Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,294
♪♪♪
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,505
[ doorbell rings ]
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,840
[ ring ]
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,719
[ ring ]
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,973
[ ring ]
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,307
[ birds chirping ]
7
00:00:16,307 --> 00:00:19,102
>> He's not here.
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
>> How do you know I'm not here
to see you?
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
>> Because I've told you
so many times that it annoys me
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
when you ring the doorbell
like that,
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
so I have to presume
that you want to annoy Ridge.
12
00:00:27,318 --> 00:00:30,530
>> Yeah, you know, actually,
he ordered me out
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,491
of his delinquent son's
hospital room the other night.
14
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
>> And that came
as a shock to you?
15
00:00:36,077 --> 00:00:39,038
Ridge is there right now
if you wanna head over there
16
00:00:39,038 --> 00:00:41,040
and get thrown out again.
17
00:00:41,040 --> 00:00:42,667
>> What are you, a bouncer?
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
Do I have to show I.D.
for you to let me in?
19
00:00:44,586 --> 00:00:47,589
♪♪♪
20
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
>> Answer me.
21
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
Did you cause Emma's death?
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,387
>> This story that Xander's
telling--look, he hates me.
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
>> I don't care about what
he's talking about.
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
I'm talking about you.
What do you say?
25
00:00:58,391 --> 00:01:00,059
Do you even remember what
it's like to be a man,
26
00:01:00,059 --> 00:01:01,770
to tell the truth?
27
00:01:01,770 --> 00:01:03,396
Did you or did you not
chase Emma that night?
28
00:01:03,396 --> 00:01:05,440
>> Yes.
29
00:01:07,233 --> 00:01:10,236
But I didn't kill her.
30
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
Okay? I would never.
31
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
♪♪♪
32
00:01:13,406 --> 00:01:16,618
>> There you go.
33
00:01:16,618 --> 00:01:20,413
>> Uh, so I, um, I noticed
something in the kitchen.
34
00:01:20,413 --> 00:01:23,416
>> Mm, could it possibly be
cookie dough
35
00:01:23,416 --> 00:01:26,586
on the floors and the cabinets?
36
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
>> Good Lord,
it's on the cabinets, too?
37
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
>> Well, I didn't wanna squelch
Beth's creativity.
38
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
>> All right.
>> And besides, I mean,
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,969
it could have always been there.
40
00:01:34,969 --> 00:01:36,429
Maybe you were only
just noticing.
41
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
>> All right. I'll clean it up.
Don't worry.
42
00:01:38,306 --> 00:01:40,934
>> Or we could just open
the windows
43
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
and let the sun bake it
like a gingerbread house.
44
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
>> [ squeals ]
45
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
>> I think Beth isn't
the only one due for a nap.
46
00:01:46,898 --> 00:01:49,108
Yeah.
>> [ chuckles ]
47
00:01:49,108 --> 00:01:51,736
I'm just...happy.
48
00:01:51,736 --> 00:01:52,612
>> [ babbles ]
49
00:01:52,612 --> 00:01:57,367
>> But I do think someone...
[ gasps ]
50
00:01:57,367 --> 00:01:59,786
has had a very big morning...
>> Oh, yes.
51
00:01:59,786 --> 00:02:02,080
>> ...with your cruising legs.
52
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
[ laughs ] I think she's ready.
53
00:02:03,581 --> 00:02:04,707
>> Yeah. I mean,
I'll put her down.
54
00:02:04,707 --> 00:02:05,750
>> Okay.
55
00:02:05,750 --> 00:02:07,752
>> Um, by the way...
>> Hmm?
56
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
>> I love your mom.
57
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
>> Said every male ever.
58
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
>> Yeah, I'll bet they did.
No, no, no.
59
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
We just--We had a good--
We had a good chat.
60
00:02:15,844 --> 00:02:16,469
>> Oh.
61
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
>> Mm-hmm.
62
00:02:17,470 --> 00:02:19,514
>> Hmm.
63
00:02:19,514 --> 00:02:33,653
♪♪♪
64
00:02:33,653 --> 00:02:35,864
>> Are we alone?
65
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
>> As alone as
we're going to get.
66
00:02:37,532 --> 00:02:40,159
>> Hope and Liam?
67
00:02:40,159 --> 00:02:42,203
>> They're down at the cabin,
68
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
unless one of them left
for work.
69
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
>> How about Douglas?
>> He's at a swim lesson.
70
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
>> Where does he think
his loser father is?
71
00:02:48,334 --> 00:02:52,505
>> [ sighs ] Away. I know
that Thomas talked to Douglas
72
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
and said that
he would be home soon,
73
00:02:53,506 --> 00:02:58,177
but I don't know
what he told him after that.
74
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
So what is it that
you have in mind
75
00:02:59,888 --> 00:03:02,348
you don't want
any witnesses to?
76
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
>> Justice. Same as you.
77
00:03:05,977 --> 00:03:07,186
>> Look, I can't take
responsibility
78
00:03:07,186 --> 00:03:09,188
for something I didn't do.
79
00:03:09,188 --> 00:03:10,648
>> But you followed Emma.
80
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
>> But that's all.
>> For what purpose?
81
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
>> You already know.
>> I don't know what I know.
82
00:03:14,402 --> 00:03:16,154
Tell me why you followed her.
83
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
>> She was going to tell Hope.
>> Okay.
84
00:03:19,866 --> 00:03:22,535
>> She had just heard
from Xander and Zoe that--
85
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
>> Emma was the only person
86
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
who was gonna tell Hope
the truth.
87
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
>> No. I went straight to Hope
when I found out--
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
>> Don't lie to me!
>> I'm not lying.
89
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
Okay? It's just I knew.
90
00:03:30,376 --> 00:03:34,881
I knew that if I told her,
she would leave me.
91
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
>> So you had to stop Emma,
right? How?
92
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
>> [ sighs ]
93
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
I followed her.
94
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
>> How? How would that stop her?
>> She knew it was me.
95
00:03:42,555 --> 00:03:47,352
>> So she pulled over?
>> No. She kept speeding up.
96
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
>> What did you do?
>> I did the same thing.
97
00:03:50,104 --> 00:03:50,980
>> So you were riding
her bumper? What did you do?
98
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
You sideswiped her?
99
00:03:52,398 --> 00:03:56,277
>> No, no, no. I didn't, okay?
I...My car never touched hers.
100
00:03:56,277 --> 00:03:57,528
We were both driving
way too fast,
101
00:03:57,528 --> 00:03:58,446
and then she lost control
102
00:03:58,446 --> 00:04:02,408
and she went...
through the railing.
103
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
>> And you stopped?
104
00:04:03,576 --> 00:04:06,245
Xander said your car
stopped right there.
105
00:04:06,245 --> 00:04:09,248
>> Of course I-I stopped.
>> And what did you do?
106
00:04:09,248 --> 00:04:11,834
>> Dad, it all happened so fast.
>> What did you do?!
107
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
Nothing.
108
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
You did nothing.
109
00:04:17,465 --> 00:04:24,681
♪♪♪
110
00:04:29,727 --> 00:04:37,610
♪♪♪
111
00:04:37,610 --> 00:04:41,322
>> You're always so much better
at these things than me.
112
00:04:43,783 --> 00:04:46,744
>> I don't know. I...think
I'd look pretty silly in that.
113
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
>> [ chuckles ]
114
00:04:47,620 --> 00:04:51,249
I mean romantic things.
115
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
>> I know.
116
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
>> [ whispering ] I missed you.
117
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Is it okay?
118
00:05:18,026 --> 00:05:22,530
♪♪♪
119
00:05:22,530 --> 00:05:26,492
>> I don't know what kind
of justice you're looking for
120
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
or where you think
it might come from,
121
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
but I myself am not optimistic.
122
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
>> Come on. You can't tell me
you want to just shrug off
123
00:05:32,874 --> 00:05:36,002
what Thomas did to your daughter
and my son's marriage.
124
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
>> No.
>> Or the role he played
125
00:05:37,086 --> 00:05:40,715
in keeping our granddaughter
from her rightful home.
126
00:05:40,715 --> 00:05:44,302
>> Of course not. I think
he needs to be punished,
127
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
shunned, and evicted
from my house.
128
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
>> Well, what if I told you
there is a way that he can be
129
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
punished, shunned, and evicted
from your house,
130
00:05:50,683 --> 00:05:53,352
and there won't be a damn thing
Ridge can do about it?
131
00:05:53,352 --> 00:05:58,024
>> No, I...I'm not gonna plot
against my husband with you.
132
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
>> I'm not asking you to.
133
00:05:59,859 --> 00:06:03,237
>> Okay. So what are you asking?
134
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
>> Can you let me
in your garage?
135
00:06:05,198 --> 00:06:06,532
♪♪♪
136
00:06:06,532 --> 00:06:10,828
>> Dad, what was I supposed
to do? It was dark.
137
00:06:10,828 --> 00:06:13,039
There was a...There was
a narrow side of the road.
138
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
You know how it is...
>> All right, okay.
139
00:06:14,874 --> 00:06:18,586
Okay. So you got out of the car.
140
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
>> Of course.
141
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
>> And?
142
00:06:22,256 --> 00:06:24,926
>> And I walked to where
Emma went over.
143
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
>> And you went to her?
144
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
>> It was too late.
145
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
>> It was what? What?
How would you know that?
146
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
>> She was gone.
147
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
>> So you did go to her.
148
00:06:34,227 --> 00:06:38,773
>> [ clears throat ]
149
00:06:38,773 --> 00:06:41,359
It was steep, okay? It was...
It was...
150
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
It was so far down, and...
151
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
>> All right, I understand.
So what do you--
152
00:06:45,363 --> 00:06:47,990
So you called 9-1-1. You called
an ambulance, right, Thomas?
153
00:06:47,990 --> 00:06:49,408
>> I knew what
it would look like
154
00:06:49,408 --> 00:06:52,787
if I was the one
that reported the...
155
00:06:52,787 --> 00:06:53,746
>> You just left her there?
156
00:06:53,746 --> 00:06:57,416
>> It was too late.
>> You don't know that.
157
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
>> I could see.
158
00:06:58,626 --> 00:07:01,254
>> You could see what,
the bottom of the cliff?
159
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
You could--
You could see something?
160
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
>> The dash light was on.
I could--
161
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
>> You could see that there was
nothing anyone could do
162
00:07:05,716 --> 00:07:06,759
for that poor little girl?
She's just down there?
163
00:07:09,512 --> 00:07:10,721
You just left her there!
164
00:07:10,721 --> 00:07:13,933
>> I made a mistake, okay?
But I didn't--I didn't kill--
165
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
>> Who are you?
166
00:07:15,184 --> 00:07:19,730
Where's the boy that I raised,
that I loved, that I cared for?
167
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
The man who knew
right from wrong.
168
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
Where is that guy?
Where's Thomas?
169
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
>> I messed up,
but I did not kill her.
170
00:07:30,324 --> 00:07:34,120
>> No, it was worse than that.
You were indifferent about it.
171
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
You were indifferent
if she would live or die.
172
00:07:35,746 --> 00:07:37,123
It didn't matter to you, right?
173
00:07:37,123 --> 00:07:38,791
>> That's not true. No, it's--
That's not true.
174
00:07:38,791 --> 00:07:44,130
I...I just, I knew...
175
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
I knew what it would mean...
176
00:07:45,756 --> 00:07:48,968
[ inhales and exhales deeply ]
177
00:07:50,094 --> 00:07:51,637
[ whispers ] I'm sorry. I...
178
00:07:51,637 --> 00:07:55,766
>> Why are you apologizing
to me?
179
00:07:58,019 --> 00:08:02,773
I didn't have my kid
ripped away from me.
180
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
Or maybe I did.
181
00:08:04,567 --> 00:08:07,820
>> Don't say that.
I'm right here.
182
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
>> You know what I see?
183
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
I see a despicable human being.
184
00:08:16,787 --> 00:08:21,334
I'm ashamed.
185
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
I'm ashamed to be your father.
186
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
>> [ sobs ]
187
00:08:28,299 --> 00:08:28,841
♪♪♪
188
00:08:35,514 --> 00:08:36,349
♪♪♪
189
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
>> Uh...um...
190
00:08:40,645 --> 00:08:42,521
I really wasn't sure.
191
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
>> I hurt you.
192
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
>> No.
193
00:08:50,154 --> 00:08:52,865
>> I was selfish,
and in my grief,
194
00:08:52,865 --> 00:08:55,326
I couldn't see past my own pain.
195
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
>> I never blamed you.
I was in pain, too.
196
00:09:01,999 --> 00:09:04,710
>> We should have never
been apart.
197
00:09:06,879 --> 00:09:09,048
>> Do you mind if I think
198
00:09:09,048 --> 00:09:12,093
you're the most beautiful
creature I've ever seen?
199
00:09:13,552 --> 00:09:15,596
>> [ whispering ]
I think I can live with that.
200
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
>> I love you.
201
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
>> I love you, too.
202
00:09:29,110 --> 00:09:39,203
♪♪♪
203
00:09:39,203 --> 00:10:26,459
♪♪♪
204
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
>> What do you want
in our garage?
205
00:10:28,753 --> 00:10:30,796
>> I wanna take a look
at the car.
206
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
I'm sure you're aware
that Xander said
207
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
that Thomas drove Emma
off the road.
208
00:10:33,966 --> 00:10:38,763
Have the cops looked at the car?
>> Well, I assume so.
209
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
Jake said there was
"Caution" tape around the car
210
00:10:40,306 --> 00:10:43,100
when Ridge sent him there
to pick it up.
211
00:10:43,100 --> 00:10:44,935
But I looked at it myself.
212
00:10:44,935 --> 00:10:48,314
>> Did you?
213
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
Well, great minds think alike.
And?
214
00:10:51,150 --> 00:10:53,944
>> There wasn't a scratch
on the car.
215
00:10:53,944 --> 00:10:57,990
>> Is the key here,
or does Ridge have it?
216
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
>> [ scoffs ]
217
00:11:00,284 --> 00:11:03,954
>> Are they gonna put me
in jail?
218
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
I know that's what Liam
will want.
219
00:11:10,294 --> 00:11:12,380
And Hope hates me now.
220
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
>> Well, how do you think
she ought to feel?
221
00:11:16,884 --> 00:11:19,261
>> What about Douglas?
222
00:11:19,261 --> 00:11:22,431
>> Now you're concerned
about Douglas.
223
00:11:22,431 --> 00:11:24,016
What do you think about him?
224
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
Were you planning
a helicopter escape
225
00:11:24,975 --> 00:11:28,521
and bunking up
with your lowlife friend?
226
00:11:28,521 --> 00:11:29,480
The only time you think
about Douglas
227
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
is when you need him
to do something for you,
228
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
like break up a marriage
so you can have a woman
229
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
that would never be yours.
230
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
>> Hope made her own decisions.
231
00:11:38,864 --> 00:11:41,784
She...She chose to be--
232
00:11:41,784 --> 00:11:43,994
>> She chose what she did
because you told her to!
233
00:11:43,994 --> 00:11:47,206
>> I...
>> And you...
234
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
You threatened everybody else
to be quiet.
235
00:11:49,458 --> 00:11:53,087
>> Xander and Zoe
and all of them, they just...
236
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
they threw me under the bus.
>> I don't care about them!
237
00:11:54,505 --> 00:11:58,717
>> It makes them look good.
>> I care about you! You knew!
238
00:11:58,717 --> 00:12:02,179
And three words would have ended
this whole nightmare.
239
00:12:04,014 --> 00:12:06,392
What did you do?
240
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
You did nothing.
241
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
What else? Huh?
242
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
I'm sure there's another ploy
to get your plan to work.
243
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
So what else?
What--What am I missing?
244
00:12:22,408 --> 00:12:24,160
What other surprises
do we have here?
245
00:12:24,160 --> 00:12:27,246
>> Nothing like that.
246
00:12:27,246 --> 00:12:30,249
Just... [ clears throat ]
247
00:12:30,249 --> 00:12:33,043
You can't...Sometimes you can't
leave things to chance.
248
00:12:33,043 --> 00:12:39,133
>> 'Cause people would
make their own choices.
249
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
And they would never
choose you.
250
00:12:43,095 --> 00:12:46,098
>> When I want something,
251
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
I want it too much.
252
00:12:49,268 --> 00:12:54,732
>> 'Cause you know all about
wanting stuff, right?
253
00:12:54,732 --> 00:12:57,485
When did you ever want
for anything?
254
00:12:59,778 --> 00:13:01,780
You were loved. You grew up.
255
00:13:01,780 --> 00:13:04,325
You had everything
you ever needed.
256
00:13:06,785 --> 00:13:09,163
I would never let you fall.
257
00:13:11,957 --> 00:13:13,167
>> I wanted to be happy.
258
00:13:13,167 --> 00:13:16,587
>> Happy?
259
00:13:16,587 --> 00:13:19,590
>> And you could smile
if you want to.
260
00:13:19,590 --> 00:13:23,594
You could laugh at it, but...
261
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
I've never known what
that's felt like.
262
00:13:26,180 --> 00:13:29,975
>> I see.
263
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
And this is how you find
your joy?
264
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Hurting other people?
265
00:13:34,146 --> 00:13:37,816
>> [ whispers ] No.
266
00:13:37,816 --> 00:13:39,109
>> I look at you...
267
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
And I wonder where my son went.
268
00:13:47,993 --> 00:13:50,204
Maybe he was never here at all.
269
00:13:50,204 --> 00:13:58,087
♪♪♪
270
00:14:03,842 --> 00:14:05,344
>> You're warm.
271
00:14:05,344 --> 00:14:06,011
>> You're everything.
272
00:14:06,011 --> 00:14:11,183
>> Mm. Every kind of wrong.
273
00:14:11,183 --> 00:14:13,811
It's like every decision
I made this year
274
00:14:13,811 --> 00:14:16,689
took me further and further
away from my real life.
275
00:14:16,689 --> 00:14:19,066
>> Yeah, but based
on bad information.
276
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
You didn't know.
277
00:14:21,694 --> 00:14:24,655
>> You did try to warn me.
278
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
>> I-I did. Um...
279
00:14:28,576 --> 00:14:31,370
So does this mean you should
just, like, never
280
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
question anything I say
ever again?
281
00:14:33,581 --> 00:14:35,499
Right?
>> I wouldn't go that far.
282
00:14:35,499 --> 00:14:36,792
>> No?
>> No.
283
00:14:36,792 --> 00:14:40,337
Me, on the other hand,
I...pushed you away
284
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
and sent you straight
to Steffy.
285
00:14:45,718 --> 00:14:48,762
>> We have to be good to her
286
00:14:48,762 --> 00:14:53,767
and let her know that there's
nothing we blame her for.
287
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
>> Of course.
288
00:14:59,732 --> 00:15:01,233
But, Liam, I...
289
00:15:01,233 --> 00:15:05,904
I don't want to get
into the details of it.
290
00:15:05,904 --> 00:15:07,406
>> Okay.
291
00:15:07,406 --> 00:15:10,409
>> Is Steffy gonna be able
to let you go?
292
00:15:10,409 --> 00:15:13,996
>> She knew where my heart was.
293
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
>> I should've believed in us.
294
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
>> We let go of dreaming
our dream, but...
295
00:15:25,257 --> 00:15:28,594
I mean, hey,
it came true anyway.
296
00:15:28,594 --> 00:15:41,315
♪♪♪
297
00:15:41,315 --> 00:15:45,486
>> Well, I guess it was worth
a look.
298
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
>> There's gotta be a way.
299
00:15:48,322 --> 00:15:52,284
High-end GPS systems--
they archive past trips,
300
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
so if we can show that Thomas
was on Mulholland
301
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
at the same time as Emma,
then we can start to at least--
302
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
>> Wait, wait. Don't say "we."
303
00:15:59,291 --> 00:16:02,753
I haven't signed on to a project
with you.
304
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
>> So what, you're just
gonna be indifferent?
305
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
>> Thomas needs to pay
the consequences
306
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
for what he's done,
307
00:16:08,133 --> 00:16:11,804
but I can't align myself
with you, Bill.
308
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
>> Because of Ridge.
309
00:16:13,305 --> 00:16:16,475
>> [ sighs ]
It's difficult enough
310
00:16:16,475 --> 00:16:19,019
without making a secret pact
with you.
311
00:16:19,019 --> 00:16:21,355
>> Do you honestly believe he's
gonna hold Thomas accountable?
312
00:16:21,355 --> 00:16:24,983
>> [ sighs ]
313
00:16:24,983 --> 00:16:27,444
>> Is there anything else
you wanna tell me?
314
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
Anything that's not a lie?
315
00:16:30,489 --> 00:16:33,992
>> I thought I was doing what
was best for everyone involved,
316
00:16:33,992 --> 00:16:35,661
and you said so yourself.
317
00:16:35,661 --> 00:16:37,037
>> I never said that.
>> Yes, you did.
318
00:16:37,037 --> 00:16:39,790
You said you wanted me
to be with Hope
319
00:16:39,790 --> 00:16:43,377
and to have that family
for Douglas, and, uh,
320
00:16:43,377 --> 00:16:46,964
send Liam back to Steffy
where he belongs.
321
00:16:48,298 --> 00:16:52,302
You act like you don't know.
322
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
But I'd do anything
to make you proud.
323
00:16:54,805 --> 00:16:57,558
>> Oh, so this is on me.
This is the easy way out again?
324
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
You're blaming me?
>> No! It's not...
325
00:17:00,352 --> 00:17:04,356
Just wash your hands of me
and leave,
326
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
'cause that's exactly what
I deserve.
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
>> Are you done feeling sorry
for yourself?
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
Tell me about your car.
329
00:17:13,532 --> 00:17:15,659
>> What?
330
00:17:15,659 --> 00:17:19,038
>> Tell me about
the tracking system in your car.
331
00:17:19,038 --> 00:17:22,040
>> I deleted
the tracking history
332
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
when Xander saw it.
333
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
>> What other loose ends
do we--
334
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
>> Why are you asking
these questions?
335
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
>> 'Cause you're my son.
336
00:17:27,212 --> 00:17:31,759
I will never turn my back
on you.
337
00:17:33,510 --> 00:17:40,893
>> I've been in a fog
since Caroline died.
338
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
[ voice breaking ] I don't know
how to be a single parent.
339
00:17:42,728 --> 00:17:46,398
>> Okay. Well,
we'll work it out together.
340
00:17:46,398 --> 00:17:51,111
>> [ whispers ]
I'm not good enough for Douglas.
341
00:17:51,111 --> 00:17:53,989
>> Well...
342
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
[ sighs ]
343
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
>> [ cries ]
344
00:17:59,453 --> 00:18:03,081
>> He believes in you.
345
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
So do I.
346
00:18:07,252 --> 00:18:08,420
>> [ crying ]
347
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
>> Come here.
348
00:18:10,464 --> 00:18:14,426
Okay.
349
00:18:14,426 --> 00:18:17,471
It's gonna be okay.
350
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
>> [ cries ]
351
00:18:22,100 --> 00:18:29,441
[ sobbing ]
352
00:18:37,324 --> 00:18:42,287
Captioned by
Los Angeles Distribution
and Broadcasting, Inc.
25457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
