a...
- �Oye, t�!
171
00:12:13,600 --> 00:12:15,599
Barney Turlock quiere
verte en su oficina.
172
00:12:15,600 --> 00:12:16,359
�El alcalde?
173
00:12:16,360 --> 00:12:19,319
S� y no le gusta que
le hagan esperar.
174
00:12:19,320 --> 00:12:21,759
�Qui�n es ese ap�stol
del amor fraternal?
175
00:12:21,760 --> 00:12:23,079
Pete Martin.
176
00:12:23,080 --> 00:12:24,639
Guardaespaldas de Barney.
177
00:12:24,640 --> 00:12:27,239
Vigila que nadie se
ponga detr�s de su jefe.
178
00:12:27,240 --> 00:12:29,799
�Para qu� querr� verme?
179
00:12:29,800 --> 00:12:32,319
Una de las razones por la
que tengo tantos a�os es...
180
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
- que no hago preguntas.
- �A qu� esperas!
181
00:12:46,120 --> 00:12:47,919
�T� qu� crees, Paul?
182
00:12:47,920 --> 00:12:50,920
Creo que esa idea es rid�cula,
no sabemos nada de ese hombre.
183
00:12:51,440 --> 00:12:53,799
Salvo que es torpe con un rev�lver.
184
00:12:53,800 --> 00:12:56,559
No lo querr�s por ese motivo,
�verdad, Barney?
185
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- �O es por eso precisamente?
- No s� a qu� te refieres.
186
00:13:00,480 --> 00:13:02,679
Pero llev�is dos semanas t�
y tu gente pidi�ndome...
187
00:13:02,680 --> 00:13:04,639
que nombre a alguien.
188
00:13:04,640 --> 00:13:07,640
Designo a alguien, un forastero.
Un tipo que parece honrado...
189
00:13:08,680 --> 00:13:11,239
y empiezas a insinuar tonter�as.
190
00:13:11,240 --> 00:13:12,919
�T� qu� opinas, Joe?
191
00:13:12,920 --> 00:13:14,919
Estoy contigo.
192
00:13:14,920 --> 00:13:15,839
Es �l.
193
00:13:15,840 --> 00:13:17,199
Dos votos contra Lou.
194
00:13:17,200 --> 00:13:20,119
Aqu� est�, se llama Tom Brewster.
195
00:13:20,120 --> 00:13:22,519
Hola, Tom, me alegro
de estrechar su mano.
196
00:13:22,520 --> 00:13:25,479
Lo mismo digo, Se�or�a.
Y gracias por lo de antes.
197
00:13:25,480 --> 00:13:27,799
No tuvo importancia y
olv�dese del tratamiento.
198
00:13:27,800 --> 00:13:29,759
Aqu� todos somos amigos.
199
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Le presento a mis concejales,
Joe Downey y Paul Evans.
200
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
- Si�ntese, Tom.
- Gracias.
201
00:13:37,360 --> 00:13:39,639
- �De d�nde es usted?
- De Oklahoma.
202
00:13:39,640 --> 00:13:42,279
- �Piensa establecerse aqu�?
- No, s�lo estoy de paso.
203
00:13:42,280 --> 00:13:44,119
- Me dirijo a Lincoln.
- Zarzaparrilla.
204
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
Yo servir�.
Y cierra la puerta.
205
00:13:47,520 --> 00:13:49,759
- �Conoce a alguien all�?
- A mi t�o.
206
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
Bueno, en realidad no es t�o carnal,
pero voy a trabajar para �l.
207
00:13:53,800 --> 00:13:55,239
�Cu�nto le pagar�?
208
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
Para empezar, no mucho.
Me pagar� habitaci�n y comida.
209
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
�Qu� le parece empezar aqu� y
ganar lo que hoy no ha ganado?
210
00:14:03,360 --> 00:14:06,360
- Puedo ofrecerle 100 al mes.
- �100$ al mes?
211
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
- Para empezar.
- �Y qu� hay que hacer?
212
00:14:10,520 --> 00:14:12,999
Hemos celebrado una reuni�n
los concejales y yo...
213
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
y queremos ofrecerle el puesto
de sheriff de Bluerock.
214
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
�Sheriff?
�De esta ciudad?
215
00:14:18,680 --> 00:14:20,839
Ustedes no saben nada de m�.
216
00:14:20,840 --> 00:14:23,840
He llegado a alcalde porque s� elegir
a las personas, usted parece honesto.
217
00:14:27,120 --> 00:14:29,359
No bebe...
218
00:14:29,360 --> 00:14:31,759
y no es un pistolero.
219
00:14:31,760 --> 00:14:34,359
Sab�a que mi disparo
ten�a algo que ver.
220
00:14:34,360 --> 00:14:37,239
�Esos son los requisitos
que exigen para el puesto?
221
00:14:37,240 --> 00:14:40,119
El trabajo es f�cil, encerrar a
unos cuantos borrachos el s�bado...
222
00:14:40,120 --> 00:14:42,159
y soltarlos para el
serm�n del domingo.
223
00:14:42,160 --> 00:14:44,839
Debe de haber mucha gente
que pueda hacer ese trabajo.
224
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Ese es el problema, demasiados.
No podemos contratarles a todos.
225
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
Por eso nos hemos
decidido por un forastero.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
�Qu� le ocurri� al �ltimo sheriff?
227
00:14:55,160 --> 00:14:58,160
- Tuvo un accidente.
- Cre� que lo habr�a dejado.
228
00:14:58,920 --> 00:15:01,279
Como cuando volvi� a casa
el viejo Jeb Badgard...
229
00:15:01,280 --> 00:15:03,399
una semana despu�s de
que le hicieran sheriff.
230
00:15:03,400 --> 00:15:05,239
Devolvi� la placa y les dijo:
231
00:15:05,240 --> 00:15:07,839
"Primero me tom�is juramento,
pero cuando intente hacer...
232
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
algo por la ciudad,
me quitar�is de en medio".
233
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
�Qu� le parece, Brewster,
le tomamos juramento?
234
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
No, lo siento, creo que no.
235
00:15:20,760 --> 00:15:23,079
No es que no agradezca
su generosa oferta,
236
00:15:23,080 --> 00:15:26,079
nunca he ganado tanto en mi vida,
237
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
pero mi t�o est� esper�ndome
en Lincoln, el hombre cuenta conmigo.
238
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
Gracias de todas formas
y gracias por la bebida.
239
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Adi�s.
240
00:15:39,080 --> 00:15:40,239
Bueno, Barney,
241
00:15:40,240 --> 00:15:42,879
cuando encuentres a otro
que cumpla con tus requisitos,
242
00:15:42,880 --> 00:15:45,880
d�melo.
243
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
�Date prisa, Higgins!
�Tenemos que marcharnos!
244
00:16:43,821 --> 00:16:46,121
Pero si el sheriff muri� hace dos semanas.
245
00:16:46,150 --> 00:16:48,959
Debes creerme, Barney,
conozco la letra de todos,
246
00:16:48,960 --> 00:16:50,839
y fue el sheriff quien
escribi� ese sobre.
247
00:16:50,840 --> 00:16:53,079
- �Y por qu� no te lo quedaste?
- Sabes que quedarse con...
248
00:16:53,080 --> 00:16:55,199
la correspondencia est�
penado con la c�rcel.
249
00:16:55,200 --> 00:16:57,799
Pero he venido a dec�rtelo, �no?
250
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
�Imb�cil!
251
00:17:21,440 --> 00:17:24,239
- Aqu� est�n las galletas, T�a Cressy.
- Dios M�o, ahora s�...
252
00:17:24,240 --> 00:17:26,799
- que pareces una mujer.
- No me acostumbro...
253
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
a esta ropa.
254
00:17:30,480 --> 00:17:33,480
Hola, Katie.
255
00:17:34,640 --> 00:17:36,799
Katie, �qu� te parece si bailamos?
256
00:17:36,800 --> 00:17:39,639
�Tiene derecho el subcampe�n
a bailar con la ganadora?
257
00:17:39,640 --> 00:17:40,959
Ver�, yo...
258
00:17:40,960 --> 00:17:43,679
�Por qu� no va a buscar
a la Reina de Saba?
259
00:17:43,680 --> 00:17:45,759
No me interesan las reinas,
260
00:17:45,760 --> 00:17:48,760
siento si la he ofendido antes,
pero no quer�a que pensase usted...
261
00:17:48,880 --> 00:17:51,880
que la hab�a dejado ganar a prop�sito.
262
00:17:52,040 --> 00:17:55,040
- Esp�rame aqu�, Steve.
- Con permiso.
263
00:18:04,640 --> 00:18:07,159
Yo tambi�n siento
haberle llamado tramposo.
264
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
Me enfad� porque cre� que
hab�a perdido la carrera.
265
00:18:14,280 --> 00:18:16,639
Esto no ha sido un
premio de consolaci�n.
266
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
- Podr�amos hablar un rato.
- En eso me defiendo mejor.
267
00:18:22,840 --> 00:18:25,840
Sent�monos ah�.
268
00:18:29,720 --> 00:18:32,519
�C�mo es que no sabe
manejar un rev�lver?
269
00:18:32,520 --> 00:18:34,679
Supongo que porque me educaron as�.
270
00:18:34,680 --> 00:18:37,239
Mi padre dec�a que si llevas
uno siempre vendr�a alguien...
271
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
dispuesto a dispararte.
Por eso voy desarmado.
272
00:18:40,400 --> 00:18:42,479
Pues el m�o me ense�� a disparar.
273
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Dec�a que el mejor seguro es
desenfundar r�pido y tener buena vista.
274
00:18:46,680 --> 00:18:48,319
Tambi�n tiene sentido.
275
00:18:48,320 --> 00:18:51,119
Pero mi padre dec�a que por
muy r�pido que seas puede que...
276
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
llegue el d�a en que tengas que
enfrentarte a alguien m�s r�pido que t�.
277
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
D�game, �qu� le ense�� su padre,
adem�s de manejar el lazo?
278
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
Me ense�� a respetar a todo
el mundo y a obedecer la Ley.
279
00:19:01,760 --> 00:19:03,999
Estoy muy interesado en
esto �ltimo y he decidido...
280
00:19:04,000 --> 00:19:05,959
convertirme en abogado.
281
00:19:05,960 --> 00:19:08,559
- �Ha ido a la universidad?
- No exactamente.
282
00:19:08,560 --> 00:19:10,879
Me apunt� a un curso por
correspondencia que env�an...
283
00:19:10,880 --> 00:19:12,999
desde Kansas City y
me puse a trabajar.
284
00:19:13,000 --> 00:19:15,679
- Estudiando.
- No, marcando reses.
285
00:19:15,680 --> 00:19:17,399
Para pagar el curso.
286
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
Estudiar no es ning�n trabajo,
es s�lo leer.
287
00:19:20,480 --> 00:19:23,039
�Y ha planeado quedarse aqu�?
288
00:19:23,040 --> 00:19:25,359
No, me dirijo al Condado de Lincoln.
289
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Mi t�o tiene un bufete all�
y voy a trabajar con �l.
290
00:19:29,120 --> 00:19:31,639
Realic� el examen final en un
rancho que hay cerca de aqu�...
291
00:19:31,640 --> 00:19:34,279
y lo he enviado en
la diligencia que ha salido hoy.
292
00:19:34,280 --> 00:19:36,199
Les he dicho que manden
el diploma a mi t�o.
293
00:19:36,200 --> 00:19:37,919
Por nuestro nuevo concejal,
294
00:19:37,920 --> 00:19:38,919
Paul Evans.
295
00:19:38,920 --> 00:19:40,399
�Bravo!
296
00:19:40,400 --> 00:19:42,759
Enhorabuena, Paul.
La pr�xima vez...
297
00:19:42,760 --> 00:19:43,959
te haremos alcalde.
298
00:19:43,960 --> 00:19:45,359
- Felicidades.
- Gracias.
299
00:19:45,360 --> 00:19:46,559
- Muchas gracias.
- Bien, muchacho.
300
00:19:46,560 --> 00:19:49,279
Se alegran mucho de que
Evans haya salido elegido.
301
00:19:49,280 --> 00:19:51,119
Los presentes s�.
302
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
Ya lo veo, al otro lado
de la ciudad es diferente.
303
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
Est�n en contra de Turlock
porque es jugador, vende licor...
304
00:19:57,560 --> 00:19:59,519
y tiene un primo que
es un fuera de la ley.
305
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
Pero no tiene que jugar con �l,
ni comprarle licor si no lo desean.
306
00:20:03,200 --> 00:20:04,919
�Es lo que dir�a su padre?
307
00:20:04,920 --> 00:20:07,879
Y no pueden culparle por
lo que hagan sus parientes.
308
00:20:07,880 --> 00:20:10,879
�C�mo se llama el primo del Sr. Turlock?
309
00:20:10,880 --> 00:20:13,519
Bill Bonney, pero
le llaman Billy el Ni�o.
310
00:20:13,520 --> 00:20:14,879
�Billy el Ni�o?
311
00:20:14,880 --> 00:20:17,679
He o�do hablar mucho
de �l en mi tierra.
312
00:20:17,680 --> 00:20:19,479
�C�mo es que est� usted
del lado del alcalde?
313
00:20:19,480 --> 00:20:22,239
No estoy de su parte,
ni estoy de parte de nadie,
314
00:20:22,240 --> 00:20:24,399
pero tampoco estoy en contra de �l.
315
00:20:24,400 --> 00:20:26,439
Siempre ha sido justo con nosotros.
316
00:20:26,440 --> 00:20:28,959
De nuevo, parece que hable su padre.
317
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
Barney Turlock le hizo a mi padre
el mejor funeral que se recuerda...
318
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
aqu� y soy yo quien lo dice.
319
00:20:49,760 --> 00:20:51,599
Dr. Seegates.
320
00:20:51,600 --> 00:20:53,999
- �No est� aqu� el Dr. Seegates?
- S�, �qu� pasa Jim?
321
00:20:54,000 --> 00:20:55,559
�Qu� quieres, Jim?
322
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Han asaltado la diligencia
y han herido al guarda.
323
00:20:58,760 --> 00:21:00,079
- �D�nde est�?
- Walter le ha tra�do al pueblo.
324
00:21:00,080 --> 00:21:01,079
�Qu� se han llevado?
325
00:21:01,080 --> 00:21:02,439
Es muy raro,
326
00:21:02,440 --> 00:21:03,759
s�lo se han llevado el correo.
327
00:21:03,760 --> 00:21:06,760
- No perdamos tiempo.
- S�. Vamos, Doctor.
328
00:21:34,040 --> 00:21:34,759
Sr. Higgins.
329
00:21:34,760 --> 00:21:37,479
- �Es verdad lo que dicen?
- Se lo han llevado todo.
330
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
Creo que hab�a mucho dinero en
met�lico en el correo para Fort Sumner.
331
00:21:41,040 --> 00:21:42,479
- �Eh, Wally!
- �Ya voy!
332
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
�Ya voy!
333
00:21:45,680 --> 00:21:48,199
La herida del guarda no es grave.
334
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
Es de agradecer.
335
00:21:57,760 --> 00:21:59,959
Su carta tambi�n ha desaparecido, �no?
336
00:21:59,960 --> 00:22:02,839
S�, muchacho.
Tambi�n se la han llevado.
337
00:22:02,840 --> 00:22:05,119
Qu� mala suerte
enviarlas con ese dinero.
338
00:22:05,120 --> 00:22:07,239
La suerte no tiene
nada que ver, hijo.
339
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Sea buena o mala.
340
00:22:21,040 --> 00:22:24,040
�Jura defender la ley en el Condado
de Bluerock lo mejor que pueda?
341
00:22:24,360 --> 00:22:25,439
Lo juro.
342
00:22:25,440 --> 00:22:27,839
Por la autoridad que me han otorgado
los ciudadanos de este pueblo,
343
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
le nombro a usted sheriff.
344
00:22:31,200 --> 00:22:33,039
Buena suerte, Tom.
345
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
- Espero que no lamente su decisi�n.
- Espero que usted tampoco.
346
00:22:37,920 --> 00:22:40,239
Shorty le ense�ar�
su nuevo alojamiento.
347
00:22:40,240 --> 00:22:41,879
- Shorty.
- S�.
348
00:22:41,880 --> 00:22:44,880
Pida todo cuanto necesite y cuente
con nosotros para lo que haga falta.
349
00:22:46,080 --> 00:22:48,879
Gracias, Sr. Turlock.
350
00:22:48,880 --> 00:22:50,799
- Barney.
- Barney.
351
00:22:50,800 --> 00:22:53,319
Bien, vamos.
352
00:22:53,320 --> 00:22:56,320
Esto hay que celebrarlo.
353
00:22:59,880 --> 00:23:01,839
Entre, Sheriff.
354
00:23:01,840 --> 00:23:03,159
Aqu� tiene,
355
00:23:03,160 --> 00:23:06,160
ah� est�n las celdas...
356
00:23:06,560 --> 00:23:08,199
y estas son las llaves.
357
00:23:08,200 --> 00:23:10,839
Ah� es donde vivir�,
venga y se lo ense�ar�.
358
00:23:10,840 --> 00:23:12,759
All� est� la habitaci�n.
359
00:23:12,760 --> 00:23:15,679
Barney trata bien a
sus sheriffs, �no cree?
360
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
No haga comentarios como
�se y todo le ir� bien.
361
00:23:19,600 --> 00:23:22,519
Le dir� a la hija
del sheriff que se mude.
362
00:23:22,520 --> 00:23:24,679
�Oye!
363
00:23:24,680 --> 00:23:27,159
No est�.
Cuando la vea se lo dir�.
364
00:23:27,160 --> 00:23:28,999
Un momento,
no quiero molestar a nadie.
365
00:23:29,000 --> 00:23:31,319
Hay suficiente espacio para los dos.
366
00:23:31,320 --> 00:23:34,320
No.
Eso no estar�a bien.
367
00:24:12,520 --> 00:24:14,119
�Qu�tese esas botas!
368
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
�Qu�teselas ahora mismo!
369
00:24:16,000 --> 00:24:18,599
Lo lamento, s�lo me
las estaba probando.
370
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
- �Me quedan bien?
- Nunca le quedar�n bien esas botas.
371
00:24:22,000 --> 00:24:24,439
Pertenecieron a todo un hombre.
372
00:24:24,440 --> 00:24:25,319
�A su padre?
373
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
�S�, a mi padre! Brad Brannigan,
el mejor sheriff que haya habido.
374
00:24:30,880 --> 00:24:33,359
�Es usted el nuevo sheriff?
375
00:24:33,360 --> 00:24:36,360
S�, as� es. Pero no tiene
que decirlo de esa manera.
376
00:24:37,160 --> 00:24:39,159
�Y c�mo espera que lo diga?
377
00:24:39,160 --> 00:24:42,160
Mi padre crey� en esa placa,
crey� en ella y en lo que representaba.
378
00:24:43,320 --> 00:24:46,320
Y no permitir� que sea
el hazmerre�r de todos.
379
00:24:47,120 --> 00:24:49,959
- Ver�, nunca he pensado...
- Era el m�s r�pido del condado,
380
00:24:49,960 --> 00:24:51,999
y usted no sabe ni disparar.
381
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Pero eso no es motivo
para que se enfade.
382
00:24:55,120 --> 00:24:58,120
No entiendo como una persona
como usted quiere ser sheriff.
383
00:24:58,520 --> 00:25:00,759
Si se calma un poco,
se lo explicar�.
384
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
Los papeles de mi examen fueron
robados con el resto del correo.
385
00:25:04,200 --> 00:25:06,359
Y mi t�o no me aceptar�
a menos que pueda colgar...
386
00:25:06,360 --> 00:25:07,359
un diploma en la pared.
387
00:25:07,360 --> 00:25:10,360
�Y espera atrapar a los
ladrones con su lacito?
388
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
No espero nada porque
no pienso ir tras ellos.
389
00:25:14,960 --> 00:25:16,639
Ya estar�n muy lejos de aqu�,
390
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
y debo trabajar hasta que consiga
nuevos papeles de Kansas City.
391
00:25:21,400 --> 00:25:23,719
Barney me ofreci� este trabajo
por el hecho de que...
392
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
no soy ning�n pistolero.
La paga es buena, as� que me quedo.
393
00:25:28,400 --> 00:25:31,039
- �C�mo ha podido?
- �C�mo he podido qu�?
394
00:25:31,040 --> 00:25:33,439
Dice que llam� pistolero a mi padre.
395
00:25:33,440 --> 00:25:35,159
- Yo no he dicho eso, he dicho...
- �Entonces por qu�...
396
00:25:35,160 --> 00:25:38,160
ha aceptado reemplazar al hombre
m�s justo y valiente que...
397
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
ha habido?
398
00:25:42,440 --> 00:25:44,599
No la culpo por estar enfadada.
399
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Yo tambi�n lo estar�a si un extra�o
entrara y me echara de mi casa.
400
00:25:48,080 --> 00:25:50,399
A prop�sito, me gustar�a
que no se fuera,
401
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
yo dormir�a en otro sitio.
No tiene que irse.
402
00:25:55,120 --> 00:25:57,079
Bien, entonces expondr� los hechos.
403
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Yo soy el sheriff, y no pretendo
que esta placa sea el hazmerre�r,
404
00:26:00,760 --> 00:26:02,439
dispare o no dispare.
405
00:26:02,440 --> 00:26:04,839
Bueno, en realidad quiero
decir aunque no dispare.
406
00:26:04,840 --> 00:26:07,840
Deben respetar la placa,
no el rev�lver que hay detr�s.
407
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Ahora, antes de que se marche,
me gustar�a hacerle...
408
00:26:11,800 --> 00:26:14,119
un par de preguntas...
409
00:26:14,120 --> 00:26:16,559
...en cumplimiento de mi deber.
410
00:26:16,560 --> 00:26:19,039
- �C�mo muri� su padre?
- Asesinado.
411
00:26:19,040 --> 00:26:21,959
- �En la ciudad?
- En las afueras.
412
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Debi� matarle un ladr�n de
ganado, fue asesinado a tiros.
413
00:26:25,960 --> 00:26:28,199
Cuando le encontraron,
ya estaba...
414
00:26:28,200 --> 00:26:29,799
muerto.
415
00:26:29,800 --> 00:26:32,800
Me gustar�a descubrir qui�n
lo hizo antes de marcharme.
416
00:26:33,080 --> 00:26:35,319
Al menos lo intentar�.
417
00:26:35,320 --> 00:26:36,879
�Puedo ayudarla?
418
00:26:36,880 --> 00:26:38,559
No, gracias.
419
00:26:38,560 --> 00:26:40,199
- �Tiene d�nde instalarse?
- Mi t�a me ha dicho...
420
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
que puedo irme con ella.
421
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
- Gracias.
- No hay de qu�.
422
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
- Las botas de mi padre.
- S�, claro.
423
00:26:58,520 --> 00:27:00,159
Son muy bonitas.
424
00:27:00,160 --> 00:27:02,479
Si encuentra a qui�n
lo hizo d�gamelo.
425
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
Yo disparar�.
426
00:27:11,600 --> 00:27:13,919
Este se llama mariposa.
427
00:27:13,920 --> 00:27:16,920
Y este es un remolino, aunque
tambi�n se le llama manivela,
428
00:27:17,040 --> 00:27:19,759
porque parece una manivela.
429
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
- Y este otro se llama cobra.
- �Vaya!
430
00:27:31,360 --> 00:27:32,519
Hola, jefe.
431
00:27:32,520 --> 00:27:33,639
Sonr�e contento.
432
00:27:33,640 --> 00:27:35,559
Hola, Shorty.
Pete, �c�mo ha ido?
433
00:27:35,560 --> 00:27:38,519
Bien, Jess Kane lleg� anoche
y dice que un indio lo har�...
434
00:27:38,520 --> 00:27:41,520
dentro de dos semanas.
Podr� manejar m�s de 300 cabezas.
435
00:27:42,080 --> 00:27:45,080
No ser� f�cil esconderlas ni
alimentarlas, �hay pasto en el ca��n?
436
00:27:46,320 --> 00:27:48,119
Hay hierba suficiente.
437
00:27:48,120 --> 00:27:50,590
Pues decidle a los chicos
que empiecen pero que...
438
00:27:50,360 --> 00:27:53,360
no sean todas del mismo rancho.
Cincuenta o setenta de cada uno.
439
00:27:53,840 --> 00:27:56,759
As� no lo notar�n hasta el recuento.
440
00:27:56,760 --> 00:27:59,760
Y tened cuidado, no quiero que
el nuevo sheriff se huela nada.
441
00:27:59,840 --> 00:28:02,840
Yo no me preocupar�a por �l,
todo lo que hace es jugar con los cr�os.
442
00:28:03,480 --> 00:28:04,919
Vamos a mi despacho.
443
00:28:04,920 --> 00:28:07,920
Y este es el salto de Texas.
444
00:28:09,360 --> 00:28:11,359
�Caray!
445
00:28:11,360 --> 00:28:13,119
Ya es suficiente por hoy, Johnny.
446
00:28:13,120 --> 00:28:15,999
Haz las olas del oc�ano otra vez,
creo que ya casi lo tengo.
447
00:28:16,000 --> 00:28:17,839
Ma�ana, ahora estoy cansado.
448
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
Puede que no est�s ma�ana,
la Sra. Burrell dice que...
449
00:28:20,760 --> 00:28:22,999
te van a dejar tieso
como al otro sheriff.
450
00:28:23,000 --> 00:28:25,479
- �As� que ha dicho eso?
- S�, yo fui uno...
451
00:28:25,480 --> 00:28:28,439
- de los que le encontr�.
- �Al Sheriff Brannigan?
452
00:28:28,440 --> 00:28:31,440
S�, cuando fui a casa de Browie
a por leche casi tropec� con �l.
453
00:28:32,360 --> 00:28:34,519
�Har�s ahora las olas?
454
00:28:34,520 --> 00:28:37,119
Bueno, est� bien.
455
00:28:37,120 --> 00:28:39,399
Pero espero que no tengas
que tropezar conmigo.
456
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Si te matan quiero saber hacerlo,
para que rabien los otros chicos.
457
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
�Alto!
458
00:29:00,080 --> 00:29:01,759
- �Viene a entregarse?
- Yo no he disparado..
459
00:29:01,760 --> 00:29:03,759
�Acaso no sabe que va
contra la ley que...
460
00:29:03,760 --> 00:29:05,639
una mujer lleve pantalones en p�blico?
461
00:29:05,640 --> 00:29:08,119
- �No hay tiempo para bromas!
- No bromeo.
462
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
No es elegante, ni decoroso
que una chica como usted...
463
00:29:11,121 --> 00:29:13,421
est� continuamente
imitando al sexo opuesto.
464
00:29:13,422 --> 00:29:14,822
- �Quiere escucharme?
- S�lo si se va a casa y...
465
00:29:14,880 --> 00:29:17,759
se quita ese disfraz,
s�lo entonces podr�a olvidarlo...
466
00:29:17,760 --> 00:29:20,759
todo por esta vez.
467
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Bueno, creo que tendr�
que ponerme a trabajar.
468
00:29:23,960 --> 00:29:26,839
Eso es lo que he venido a decirle,
469
00:29:26,840 --> 00:29:27,999
- pero usted con sus bromitas...
- No siga bromeando.
470
00:29:28,000 --> 00:29:30,519
Cuando regrese quiero verla
vestida como una mujer.
471
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
No vaya, es Crazy Charlie.
Cada vez que discute con su mujer...
472
00:29:34,400 --> 00:29:36,519
se emborracha y viene
a armarla a la ciudad.
473
00:29:36,520 --> 00:29:38,959
Lo que tiene que hacer,
es alejarse de �l.
474
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Por la forma en que me cuida,
tendr�a que hacerla mi ayudante.
475
00:29:42,320 --> 00:29:44,239
Por favor, no vaya.
476
00:29:44,240 --> 00:29:46,559
- Podr�a...
- Tendr� cuidado.
477
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
Me queda mucho por hacer en esta ciudad.
478
00:29:58,920 --> 00:30:01,879
Sois todos unas almas pecadoras,
479
00:30:01,880 --> 00:30:04,880
y se me ha ordenado
limpiar esta ciudad.
480
00:30:14,080 --> 00:30:15,519
Ahora no puedo atenderte.
481
00:30:15,520 --> 00:30:18,520
Si tengo que ir al barranco,
te lo har� saber.
482
00:30:28,200 --> 00:30:29,879
Ojo por ojo,
483
00:30:29,880 --> 00:30:31,959
diente por diente.
484
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Mano por mano, pie por pie.
485
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
Esto no es un tiro al blanco,
est�s infringiendo la ley.
486
00:30:41,480 --> 00:30:44,480
Los filisteos est�n por
encima de ti, Sans�n.
487
00:30:45,520 --> 00:30:48,479
No soy un filisteo, Charlie.
S�lo soy el sheriff.
488
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
�El sheriff?
�De esta Sodoma y Gomorra?
489
00:30:51,800 --> 00:30:54,800
Me han ordenado que env�e a todos
estos pecadores a la perdici�n.
490
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
�As� que podr�a empezar por ti!
�El demonio es nuestro protector!
491
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
Polvo eres y en polvo te convertir�s.
492
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Un momento, Charlie.
Olvidas algo de las escrituras.
493
00:31:07,240 --> 00:31:10,240
Quien derrame sangre de hombre,
por hombre ver� derramada la suya.
494
00:31:11,480 --> 00:31:13,679
No estoy solo, Charlie.
495
00:31:13,680 --> 00:31:15,999
Puede parecerlo pero no lo estoy.
496
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Represento a todos los que hay
en el sal�n. La ley me ampara...
497
00:31:19,240 --> 00:31:21,759
y me da ese derecho.
498
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
Levantaos, chicos. No pasa nada,
Charlie no va a dispararos.
499
00:31:25,680 --> 00:31:27,039
Es un hombre sensato.
500
00:31:27,040 --> 00:31:29,519
Sabe que mientras vuelve a cargar,
vosotros le atrapar�is.
501
00:31:29,520 --> 00:31:31,999
�Pero me han ordenado que
purgue esta ciudad de todas...
502
00:31:32,000 --> 00:31:34,759
las almas pecadoras que la pueblan!
503
00:31:34,760 --> 00:31:37,760
�Qui�n te lo ha ordenado?
504
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
Mi esposa.
505
00:31:41,320 --> 00:31:44,320
"Inestable como las aguas,
no disfrutar�s la primac�a".
506
00:31:48,760 --> 00:31:51,760
�G�nesis, cap�tulo 49!
507
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
Creo que tu mujer est� equivocada.
508
00:31:54,040 --> 00:31:56,479
No todos somos grandes pecadores.
509
00:31:56,480 --> 00:31:59,439
�Por qu� no se lo
preguntas a Huey Mitchell?
510
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Yo le vi echar un d�lar en la
colecta del domingo en la iglesia.
511
00:32:03,040 --> 00:32:04,639
�No es as�, Huey?
512
00:32:04,640 --> 00:32:07,079
Tiene toda la raz�n.
�S�, es cierto!
513
00:32:07,080 --> 00:32:07,959
�Lo ves?
514
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
- Y la mayor�a somos buena gente.
- Eso es lo que le dije a mi mujer.
515
00:32:12,080 --> 00:32:14,359
Pero dice que todos
los hombres son pecadores.
516
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
Lo repite una y otra vez...
517
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
hasta que ya no
puedo soportarlo m�s.
518
00:32:21,760 --> 00:32:24,039
Vamos, te dir� lo que haremos.
519
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
Ven conmigo a la c�rcel y ver�s
como tu mujer no se vuelve...
520
00:32:27,240 --> 00:32:28,599
- a preocupar de ti.
- �Yo?
521
00:32:28,600 --> 00:32:30,999
- �A la c�rcel?
- �No quieres venir?
522
00:32:31,000 --> 00:32:33,079
- No.
- No se est� tan mal.
523
00:32:33,080 --> 00:32:35,679
Tendr�s cama y comida gratis.
524
00:32:35,680 --> 00:32:37,639
Y sin mujer que te atosigue.
525
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
Disparar�s lo que quieras en el campo,
cuando se te haya pasado la borrachera.
526
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Y yo podr�a practicar con �l,
�no es as�, amigos?
527
00:32:45,840 --> 00:32:48,840
Eres el mejor sheriff que nunca
ha tenido este templo del vicio.
528
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
Donde est�is vosotros estar� yo.
529
00:32:55,680 --> 00:32:57,919
No, gracias.
530
00:32:57,920 --> 00:33:00,639
"Un hombre entre mil
he encontrado".
531
00:33:00,640 --> 00:33:02,799
�Eclesiast�s, cap�tulo 28!
532
00:33:02,800 --> 00:33:05,399
- Eclesiast�s.
- Am�n.
533
00:33:05,400 --> 00:33:07,919
Como cuando estoy hambriento...
534
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
y bebo cuando estoy sediento.
535
00:33:12,320 --> 00:33:15,320
Cierre la boca,
o le entrar�n moscas.
536
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
Cuando estoy hambriento y
bebo cuando estoy sediento
537
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Si los tiempos duros
no se me llevan,
538
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
vivir� hasta que muera.
539
00:33:28,880 --> 00:33:31,880
No estar�s c�modo con esto
cuando te eches, Charlie.
540
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
- Te lo guardar� en mi mesa.
- Eres un verdadero amigo.
541
00:33:37,080 --> 00:33:38,959
"Cuando una cama es m�s
peque�a que un hombre,
542
00:33:38,960 --> 00:33:40,679
es que debe encogerse".
543
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
- Isa�as, cap�tulo 28.
- S�.
544
00:33:44,240 --> 00:33:45,719
- Ah, sheriff...
- �Qu�?
545
00:33:45,720 --> 00:33:47,839
Cierre la puerta para
que no entre mi mujer.
546
00:33:47,840 --> 00:33:50,840
S�, es una buena idea.
547
00:33:51,240 --> 00:33:54,240
No tengo mujer a la que mortificar,
548
00:33:54,800 --> 00:33:57,639
ni tampoco ni�os a los que gritar.
549
00:33:57,640 --> 00:34:00,159
- La ley no dice nada.
- �Qu�?
550
00:34:00,160 --> 00:34:03,160
Aqu� no dice que las mujeres
no puedan vestir como quieran.
551
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
No dije que fuera una ley de esta
ciudad, pero lo es de donde vengo.
552
00:34:08,120 --> 00:34:09,999
All� tienen sentido com�n.
553
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Y los hombres y las mujeres
siempre se mantienen a una...
554
00:34:13,360 --> 00:34:16,360
- cierta distancia.
- He estado a punto de cambiarme.
555
00:34:16,560 --> 00:34:19,159
Deber�a haberlo hecho,
estar�a mucho m�s guapa.
556
00:34:19,160 --> 00:34:21,039
- Eso es cuesti�n de opini�n.
- Se equivoca,
557
00:34:21,040 --> 00:34:23,279
es una cuesti�n de est�tica.
558
00:34:23,280 --> 00:34:25,759
�Qu� tal si yo llevara faldas?
559
00:34:25,760 --> 00:34:27,639
- Ver�, yo...
- Pues vaya a casa y...
560
00:34:27,640 --> 00:34:29,359
piense un poco en ello.
561
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
Si tiene imaginaci�n,
saldr� sin pantalones.
562
00:34:32,720 --> 00:34:34,239
�Bueno!
563
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
No he querido decir eso,
me refer�a a...
564
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
�Mi mujer no puede entrar,
de ninguna manera puede pasar!
565
00:34:49,200 --> 00:34:50,759
Veo que se gana el sueldo, Sheriff.
566
00:34:50,760 --> 00:34:53,760
Tendr�an que pagar
este trabajo por kilos.
567
00:34:55,160 --> 00:34:57,399
Buenas noches, se�oritas.
568
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Como mejor cuando
estoy en las colinas.
569
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
�No tiene nada m�s que alubias
y tortitas en la cocina, Sheriff?
570
00:35:05,320 --> 00:35:08,239
Yo como lo mismo que t�, Johnny.
571
00:35:08,240 --> 00:35:11,240
La pr�xima vez no le ser� tan
f�cil atraparnos cuando salgamos.
572
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Es todo lo que tengo.
573
00:35:37,680 --> 00:35:39,479
Buenos d�as, Katie.
574
00:35:39,480 --> 00:35:40,879
Buenos d�as.
575
00:35:40,880 --> 00:35:43,239
Cuando se viste de mujer
lo hace de verdad.
576
00:35:43,240 --> 00:35:45,879
Me pide m�s de un d�lar
por un simple sombrero.
577
00:35:45,880 --> 00:35:47,679
Es muy bonito.
578
00:35:47,680 --> 00:35:49,359
�Ya se ha gastado todo
el dinero del premio?
579
00:35:49,360 --> 00:35:51,999
Claro que no,
lo guardo para vivir.
580
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
No creer� que mi
T�a Cressy me aloja gratis.
581
00:35:55,520 --> 00:35:58,079
Los chicos de las celdas
se han quejado de la comida,
582
00:35:58,080 --> 00:36:00,519
dicen que era mejor
la que hac�a usted.
583
00:36:00,520 --> 00:36:03,239
D�gales que no vuelvan
si no les gusta.
584
00:36:03,240 --> 00:36:05,839
Pero es que yo tambi�n
me estoy cansando.
585
00:36:05,840 --> 00:36:08,840
La Sr. Redbean cocina bien, pero
s�lo sabe hacer alubias y tortitas.
586
00:36:09,800 --> 00:36:11,799
�Y por qu� no consigui� otra cocinera?
587
00:36:11,800 --> 00:36:13,999
�Por qu� no vuelve a encargarse usted?
588
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Habitaci�n y comida gratis,
sin obligaciones con su t�a.
589
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
Pero yo no puedo hacer eso,
vivir en la misma casa que usted.
590
00:36:21,280 --> 00:36:23,359
He pensado que podr�a mudarme.
591
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
No del todo, sino a las celdas.
Podr�a poner una cama junto...
592
00:36:26,600 --> 00:36:28,479
al escritorio, �qu� le parece?
593
00:36:28,480 --> 00:36:30,879
Nunca en mi vida hab�a o�do
una idea tan descabellada,
594
00:36:30,880 --> 00:36:32,399
�qu� dir�a la gente?
595
00:36:32,400 --> 00:36:34,679
�Quieres que vaya a pregunt�rselo?
596
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
No sea rid�culo.
597
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
Encuentre a otra persona que le cocine.
598
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
Tienes buen ojo, hijo.
Es buena cocinera.
599
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Yo sol�a comer a veces
con ella y con su padre.
600
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
Sabe preparar la carne
igual que en los mesones.
601
00:36:51,600 --> 00:36:54,039
Conoc�a a su padre
muy bien, �verdad, Pop?
602
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
No, no mucho m�s que otros, supongo.
603
00:36:57,360 --> 00:37:00,360
Era un hombre franco y muy
sencillo, todos le quer�an.
604
00:37:00,480 --> 00:37:02,679
Salvo quien le mat�.
605
00:37:02,680 --> 00:37:04,719
Katie me dijo,
que ocurri� en las afueras.
606
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
All� le encontraron.
607
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
- Iba tras unos cuatreros, �no?
- Eso es lo que dicen.
608
00:37:11,360 --> 00:37:13,439
�Y usted qu� dice?
609
00:37:13,440 --> 00:37:14,839
Nada.
610
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
Esa noche llov�a y
me qued� en la cama.
611
00:37:18,800 --> 00:37:21,800
Como tendr�an que haber
hecho tambi�n esos cuatreros.
612
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- �Damos un paseo, Johnny?
- �Claro!
613
00:37:36,280 --> 00:37:39,280
Fue all�.
614
00:37:41,760 --> 00:37:43,239
All� fue donde le encontr�.
615
00:37:43,240 --> 00:37:45,999
Estaba boca abajo, cre� que
estaba borracho hasta que vi...
616
00:37:46,000 --> 00:37:48,159
las quemaduras de
p�lvora en su chaleco.
617
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
- �No le dispararon por la espalda?
- Le dieron en medio del coraz�n.
618
00:37:51,440 --> 00:37:54,440
�D�nde estaba?
619
00:37:54,520 --> 00:37:57,159
All�, cerca del agua.
620
00:37:57,160 --> 00:38:00,079
- Me han dicho que era muy r�pido.
- Esa vez, no.
621
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
�l ni siquiera desenfund�,
no tuvo tiempo.
622
00:38:03,120 --> 00:38:05,119
- �Ad�nde vas?
- Qu�date aqu� arriba vigilando,
623
00:38:05,120 --> 00:38:07,599
- y practica con el lazo.
- �Qu� vas a buscar?
624
00:38:07,600 --> 00:38:08,479
No lo s�.
625
00:38:08,480 --> 00:38:11,399
�Y c�mo lo sabr�s si lo
encuentras si no sabes lo que es?
626
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
�Es una buena pregunta,
pero t� practica!
627
00:39:00,080 --> 00:39:01,359
�Hola, Sheriff!
628
00:39:01,360 --> 00:39:04,360
Hola, Sr. Bagley.
629
00:39:04,600 --> 00:39:07,600
Cojea de la mano izquierda,
creo que necesita otra herradura.
630
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
Lo mirar�.
631
00:39:11,080 --> 00:39:12,999
Tuve un caballo al que no
le gustaban las herraduras.
632
00:39:13,000 --> 00:39:14,359
�De veras?
633
00:39:14,360 --> 00:39:17,239
Era un buen caballo,
pero ten�a mal un casco y siempre...
634
00:39:17,240 --> 00:39:20,039
- andaba con problemas.
- D�jeme ver.
635
00:39:20,040 --> 00:39:22,079
Lo intentaron cinco herreros,
pero no encontraban...
636
00:39:22,080 --> 00:39:23,719
la herradura que necesitaba.
637
00:39:23,720 --> 00:39:26,720
Ser�an malos herreros,
�sabe, Sheriff?
638
00:39:26,751 --> 00:39:30,921
Si hubiesen rellenado esta placa
y colocado una barrita detr�s...
639
00:39:30,922 --> 00:39:32,922
le habr�an quitado la molestia que ten�a.
640
00:39:33,323 --> 00:39:35,423
No parece f�cil,
�lo ha hecho alguna vez?
641
00:39:35,424 --> 00:39:39,224
S�, el alaz�n de Pete Martin
tiene el mismo problema.
642
00:39:39,425 --> 00:39:42,525
Le he puesto varias herraduras
y nunca se ha quejado.
643
00:39:44,926 --> 00:39:47,026
Bueno, este no tiene nada.
Est� bien.
644
00:39:48,227 --> 00:39:50,027
- Quiz�s se le meti� alguna piedra.
- Ya.
645
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
- Muchas gracias, Sr. Bagley.
- De nada, Sheriff.
646
00:39:56,600 --> 00:39:58,959
Ya sabe d�nde estoy,
venga a verme cuando quiera.
647
00:39:58,960 --> 00:39:59,879
Lo har�.
648
00:39:59,880 --> 00:40:01,839
Esto est� para chuparse los dedos.
649
00:40:01,840 --> 00:40:02,959
Y que lo digas.
650
00:40:02,960 --> 00:40:05,199
Katie, �te queda
un poco m�s de salsa?
651
00:40:05,200 --> 00:40:07,359
Y tr�enos m�s caf�, por favor.
652
00:40:07,360 --> 00:40:10,319
- Y a m� dame un poco m�s de pan.
- Tr�enos de todo.
653
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
Esto est� buen�simo.
654
00:40:11,920 --> 00:40:14,239
Esto es mejor que estar en casa.
655
00:40:14,240 --> 00:40:15,399
No hay comparaci�n.
656
00:40:15,400 --> 00:40:17,599
�Qui�n te ha ense�ado a
guisar tan bien, Katie?
657
00:40:17,600 --> 00:40:20,199
Muchas gracias, Katie.
658
00:40:20,200 --> 00:40:22,199
S�, se�or.
Est� de rechupete.
659
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
�C�mo me voy a poner!
660
00:40:25,520 --> 00:40:28,119
Estaban muertos de hambre.
661
00:40:28,120 --> 00:40:29,759
Ser� mejor que coma usted tambi�n.
662
00:40:29,760 --> 00:40:32,599
Ag�rrese a la silla, Sheriff.
Nunca habr� probado nada mejor.
663
00:40:32,600 --> 00:40:35,600
No hay una comida igual a �sta.
664
00:40:37,840 --> 00:40:40,840
Si�ntese, yo ya he comido.
665
00:40:42,240 --> 00:40:45,119
Se preguntar� c�mo es que
he cambiado de opini�n...
666
00:40:45,120 --> 00:40:47,359
y qu� hago aqu�.
667
00:40:47,360 --> 00:40:49,999
Pues ver�, lo he pensado mejor y
le he dicho a m� t�a que usted...
668
00:40:50,000 --> 00:40:52,359
me ha ofrecido este trabajo.
669
00:40:52,360 --> 00:40:54,919
Tambi�n le he dicho que la gente
pensar�a que soy una descarada...
670
00:40:54,920 --> 00:40:57,199
por no decir otra cosa.
671
00:40:57,200 --> 00:40:59,079
Y me ha contestado,
672
00:40:59,080 --> 00:41:00,359
"A ti qu� te importa
lo que piensen.
673
00:41:00,360 --> 00:41:04,119
Si eres tan terca como para
pagarte la comida trabajando,
674
00:41:04,120 --> 00:41:06,559
adelante, haz lo que quieras".
675
00:41:06,560 --> 00:41:09,119
Y luego ha dicho...
676
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
No importa lo que ha dicho.
677
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Ha dicho que pod�a fiarme
de usted, eso es todo.
678
00:41:18,560 --> 00:41:20,879
Pues me parece que su t�a,
tiene buen juicio.
679
00:41:20,880 --> 00:41:23,880
Y Pop ten�a raz�n sobre c�mo cocina.
680
00:41:26,640 --> 00:41:28,679
�Qui�n es Pete Martin?
Quiero decir,
681
00:41:28,680 --> 00:41:31,479
�a qu� se dedica?
682
00:41:31,480 --> 00:41:34,480
Lleva el rancho de Barney Turlock.
683
00:41:34,640 --> 00:41:36,679
As� que tambi�n es ranchero.
684
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
Tiene un peque�o rancho
en Bocks Canyon.
685
00:41:41,280 --> 00:41:43,879
Este caf� es estupendo.
686
00:41:43,880 --> 00:41:45,799
As� que a su padre
tampoco le gustaba Pete.
687
00:41:45,800 --> 00:41:48,239
Yo no he dicho que no le gustara.
688
00:41:48,240 --> 00:41:51,240
- �No?
- No.
689
00:41:51,520 --> 00:41:53,079
Pero es verdad.
690
00:41:53,080 --> 00:41:54,999
�Por qu� motivo?
691
00:41:55,000 --> 00:41:57,319
Por ninguno en especial.
692
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
Excepto que...
693
00:41:58,680 --> 00:42:01,680
no recibi� la misma
educaci�n que recibi� mi padre.
694
00:42:02,000 --> 00:42:04,159
Pap� sol�a jugar a las cartas con �l...
695
00:42:04,160 --> 00:42:06,919
- en casa de Turlock.
- �Sol�a perder?
696
00:42:06,920 --> 00:42:09,920
Por eso he tenido que trabajar.
697
00:42:10,520 --> 00:42:13,520
No quiero que usted se forme una
idea equivocada sobre mi padre.
698
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
Cuando muri� mi madre,
anduvo como perdido.
699
00:42:17,240 --> 00:42:20,240
Por las noches sol�a
sentirse muy solo.
700
00:42:21,160 --> 00:42:23,319
Era l�gico que buscase
compa��a, �no cree?
701
00:42:23,320 --> 00:42:25,759
Y no le culpo por ello.
702
00:42:25,760 --> 00:42:27,759
Adem�s,
703
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
�qu� hay de malo en que una chica
se abra camino igual que un hombre?
704
00:42:32,480 --> 00:42:35,480
- Ah� est� la diligencia.
- Llega puntual.
705
00:42:36,440 --> 00:42:38,359
�Quiere acompa�arme a
ver si traen mis papeles?
706
00:42:38,360 --> 00:42:40,199
Vaya usted, yo tengo que fregar.
707
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
Ya le ayudar� cuando volvamos.
Venga conmigo.
708
00:42:44,520 --> 00:42:47,520
Deje que al menos me quite el delantal.
709
00:42:51,160 --> 00:42:53,959
En fin, aqu� los tengo.
710
00:42:53,960 --> 00:42:56,159
Supongo que se marchar� pronto.
711
00:42:56,160 --> 00:42:57,359
Bueno,
712
00:42:57,360 --> 00:42:59,919
este examen no es tan f�cil como parece.
713
00:42:59,920 --> 00:43:02,920
Me quedar� hasta que lo haya terminado.
714
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
- �Est� ah� el caballo de Pete?
- No, �l monta un alaz�n.
715
00:43:06,800 --> 00:43:08,559
�Por qu�?
716
00:43:08,560 --> 00:43:09,359
Por ninguna raz�n.
717
00:43:09,360 --> 00:43:12,239
�Tiene esto algo que
ver con mi padre, Tom?
718
00:43:12,240 --> 00:43:14,439
Podr�a ser, pero todav�a no lo s�.
719
00:43:14,440 --> 00:43:16,759
�Est� lejos el rancho de Barney?
720
00:43:16,760 --> 00:43:19,399
- A unos 20 kil�metros.
- Le haremos una visita.
721
00:43:19,400 --> 00:43:21,319
�Juntos?
722
00:43:21,320 --> 00:43:23,199
Alguien tiene que decirme d�nde est�.
723
00:43:23,200 --> 00:43:25,119
Alguien que piense que
soy de confianza y que...
724
00:43:25,120 --> 00:43:27,159
no haga muchas preguntas.
725
00:43:27,160 --> 00:43:30,160
- Bueno, yo...
- Puede llevar pantalones.
726
00:43:39,360 --> 00:43:41,319
- Ese es.
- Muy bien.
727
00:43:41,320 --> 00:43:44,320
Daremos un rodeo e iremos hacia all�.
728
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Espera aqu� con los caballos.
729
00:43:57,040 --> 00:43:59,639
�Tiene las herramientas?
730
00:43:59,640 --> 00:44:02,640
Vaya memoria.
731
00:44:03,680 --> 00:44:06,279
No lo olvide, tiene la cara
y las patas blancas.
732
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
S�lo tardar� unos minutos.
733
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Vamos, chicos.
734
00:45:39,640 --> 00:45:42,640
- Dales de comer, Shorty.
- De acuerdo.
735
00:46:55,760 --> 00:46:58,760
�Qui�n est� ah�?
736
00:47:25,200 --> 00:47:26,559
�Qu� hace?
737
00:47:26,560 --> 00:47:29,560
Guarde el rev�lver.
738
00:47:29,880 --> 00:47:32,279
Si llevara vestido,
tendr�amos con qu� amordazarle.
739
00:47:32,280 --> 00:47:33,919
Dijo que me pusiera pantalones.
740
00:47:33,920 --> 00:47:36,920
Si se despertara, golp�ele
suavemente con la culata.
741
00:47:56,680 --> 00:47:57,839
Coinciden.
742
00:47:57,840 --> 00:48:00,840
- No hay ninguna duda.
- S�, ya veo que no la hay.
743
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
�Ad�nde cree que va?
744
00:48:12,880 --> 00:48:13,959
He dicho que ad�nde va.
745
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
Le dije que cuando lo encontrase,
yo disparar�a.
746
00:48:17,080 --> 00:48:20,080
Esto no es una prueba, s�lo es
una evidencia circunstancial.
747
00:48:20,400 --> 00:48:22,239
- Para m�, basta.
- Un momento.
748
00:48:22,240 --> 00:48:25,240
No importa lo que creamos,
esto no demuestra que Pete le matara.
749
00:48:25,720 --> 00:48:27,719
Ni siquiera que hubiera estado aqu�.
750
00:48:27,720 --> 00:48:29,999
S�lo demuestra que estuvo su caballo,
751
00:48:30,000 --> 00:48:31,959
no que �l asesinara a su padre.
752
00:48:31,960 --> 00:48:34,960
- Entonces, �qu� vamos a hacer?
- Continuar investigando.
753
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
Ahora sabemos que uno de los
que pudieron matarle fue Pete.
754
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
Tranquil�cese.
755
00:48:50,520 --> 00:48:53,520
- Bien, muchachos.
- Hola, dame un whisky.
756
00:49:13,400 --> 00:49:14,639
Hola, Sheriff.
757
00:49:14,640 --> 00:49:17,640
Hola.
758
00:49:37,280 --> 00:49:40,280
Lo lamento, Barney.
Cre� que estar�a solo.
759
00:49:40,320 --> 00:49:42,039
Hola, Tom.
Entre y si�ntese.
760
00:49:42,040 --> 00:49:45,040
Esperad fuera.
761
00:49:45,400 --> 00:49:46,599
�Un cigarro?
762
00:49:46,600 --> 00:49:49,439
No, gracias, lo dej�
cuando cumpl� diez a�os.
763
00:49:49,440 --> 00:49:51,519
- �Cu�ndo empez�?
- El mismo d�a.
764
00:49:51,520 --> 00:49:54,520
Intent� fumar uno para
celebrar mi cumplea�os...
765
00:49:54,560 --> 00:49:57,560
y me sent� tan mal que no he
vuelto a probar uno en mi vida.
766
00:49:58,440 --> 00:50:00,959
�Qu� puedo hacer por usted, Sheriff?
767
00:50:00,960 --> 00:50:01,839
Nada.
768
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
Pero quer�a decirle
que he estado ocupado.
769
00:50:04,440 --> 00:50:07,239
Ah, s�. He o�do decir que
Johnny le ha llevado donde fue...
770
00:50:07,240 --> 00:50:09,919
encontrado el cuerpo de Brannigan.
771
00:50:09,920 --> 00:50:12,719
�Esperaba ver all�
una tarjeta del asesino?
772
00:50:12,720 --> 00:50:13,959
Nunca se sabe.
773
00:50:13,960 --> 00:50:16,799
Cualquiera que cometa un crimen
no es demasiado inteligente.
774
00:50:16,800 --> 00:50:19,279
Pierde el tiempo, Sheriff.
El que le matara estar�...
775
00:50:19,280 --> 00:50:21,759
- a diez Condados de aqu�.
- Puede que no.
776
00:50:21,760 --> 00:50:23,719
�Qu� quiere decir?
777
00:50:23,720 --> 00:50:26,720
Seg�n parece, Brannigan era
muy r�pido desenfundando.
778
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
Le dispararon a bocajarro,
ya que hab�a p�lvora en su camisa.
779
00:50:30,320 --> 00:50:32,799
A m� me parece que dej� que
alguien caminara hacia �l.
780
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
Alguien que le puso
el rev�lver pegado al coraz�n.
781
00:50:36,520 --> 00:50:38,439
�Y qu�?
782
00:50:38,440 --> 00:50:41,239
Que me imagino que debieron
matarle en otro sitio.
783
00:50:41,240 --> 00:50:43,039
En una habitaci�n.
784
00:50:43,040 --> 00:50:46,040
Pudo ser alguien a quien conoc�a
y eso le hizo bajar la guardia.
785
00:50:46,800 --> 00:50:49,479
Una teor�a interesante,
Tom. Pero...
786
00:50:49,480 --> 00:50:51,239
�a d�nde quiere llegar?
787
00:50:51,240 --> 00:50:54,240
A que llevar�an su cuerpo hasta
el lugar donde se le encontr�.
788
00:50:54,680 --> 00:50:57,680
Pero para transportar un cad�ver,
no hay que tropezarse con nadie.
789
00:50:58,040 --> 00:51:00,159
Hay que ser precavidos,
as� que se me ocurri� ir a mirar.
790
00:51:00,160 --> 00:51:01,319
Fue una corazonada,
791
00:51:01,320 --> 00:51:04,320
pero encontr�
las huellas de un caballo.
792
00:51:04,360 --> 00:51:06,919
Unas huellas preciosas.
793
00:51:06,920 --> 00:51:09,920
�Y puede detener a alguien
por unas huellas de cascos?
794
00:51:11,840 --> 00:51:14,840
Entiendo c�mo se siente, Pete.
Porque sabe que las hizo su caballo.
795
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
- Oiga, si est� intentado acusarme...
- Pete.
796
00:51:19,640 --> 00:51:22,640
El sheriff no est� intentado acusar
a nadie, est� haciendo su trabajo.
797
00:51:23,080 --> 00:51:25,319
Y creo que se ha entusiasmado.
798
00:51:25,320 --> 00:51:27,959
Cualquiera pudo haberle llevado all�.
799
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
No ir� a cargarle eso a un
hombre inocente, �verdad?
800
00:51:31,400 --> 00:51:33,759
Yo no he estado acusando a nadie,
solamente he contado...
801
00:51:33,760 --> 00:51:36,760
- lo que he averiguado.
- Y yo lo aprecio de veras,
802
00:51:37,120 --> 00:51:39,799
porque el padre de Katie
era un buen amigo m�o.
803
00:51:39,800 --> 00:51:42,800
Yo le di el trabajo y ans�o tanto
como usted coger a quien le asesin�.
804
00:51:44,680 --> 00:51:47,199
Si presenta una prueba
concreta le respaldar�.
805
00:51:47,200 --> 00:51:49,079
- Tiene mi palabra.
- Gracias, Barney.
806
00:51:49,080 --> 00:51:51,119
Sab�a que querr�a ayudar.
807
00:51:51,120 --> 00:51:54,120
Hasta luego, Pete.
808
00:51:55,480 --> 00:51:58,480
- �Vas a dejar que se vaya as�?
- Exacto.
809
00:51:58,800 --> 00:52:00,719
Le ha visto entrar mucha gente.
810
00:52:00,720 --> 00:52:03,119
Pero sabe demasiado
como para andar suelto.
811
00:52:03,120 --> 00:52:06,120
No har� nada hasta que est� seguro.
812
00:52:06,160 --> 00:52:09,160
Y luego ser� demasiado tarde.
813
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Entonces Barney salt�
inmediatamente para proteger a Pete...
814
00:52:13,440 --> 00:52:16,440
como si fuera una gata en celo,
tendr�ais que haberlo visto.
815
00:52:17,200 --> 00:52:19,879
Nunca hubiese cre�do
que Barney Turlock...
816
00:52:19,880 --> 00:52:22,880
Hijo, d�jame decirte algo
sobre todo este asunto.
817
00:52:23,720 --> 00:52:26,720
Renuncia a �l antes de que esos
tipos te env�en al otro barrio.
818
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
Tengo 72 a�os...
819
00:52:29,680 --> 00:52:32,680
y he llegado a cumplirlos porque
nunca abr� demasiado la boca.
820
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
�Entonces c�llese de una vez y si
Tom quiere imitarle, que lo haga!
821
00:52:36,480 --> 00:52:39,359
�l era mi padre y desde
ahora yo voy a hacerme cargo.
822
00:52:39,360 --> 00:52:42,239
Vamos, Katie.
Por favor, tranquil�cese.
823
00:52:42,240 --> 00:52:45,240
Todav�a soy el sheriff y hasta que
deje de serlo lo haremos a mi manera.
824
00:52:46,480 --> 00:52:49,480
Dejaremos que Barney haga
el pr�ximo movimiento.
825
00:52:49,560 --> 00:52:52,560
Y si no estoy equivocado,
creo que lo har� muy pronto.
826
00:53:05,280 --> 00:53:08,280
Billy el Ni�o.
827
00:53:12,320 --> 00:53:15,320
Billy el Ni�o.
828
00:53:17,280 --> 00:53:20,280
Barney debe de tener problemas.
829
00:53:42,480 --> 00:53:43,839
- Tom, creo que...
- Un momento, Pop.
830
00:53:43,840 --> 00:53:46,840
- Es la �ltima pregunta.
- D�jate de ex�menes y esc�chame.
831
00:53:47,240 --> 00:53:49,999
Barney Turlock ha empezado a moverse.
832
00:53:50,000 --> 00:53:52,359
Ha hecho venir a su primo,
Billy el Ni�o,
833
00:53:52,360 --> 00:53:55,360
y no lo habr�a hecho a menos
que estuviese muy preocupado.
834
00:53:56,720 --> 00:53:59,199
No voy a pelear con Billy,
ni siquiera le conozco.
835
00:53:59,200 --> 00:54:01,879
�Y eso qu� m�s da?
Es un asesino.
836
00:54:01,880 --> 00:54:03,679
Sheriff,
837
00:54:03,680 --> 00:54:05,679
Barney quiere verle en el Sal�n.
838
00:54:05,680 --> 00:54:08,680
Pero yo en su lugar me largar�a.
Pop puede traerle el caballo.
839
00:54:09,160 --> 00:54:11,719
Me matar�an si me
cogieran haciendo esto.
840
00:54:11,720 --> 00:54:13,999
No puedo irme de aqu�, Wally.
841
00:54:14,000 --> 00:54:15,639
Pensar�an que tengo miedo.
842
00:54:15,640 --> 00:54:17,599
- �Y no lo tiene?
- Claro.
843
00:54:17,600 --> 00:54:19,999
Pero hay muchas otras cosas
por las que sentir miedo.
844
00:54:20,000 --> 00:54:22,639
Estar muerto es una de ellas,
traer� tu caballo.
845
00:54:22,640 --> 00:54:24,159
No, no. Espere.
846
00:54:24,160 --> 00:54:26,959
Ocurra lo que ocurra all�,
lo he empezado yo.
847
00:54:26,960 --> 00:54:29,960
- Y quiero averiguar qu� pasa.
- De acuerdo.
848
00:54:30,600 --> 00:54:33,559
Si quiere ser testarudo,
ser� mejor que vaya armado.
849
00:54:33,560 --> 00:54:36,560
No hay ninguna orden sobre Billy,
no se le busca por nada.
850
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
- Hola, Sheriff.
- Hola.
851
00:55:22,120 --> 00:55:25,120
- �Est� Barney?
- S�, pero...
852
00:55:25,240 --> 00:55:27,319
tiene visita.
853
00:55:27,320 --> 00:55:30,320
Esperar�.
854
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
- Le invito.
- Gracias.
855
00:55:54,280 --> 00:55:55,599
Ya me has o�do.
856
00:55:55,600 --> 00:55:58,600
No quiero que te quedes,
t�mate una copa y l�rgate.
857
00:55:58,800 --> 00:56:01,279
En esta ciudad no hay sitio para ti.
858
00:56:01,280 --> 00:56:04,280
- �Quer�a verme, Barney?
- S�, Tom, quer�a verle.
859
00:56:05,080 --> 00:56:07,559
Este es mi primo, Bill Bonney.
860
00:56:07,560 --> 00:56:09,679
�Ha o�do hablar de �l?
861
00:56:09,680 --> 00:56:12,159
Todo el mundo ha o�do
hablar de Billy el Ni�o.
862
00:56:12,160 --> 00:56:14,599
�Qu� tal?
863
00:56:14,600 --> 00:56:17,479
Su reputaci�n le precede,
y he cre�do...
864
00:56:17,480 --> 00:56:20,480
conveniente que usted estuviera
presente, por si acaso se desmanda.
865
00:56:24,560 --> 00:56:27,560
Si me perdonan, caballeros,
estoy muy ocupado.
866
00:56:32,960 --> 00:56:35,239
Es el nuevo sheriff, �no?
867
00:56:35,240 --> 00:56:38,240
- �Tambi�n ha o�do hablar de m�?
- Dicen que usted es un cobarde,
868
00:56:38,600 --> 00:56:40,559
como todos los que conozco.
869
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
Tal vez lo parezcamos al
intentar evitar problemas,
870
00:56:44,000 --> 00:56:46,799
pero nos basta con no provocarlos.
871
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Es m�s cobarde de lo que dicen.
872
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
�Queda algo en la botella?
873
00:56:53,200 --> 00:56:56,200
Puede que no haya o�do lo que le
he dicho, le he llamado cobarde.
874
00:56:57,480 --> 00:57:00,480
Le he o�do y todos los del bar.
875
00:57:01,120 --> 00:57:04,120
Quiere que haga un movimiento
en falso para dispararme.
876
00:57:04,160 --> 00:57:07,160
Adelante, le dar� una oportunidad.
877
00:57:09,720 --> 00:57:12,720
En primer lugar, no podr�a.
878
00:57:15,800 --> 00:57:18,399
Ah� tiene.
879
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
S�lo tiene que coger el rev�lver.
880
00:57:23,480 --> 00:57:26,480
Y en segundo lugar, llevo esta
placa y jur� defender la Ley.
881
00:57:28,200 --> 00:57:31,200
Lamentar�a mucho emplear el �ltimo
momento de mi vida en quebrantarla.
882
00:57:31,880 --> 00:57:34,880
Eso tambi�n puedo arreglarlo.
883
00:57:42,080 --> 00:57:44,879
Ahora,
884
00:57:44,880 --> 00:57:47,880
ya es libre para utilizar el rev�lver.
885
00:57:48,120 --> 00:57:51,120
No ha roto mi juramento,
s�lo ha roto mi chaleco.
886
00:57:55,880 --> 00:57:57,959
Se mueve r�pido, Sheriff.
887
00:57:57,960 --> 00:58:00,960
A ver c�mo baila.
888
00:58:02,720 --> 00:58:03,879
�Sheriff!
889
00:58:03,880 --> 00:58:06,359
No permita que convierta mi
local en un tiro al blanco.
890
00:58:06,360 --> 00:58:08,279
Sea mi primo o no,
le pido que lo detenga,
891
00:58:08,280 --> 00:58:11,280
igual que detuvo usted a Charlie.
892
00:58:13,501 --> 00:58:14,581
Y seis.
893
00:58:19,320 --> 00:58:20,759
Barney tiene raz�n,
894
00:58:20,760 --> 00:58:23,079
esto no es un tiro al blanco.
895
00:58:23,080 --> 00:58:25,879
Podr�a pediros ayuda a cualquiera
de vosotros, pero no quiero...
896
00:58:25,880 --> 00:58:27,839
que nadie resulte herido.
897
00:58:27,840 --> 00:58:30,559
- Dame el rev�lver, Billy.
- �No, Tom!
898
00:58:30,560 --> 00:58:32,679
Fui nombrado para mantener el orden.
899
00:58:32,680 --> 00:58:34,719
D�melo, Billy.
900
00:58:34,720 --> 00:58:37,720
Qu�dese donde est�,
esta vez no fallar�.
901
00:58:38,080 --> 00:58:41,080
Eso ser�a un asesinato, Billy.
Y ante muchos testigos.
902
00:58:41,920 --> 00:58:44,399
No le sentar�a bien a
tu primo, el Alcalde.
903
00:58:44,400 --> 00:58:46,079
- Tom, yo no puedo ser...
- D�jelo,
904
00:58:46,080 --> 00:58:47,879
- el responsable de esto.
- y no quiero que intervenga.
905
00:58:47,880 --> 00:58:49,999
Le explicaba c�mo estaban las cosas.
906
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
�l tiene su propio estilo para actuar,
y en varios aspectos ya...
907
00:58:53,080 --> 00:58:55,399
es m�s r�pido que
cualquier chico de su edad.
908
00:58:55,400 --> 00:58:57,559
�C�llese de una vez!
�Defi�ndase!
909
00:58:57,560 --> 00:59:00,560
Claro, as� estar�a m�s
tranquilo, �verdad, Billy?
910
00:59:00,720 --> 00:59:03,039
No quiero que se ponga nervioso
y haga algo con lo que...
911
00:59:03,040 --> 00:59:05,759
echar�a usted a
perder su buen nombre.
912
00:59:05,760 --> 00:59:07,239
Incluso de donde vengo,
913
00:59:07,240 --> 00:59:09,439
todo el mundo sabe que Billy
el Ni�o nunca dispara a...
914
00:59:09,440 --> 00:59:11,039
un hombre desarmado.
915
00:59:11,040 --> 00:59:13,079
�As� que por qu� no
guardas el arma y vienes...
916
00:59:13,080 --> 00:59:15,319
a la c�rcel a pasar la noche?
917
00:59:15,320 --> 00:59:16,959
Quiz� all� sentado...
918
00:59:16,960 --> 00:59:19,960
llegue a la conclusi�n de que vivir
con un rev�lver en la mano...
919
00:59:20,120 --> 00:59:22,639
no es la mejor forma de vivir.
920
00:59:22,640 --> 00:59:25,199
Ni la m�s r�pida para llegar a viejo.
921
00:59:25,200 --> 00:59:28,200
Pi�nselo, si se da una
oportunidad, a�n est� a tiempo.
922
00:59:28,360 --> 00:59:30,039
Tiene toda una vida por delante.
923
00:59:30,040 --> 00:59:32,239
Una vida tranquila en la que
no tenga que saltar por...
924
00:59:32,240 --> 00:59:34,279
las noches cuando cruja una rama.
925
00:59:34,280 --> 00:59:36,639
Podr� caminar por la calle
a plena luz del d�a sin...
926
00:59:36,640 --> 00:59:39,199
un rev�lver ajustado a su muslo.
927
00:59:39,200 --> 00:59:41,599
Y la gente en lugar de
esconderse le dir�...
928
00:59:41,600 --> 00:59:42,759
"Hola, Billy",
929
00:59:42,760 --> 00:59:45,760
y podr� saludarles sin fijarse
d�nde tienen las manos.
930
00:59:46,360 --> 00:59:48,079
As� que adelante, Billy.
931
00:59:48,080 --> 00:59:51,080
Nunca se arrepentir� de ello.
932
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
No voy a perder m�s tiempo
con este maldito cobarde.
933
01:00:01,720 --> 01:00:04,720
Cuando vuelva por este pueblo,
934
01:00:04,760 --> 01:00:07,760
ser� mejor que no est� aqu�.
935
01:00:15,320 --> 01:00:18,159
�Sheriff, es usted un gran tipo!
936
01:00:18,160 --> 01:00:21,160
�Harry, ponme una cerveza!
�Muy bien, muchacho!
937
01:00:21,400 --> 01:00:23,359
Le ha sabido dominar muy bien, Sheriff.
938
01:00:23,360 --> 01:00:25,519
No hubiese dado ni
dos centavos por usted.
939
01:00:25,520 --> 01:00:28,520
- Estoy muy orgulloso de usted.
- Buen trabajo, Tom.
940
01:00:29,160 --> 01:00:31,479
�Ll�name la jarra!
941
01:00:31,480 --> 01:00:34,480
Bueno, Barney, creo que
la casa invita, �no es as�?
942
01:00:35,480 --> 01:00:37,919
Claro.
�Claro!
943
01:00:37,920 --> 01:00:40,519
Est� bien, la casa invita.
944
01:00:40,520 --> 01:00:43,520
�Pasen y beban a la salud del sheriff!
�Vamos, Danny, toca algo!
945
01:00:45,880 --> 01:00:48,759
- Barney.
- �S�?
946
01:00:48,760 --> 01:00:50,519
Lamento hacer esto,
porque ha sido muy amable...
947
01:00:50,520 --> 01:00:53,520
al avisarme de la llegada
de su primo, pero tengo...
948
01:00:53,680 --> 01:00:56,680
que detenerle.
949
01:00:57,120 --> 01:00:59,559
�Detenerme?
�Por qu� motivo?
950
01:01:03,400 --> 01:01:06,400
Seg�n los informes de la oficina,
Billy el Ni�o tiene 18 a�os.
951
01:01:07,160 --> 01:01:10,160
Y al servirle ha
infringido usted la ley.
952
01:01:12,520 --> 01:01:15,520
Est� bien, Sheriff.
No me gusta infringir la Ley.
953
01:01:15,880 --> 01:01:18,559
�De cu�nto es la multa?
954
01:01:18,560 --> 01:01:21,399
La ley dice que multa
de 1.000$, p�rdida de...
955
01:01:21,400 --> 01:01:24,400
la licencia y 6 meses de c�rcel.
956
01:01:25,560 --> 01:01:28,479
- �Habla en serio?
- Lo dice la ley.
957
01:01:28,480 --> 01:01:31,279
Acomp��eme a la c�rcel.
958
01:01:31,280 --> 01:01:33,319
Espere un momento,
959
01:01:33,320 --> 01:01:35,239
se equivoca con la edad de Billy.
960
01:01:35,240 --> 01:01:38,159
Tengo una prueba en mi caja
fuerte que demuestra que naci�...
961
01:01:38,160 --> 01:01:41,160
en el 57, as� que tiene 21 a�os.
962
01:01:41,161 --> 01:01:42,361
Venga y se lo ense�ar�.
963
01:01:42,362 --> 01:01:45,362
- Ser� mejor para usted.
- S�.
964
01:01:46,680 --> 01:01:49,680
Disc�lpenme.
965
01:02:00,160 --> 01:02:03,160
No me gusta hacer esto,
pero ha ido usted demasiado lejos.
966
01:02:03,600 --> 01:02:06,600
Si me hubiese encerrado me habr�a
sido f�cil llamar a mi capataz.
967
01:02:07,240 --> 01:02:08,999
Por cierto, deber�a usted hablar con �l.
968
01:02:09,000 --> 01:02:11,839
La ley es la ley, Barney.
969
01:02:11,840 --> 01:02:13,879
Tenga, �chele un vistazo.
970
01:02:13,880 --> 01:02:16,239
A ver qu� le parece esto.
971
01:02:16,240 --> 01:02:19,240
A Brannigan le gustaba el juego,
pero no ten�a demasiada suerte.
972
01:02:21,240 --> 01:02:24,240
Ni dinero suficiente para
pagar todas sus deudas.
973
01:02:24,840 --> 01:02:27,799
Por eso encontr� otra
manera de hacerlo.
974
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Si no me cree,
mire este sobre. Tenga.
975
01:02:31,240 --> 01:02:33,359
Lea la direcci�n.
976
01:02:33,360 --> 01:02:36,360
- Marshal del Territorio.
- Exactamente.
977
01:02:36,480 --> 01:02:39,480
Pero unos amigos se hicieron con �l.
978
01:02:40,280 --> 01:02:43,280
Y con la carta, falta
una p�gina. Vamos, l�ala.
979
01:02:45,840 --> 01:02:47,959
Brannigan confiesa que
se vio envuelto en...
980
01:02:47,960 --> 01:02:49,999
un asunto de robo de ganado.
981
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Hizo la vista gorda mientras
los dem�s hac�an el trabajo.
982
01:02:53,120 --> 01:02:55,879
El �nico problema es que
cita a los otros, Sheriff.
983
01:02:55,880 --> 01:02:58,559
Usted decidir� qu� hacemos.
984
01:02:58,560 --> 01:03:01,560
Quiz� se arrepinti� a �ltima hora,
o tal vez pens� en su hija,
985
01:03:01,760 --> 01:03:04,760
que siempre le hab�a tenido
por un h�roe, no lo s�.
986
01:03:05,480 --> 01:03:07,679
Es muy interesante.
987
01:03:07,680 --> 01:03:10,479
S�, lo es.
988
01:03:10,480 --> 01:03:12,399
Ahora det�ngame, Sheriff.
989
01:03:12,400 --> 01:03:14,919
Pero no creo que le interese
que Katie sepa que su padre...
990
01:03:14,920 --> 01:03:17,039
no era mejor que un ladr�n de caballos.
991
01:03:17,040 --> 01:03:19,399
Sus amigos tambi�n lo son, Barney.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,759
A nadie le gustan los cuatreros.
993
01:03:21,760 --> 01:03:24,159
- La gente quiere verles colgados.
- Ya, entiendo.
994
01:03:25,060 --> 01:03:27,159
Usted s�lo entiende una parte.
995
01:03:28,000 --> 01:03:29,879
Si no deja de hacer averiguaciones,
todos sabr�n...
996
01:03:29,880 --> 01:03:32,359
lo que hay en esta caja fuerte.
997
01:03:32,360 --> 01:03:35,360
Y le garantizo que lo
sabr�n antes del anochecer.
998
01:03:41,120 --> 01:03:44,120
Le he dicho que no hab�a
motivo para quedarme m�s tiempo.
999
01:03:44,680 --> 01:03:47,479
Ya he terminado mi examen,
saben que dije que ...
1000
01:03:47,480 --> 01:03:49,719
me marchar�a cuando acabase.
1001
01:03:49,720 --> 01:03:52,720
Y que se quedar�a hasta que
encontrase al asesino de mi padre.
1002
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
Devu�lvale esto a Barney, �quiere, Pop?
1003
01:03:58,400 --> 01:04:01,199
No puedo creerlo.
1004
01:04:01,200 --> 01:04:03,079
�Por qu� no dice algo en lugar
de estar ah� sentado y...
1005
01:04:03,080 --> 01:04:06,080
- callado como un muerto!?
- Katie,
1006
01:04:06,680 --> 01:04:09,279
ya no hay nada de qu� hablar.
1007
01:04:09,280 --> 01:04:11,039
Ten�a usted raz�n
cuando me dijo que...
1008
01:04:11,040 --> 01:04:14,040
no era digno de llevar
las botas de su padre.
1009
01:04:14,560 --> 01:04:16,999
A veces un sheriff tiene que
ser sheriff y olvidarse...
1010
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
de que es una persona.
Y yo no he actuado as�.
1011
01:04:20,920 --> 01:04:23,920
Espero que el pr�ximo sea mejor.
1012
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Estoy seguro de que
le gustar� su comida.
1013
01:04:28,640 --> 01:04:30,879
�Ahora ya s� por qu�
no lleva rev�lver!
1014
01:04:30,880 --> 01:04:33,319
cree muy listo,
pero a m� no me ha enga�ado.
1015
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
No es m�s que un cobarde y
el m�s r�pido siempre es el mejor.
1016
01:04:54,600 --> 01:04:56,199
Un �ltimo favor, Pop.
1017
01:04:56,200 --> 01:04:58,159
�Querr� encargarse de enviar mi examen?
1018
01:04:58,160 --> 01:05:00,799
No quiero ir a Correos y
cruzarme con los muchachos.
1019
01:05:00,800 --> 01:05:03,239
Todo el mundo quiere que les
eche sus cartas al correo...
1020
01:05:03,240 --> 01:05:04,799
una vez hayan muerto.
1021
01:05:04,800 --> 01:05:07,799
- �Qu�?
- Nada, nada.
1022
01:05:07,800 --> 01:05:08,559
Bueno.
1023
01:05:08,560 --> 01:05:10,199
Hasta pronto, veterano.
1024
01:05:10,200 --> 01:05:12,439
Si necesita un abogado,
venga a verme.
1025
01:05:12,440 --> 01:05:15,440
No necesito abogado, �pero sabes
d�nde puedo encontrar un sheriff?
1026
01:05:16,640 --> 01:05:19,519
Uno que no se acobarde
ni huya de una mujer.
1027
01:05:19,520 --> 01:05:21,159
�Qu� quiere decir?
1028
01:05:21,160 --> 01:05:22,839
�No ser� que cuando
Barney te ense�aba...
1029
01:05:22,840 --> 01:05:25,559
los papeles sobre
la edad de su primo...
1030
01:05:25,560 --> 01:05:28,159
te dijo algo sobre el padre de Katie?
1031
01:05:28,160 --> 01:05:30,639
�Algo realmente convincente?
1032
01:05:30,640 --> 01:05:33,640
�Te ense�� una carta que Brannigan
escribi� al Marshal del Territorio?
1033
01:05:35,200 --> 01:05:37,319
- �C�mo lo sabe?
- Porque yo la ech� al correo...
1034
01:05:37,320 --> 01:05:39,279
despu�s de que le matasen.
1035
01:05:39,280 --> 01:05:40,599
T� me viste.
1036
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
�l tem�a por lo que le pudiese
ocurrir aquella noche y me dijo...
1037
01:05:44,760 --> 01:05:46,799
que se la echara al correo...
1038
01:05:46,800 --> 01:05:49,239
si �l no regresaba.
1039
01:05:49,240 --> 01:05:51,759
Entonces, usted sab�a por
qu� asaltaron la diligencia.
1040
01:05:51,760 --> 01:05:53,959
Claro, hijo.
1041
01:05:53,960 --> 01:05:55,879
Si he llegado a los 72 a�os...
1042
01:05:55,880 --> 01:05:58,880
S�, ya lo s�. Ha llegado a su
edad por callarse las cosas.
1043
01:05:59,000 --> 01:06:00,999
Est� bien, ahora ya
sabe porqu� me voy.
1044
01:06:01,000 --> 01:06:03,479
Usted siga as�,
siga guardando silencio.
1045
01:06:03,480 --> 01:06:06,480
No suele hacer da�o a nadie.
1046
01:06:11,400 --> 01:06:14,400
Adi�s, Pop.
1047
01:07:00,400 --> 01:07:03,119
�Por qu� diablos me trata as�?
�Cree que soy una ni�a?
1048
01:07:03,120 --> 01:07:04,919
- �Por qu�? Yo...
- �Por qu� me trata as�?
1049
01:07:04,970 --> 01:07:06,820
- Yo nunca cre� que...
- Oh, s� lo ha hecho.
1050
01:07:06,840 --> 01:07:09,079
Si no me habr�a contado lo de mi padre,
y no habr�a dejado...
1051
01:07:09,080 --> 01:07:10,959
que lo hiciera un anciano.
1052
01:07:10,960 --> 01:07:12,559
�No se averg�enza de s� mismo?
1053
01:07:12,560 --> 01:07:15,199
�No cree que es hora de que
sepa lo que est� pasando aqu�?
1054
01:07:15,200 --> 01:07:17,199
Adem�s, creo que pap� era magn�fico,
1055
01:07:17,200 --> 01:07:19,839
�l intentaba corregir su error.
1056
01:07:19,840 --> 01:07:22,840
Sigo fingiendo que era
el hombre m�s justo, honrado...
1057
01:07:22,845 --> 01:07:26,000
y valiente que haya habido jam�s.
Y usted intentando escabullirse,
1058
01:07:26,050 --> 01:07:28,195
haci�ndome creer...
1059
01:07:28,200 --> 01:07:30,959
No quer�a que se llevara
ning�n disgusto al enterarse...
1060
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
de lo de su padre.
1061
01:07:34,160 --> 01:07:36,719
No s�lo me siento mal por �l,
1062
01:07:36,720 --> 01:07:39,720
sino por lo que le he dicho.
S� que usted no es un cobarde.
1063
01:07:39,960 --> 01:07:42,119
Me han contado c�mo se enfrent�
a Billy el Ni�o cuando...
1064
01:07:42,120 --> 01:07:43,799
le apuntaba con un rev�lver y c�mo...
1065
01:07:43,800 --> 01:07:46,119
hizo usted retroceder.
1066
01:07:46,120 --> 01:07:49,120
Pero estaba furiosa por
la forma en que se ha ido.
1067
01:07:49,400 --> 01:07:51,599
Katie, le contar� una cosa.
1068
01:07:51,600 --> 01:07:54,600
No fui un valiente al
enfrentarme a Billy el Ni�o.
1069
01:07:54,680 --> 01:07:57,559
Cuando iba hacia �l no sab�a que
le quedaba una bala en la rec�mara...
1070
01:07:57,560 --> 01:08:00,560
de su rev�lver, cre�a que
las hab�a disparado todas.
1071
01:08:00,600 --> 01:08:01,759
S�lo estaba...
1072
01:08:01,760 --> 01:08:03,679
estaba actuando.
1073
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
- �Cre�a que ya no le quedaban balas?
- S�.
1074
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
De todas formas, le hizo
huir y eso es lo que cuenta.
1075
01:08:10,960 --> 01:08:13,159
La seguridad en uno
mismo es algo curioso,
1076
01:08:13,160 --> 01:08:15,959
algunos s�lo la tienen con
un arma en la mano, y otros,
1077
01:08:15,960 --> 01:08:18,399
como yo, la tienen por ignorancia.
1078
01:08:18,400 --> 01:08:21,039
No aconsejar�a a los ciudadanos
de Bluerock que se enfrentaran...
1079
01:08:21,040 --> 01:08:22,959
a cualquier arma que les apunte.
1080
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
No creo que fuese una idea muy
popular, salvo para el enterrador.
1081
01:08:26,640 --> 01:08:29,640
No tiene que ir a decirles nada
a los ciudadanos de Bluerock.
1082
01:08:30,440 --> 01:08:32,519
No debe volver.
1083
01:08:32,520 --> 01:08:34,119
Claro que no.
1084
01:08:34,120 --> 01:08:36,799
Ahora no hay nada que me haga
volver salvo su deseo absurdo...
1085
01:08:36,800 --> 01:08:39,199
de ser vista en p�blico con pantalones.
1086
01:08:39,200 --> 01:08:42,200
Espere, no quiero que corra
ning�n riesgo por mi culpa.
1087
01:08:42,360 --> 01:08:44,319
Bueno, no lo hago s�lo por usted.
1088
01:08:44,320 --> 01:08:46,759
- �De veras?
- Ver�...
1089
01:08:46,760 --> 01:08:49,159
Yo cre�a que s�.
1090
01:08:49,160 --> 01:08:52,160
- Es posible que tenga raz�n.
- �Tom!
1091
01:08:53,280 --> 01:08:56,239
Creo que ahora podr� limpiar
a fondo todo el condado.
1092
01:08:56,240 --> 01:08:59,240
- Si Pop no ha devuelto mi placa.
- No lo ha hecho.
1093
01:09:00,000 --> 01:09:01,999
�Vaya!
1094
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Veo que conf�as mucho
en tu poder de seducci�n.
1095
01:09:08,760 --> 01:09:11,199
Otros tambi�n conf�an en s� mismos.
1096
01:09:11,200 --> 01:09:14,200
Pero les voy a dar una sorpresa.
1097
01:09:21,080 --> 01:09:23,319
Eso es.
1098
01:09:23,320 --> 01:09:26,320
As� era su letra.
1099
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
- �Higgins, dame el correo!
- �Ya voy!
1100
01:10:06,480 --> 01:10:09,079
�Ya voy!
�Ya voy!
1101
01:10:09,080 --> 01:10:11,199
- Hola, Pop.
- Espera un momento, Wally.
1102
01:10:11,200 --> 01:10:13,559
- Tengo una carta.
- Te va a dar un calambre...
1103
01:10:13,560 --> 01:10:15,479
- de tanto escribir.
- No es m�a.
1104
01:10:15,480 --> 01:10:18,480
Fiscal General.
Lincoln, Territorio de Nuevo M�xico.
1105
01:10:19,560 --> 01:10:22,159
Parece la letra de
Burt Brannigan otra vez.
1106
01:10:22,160 --> 01:10:25,119
- Tiene que serlo, la escribi� �l.
- ��l?
1107
01:10:25,120 --> 01:10:28,120
Estaba ordenando unos papeles
y apareci� entre ellos.
1108
01:10:28,200 --> 01:10:31,199
Y record� que me dio dos
cartas para echar al correo,
1109
01:10:31,200 --> 01:10:33,399
deb� olvidarme de �sta.
1110
01:10:33,400 --> 01:10:36,400
La otra, iba en la diligencia
que fue asaltada.
1111
01:10:37,440 --> 01:10:39,599
- Qu� suerte, �verdad?
- Claro.
1112
01:10:39,600 --> 01:10:42,159
Puedes irte, Pop.
Yo me ocupar� de ella.
1113
01:10:42,160 --> 01:10:43,199
Ya.
1114
01:10:43,200 --> 01:10:45,239
�Cuesta mucho franquearla y...
1115
01:10:45,240 --> 01:10:46,479
ponerla en la saca?
1116
01:10:46,480 --> 01:10:49,480
- Los chicos tienen prisa, es tarde.
- �Ponla!
1117
01:10:53,320 --> 01:10:55,399
No deber�as hacer eso,
no es saludable.
1118
01:10:55,400 --> 01:10:58,399
Llega un momento en la vida,
en el que hay que elegir...
1119
01:10:58,400 --> 01:11:00,479
si un hombre quiere
seguir llam�ndose hombre.
1120
01:11:00,480 --> 01:11:02,119
�Date prisa, Wally!
1121
01:11:02,120 --> 01:11:05,120
Franqu�ala.
1122
01:11:11,560 --> 01:11:14,560
No te quitar� ojo.
1123
01:11:17,480 --> 01:11:18,799
Adi�s, Shorty.
1124
01:11:18,800 --> 01:11:21,800
- Ah� est� la diligencia.
- Gracias, Barney.
1125
01:11:27,880 --> 01:11:29,039
Volver� pronto.
1126
01:11:29,040 --> 01:11:32,040
Dame el correo de una vez.
1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,959
Buen viaje, se�oritas.
1128
01:11:41,960 --> 01:11:44,919
Volver�is para el rodeo, �verdad?
Os estar� esperando.
1129
01:11:44,920 --> 01:11:47,679
Te echar� de menos, jefe.
1130
01:11:47,680 --> 01:11:50,680
�Arre! �V�monos!
1131
01:11:59,440 --> 01:12:01,319
Bueno, eso es todo.
1132
01:12:01,320 --> 01:12:02,919
Ya he hecho mi trabajo.
1133
01:12:02,920 --> 01:12:05,920
No te preocupes, Wally.
1134
01:14:29,240 --> 01:14:32,240
�Alto!
1135
01:14:37,920 --> 01:14:40,920
�Estense quietos y
no les pasar� nada!
1136
01:14:44,760 --> 01:14:47,760
�Date prisa!
1137
01:15:07,640 --> 01:15:09,599
�Qu� es esto?
1138
01:15:09,600 --> 01:15:12,600
�Tirad las armas y
levantad las manos!
1139
01:15:23,600 --> 01:15:26,559
Esta vez has ca�do
en la trampa, �eh, Pete?
1140
01:15:26,560 --> 01:15:28,919
Robar el correo es algo serio.
1141
01:15:28,920 --> 01:15:31,920
Pero cuando robas una carta que
s�lo contiene papeles en blanco,
1142
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
debe uno sentirse como
el perro de la Sra. Bartly.
1143
01:15:35,880 --> 01:15:37,639
Recuerdo la noche en
que vino a casa...
1144
01:15:37,640 --> 01:15:40,279
D�jese de perros ahora,
Tom, y acabemos el trabajo.
1145
01:15:40,280 --> 01:15:42,159
S�, tiene raz�n.
1146
01:15:42,160 --> 01:15:45,160
Bien, muchachos, llevad
a estos tipos a la c�rcel.
1147
01:15:46,120 --> 01:15:49,120
- �Vamos, Pete!
- �Andando!
1148
01:15:50,960 --> 01:15:53,399
Shorty, �c�mo es que
siempre est�s en medio?
1149
01:15:53,400 --> 01:15:55,439
�Vamos!
1150
01:15:55,440 --> 01:15:57,639
�Oye!
�Ad�nde vais?
1151
01:15:57,640 --> 01:16:00,640
- Al �rbol del ahorcado!.
- �Un momento!
1152
01:16:02,880 --> 01:16:04,519
Ac�rcale.
1153
01:16:04,520 --> 01:16:06,279
�Alto!
�Alto!
1154
01:16:06,280 --> 01:16:08,079
Todo el mundo tiene
derecho a un juicio.
1155
01:16:08,080 --> 01:16:10,679
- Adem�s, ha de ser colgado legalmente.
-�Colgado?
1156
01:16:10,680 --> 01:16:12,679
- �Por qu�?
- Por el asesinato de Brannigan.
1157
01:16:12,680 --> 01:16:14,559
Esto no tiene que ver con
la muerte de Brannigan.
1158
01:16:14,560 --> 01:16:17,560
Siento no estar de acuerdo,
pero tiene mucho que ver.
1159
01:16:17,880 --> 01:16:20,880
La huella de la herradura te
sit�a en la escena del crimen.
1160
01:16:20,960 --> 01:16:23,639
Y esta carta falsa nos
ha facilitado el motivo.
1161
01:16:23,640 --> 01:16:25,519
Demuestra que Brannigan
ten�a algo que no...
1162
01:16:25,520 --> 01:16:27,799
quer�as que el Fiscal
General supiese.
1163
01:16:27,800 --> 01:16:29,679
No perdamos el tiempo
y acabemos de una vez.
1164
01:16:29,680 --> 01:16:31,479
�Un momento!
�Un momento!
1165
01:16:31,480 --> 01:16:33,079
Ha de tener un juicio.
1166
01:16:33,080 --> 01:16:34,919
Si no todos mis estudios
no servir�n para nada.
1167
01:16:34,920 --> 01:16:36,559
No, no nos convencer�.
1168
01:16:36,560 --> 01:16:38,759
No deje que lo hagan,
no he matado a nadie.
1169
01:16:38,760 --> 01:16:41,279
Lo siento, pero esta gente
se empe�a en lo contrario.
1170
01:16:41,280 --> 01:16:42,839
�Esperen!
1171
01:16:42,840 --> 01:16:45,519
No me cuelguen,
yo no lo hice.
1172
01:16:45,520 --> 01:16:48,520
Llev� el cuerpo de Brannigan
y lo tir�, pero no lo mat�.
1173
01:16:48,760 --> 01:16:50,799
Entonces, �qui�n lo mat�?
1174
01:16:50,800 --> 01:16:52,919
He dicho la verdad, yo no fui.
1175
01:16:52,920 --> 01:16:55,920
- Pero no lo dir�.
- No tienes elecci�n.
1176
01:16:56,040 --> 01:16:57,159
�Un momento!
1177
01:16:57,160 --> 01:16:58,759
Fue Turlock.
1178
01:16:58,760 --> 01:17:01,760
Burt estaba en su n�mina,
pero quer�a dejarlo.
1179
01:17:02,720 --> 01:17:05,720
Barney le dispar�
para que no cantara.
1180
01:17:06,800 --> 01:17:09,800
Yo no tuve nada que ver
hasta que todo termin�.
1181
01:17:09,920 --> 01:17:12,920
Es la verdad.
1182
01:17:30,760 --> 01:17:33,279
Hola, �qu� tal, Barney?
1183
01:17:33,280 --> 01:17:36,280
- Wally dice que le has amenazado.
- S�.
1184
01:17:36,680 --> 01:17:38,999
La primera vez desde hace a�os.
1185
01:17:39,000 --> 01:17:40,919
Tuve que soplar las telara�as.
1186
01:17:40,920 --> 01:17:42,839
�De qui�n fue la idea, Pop?
1187
01:17:42,840 --> 01:17:45,840
Wally necesitaba que le empujasen.
No estaba atendiendo...
1188
01:17:46,360 --> 01:17:48,679
- muy bien el negocio.
- �Por no echar al correo...
1189
01:17:48,680 --> 01:17:50,999
una carta de Burt Brannigan?
1190
01:17:51,000 --> 01:17:53,959
- S�, por eso.
- �Tienes m�s cartas de �sas?
1191
01:17:53,960 --> 01:17:56,239
El sheriff s�lo me dio dos.
1192
01:17:56,240 --> 01:17:59,240
Y encontr� la segunda
justamente esta ma�ana.
1193
01:17:59,360 --> 01:18:00,559
S�.
1194
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Supongo que s�lo hab�a dos
personas a las que escribir.
1195
01:18:03,880 --> 01:18:06,599
El Marshal del Territorio
y el Fiscal General.
1196
01:18:06,600 --> 01:18:09,399
�Qu� dec�a?
�Lo mismo que en la anterior?
1197
01:18:09,400 --> 01:18:12,400
No le� ninguna de las dos, Barney.
1198
01:18:17,680 --> 01:18:20,680
�No juegues conmigo!
1199
01:18:21,440 --> 01:18:24,440
�Entra ah�!
1200
01:18:26,360 --> 01:18:27,759
Siempre has sido muy listo, Pop.
1201
01:18:27,760 --> 01:18:30,479
S�lo te preocupabas de tus asuntos.
1202
01:18:30,480 --> 01:18:33,480
Sospech� algo cuando echaste al correo
la primera carta, �l era tu amigo.
1203
01:18:34,360 --> 01:18:37,360
Cre� que aprender�as la lecci�n
al ver que no servir�a de nada.
1204
01:18:38,320 --> 01:18:41,320
Me sorprende que lo
hayas intentado otra vez.
1205
01:18:41,440 --> 01:18:43,479
Me caes bien,
1206
01:18:43,480 --> 01:18:45,999
pero no puedo permitirme
un testigo vivo.
1207
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Barney, cometer�s un grave error.
1208
01:18:49,240 --> 01:18:52,240
No, t� lo has cometido, Pop.
1209
01:18:53,360 --> 01:18:55,959
Nunca debiste hacerlo.
1210
01:18:55,960 --> 01:18:58,960
Es un rev�lver, Sr. Turlock.
Y sabe que no fallo.
1211
01:18:59,120 --> 01:19:01,519
As� que tire el suyo sobre la cama.
1212
01:19:01,520 --> 01:19:03,079
Katie,
1213
01:19:03,080 --> 01:19:06,080
siempre llegas en el mejor momento.
1214
01:19:06,200 --> 01:19:07,199
Y ahora, Barney,
�qu� te parece ...
1215
01:19:07,200 --> 01:19:10,079
si vamos a mi oficina
y nos sentamos...
1216
01:19:10,080 --> 01:19:12,759
c�modamente hasta
que lleguen refuerzos?
1217
01:19:12,760 --> 01:19:15,760
No tardar�n mucho.
1218
01:19:16,520 --> 01:19:19,079
No esperaba esto de vosotros.
1219
01:19:19,080 --> 01:19:20,879
Lamento que mis amigos no est�n aqu�.
1220
01:19:20,880 --> 01:19:23,880
Sus amigos, ahora est�n m�s
preocupados por ellos que por usted.
1221
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
Si es que se les ha ocurrido
asaltar hoy la diligencia.
1222
01:19:28,200 --> 01:19:30,519
Te han jugado una mala
pasada, �verdad, Barney?
1223
01:19:30,520 --> 01:19:33,159
Deber�a matarle.
1224
01:19:33,160 --> 01:19:36,159
Pero no lo har�s, �verdad, Katie?
1225
01:19:36,160 --> 01:19:38,679
Y t� tampoco, Pop.
1226
01:19:38,680 --> 01:19:41,680
He aprendido algo de ese
sheriff amigo vuestro.
1227
01:19:42,000 --> 01:19:44,879
Muy pocos disparar�an
a un hombre desarmado.
1228
01:19:44,880 --> 01:19:47,799
Si Wally Higgins lo hubiera sabido,
nunca hubiera echado al correo...
1229
01:19:47,800 --> 01:19:50,800
esa carta, porque t�
nunca le habr�as disparado.
1230
01:19:53,320 --> 01:19:56,199
Ahora saldr� de aqu�.
1231
01:19:56,200 --> 01:19:59,200
Y vosotros no me disparar�is.
1232
01:20:00,320 --> 01:20:03,320
�Alto!
1233
01:20:05,200 --> 01:20:08,200
Buen tiro, Katie.
1234
01:20:10,280 --> 01:20:13,280
Al menos lo he intentado.
1235
01:20:38,320 --> 01:20:41,320
�D�nde est� Tom?
1236
01:21:09,720 --> 01:21:12,720
�Johnny!
1237
01:22:01,640 --> 01:22:03,839
- �Est�s bien, Tom?
- Naturalmente.
1238
01:22:03,840 --> 01:22:06,840
Estaba tan preocupada.
1239
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Mujeres.
1240
01:23:06,440 --> 01:23:09,440
- Te sientan bien las botas.
- Yo dir�a que muy bien.
1241
01:23:09,560 --> 01:23:12,519
He hablado con Mitchell y
puede alquilarnos el piso...
1242
01:23:12,520 --> 01:23:15,439
de encima de su almac�n.
Podr�as instalar tu bufete.
1243
01:23:15,440 --> 01:23:18,159
�No son demasiadas habitaciones?
1244
01:23:18,160 --> 01:23:20,439
Bueno, las otras
servir�an de vivienda.
1245
01:23:20,440 --> 01:23:22,919
Si alguien quisiera ejercer
aqu� despu�s de hacer...
1246
01:23:22,920 --> 01:23:24,799
un aprendizaje con su t�o.
1247
01:23:24,800 --> 01:23:25,959
�Vamos, Tom!
1248
01:23:25,960 --> 01:23:28,960
�O le habr�n colgado
cuando lleguemos a Lincoln!
1249
01:23:32,240 --> 01:23:35,240
- Volver�, cari�o.
- Te esperar�.
1250
01:23:36,400 --> 01:23:39,400
Esto es para que no me olvides.
100235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
