Original subtitles

Ei, Sargento. É prá daqui a pouco.

Certo.

Cuidado com o capitão, Sgto. Ele aspira à estrela de prata.

Certo, Cap. Harlow?

Perto de você, líder. Vou primeiro?

Claro!

Tem uma clareira há 1 milha. É onde você desce.

Por quê? Podemos simplesmente lançar uma "gelatina". Isso resolve.

É decisão do Cap. Harlow. Não minha.

Nós lhes damos cobertura.

Qualquer coisa lá embaixo nós cuidaremos.

Você é um doce.

Indo agora.

Não vai ficar a descoberto desta vez, Capitão.

Agora, rapazes.

Mexam-se! Mexam-se!

Tornado 2. Estamos descendo. Cubram-nos.

Certo. Podem vir.

Vamos!

Em frente!

-É aí? -Sim.

É um daqueles buracos onde se escondem.

Parece abandonado. Vamos olhar.

Mike!

Frank!

Cessar fogo, maldição! Por que estão atirando?

Tom, vá!

Não, não se mova! Já perdemos dois.

O que quer fazer? Devastar o lugar?

Vamos, soldado. Dei uma ordem! Mova esse rabo. Nós o cobriremos.

Quase conseguimos. Agora limpamos o caminho.

Vamos pegar a linha que ele pegou.

Desloquem-se!

Aguenta aí, garoto.

-Dê-me uma mão. -Fique abaixado, que diabo!

Vá com calma.

-Garoto, você se machucou feio. -Minha perna.

Só acalme-se, agora. Busco você mais tarde.

Mãe.

Toma só esse tiro.

Pegue a direita! Pegue o lado direito!

Vai!

Pesado, agora.

Vamos!

Maggio, depressa!

Capitão, há mais um lá dentro!

Sargento, aonde vai?

Pegar tom, nós o alcançamos.

Vamos.

Vamos, mexam-se!

Não vamos esperar pelo Sargento, Capitão?

Mexa esse rabo!

-Cadê o Sargento? -Não sei, cara. Não vi.

Ei, cara. Viu o Sargento voltar?

Ele vem vindo. Ele vem vindo, cara.

Tom, tudo bem. Vamos indo.

Merda. Vamos tirar você daqui. Vamos!

Sabe que não pode sair do caminho por nós?

É, eu sei. Mas voltei para buscá-lo. Vamos!

Calma.

-Deus... -Vai conseguir.

Vamos! Apressem-se!

-Cadê os outros? -Não conseguiram. Vamos.

Vem vindo mais alguém.

Vi o Sargento. Está trazendo o Tom.

Tempo esgotado, vai. Bota isto prá voar!

Ele não esperou.

O filho da puta está no horário.

Você o viu?

Sim. Estamos fodidos se ele nos ver, certo?

-Certo. -Reze a Deus que não nos veja.

Vamos.

Abaixe.

Não posso mais. Dê-me outra dose.

Certo, certo. Vamos.

-Quieto. Calma, agora. -Rápido.

-Vou te dar outra dose. -Jesus.

Você vai ficar bem.

-Acabe comigo. -Ei, você vai conseguir.

-Você acha mesmo? -Positivamente.

Sabe. Eu tenho planos para quando tudo isto terminar.

-Retomar de onde eu larguei. -É. E vou vê-lo ganhar de novo.

É melhor acreditar. Vou saltar tão alto que não poderia medir.

Sabe que era para eu estar nas Olimpíadas o ano passado?

Aí me envolvi nisto tudo...

Ouça, conte-me mais tarde, certo?

Sal... quero lhe perguntar.

'Charlies'.

-Sal. É você? -E quem mais?

-Você está que é pura lama. Deus! -Não, estou ótimo. Vamos.

Calma, calma. Te peguei.

-Só mais um passo. -Por que não me deixa?

Sozinho pode conseguir.

Não seja babaca.

Vou ganhar dinheiro com você.

Quando voltar a treinar,

vou escrever um livro sobre você na guerra. Calma.

Certo. Calma.

Você merecia mesmo aquela dose.

Aí vem eles. Ouça como grasnam.

Lee Freeman. Repórter do 'Evening Post'.

-É com o Sgto. Pyke. Lá, Sr. -Obrigado.

-Olá, Sr. Freeman. -Sargento Pyke.

-Cap. Harlow o espera. -Obrigado.

Ei! Têm uns caras lá! Vindo numa canoa. Parece o Sgto. Maggio.

-Calma, calma. -Sargento Maggio.

Você de novo.

Dê-me a prova de que seu comandante

os estão enviando para serem massacrados sem motivo.

Quero pôr... é criminoso. E seu silêncio acaba defendendo-o.

Meu silêncio...

-Aqui, Sgto. E seja bem-vindo. -Obrigado.

Estou aqui servindo pela 40ª vez.

Não vou foder tudo agora. Denunciando o exército.

Harlow não é o exército, é só uma grangrena.

Não. Estamos todos juntos nisto.

Você também.

Escute:

Está tentando salvar a vida de alguns rapazes

ou aumentar a circulação do seu jornal?

Não diga isso.

Olhe, você faz o seu trabalho. Deixe-me fazer o meu.

Desse jeito fica tudo certo.

Meu dia de pagamento está chegando.

-Então, nada. Não é? -Isso mesmo.

Sargento Maggio se apresentando.

Três mortos e um homem sem metade do osso da perna, capitão.

-Sargento... -Quando um simples lançamento

aéreo de duas bombas teria resolvido.

Eu não ouvi isso, Sargento.

Agora reconheça que está cansado. E todos um pouco desgastados.

Ouviu, sim, Sr.

Alguns estão tão desgastados que

não podem mais tomar decisões racionais.

Está pisando em ovos, Maggio.

-Mesmo sendo um de meus homens. -Não sou seu homem, Capitão.

Somos só números.

Números para justificar seu posto em sua tábua de escores.

Navarro!

Sim, Sr.

Sim? Certo, Raposa Vermelha, só um instante.

Raposa Vermelha, onde diabos se meteu? Seu sinal desapareceu.

Ouça, ligue na linha 6. Repito: Linha 6, câmbio.

Eu preciso de você.

Mas eu o aviso, Maggio:

Mais um ato de insurbodinação,

e todos os pistolões do mundo não salvarão sua pele.

Dispensado.

Sim, Sr.

O colega aqui, tem algo a contar-lhes.

Temos cinco dias! Cinco dias na cidade!

Ei, caras, vejam quem está aqui.

Como vai? Bem-vindo de volta.

Oi, Sargento.

-Pare aí, seu calhorda! -Você fica fora daqui!

Vai a 10 dólares?

É, por que não?

O que está escondendo na sua mãozinha?

Vê o quê, espertinho?

Seu viado desgraçado! Eu te mato, filho da puta!

-Pegue o dinheiro e vá embora. -Não quero saber do dinheiro!

Aqui, pegue seu dinheiro. Pegue. E vocês dois, vamos pra casa.

-A noite acabou. -Ah, Sgto. Não podemos ficar mais?

-Estou me divertindo. -Mexa-se! Já!

-Sgto. Não foi ao hospital, hoje? -É, a operação, o que aconteceu?

Como está Tom?

Tiveram que cortar a sua perna.

-Sem mais atletismo. -É como matá-lo.

-É, vamos. -Ei, americano.

-Tenho que ir, querida. -Não me quer mais?

-Ei, cara. Como vai? -Sabe, eu gosto deste lugar.

-Tem as melhores gatas da cidade. -Tem o melhor haxixe também.

Ei, Sgto. Eu só estava bebendo. Não preciso.

Sabe o que quero dizer?

-É... -Não acredita em mim?

-Ei, foda-se, Ed! -E devia acreditar?

Você pensa que aquela merda vai te pôr acima do medo.

Mas não, te põe pra baixo. E te mata.

-Conhecimento é poder. -Quê?

-Olha como ele sorri. -Cai fora daqui.

Ei, soldado. Tire esse trapo da cabeça. Ponha a sua boina.

Vamos, Sgto. Isto não é um playground, pelo amor de Deus.

Ele está ficando pior que o Cap. Harlow.

Vamos. Continue andando, vai!

Vamos, caras! Vamos, mexam-se, vamos.

Ei, o que tem aí?

Obrigado, senhor.

Ei. Olhem o que eu tenho aqui, caras!

-O que é isso? -O quê?

-Ei, vamos, mexa-se! -Parece um galo de cocar.

Mas Sgto. Maggio. Este é um objeto muito útil.

Um enema para o Cap. Harlow.

Olhe a língua, soldado.

É disso que precisa, garoto. Lave seus miolos.

Bom, eu não sei o que é.

Mas ainda acho que o melhor seria enfiar naquele bastardo.

Cristo!

Jesus Cristo! Você viu o que o sujo daquele moleque filho da puta fez?

Vamos ver se o encontramos.

Veja o que aconteceu.

Pegue do outro lado.

-Com cuidado. -Certo. Eu o pego. Aqui.

-Vamos. Mexam-se, mexam-se! -O corredor, à esquerda.

Aqui dentro. Não, sinto muito. Tem que esperar de fora.

Qual o grau?

Estamos fazendo tudo que podemos. Não se preocupe.

-Ele desapareceu. -Está em cirurgia. Emergência.

-Um soldado. -O que aconteceu?

Uma bomba-armadilha. Eu acho.

Ei, ouvi dizer que seu colega caiu numa armadilha.

Foi o que aconteceu comigo. Mas eu tive sorte,

não explodiu direito. Só me arranhei.

-É pior aqui do que na selva. -Vamos, soldado.

Sinto pelo seu amigo.

Maldição.

Não! Por que eu comprei aquela coisa?

Koji. Vamos! Ninguém tem culpa de nada. Pare!

Está bem, está bem.

Eu lhe digo: Harlow comanda a melhor unidade da minha divisão.

Ele é um dos melhores oficiais de todo o exército.

Mas ele já passou dos limites.

E eu deveria lhe dar carta branca para escrever isso em sua coluna?

Eu escrevo o que observo.

O que lhe peço é que interfira e salve vidas.

Ele está muito além em atuações que qualquer outro.

Mas só nos últimos quatro meses já deu baixas de 60%.

De onde tira esses números? São secretos.

Talvez o fato é que são precisos.

Bom, isto é a guerra. Por Deus, não o Superbowl.

Mas acabou. Não podemos ganhar. Estamos nos mandando!

Não há mais sentido em morrer.

Mas os garotos ainda morrem.

E as pessoas em casa querem saber porquê. Querem entender.

Certo. Então exatamente o que quer que eu faça?

Dê uma dura em Harlow.

Você sabe só o suficiente para que se contenha.

Não é tão fácil.

Tornado 4, tenho ordens para você. Um minuto, aguarde.

Jesus. O que aconteceu?

Ei, Lance, assuma.

-Pressão a zero. -Então vamos descer, cara.

-Vamos descer! -Recebeu a ordem?

-Ei, tá dormindo? -Não, Sr. Foi atingido.

Certo. Vamos fazer a volta.

Por que pegam na porra dessa arma no meio da curva? Maldição.

Sargento, dê uma mão. Vamos cair.

Tente ficar longe daquela base de fogo do 'Charlie'.

Não na água. Mãe!

Há uma clareira ali. Pouse lá.

Muito bem. Saiam!

Mexam-se, rapazes!

Por favor, fiquem perto de mim. Não se afastem.

-Mãe. -Calma, calma. Certo?

Maldição.

Olhe. Olhe ali.

Vai explodir. Mexam-se, mexam-se!

Diabos, desapareceu. Assumimos a cobertura da floresta.

Diga-lhes para cobrir os garotos.

Aqui é Tornado 2, Comando 9. Precisamos de carona.

-Está me ouvindo? Câmbio. -Afirmativo, 2.

Tiveram problemas com os 'Charlies'.

Fiquem aí. Daremos cobertura.

Apreciamos isso.

Que tal vaporizar umas bombinhas no 'Charlie' se o ver? Câmbio.

Aí vêm eles.

Cuide dele.

Vamos ter companhia, Sgto. Parece que vem nos pegar.

O que estão fazendo com aquela metralhadora, fdp?

Venha comigo.

Cubra-nos.

É uma armadilha! Pro chão!

Filho da puta.

Continue atirando. Vou tentar por trás.

96, estamos indo buscá-los.

Por que não jogam uma 'gelatina' no 'Charlie'?

Lá! vamos, mexam-se!

Cessar fogo.

Qual a palavra de ordem, Sargento?

Todo mundo bem?

Daniel.

-É isso, então. Vamos indo. -Tony nos cobre.

Eu vigio.

Que diabos os deteram por tanto tempo?

O que você diria. Porque eu ia lhe perguntar a mesma coisa.

-Todo mundo aí? -Vamos, apressem-se.

-Certo? -Vamos.

Segurem-se.

Incomodo?

Olá, Tom. Como está?

Nada mal. Só quando durmo, sonho com as olímpiadas...

aí acordo.

Trouxe-lhe uns jornais e revistas. Se gostar de ler.

Sim, claro. Alguma coisa sobre mim?

Não. Eu não faria uma coisa dessas sem falar com você primeiro.

Gostaria que eu escreve uma matéria sobre você?

Rá! Já posso ver: "A maravilha perneta", "O herói saltitante".

Não preciso disso. Isso foi o fim da linha.

Venho prá cá pensando que vou ajudar alguém.

Ars, Dan. Quem foi ajudado?

As indústrias bélicas, traficantes, prostitutas, contrabandistas.

Já tentou mexer o lençol com o pé, e seu pé não estava lá?

Gostaria de saber se conseguiram pegar os rapazes.

Tom, volto logo.

Fim da linha. Vamos!

-Ei, onde estiveram? -Num piquenique, babaca!

Ei, Sal. Me dá uma exclusiva sobre isso?

-O que foi? -Culowsky.

Merda.

Que porra pensa que está fazendo?

Este é o último horror. O último!

Sal. Está louco?

Ei, Sal. O que está havendo por aqui?

Cadê o Harlow? Vou matar aquele filho da puta.

-Calma! Não se mova! -Fora do meu caminho, maldição!

Que diabos está acontecendo aqui?

Culowsky se suicidou. Sal disse que ia matar Harlow.

Por Cristo. Vai desistir agora, Sal?

Vou matar aquele filho da puta.

Que diabos há com você, Sal? Perdeu a cabeça?

Ele vai pagar! Já matou o suficiente desses garotos.

Você está certo, Sal. Acalme-se. Acalme-se.

Você pode nos fazer bem. Mas não dessa forma.

Só seria um joguete nas mãos dele, cara.

Vai ficar mais calmo?

Tudo bem. O filho da puta vai pagar.

A missão não era mais que um exercício para o seu maldito ego.

Tom não tinha que perder a perna. Ele podia estar vivo.

E os outros também. Ele é o responsável e deveria pagar.

Vamos, larguem-me.

Sargento Maggio.

Não tem respeito pelo uniforme que usa?

O que estava dizendo?

Que sou responsável pela morte de Culowsky e deveria pagar?

Como?

Fiquem fora disso! Larguem-no!

Isso era só o que eu queria.

Terá a corte marcial.

Prenda este homem.

Sargento Pyke. Prenda aquele homem.

Posso? Então, finalmente se livrou dele.

Eu não sabia que em Westpoint ensinavam mandar seus homens à

corte marcial dessa maneira. Tem tanto medo assim de Maggio?

Ele estava te afetando tanto, que tivesse que fazer isso com ele?

Freeman, pessoalmente não poderia ligar menos para o lixo que escreve.

Mas só para registro, nunca recuei ante meu posto ou minhas tarefas.

Visando a quê? Que seus homens lhe devam obediência cega?

Mas um homem deve ser morto porque questiona uma ordem sem sentido?

Sem disciplina, não há exército.

E não é assim tão fácil comandar. Acredite.

É bem mais fácil obedecer.

Pergunto-me se é isso o que Maggio está pensando nesse momento.

ESTRADA DE FERRO PARE, OLHE, OUÇA

Saia daqui. Estão atrás do trem.

Não pode ir mais rápido?

Vá direto por ali.

Minha perna.

Pegue a chave, Sal.

Você não tem nada a perder. Boa sorte.

Não, Sal, não. Se o pegam com a arma, será fuzilado. Apenas vá.

Estará bem em poucos dias.

Pyke não pode me contar muito.

Estava nocauteado.

Se deixarmos Maggio escapar, Sr.

Isso pode ter um efeito moral muito negativo.

Bom. Mas se ele se enfronhar na selva,

vai ser como procurar uma agulha num palheiro.

Acredito que se dirija à fronteira cambojana, Sr.

E de lá para o porto mais próximo.

E é claro, o primeiro navio para um país neutro.

Soa muito romântico. Se ele conseguir atravessar esse país.

Mas aí eu não faria coisa alguma para deter Sr. Maggio.

Pyke, sei que torce por seu colega.

Mas vai ser duro prá ele.

Cara, isso é ridículo. Não o vejo em lugar nenhum.

Acha que vamos achá-lo aqui?

As ordens do quartel diziam que o avistaram esta manhã.

Merda! Você lhe dá 5 minutos e eu lhe digo onde ele vai parar.

Espere um minuto. Não vá!

Não vá. Está tudo bem.

Isto é para vocês. Vamos, pegue.

Isto é para você.

Ponha as mãos pra cima! Pra cima!

Agora fique de pé. De pé!

Ande. Ande!

Ande. Ande!

Ande. mais rápido!

Repita, por favor. Você é um boina verde?

Confessa todos os seus crimes,

e os de seu governo contra a revolução do povo do Vietnã?

Será melhor para você se, admitir tudo.

Agora, então, por favor: você é um boina verde?

O que você quer que eu diga, babaca?

Eu sou um boina verde.

Então, admite todos os seus crimes?

Sgto. Maggio, nº de série 6123418.

Sim, sou um boina verde.

Como está farto de saber, seu cara de bosta!

Não se mova. Admite todos os seus crimes?

Não admito porra nenhuma.

Exceto que estou nisso tanto quanto você, seu filho da puta!

Chega!

Ei, americano. Água.

Pegue, pegue. Beba.

Aqui. Arroz, coma. Arroz bom.

Aqui, cigarro. Prisioneiro, sabe o que quero dizer.

Pegue.

Americano. Quer um cigarro?

Quer? Quer?

Talvez isso lhe faça bem. Para parar com essa conversa de americano.

Talvez não. Conversa de porco americano não acaba nunca.

Tchauzinho, americano.

Estou aqui. Pronto para me alistar. Quando vamos?

Que diabos. Ah, não, Freeman. Isto é uma operação militar.

Não posso levar civis. Nem mesmo o nº 1 dos correspondentes de guerra.

Todos os oficiais me auxiliarão de todas as formas. Ass. Gal. Taylor.

Acha que ele realmente pretende desertar?

Sgto. Maggio desertou, Freeman.

Pretérito, mas ele nunca chegará a um território neutro.

Garanto-lhe.

Bem, de qualquer forma, pretendo estar lá.

Maggio é o melhor. Eu o treinei.

É perfeitamente capaz de atravessar os vietcongs

e atingir a fronteira em uma semana.

Você torce por ele?

Por que não?

Só vai mostrar que um homem em meu uniforme pode fazer qualquer coisa.

Mas disse que nunca conseguiria. Qual o segredo?

Não disse que pretende estar lá?

Na primeira fila.

Vamos, tenham tudo carregado. Mexam-se!

-Quando ele foi capturado? -Trouxeram-no esta manhã.

Vocês fiquem aí. Não vai demorar.

Acha que ele pode saber de algo útil?

Pode ser.

-Freeman vai conosco, certo? -Sim, Sr. Sr. Freman, dê-me isto.

Obtivemos algumas informações, Sr.

Ele diz que o fogo avistado pelo helicóptero

era de um depósito de munição destruído

por um boina verde sozinho.

Havia algumas de nossas unidades na área a essa hora?

Não. Lá só houve o 'z-doc', um um mês atrás.

-Acha que é o homem? -Claro que foi. Certo, Harlow?

Os 'Charlies' não sabiam no que se metiam quando o acharam.

Mais ou menos aqui.

Você controla este setor, certo?

Nessa linha... é... nós já a controlamos. Mas não mais.

Esse é o lugar.

Aí é onde vai tentar cruzar. Estou certo disso.

Deus sabe que simulamos juntos várias travessias em treinamentos.

E não há presença cambojana por milhas.

Ouça. Estamos caindo fora, caso não tenha percebido.

Portanto não venha arrebentando meus homens

por causa do seu maldito desertor.

Ele não é um desertor qualquer.

Ah, sim. Eu sei, é um super-homem.

Todos seus oficiais verdes são super-homens.

Limpem aquelas armas.

Nossos garotos ganham um fim- de-semana num buraco em Saigon

após seis meses de serviço, vadiando e caindo em armadilhas.

Mas esses caras, por dez minutos de bangue-bangue,

podem ganhar uma Estrela de Prata

e três semanas em Honolulu.

Vá você lá e pegue o seu super-bosta você mesmo!

Vou ter que contar a Saigon a respeito disto.

Faça isso. Use todos os meios.

A cabine de rádio é à sua direita.

Estou certo que Saigon tem todo o tempo do mundo, agora.

O que há cara? Não é humano?

Não tem um lar para voltar?

Cuidado, garoto. Cap. Harlow tem muitos amigos em postos bem altos.

Hã? Não me importo se tem uma linha direta com Deus.

Esta guerra acabou, diabos.

Esperamos que sim.

Muito bem, vamos! Por ali!

Quando o vi, estava descendo a colina. Deve estar atrás. Vamos!

Mexam-se!

Cuidado, caras!

Acha mesmo que podia ser o Sargento?

Claro! Eu tenho que saber.

-O que fazemos? Pegamos ele? -Vamos! Ele é um desertor.

-Não é o momento oportuno? -É nosso colega, Benny.

Seu Judas.

Vamos! Mexam-se! Mexam-se!

Não está mais conosco?

Não é ele, tenho as minas dos 'Charlies' com que me preocupar.

Por ali está limpo.

O puto do Sal aqui na selva é pior que caçar ganso selvagem.

Vamos lá. Vamos!

E não fiquem se amontoando como carneiros.

Vamos, vamos. Espalhem-se. Vamos, vamos!

-Freeman, acorde! -O que há?

Estamos voltando para Denang.

Um passo mais perto de casa. Graças a Deus.

Vamos imediatamente?

É, estamos indo rápido, que quase esquecemos você.

Cadê o Capitão Harlow?

Harlow? Desistiu, eu acho.

Vai ganhar a comenda do exército, por arrebentar seus homens.

Pode me emprestar um Jeep?

Um Jeep? Bom, não devia, mas, tudo bem.

Obrigado.

Adoro isso. Estou aqui pela 3ª vez,

voltando pra casa e eles decidem vir.

É, todos os espetáculos dos EUA:

Bob Hope, Rachel Welsch.

Quanto quer apostar que vão cancelar?

Com toda essa bosta rolando por aí agora.

Garanto que vão cancelar.

Não vão vir aqui com tudo isso acontecendo.

Ei, parece que Willy está voltando.

Seu descanço foi há 25 minutos. O que está havendo?

George, tente mandar Willy de volta pro trabalho.

Ei, Willy!

Aquele não é Willy! Cuidado!

Abram Fogo!

Aonde ele vai?

Aqui.

Onde ele se enfiou?

Vocês, pra lá! Vamos!

Muito bem, todos vocês aí, agora ouçam:

Há um desertor boina verde...

que pode estar tentando cruzar neste ponto.

É perigoso e provavelmente está armado.

A ordem é de atirar assim que avistá-lo.

Todos a postos de agora em diante.

Atirem em qualquer um que não pare ante uma ordem.

Espero que ele esteja aqui.

-Volto num minuto. -Certo.

Como me encontrou?

Foi mais fácil se livrar desse Maggio do que era de se supor.

Cheguei aqui sem dar um tiro. Isso pode lhe contar pontos, não?

Ao contrário, Sr. Freeman. Estou mais é orgulhoso.

Ele é um meus homens.

Isso quer dizer que é assim que ele não foi pego?

Eu diria que é óbvio. Eu criei meus homens, um por um.

Posso pensar no que vão pensar antes deles.

Então onde maggio está se escondendo?

Ele está aqui, perto do rio.

Tentou cruzá-lo ontem à noite.

Mas tenho todo o pelotão 46 do batalhão lá, pronto para ele.

E agora ele não pode ir pra frente nem pra trás.

É só uma questão de horas.

Harlow, a guerra acabou. Esta hora extra é inútil. Deixe-o ir.

Não. Nós não perdemos esta guerra aqui.

Vocês do lado mole a perderam.

Só reze para que daqui a 10, 15 anos,

não se arrependa de toda sua choradeira,

quando descobrirem o erro que cometemos caindo fora!

Estou falando de hoje, Harlow.

Estou lhe pedindo para poupar um homem.

Um homem que fez seu trabalho.

Não posso.

Ele vai ter o que procurou.

Pelo amor de Deus, Capitão.

Já basta, Sr. Freeman.

Eu não queria estar no seu lugar quando o Pentágono

tiver o relatório sobre você.

Eu não queria estar no seu lugar. E ponto final.

Quem é você? Sua companhia.

Sinto muito.

Mensagem a todas unidades na seção 369.

Favor reportar imediatamente a presença de

soldado americano sozinho em sua área.

Tudo pronto, Capitão?

Ele nunca passará daquela colina. A menos que possa voar.

Eu não seria tão categórico.

Seus homens sabem que devem atirar assim que avistá-lo?

Não conseguem entender porquê, mas sabem.

-Que diabos... -É ele! É ele!

-Você o perdeu, soldado! -Hã... fácil.

Capitão, já estarei com o senhor.

Ei, espere um minuto. Ei, espere por mim, Capitão.

Vamos seguí-lo?

-Não, melhor irmos para a ponte. -Obrigado por ter cabeça.

Eu aposto 10 paus no Sal.

-Está errado. -Certo.

Seu calhorda.

Você vai ser fuzilado por isto.

Você está acabado, Harlow. Completamente fracassado.

Como oficial você está morto. Vou me assegurar disso.

Você teve o seu poder e o usou.

Mas está tudo acabado agora.

Puxe o gatilho, maldito.

Eu só acho, Cap. Se te matasse, você seria a vítima e o herói.

Vá embora!

E é esta ponte que o Sgto. Salvator Maggio tem que cruzar

para alcançar a segurança do território neutro do Camboja.

O que está acontecendo aí?

Uma mulher que quer atravessar a ponte.

O que fazemos, Sr.? Ela tem que cruzar a fronteira.

Nós a encontramos lá embaixo.

Não se preocupe com isso. Não é mais conosco.

Eles dirigem as coisas aqui, agora. Organizem-se.

Quero estar fora daqui em 30 minutos.

Filho da puta.

Não vai dar ordem de fogo?

Sou espectador, só estou aqui para levar meus homens de volta.

Deviam estar atirando em nós, certo?

Alguém vai ter que tomar uma decisão aqui.

Matar... Cap. Harlow.

Ei, senhora, espere um momento.

Bem, Cap. Harlow, é aqui que nos separamos. Como se diz.

E tudo que eu desejo, é que aqueles caras sentados no Pentágono

e os americanos em casa, possam ver o que você realmente é.

Vamos. Venha comigo.

Ei, não deixe que ele afete.

Não havia nada que pudesse fazer.

Boa sorte.

Obrigado.

Oh, não.