Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,028 --> 00:00:02,097
Previously on "The Americans"...
2
00:00:02,130 --> 00:00:03,331
We want you to find out
3
00:00:03,365 --> 00:00:05,433
what your wife is doing
and tell us.
4
00:00:05,467 --> 00:00:07,769
And if you have to...
stop her.
5
00:00:07,802 --> 00:00:09,271
I'm not doing the thing
with Kimmy.
6
00:00:09,304 --> 00:00:11,539
I warned her not to go to
any Communist countries.
7
00:00:11,573 --> 00:00:13,341
It's over.
8
00:00:13,375 --> 00:00:15,844
We have someone in Chicago.
Just sent an emergency signal.
9
00:00:15,878 --> 00:00:18,113
He's been working on whatever
it is you're working on.
10
00:00:18,146 --> 00:00:19,614
It means he can't get arrested.
11
00:00:19,647 --> 00:00:22,017
Codename, Harvest.
12
00:00:22,050 --> 00:00:23,718
Been a gold mine.
13
00:00:23,751 --> 00:00:26,154
We've been getting all sorts
of intel on how he operates.
14
00:00:26,188 --> 00:00:28,023
We're starting to use it
to track down the rest of them.
15
00:00:28,056 --> 00:00:29,524
You should be here.
16
00:00:29,557 --> 00:00:31,393
One of us is in trouble
in Chicago, Philip.
17
00:00:31,426 --> 00:00:32,995
Someone who's doing his job.
18
00:00:33,028 --> 00:00:34,729
I'm going there to help him.
19
00:00:34,762 --> 00:00:38,833
There are people out there
who don't like our way of life.
20
00:00:38,867 --> 00:00:41,003
The only way to get to peace
21
00:00:41,036 --> 00:00:45,573
is to stand firm against those
who wish us harm.
22
00:00:45,607 --> 00:00:48,410
Just between us, what are
the chances we'll pull this off?
23
00:00:48,443 --> 00:00:50,012
Not great.
24
00:00:50,045 --> 00:00:52,414
I'm not sure I can accomplish
what I came here for
25
00:00:52,447 --> 00:00:55,717
without... more help.
26
00:00:55,750 --> 00:00:58,353
Sit tight.
I'm on my way.
27
00:01:05,027 --> 00:01:06,261
Oh.
28
00:01:09,697 --> 00:01:11,333
Hey, come on in.
Hey.
29
00:01:11,366 --> 00:01:13,168
If you move fast, you might
get to the pumpkin pie
30
00:01:13,201 --> 00:01:14,669
before Henry finishes it.
31
00:01:14,702 --> 00:01:16,905
Yeah, I figured he'd be here
with the leftovers.
32
00:01:16,939 --> 00:01:18,573
Hey, listen...
33
00:01:18,606 --> 00:01:23,078
um, I'm actually on my way
to the airport right now.
34
00:01:23,111 --> 00:01:26,414
Elizabeth's having trouble with
that, um, client in Houston.
35
00:01:26,448 --> 00:01:30,452
The guy's a real jerk, so I'm gonna
have to go down and help her out.
36
00:01:30,485 --> 00:01:32,620
Oh.
Yeah, I know.
37
00:01:32,654 --> 00:01:34,756
Poor kid came all this way home
to be with us,
38
00:01:34,789 --> 00:01:37,792
and first his mom leaves,
and now...
39
00:01:37,825 --> 00:01:39,694
Yeah, he'll understand.
40
00:01:39,727 --> 00:01:42,464
I don't know.
41
00:01:42,497 --> 00:01:44,632
Well, we have enough leftovers
for a few days,
42
00:01:44,666 --> 00:01:47,735
so I won't let him starve.
43
00:01:47,769 --> 00:01:49,071
He goes back to school Sunday.
44
00:01:49,104 --> 00:01:51,739
But, um, thanks.
45
00:01:51,773 --> 00:01:53,775
That would be better
than frozen pizzas.
46
00:01:53,808 --> 00:01:55,243
Yeah, no problem.
47
00:02:02,517 --> 00:02:03,918
Hey, Dad.
48
00:02:03,952 --> 00:02:05,087
Hey.
49
00:02:09,992 --> 00:02:14,162
Henry, I'm...
I'm really sorry, but...
50
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
You know the work thing
that Mom's dealing with?
51
00:02:18,666 --> 00:02:22,337
It's not going well, so...
52
00:02:22,370 --> 00:02:24,606
I'm gonna have to
fly out there and help.
53
00:02:26,374 --> 00:02:28,143
Oh.
54
00:02:28,176 --> 00:02:29,444
Okay.
55
00:02:29,477 --> 00:02:32,080
When are you gonna come back?
56
00:02:32,114 --> 00:02:34,082
Unfortunately...
57
00:02:34,116 --> 00:02:35,717
after you leave.
58
00:02:37,185 --> 00:02:39,121
All right.
Hey, don't...
59
00:02:39,154 --> 00:02:41,023
don't worry about it.
60
00:02:41,056 --> 00:02:43,958
Just, uh, have a good trip,
and I hope everything works out.
61
00:02:45,660 --> 00:02:48,463
Oh, uh, Stan, uh, hurry up.
It's about to start.
62
00:02:48,496 --> 00:02:49,764
Oh, yeah.
I'll... I'll be right there.
63
00:02:49,797 --> 00:02:50,999
All right.
64
00:02:51,033 --> 00:02:52,534
"Police Academy."
65
00:02:54,802 --> 00:02:56,404
All right.
66
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
67
00:03:12,220 --> 00:03:13,321
Hey.
68
00:03:18,160 --> 00:03:20,595
Is something going on?
69
00:03:22,597 --> 00:03:24,899
What do you mean?
70
00:03:24,932 --> 00:03:27,735
Look, I can tell
something's wrong.
71
00:03:27,769 --> 00:03:30,805
Okay, I'm good
with these things...
72
00:03:30,838 --> 00:03:32,840
Wh-What things?
73
00:03:34,109 --> 00:03:37,011
Knowing when somebody's
not telling me something.
74
00:03:39,947 --> 00:03:41,149
I'm your friend.
75
00:03:41,183 --> 00:03:45,253
We're like...
best friends, okay?
76
00:03:45,287 --> 00:03:48,556
Something's up with you.
77
00:03:52,094 --> 00:03:54,129
I'm worried
about this work thing.
78
00:03:56,464 --> 00:03:57,699
Okay.
79
00:03:59,467 --> 00:04:00,802
Okay.
80
00:04:02,970 --> 00:04:05,107
But it feels like
more than that.
81
00:04:09,377 --> 00:04:12,380
You know, I used to ask myself,
82
00:04:12,414 --> 00:04:14,549
why is this guy, and his wife,
83
00:04:14,582 --> 00:04:16,584
coming home at three, four
in the morning?
84
00:04:16,618 --> 00:04:18,353
How hard can they possibly work?
85
00:04:18,386 --> 00:04:22,124
What's...
What's driving them?
86
00:04:22,157 --> 00:04:24,126
And even now,
I see you, and I wonder...
87
00:04:24,159 --> 00:04:26,328
what is going on with him?
88
00:04:27,795 --> 00:04:29,964
I see your stress level
and I just...
89
00:04:32,900 --> 00:04:37,539
I say this to you
as a friend, okay?
90
00:04:37,572 --> 00:04:41,509
Are you involved with something?
91
00:04:46,148 --> 00:04:47,415
Stan...
92
00:04:47,449 --> 00:04:49,817
'Cause if something's
going on...
93
00:04:49,851 --> 00:04:51,586
you can trust me.
94
00:05:01,263 --> 00:05:03,298
I've been wanting to tell you.
95
00:05:06,801 --> 00:05:09,937
The business is falling apart.
96
00:05:09,971 --> 00:05:12,440
And I think it might be
going under.
97
00:05:18,613 --> 00:05:19,781
Oh.
98
00:05:22,116 --> 00:05:24,085
Oh.
99
00:05:25,853 --> 00:05:27,322
For how long?
100
00:05:27,355 --> 00:05:29,857
A while.
101
00:05:29,891 --> 00:05:32,594
Oh, man.
102
00:05:32,627 --> 00:05:34,128
I'm so sorry.
103
00:05:36,063 --> 00:05:37,532
I should have told you.
104
00:05:37,565 --> 00:05:40,635
It... It's terrible.
105
00:05:42,370 --> 00:05:43,838
And... I'm... embarrassed...
106
00:05:47,309 --> 00:05:50,278
Is Elizabeth going nuts?
107
00:05:50,312 --> 00:05:53,515
Kind of.
But you know her.
108
00:05:53,548 --> 00:05:55,717
She's keeping it together.
109
00:05:57,552 --> 00:06:00,622
You should have told me.
110
00:06:00,655 --> 00:06:01,956
I'm there for you.
111
00:06:03,858 --> 00:06:05,059
I know.
112
00:06:08,430 --> 00:06:12,234
Thank you for...
113
00:06:13,335 --> 00:06:15,570
For everything.
114
00:06:15,603 --> 00:06:18,240
Oh, of course.
115
00:06:18,273 --> 00:06:22,076
I'm here any time.
116
00:06:22,109 --> 00:06:23,745
All right.
117
00:07:18,927 --> 00:07:20,020
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
118
00:08:08,962 --> 00:08:10,964
You look surprised.
119
00:08:10,998 --> 00:08:13,801
I wasn't sure you'd really come.
120
00:08:28,982 --> 00:08:31,652
How was your flight?
121
00:08:31,685 --> 00:08:32,986
Fine.
122
00:08:34,855 --> 00:08:36,690
You didn't...
You didn't have to...
123
00:08:36,724 --> 00:08:38,091
It's fine.
124
00:08:44,832 --> 00:08:46,133
Do you want to take a shower
125
00:08:46,166 --> 00:08:47,468
or...
126
00:08:47,501 --> 00:08:49,002
I'm all right.
127
00:08:52,773 --> 00:08:54,342
Are you staying?
128
00:09:03,917 --> 00:09:05,953
Let's get something to eat.
129
00:09:28,309 --> 00:09:30,210
Stan was giving me a hard time.
130
00:09:31,545 --> 00:09:34,047
"Something's wrong. You're not
telling me something."
131
00:09:34,081 --> 00:09:35,683
What'd you tell him?
132
00:09:36,917 --> 00:09:38,752
I was worried
about the business.
133
00:09:40,954 --> 00:09:42,122
That work?
134
00:09:42,155 --> 00:09:44,224
Yeah.
135
00:10:05,946 --> 00:10:09,417
We'll make contact here.
It's fifteen minutes off Cicero.
136
00:10:09,450 --> 00:10:11,051
These streets...
137
00:10:11,084 --> 00:10:12,886
it's tight.
138
00:10:12,920 --> 00:10:14,455
What does this give us?
Thirty seconds?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,957
Give or take.
140
00:10:16,990 --> 00:10:19,993
Hank and Norm will go left,
turn off at Rockwell.
141
00:10:20,027 --> 00:10:24,097
We'll meet up with Marilyn
on Humboldt, near the park.
142
00:10:24,131 --> 00:10:26,800
Not a single handoff point?
You've seen the route.
143
00:10:26,834 --> 00:10:29,437
This is the only street
we can get them in the black.
144
00:10:29,470 --> 00:10:30,571
Whew.
145
00:10:30,604 --> 00:10:32,072
Static posts?
146
00:10:32,105 --> 00:10:34,675
Across from his house.
And at work.
147
00:10:34,708 --> 00:10:37,811
Maybe on his route, too.
I mean, they are all over him.
148
00:10:39,380 --> 00:10:41,715
I've been through this
every way.
149
00:10:45,185 --> 00:10:48,121
I feel a lot better about
our chances with you here.
150
00:10:52,826 --> 00:10:54,595
I wish I could drive you
to school, myself.
151
00:10:54,628 --> 00:10:56,029
Yeah.
152
00:10:56,063 --> 00:10:57,365
Well, maybe next time.
153
00:10:57,398 --> 00:10:58,899
Yeah.
154
00:11:03,136 --> 00:11:05,606
Your friend, w... uh,
what does his dad do?
155
00:11:05,639 --> 00:11:07,341
Mr. Gardner?
Yeah.
156
00:11:07,375 --> 00:11:10,277
Oh, he does, uh, finance,
I think.
157
00:11:10,310 --> 00:11:13,614
I don't know. I just know
they're rolling in dough.
158
00:11:13,647 --> 00:11:15,182
Nice work if you can get it.
159
00:11:15,215 --> 00:11:17,385
Yeah.
160
00:11:17,418 --> 00:11:19,186
Fancy car?
Mercedes.
161
00:11:19,219 --> 00:11:21,855
Oh. But, uh, he's
not driving us.
162
00:11:21,889 --> 00:11:23,056
Mrs. Gardner is.
163
00:11:23,090 --> 00:11:25,493
She has a Cadillac.
164
00:11:25,526 --> 00:11:28,328
Doe Mrs. Gardner work?
Uh...
165
00:11:28,362 --> 00:11:30,698
yeah, she drives Brandon around
whenever he's home,
166
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
that's her "occupation."
167
00:11:32,766 --> 00:11:35,703
And what does Mrs. Gardner do
when Brandon's not around?
168
00:11:35,736 --> 00:11:38,739
Shops. And she does
a lot of food combining.
169
00:11:38,772 --> 00:11:40,508
Food combining?
170
00:11:40,541 --> 00:11:42,743
Yeah, basically,
she spends the whole day
171
00:11:42,776 --> 00:11:45,245
figuring out what to eat when.
172
00:11:45,278 --> 00:11:50,350
So, meat. Then fruit.
Then bread. And meat again.
173
00:11:50,384 --> 00:11:54,588
You can't have two things
in the same meal, apparently.
174
00:11:54,622 --> 00:11:56,390
Well, what'll happen if you do?
175
00:11:56,424 --> 00:11:58,258
I don't know.
176
00:12:00,193 --> 00:12:02,095
Must be nice, though.
What's that?
177
00:12:02,129 --> 00:12:04,264
Having your mom
at your beck and call.
178
00:12:08,301 --> 00:12:10,404
Eh, it would probably get old
after a while.
179
00:12:10,438 --> 00:12:12,305
I wouldn't know.
180
00:12:16,143 --> 00:12:20,113
Work has a way
of getting in the way, Henry.
181
00:12:20,147 --> 00:12:22,783
Yeah, but does Renee
ever miss Thanksgiving
182
00:12:22,816 --> 00:12:25,853
because she had to work?
183
00:12:25,886 --> 00:12:27,621
Not likely, I bet.
184
00:12:27,655 --> 00:12:29,790
Well, your dad was there.
185
00:12:29,823 --> 00:12:34,094
Yeah. He makes an effort,
but, I mean, lookit,
186
00:12:34,127 --> 00:12:36,530
he ditches me
in middle of my vacation
187
00:12:36,564 --> 00:12:38,265
and then he leaves you
with the bag.
188
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
I don't even know why I bother
coming home for the holidays.
189
00:12:45,138 --> 00:12:46,640
Don't be too hard
on your folks, Henry.
190
00:12:46,674 --> 00:12:49,910
They try, they're not out there
"food combining."
191
00:12:51,979 --> 00:12:55,148
You know, I think he's just
stressed 'cause of work.
192
00:12:57,350 --> 00:13:00,988
How's it going...
the business?
193
00:13:01,021 --> 00:13:04,592
Uh, things are not
going so great right now.
194
00:13:06,193 --> 00:13:07,928
He told you that?
195
00:13:07,961 --> 00:13:09,096
Yeah.
196
00:13:10,464 --> 00:13:13,300
Seems like whatever came up,
must've come up out of the blue.
197
00:13:14,868 --> 00:13:16,436
Must be pretty important.
198
00:13:16,470 --> 00:13:18,271
Always is.
199
00:13:21,709 --> 00:13:23,777
This kind of thing happen a lot?
200
00:13:23,811 --> 00:13:26,313
Look, I mean,
business comes first.
201
00:13:26,346 --> 00:13:28,616
You know, when they get a call
in the middle of the night,
202
00:13:28,649 --> 00:13:30,851
they run off to work.
203
00:13:30,884 --> 00:13:33,821
You'd think
they're brain surgeons.
204
00:13:33,854 --> 00:13:36,657
They ever have you stay
with family when they go away?
205
00:13:36,690 --> 00:13:40,260
I think we're a
little old for baby sitters, Stan.
206
00:13:40,293 --> 00:13:42,596
Yeah, but, you know,
back in the day.
207
00:13:42,630 --> 00:13:44,364
No, not really.
208
00:13:44,397 --> 00:13:46,433
It was usually
just me and Paige.
209
00:13:46,466 --> 00:13:48,268
We didn't have much family.
210
00:13:48,301 --> 00:13:50,370
We just have Uncle Stan.
211
00:13:53,907 --> 00:13:55,709
How about your mom's aunt?
212
00:13:55,743 --> 00:13:58,879
That time she went to take care
of her sick aunt?
213
00:13:58,912 --> 00:14:01,048
Oh, yeah, Aunt Helen.
214
00:14:01,081 --> 00:14:03,383
You remember that?
Yeah.
215
00:14:03,416 --> 00:14:05,719
Yeah, I was on a big case
working these crazy hours,
216
00:14:05,753 --> 00:14:09,056
and when it was finally over,
your mom was gone.
217
00:14:09,089 --> 00:14:10,724
Hmm.
218
00:14:10,758 --> 00:14:12,860
You spend much time
with Aunt Helen?
219
00:14:12,893 --> 00:14:15,295
Oh, no, I never met Aunt Helen.
220
00:14:15,328 --> 00:14:17,364
I think Paige did, though.
221
00:14:18,666 --> 00:14:20,200
I mean, look,
at the end of the day,
222
00:14:20,233 --> 00:14:23,070
it's important
to take care of your family,
223
00:14:23,103 --> 00:14:24,672
when the chips are down.
224
00:14:26,574 --> 00:14:28,208
Can't argue with that.
225
00:14:36,950 --> 00:14:40,554
I don't have
that feeling anymore.
226
00:14:40,588 --> 00:14:42,556
Pulling things off.
227
00:14:44,457 --> 00:14:46,393
Don't be ridiculous.
228
00:14:47,695 --> 00:14:49,362
I'm serious.
229
00:15:01,541 --> 00:15:02,943
Philip.
230
00:15:05,412 --> 00:15:10,618
I was called to Mexico,
beginning of October...
231
00:15:10,651 --> 00:15:14,387
They gave me an assignment...
232
00:15:14,421 --> 00:15:15,656
and this.
233
00:15:22,730 --> 00:15:24,798
I can't be arrested.
234
00:15:24,832 --> 00:15:27,635
What was so important?
235
00:15:27,668 --> 00:15:28,902
They told me not to tell you.
236
00:15:28,936 --> 00:15:32,205
Why?
You quit.
237
00:15:32,239 --> 00:15:33,607
You'd understand if you knew.
238
00:15:33,641 --> 00:15:34,708
Well, then tell me.
239
00:15:34,742 --> 00:15:35,976
I can't.
240
00:15:38,445 --> 00:15:40,881
It's about protecting us.
241
00:15:40,914 --> 00:15:42,415
It's always about protecting us.
242
00:15:42,449 --> 00:15:45,719
No, this is bigger than that.
243
00:15:45,753 --> 00:15:50,390
The guy we're here for,
he's working on it too.
244
00:15:50,423 --> 00:15:52,626
That's why they sent me.
245
00:16:09,276 --> 00:16:11,611
Give it to me.
246
00:16:11,645 --> 00:16:12,980
What would you do with it?
247
00:16:13,013 --> 00:16:14,447
Flush it down the toilet.
248
00:16:16,884 --> 00:16:18,485
No.
249
00:16:21,454 --> 00:16:23,724
Then why did you tell me
you had it?
250
00:16:26,126 --> 00:16:29,830
You're always asking me
to tell you things.
251
00:16:29,863 --> 00:16:31,732
So I told you.
252
00:16:54,690 --> 00:16:56,158
I need five guys.
253
00:16:56,191 --> 00:16:57,292
Right.
254
00:16:57,326 --> 00:16:58,828
Cinco hombres.
255
00:16:58,861 --> 00:17:00,896
- Right here.
- I'm here. Right here, brother.
256
00:17:00,930 --> 00:17:02,031
Right.
257
00:17:05,701 --> 00:17:09,404
- Aqui!
- Oh.
258
00:17:09,438 --> 00:17:11,073
Five guys.
259
00:17:47,810 --> 00:17:51,246
Both sides are
communicating with one another...
260
00:18:01,791 --> 00:18:05,127
Just dropping Harvest
at Fulton and Keating.
261
00:18:05,160 --> 00:18:07,529
You have 'em.
262
00:18:07,562 --> 00:18:09,965
Picking
up Harvest on Fullerton.
263
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
The union expressed
that she was pleased with...
264
00:19:40,589 --> 00:19:41,823
Hold up.
265
00:19:43,058 --> 00:19:44,927
Okay, one second.
266
00:19:46,595 --> 00:19:48,230
A lot of greedy people
looking at him...
267
00:19:48,263 --> 00:19:49,865
Got it?
268
00:19:51,100 --> 00:19:53,602
Harvest out of view.
269
00:19:56,438 --> 00:19:57,806
Mother's expecting you.
270
00:20:06,916 --> 00:20:08,717
Go ahead. Go ahead!
271
00:20:13,956 --> 00:20:15,824
It's clearing.
We're moving.
272
00:20:15,857 --> 00:20:17,092
Copy.
273
00:20:27,136 --> 00:20:29,571
Copy that.
Maintaining visual.
274
00:20:51,093 --> 00:20:53,262
Tango,
do you still have Harvest?
275
00:20:53,295 --> 00:20:54,930
I've got a partial view.
276
00:20:54,964 --> 00:20:57,032
Copy that.
Pull past, get a visual.
277
00:21:03,572 --> 00:21:05,140
Shit.
278
00:21:05,174 --> 00:21:08,477
We lost Harvest.
Repeat, we lost Harvest.
279
00:21:08,510 --> 00:21:10,412
FBI!
280
00:21:10,445 --> 00:21:14,416
Baker 4, we're looking for
a green Dodge sedan on Attrill.
281
00:21:14,449 --> 00:21:17,619
A white shuttle bus
turned left on Stave;
282
00:21:17,652 --> 00:21:20,655
A box truck turned right
then left on Francis;
283
00:21:20,689 --> 00:21:23,892
A Jeep Wagoneer, on North Point.
284
00:21:48,950 --> 00:21:51,253
Stop, FBI!
285
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
Tango,
do you still have Harvest?
286
00:22:02,397 --> 00:22:03,765
Dan:
287
00:22:03,798 --> 00:22:06,701
Take a left
on Milwaukee Avenue up ahead.
288
00:22:24,553 --> 00:22:27,222
I have a couple of messages.
You have to remember them.
289
00:22:30,092 --> 00:22:32,327
For my mother...
290
00:22:55,217 --> 00:22:56,851
Remember?
291
00:22:56,885 --> 00:22:58,320
I will.
292
00:22:58,353 --> 00:23:02,857
Tell them the sensor schematics
are in France.
293
00:23:02,891 --> 00:23:04,426
Air base in Cazaux.
294
00:23:31,052 --> 00:23:32,954
Where's Milwaukee Avenue?
295
00:28:24,914 --> 00:28:26,648
Potomac Electric's been slow.
296
00:28:26,682 --> 00:28:28,784
We're going to be there
all night pulling records.
297
00:28:43,732 --> 00:28:45,367
What's wrong?
298
00:29:01,583 --> 00:29:03,052
Jesus.
299
00:29:03,085 --> 00:29:04,420
Who are they?
300
00:29:04,453 --> 00:29:06,355
Our guys,
301
00:29:06,388 --> 00:29:08,424
from the team on Harvest.
302
00:29:09,758 --> 00:29:11,760
Harvest, in the van.
303
00:29:11,793 --> 00:29:13,062
And who the hell knows,
304
00:29:13,095 --> 00:29:14,763
without the head and hands.
305
00:29:20,302 --> 00:29:22,738
You were right.
All of it.
306
00:29:24,273 --> 00:29:25,441
Oh, give yourself a break.
307
00:29:25,474 --> 00:29:26,875
I don't need it.
308
00:29:26,909 --> 00:29:29,946
You said everything we do
turns to shit,
309
00:29:29,979 --> 00:29:32,548
and now we've got
two of our guys dead,
310
00:29:32,581 --> 00:29:33,983
and no illegal.
311
00:29:36,718 --> 00:29:38,087
Maybe the leads pan out.
312
00:29:41,723 --> 00:29:43,592
I don't need it, Stan.
313
00:30:16,625 --> 00:30:18,094
Okay.
314
00:30:18,127 --> 00:30:20,396
We're getting a little more
detail from Chicago.
315
00:30:20,429 --> 00:30:22,598
The Mexican guy who was
driving Harvest's car...
316
00:30:22,631 --> 00:30:24,433
he said two guys hired him.
317
00:30:24,466 --> 00:30:27,436
A white guy with a goatee
and a middle-aged black guy.
318
00:30:27,469 --> 00:30:30,872
Then on the bus, it was
the white guy and a white lady.
319
00:30:32,708 --> 00:30:34,576
When are we getting sketches?
320
00:30:34,610 --> 00:30:35,978
They're on the way.
321
00:34:30,279 --> 00:34:31,947
A couple kids...
322
00:34:34,416 --> 00:34:36,051
American dream...
323
00:34:37,919 --> 00:34:40,989
never suspect them...
324
00:34:41,022 --> 00:34:44,560
she's pretty.
325
00:34:49,231 --> 00:34:51,867
He's lucky...
326
00:37:04,733 --> 00:37:07,002
Someone's making me learn.
327
00:37:40,682 --> 00:37:43,685
Hi, is Henry Jennings there,
please? It's his father.
328
00:37:43,718 --> 00:37:44,952
Thanks.
329
00:37:47,155 --> 00:37:49,157
Hi, Henry, we...
330
00:37:49,191 --> 00:37:52,026
Yeah, we're back.
331
00:37:52,059 --> 00:37:53,961
Good, thanks.
332
00:37:56,063 --> 00:37:57,699
Yeah, I'm... I'm...
333
00:37:57,732 --> 00:38:00,168
I'm sorry.
I-I wanted to drive you.
334
00:38:01,669 --> 00:38:04,339
That's funny. Did you tell him
you said that? 'Cause I...
335
00:38:06,241 --> 00:38:07,875
Of course.
336
00:38:07,909 --> 00:38:10,612
Of course.
All right.
337
00:38:10,645 --> 00:38:12,280
Yeah.
338
00:38:12,314 --> 00:38:13,715
Good night.
339
00:38:25,493 --> 00:38:27,262
I've got work.
340
00:38:29,431 --> 00:38:31,799
When will you be back?
341
00:38:31,833 --> 00:38:35,069
Tomorrow night.
If I'm lucky.
342
00:38:35,102 --> 00:38:36,771
Next week's the Summit.
343
00:39:25,219 --> 00:39:27,555
Unh.
344
00:39:30,658 --> 00:39:32,226
That's...
345
00:39:32,260 --> 00:39:34,228
That's so good.
346
00:39:34,262 --> 00:39:36,631
Show me yours.
347
00:39:55,583 --> 00:39:58,119
What am I looking at?
348
00:39:58,152 --> 00:39:59,654
I don't know, I...
349
00:39:59,687 --> 00:40:03,124
It's not a...
It's not a trick question.
350
00:40:03,157 --> 00:40:07,329
J-Just a window
and some clouds.
351
00:40:07,362 --> 00:40:10,798
From... I drew it
from a magazine photo.
352
00:40:10,832 --> 00:40:14,336
Yeah, the proportions are good,
and the shadows are...
353
00:40:14,369 --> 00:40:17,138
But... why...
why did you draw this?
354
00:40:20,174 --> 00:40:23,611
I don't know. It was just
something that I saw.
355
00:40:26,147 --> 00:40:28,450
All right. All right.
356
00:40:28,483 --> 00:40:31,118
All right, you...
357
00:40:31,152 --> 00:40:35,623
you don't know
what you see until...
358
00:40:35,657 --> 00:40:37,792
you need to
bring yourself into it.
359
00:40:40,161 --> 00:40:42,830
If you don't, what is the point?
360
00:40:44,699 --> 00:40:47,168
But if you do...
you do,
361
00:40:47,201 --> 00:40:50,171
there's a moment when...
362
00:40:50,204 --> 00:40:52,340
it's not you seeing it, it's...
363
00:40:55,377 --> 00:40:57,779
I don't know, it's a...
364
00:40:57,812 --> 00:41:00,214
something come...
365
00:41:00,247 --> 00:41:02,283
Something comes through.
366
00:41:05,853 --> 00:41:09,391
You need to
bring all yourself to it.
367
00:41:11,559 --> 00:41:14,496
And then they'll let you...
368
00:41:14,529 --> 00:41:18,466
get out of...
get out of your own way.
369
00:41:22,704 --> 00:41:24,038
Or it doesn't.
370
00:41:24,071 --> 00:41:26,741
You... I know
you have no idea what...
371
00:41:26,774 --> 00:41:29,276
what I'm talking about.
372
00:41:37,251 --> 00:41:39,387
Okay. Let me see.
373
00:41:39,421 --> 00:41:41,423
No!
374
00:41:48,129 --> 00:41:50,432
No. No.
375
00:41:50,465 --> 00:41:51,599
It's been three hours.
376
00:41:51,633 --> 00:41:53,568
I need to focus.
No.
377
00:41:53,601 --> 00:41:54,936
Please, just take it.
378
00:41:54,969 --> 00:41:56,170
Shut up!
I need to work!
379
00:42:45,233 --> 00:42:46,434
You want a coffee?
380
00:42:50,538 --> 00:42:53,307
I gotta start bringing
a change of clothes.
381
00:42:53,341 --> 00:42:55,142
You start leaving the house
with a change of clothes,
382
00:42:55,175 --> 00:42:57,044
Janine's gonna start wondering.
383
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Good point.
384
00:43:00,781 --> 00:43:01,815
What's that?
385
00:43:03,351 --> 00:43:05,886
Six years ago, we had a team
on a woman in Philly...
386
00:43:05,919 --> 00:43:08,155
wife of an illegal
that got killed...
387
00:43:08,188 --> 00:43:10,524
she disappeared
right from under us.
388
00:43:11,892 --> 00:43:14,127
All right. Good.
389
00:43:44,091 --> 00:43:45,559
Thought you were working.
390
00:43:47,461 --> 00:43:49,630
I... I was.
391
00:43:49,663 --> 00:43:50,898
I am.
392
00:43:52,833 --> 00:43:55,703
I-I just...
393
00:43:55,736 --> 00:43:57,170
I wanted to check on you.
394
00:44:01,509 --> 00:44:04,177
In the garage...
your face... I just...
395
00:44:15,255 --> 00:44:17,958
I'm going over to Paige's later.
396
00:44:20,661 --> 00:44:22,530
Was she close with Marilyn?
397
00:44:26,500 --> 00:44:27,701
Still.
398
00:44:35,809 --> 00:44:37,177
Where's Stavos?
399
00:44:39,647 --> 00:44:41,114
I had to let him go.
400
00:44:43,351 --> 00:44:45,218
Lacey and Steve too.
401
00:45:04,572 --> 00:45:07,140
How'd it go in Chicago?
Did you get the guy out?
402
00:45:11,078 --> 00:45:12,846
No.
403
00:45:12,880 --> 00:45:15,015
It didn't go well.
404
00:45:15,048 --> 00:45:16,717
What happened?
405
00:45:19,553 --> 00:45:21,021
He died.
406
00:45:22,890 --> 00:45:24,358
Marilyn, too.
407
00:45:30,598 --> 00:45:31,999
How?
408
00:45:34,668 --> 00:45:36,970
We were in a car,
409
00:45:37,004 --> 00:45:38,706
the FBI...
410
00:45:42,109 --> 00:45:43,677
Marilyn was shot.
411
00:45:49,517 --> 00:45:52,252
Uh, is Dad...?
412
00:45:52,285 --> 00:45:54,321
He's okay.
413
00:45:54,354 --> 00:45:56,790
The whole thing
just went to shit.
414
00:45:59,359 --> 00:46:03,731
I thought you said
this doesn't happen a lot.
415
00:46:03,764 --> 00:46:06,033
It doesn't, but...
416
00:46:06,066 --> 00:46:08,235
it can.
417
00:46:08,268 --> 00:46:10,037
And it does.
418
00:46:12,205 --> 00:46:13,607
Do you understand?
419
00:46:13,641 --> 00:46:14,742
What?
420
00:46:17,110 --> 00:46:19,680
You're going to have to
make a decision, Paige.
421
00:46:19,713 --> 00:46:22,082
To commit to this work,
or to get out.
422
00:46:22,115 --> 00:46:24,518
Because sometimes
this is what we have to do.
423
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
And it's not easy,
and it doesn't always end well.
424
00:46:29,089 --> 00:46:31,959
And it's a commitment
you have to make for life.
425
00:46:31,992 --> 00:46:33,260
I understand.
426
00:46:33,293 --> 00:46:34,762
Do you?
427
00:46:34,795 --> 00:46:38,932
I know there's risk,
and what you do is dangerous...
428
00:46:38,966 --> 00:46:42,436
But are you willing to give up
friends, and relationships...
429
00:46:42,470 --> 00:46:46,607
and your life if you have to...
430
00:46:46,640 --> 00:46:48,742
because that's what's
being asked of you.
431
00:46:53,781 --> 00:46:57,585
I don't really have any friends.
432
00:47:00,120 --> 00:47:01,555
I see these kids at school...
433
00:47:01,589 --> 00:47:05,158
they think
they're so political...
434
00:47:05,192 --> 00:47:07,227
but they don't understand
how this whole system
435
00:47:07,260 --> 00:47:09,897
is designed to keep them down.
436
00:47:09,930 --> 00:47:11,665
To keep us
at each other's throats.
437
00:47:11,699 --> 00:47:14,502
It's like
what you and Claudia say...
438
00:47:14,535 --> 00:47:16,837
They're blind to it.
439
00:47:16,870 --> 00:47:21,008
And I'm not afraid to die.
440
00:47:21,041 --> 00:47:22,743
I know that's easy to say,
441
00:47:22,776 --> 00:47:25,813
but that's not
what I'm afraid of.
442
00:47:28,115 --> 00:47:30,250
What are you afraid of?
443
00:47:30,283 --> 00:47:31,552
Being alone.
444
00:47:33,787 --> 00:47:37,024
But I tell myself
someday, I'll meet someone,
445
00:47:37,057 --> 00:47:40,093
like you and Dad.
446
00:47:40,127 --> 00:47:41,795
Well, I hope that you will.
447
00:47:44,064 --> 00:47:45,733
But, you know, your father...
448
00:47:47,400 --> 00:47:50,538
he made a mistake
when he committed to this life.
449
00:47:53,306 --> 00:47:57,044
He was young, younger than you.
450
00:47:59,713 --> 00:48:03,483
If you do this,
it has to be forever.
451
00:48:03,517 --> 00:48:05,586
That's the kind of work it is.
452
00:48:10,524 --> 00:48:11,825
Paige.
453
00:48:13,160 --> 00:48:16,664
It's okay
if this isn't what you want.
454
00:48:18,398 --> 00:48:21,635
This is what I want, Mom,
what I've always wanted.
455
00:48:21,669 --> 00:48:23,336
To make a difference.
456
00:48:28,508 --> 00:48:29,843
Then it's time for you to apply
457
00:48:29,877 --> 00:48:32,546
for an internship
at the State Department.
457
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org31142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
