Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,421 --> 00:00:18,770
Ei, Sargento.
É prá daqui a pouco.
2
00:00:18,970 --> 00:00:20,170
Certo.
3
00:00:20,989 --> 00:00:24,163
Cuidado com o capitão, Sgto.
Ele aspira à estrela de prata.
4
00:00:24,300 --> 00:00:25,669
Certo, Cap. Harlow?
5
00:00:26,251 --> 00:00:28,500
Perto de você, líder.
Vou primeiro?
6
00:00:28,551 --> 00:00:29,366
Claro!
7
00:00:29,384 --> 00:00:32,347
Tem uma clareira há 1 milha.
É onde você desce.
8
00:00:32,796 --> 00:00:36,016
Por quê? Podemos simplesmente
lançar uma "gelatina". Isso resolve.
9
00:00:36,084 --> 00:00:38,260
É decisão do Cap. Harlow.
Não minha.
10
00:00:44,844 --> 00:00:45,884
Nós lhes damos cobertura.
11
00:00:45,932 --> 00:00:47,840
Qualquer coisa lá embaixo
nós cuidaremos.
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,466
Você é um doce.
13
00:00:50,056 --> 00:00:51,325
Indo agora.
14
00:01:01,311 --> 00:01:03,198
Não vai ficar a descoberto
desta vez, Capitão.
15
00:01:17,277 --> 00:01:18,861
Agora, rapazes.
16
00:01:20,556 --> 00:01:22,299
Mexam-se! Mexam-se!
17
00:01:28,523 --> 00:01:31,328
Tornado 2. Estamos descendo.
Cubram-nos.
18
00:01:32,858 --> 00:01:34,472
Certo. Podem vir.
19
00:01:50,654 --> 00:01:51,948
Vamos!
20
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Em frente!
21
00:02:10,457 --> 00:02:12,060
-É aí?
-Sim.
22
00:02:13,640 --> 00:02:16,184
É um daqueles buracos
onde se escondem.
23
00:02:35,191 --> 00:02:37,167
Parece abandonado.
Vamos olhar.
24
00:02:48,649 --> 00:02:49,880
Mike!
25
00:02:53,616 --> 00:02:54,626
Frank!
26
00:03:08,633 --> 00:03:12,369
Cessar fogo, maldição!
Por que estão atirando?
27
00:03:20,138 --> 00:03:21,316
Tom, vá!
28
00:03:22,502 --> 00:03:26,822
Não, não se mova!
Já perdemos dois.
29
00:03:27,022 --> 00:03:28,886
O que quer fazer?
Devastar o lugar?
30
00:03:30,596 --> 00:03:35,281
Vamos, soldado. Dei uma ordem!
Mova esse rabo. Nós o cobriremos.
31
00:03:50,265 --> 00:03:52,850
Quase conseguimos.
Agora limpamos o caminho.
32
00:03:53,232 --> 00:03:54,912
Vamos pegar a
linha que ele pegou.
33
00:03:56,046 --> 00:03:57,207
Desloquem-se!
34
00:04:16,015 --> 00:04:17,332
Aguenta aí, garoto.
35
00:04:17,826 --> 00:04:19,426
-Dê-me uma mão.
-Fique abaixado, que diabo!
36
00:04:20,357 --> 00:04:21,696
Vá com calma.
37
00:04:29,338 --> 00:04:32,315
-Garoto, você se machucou feio.
-Minha perna.
38
00:04:32,515 --> 00:04:34,848
Só acalme-se, agora.
Busco você mais tarde.
39
00:04:35,967 --> 00:04:37,187
Mãe.
40
00:05:02,608 --> 00:05:04,320
Toma só esse tiro.
41
00:05:49,464 --> 00:05:52,295
Pegue a direita!
Pegue o lado direito!
42
00:06:09,140 --> 00:06:10,160
Vai!
43
00:06:29,144 --> 00:06:30,271
Pesado, agora.
44
00:06:55,238 --> 00:06:56,382
Vamos!
45
00:06:57,318 --> 00:06:58,463
Maggio, depressa!
46
00:07:07,612 --> 00:07:09,396
Capitão, há mais um lá dentro!
47
00:07:22,276 --> 00:07:23,736
Sargento, aonde vai?
48
00:07:23,874 --> 00:07:25,728
Pegar tom, nós o alcançamos.
49
00:07:30,148 --> 00:07:31,341
Vamos.
50
00:07:33,647 --> 00:07:34,649
Vamos, mexam-se!
51
00:07:34,749 --> 00:07:36,105
Não vamos esperar
pelo Sargento, Capitão?
52
00:07:36,205 --> 00:07:37,325
Mexa esse rabo!
53
00:07:46,127 --> 00:07:47,673
-Cadê o Sargento?
-Não sei, cara. Não vi.
54
00:07:47,773 --> 00:07:49,412
Ei, cara. Viu o Sargento voltar?
55
00:07:49,612 --> 00:07:51,512
Ele vem vindo.
Ele vem vindo, cara.
56
00:07:57,214 --> 00:07:59,550
Tom, tudo bem.
Vamos indo.
57
00:08:00,560 --> 00:08:03,756
Merda. Vamos tirar você daqui.
Vamos!
58
00:08:04,769 --> 00:08:06,887
Sabe que não pode sair
do caminho por nós?
59
00:08:06,949 --> 00:08:09,368
É, eu sei. Mas voltei
para buscá-lo. Vamos!
60
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Calma.
61
00:08:16,661 --> 00:08:18,206
-Deus...
-Vai conseguir.
62
00:08:19,431 --> 00:08:21,213
Vamos!
Apressem-se!
63
00:08:27,699 --> 00:08:30,443
-Cadê os outros?
-Não conseguiram. Vamos.
64
00:08:30,444 --> 00:08:32,085
Vem vindo mais alguém.
65
00:08:36,035 --> 00:08:38,405
Vi o Sargento.
Está trazendo o Tom.
66
00:08:40,305 --> 00:08:43,507
Tempo esgotado, vai.
Bota isto prá voar!
67
00:09:03,885 --> 00:09:05,187
Ele não esperou.
68
00:09:05,684 --> 00:09:08,072
O filho da puta
está no horário.
69
00:09:43,329 --> 00:09:44,440
Você o viu?
70
00:09:44,640 --> 00:09:47,840
Sim. Estamos fodidos
se ele nos ver, certo?
71
00:09:47,933 --> 00:09:50,308
-Certo.
-Reze a Deus que não nos veja.
72
00:10:22,603 --> 00:10:23,622
Vamos.
73
00:10:39,914 --> 00:10:41,163
Abaixe.
74
00:10:42,600 --> 00:10:46,791
Não posso mais.
Dê-me outra dose.
75
00:10:46,997 --> 00:10:48,728
Certo, certo. Vamos.
76
00:10:52,805 --> 00:10:56,707
-Quieto. Calma, agora.
-Rápido.
77
00:10:56,881 --> 00:10:59,734
-Vou te dar outra dose.
-Jesus.
78
00:11:02,192 --> 00:11:03,797
Você vai ficar bem.
79
00:11:11,829 --> 00:11:14,958
-Acabe comigo.
-Ei, você vai conseguir.
80
00:11:15,845 --> 00:11:17,694
-Você acha mesmo?
-Positivamente.
81
00:11:18,806 --> 00:11:20,827
Sabe. Eu tenho planos para
quando tudo isto terminar.
82
00:11:22,315 --> 00:11:28,130
-Retomar de onde eu larguei.
-É. E vou vê-lo ganhar de novo.
83
00:11:28,831 --> 00:11:34,323
É melhor acreditar. Vou saltar
tão alto que não poderia medir.
84
00:11:36,289 --> 00:11:40,033
Sabe que era para eu estar
nas Olimpíadas o ano passado?
85
00:11:40,728 --> 00:11:42,924
Aí me envolvi nisto tudo...
86
00:11:43,027 --> 00:11:45,097
Ouça, conte-me
mais tarde, certo?
87
00:11:48,705 --> 00:11:52,360
Sal... quero
lhe perguntar.
88
00:11:52,770 --> 00:11:53,914
'Charlies'.
89
00:13:44,774 --> 00:13:48,201
-Sal. É você?
-E quem mais?
90
00:13:49,456 --> 00:13:53,780
-Você está que é pura lama. Deus!
-Não, estou ótimo. Vamos.
91
00:13:55,360 --> 00:13:58,338
Calma, calma.
Te peguei.
92
00:14:04,276 --> 00:14:07,386
-Só mais um passo.
-Por que não me deixa?
93
00:14:08,422 --> 00:14:11,015
Sozinho pode conseguir.
94
00:14:11,039 --> 00:14:12,430
Não seja babaca.
95
00:14:13,218 --> 00:14:14,494
Vou ganhar dinheiro com você.
96
00:14:14,562 --> 00:14:15,687
Quando voltar a treinar,
97
00:14:15,787 --> 00:14:19,357
vou escrever um livro sobre
você na guerra. Calma.
98
00:14:21,965 --> 00:14:23,695
Certo. Calma.
99
00:14:27,359 --> 00:14:29,168
Você merecia mesmo aquela dose.
100
00:14:41,351 --> 00:14:43,909
Aí vem eles.
Ouça como grasnam.
101
00:15:22,120 --> 00:15:24,526
Lee Freeman.
Repórter do 'Evening Post'.
102
00:15:24,626 --> 00:15:27,317
-É com o Sgto. Pyke. Lá, Sr.
-Obrigado.
103
00:15:37,263 --> 00:15:38,940
-Olá, Sr. Freeman.
-Sargento Pyke.
104
00:15:39,040 --> 00:15:40,938
-Cap. Harlow o espera.
-Obrigado.
105
00:15:42,743 --> 00:15:48,027
Ei! Têm uns caras lá! Vindo numa
canoa. Parece o Sgto. Maggio.
106
00:16:18,173 --> 00:16:20,796
-Calma, calma.
-Sargento Maggio.
107
00:16:22,567 --> 00:16:23,902
Você de novo.
108
00:16:23,941 --> 00:16:25,302
Dê-me a prova de
que seu comandante
109
00:16:25,373 --> 00:16:27,335
os estão enviando para
serem massacrados sem motivo.
110
00:16:27,445 --> 00:16:32,364
Quero pôr... é criminoso. E
seu silêncio acaba defendendo-o.
111
00:16:32,664 --> 00:16:33,982
Meu silêncio...
112
00:16:34,073 --> 00:16:36,035
-Aqui, Sgto. E seja bem-vindo.
-Obrigado.
113
00:16:37,394 --> 00:16:39,183
Estou aqui
servindo pela 40ª vez.
114
00:16:40,745 --> 00:16:43,148
Não vou foder tudo agora.
Denunciando o exército.
115
00:16:43,246 --> 00:16:45,662
Harlow não é o exército,
é só uma grangrena.
116
00:16:45,752 --> 00:16:47,281
Não. Estamos todos juntos nisto.
117
00:16:47,323 --> 00:16:48,629
Você também.
118
00:16:49,491 --> 00:16:50,830
Escute:
119
00:16:51,444 --> 00:16:53,069
Está tentando salvar a
vida de alguns rapazes
120
00:16:53,108 --> 00:16:55,378
ou aumentar a
circulação do seu jornal?
121
00:16:55,478 --> 00:16:56,978
Não diga isso.
122
00:16:57,732 --> 00:16:59,877
Olhe, você faz o seu trabalho.
Deixe-me fazer o meu.
123
00:17:00,037 --> 00:17:01,360
Desse jeito fica tudo certo.
124
00:17:01,429 --> 00:17:03,032
Meu dia de
pagamento está chegando.
125
00:17:04,250 --> 00:17:08,042
-Então, nada. Não é?
-Isso mesmo.
126
00:17:13,309 --> 00:17:15,447
Sargento Maggio
se apresentando.
127
00:17:25,883 --> 00:17:28,735
Três mortos e um homem sem
metade do osso da perna, capitão.
128
00:17:28,777 --> 00:17:30,117
-Sargento...
-Quando um simples lançamento
129
00:17:30,217 --> 00:17:32,203
aéreo de duas
bombas teria resolvido.
130
00:17:35,569 --> 00:17:37,248
Eu não ouvi isso, Sargento.
131
00:17:39,949 --> 00:17:42,361
Agora reconheça que está cansado.
E todos um pouco desgastados.
132
00:17:42,380 --> 00:17:43,935
Ouviu, sim, Sr.
133
00:17:44,043 --> 00:17:45,424
Alguns estão tão
desgastados que
134
00:17:45,524 --> 00:17:47,493
não podem mais
tomar decisões racionais.
135
00:17:47,857 --> 00:17:49,698
Está pisando em ovos, Maggio.
136
00:17:50,006 --> 00:17:52,862
-Mesmo sendo um de meus homens.
-Não sou seu homem, Capitão.
137
00:17:52,953 --> 00:17:54,325
Somos só números.
138
00:17:54,525 --> 00:17:57,453
Números para justificar seu
posto em sua tábua de escores.
139
00:18:01,768 --> 00:18:03,066
Navarro!
140
00:18:05,168 --> 00:18:06,394
Sim, Sr.
141
00:18:09,695 --> 00:18:13,006
Sim? Certo, Raposa Vermelha,
só um instante.
142
00:18:14,413 --> 00:18:17,346
Raposa Vermelha, onde diabos se
meteu? Seu sinal desapareceu.
143
00:18:17,381 --> 00:18:20,968
Ouça, ligue na linha 6.
Repito: Linha 6, câmbio.
144
00:18:25,406 --> 00:18:26,956
Eu preciso de você.
145
00:18:29,332 --> 00:18:31,267
Mas eu o aviso, Maggio:
146
00:18:32,121 --> 00:18:34,366
Mais um ato de insurbodinação,
147
00:18:34,746 --> 00:18:37,421
e todos os pistolões do
mundo não salvarão sua pele.
148
00:18:38,400 --> 00:18:39,763
Dispensado.
149
00:18:50,920 --> 00:18:52,423
Sim, Sr.
150
00:19:09,167 --> 00:19:11,582
O colega aqui,
tem algo a contar-lhes.
151
00:19:11,687 --> 00:19:15,939
Temos cinco dias!
Cinco dias na cidade!
152
00:20:07,014 --> 00:20:09,722
Ei, caras, vejam quem está aqui.
153
00:20:10,973 --> 00:20:13,227
Como vai?
Bem-vindo de volta.
154
00:20:14,577 --> 00:20:15,911
Oi, Sargento.
155
00:20:24,686 --> 00:20:27,010
-Pare aí, seu calhorda!
-Você fica fora daqui!
156
00:20:33,447 --> 00:20:35,285
Vai a 10 dólares?
157
00:20:36,701 --> 00:20:38,685
É, por que não?
158
00:20:55,988 --> 00:20:57,440
O que está escondendo
na sua mãozinha?
159
00:20:59,026 --> 00:21:00,653
Vê o quê, espertinho?
160
00:21:03,656 --> 00:21:06,695
Seu viado desgraçado!
Eu te mato, filho da puta!
161
00:21:08,252 --> 00:21:11,310
-Pegue o dinheiro e vá embora.
-Não quero saber do dinheiro!
162
00:21:13,389 --> 00:21:18,840
Aqui, pegue seu dinheiro. Pegue.
E vocês dois, vamos pra casa.
163
00:21:19,240 --> 00:21:21,724
-A noite acabou.
-Ah, Sgto. Não podemos ficar mais?
164
00:21:21,824 --> 00:21:25,676
-Estou me divertindo.
-Mexa-se! Já!
165
00:21:25,883 --> 00:21:32,392
-Sgto. Não foi ao hospital, hoje?
-É, a operação, o que aconteceu?
166
00:21:32,492 --> 00:21:33,813
Como está Tom?
167
00:21:37,579 --> 00:21:39,295
Tiveram que cortar a sua perna.
168
00:21:49,999 --> 00:21:52,733
-Sem mais atletismo.
-É como matá-lo.
169
00:21:52,838 --> 00:21:56,896
-É, vamos.
-Ei, americano.
170
00:21:58,600 --> 00:22:00,817
-Tenho que ir, querida.
-Não me quer mais?
171
00:22:06,247 --> 00:22:13,025
-Ei, cara. Como vai?
-Sabe, eu gosto deste lugar.
172
00:22:13,729 --> 00:22:18,171
-Tem as melhores gatas da cidade.
-Tem o melhor haxixe também.
173
00:22:18,371 --> 00:22:21,014
Ei, Sgto. Eu só estava
bebendo. Não preciso.
174
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
Sabe o que quero dizer?
175
00:22:22,742 --> 00:22:26,236
-É...
-Não acredita em mim?
176
00:22:26,919 --> 00:22:29,020
-Ei, foda-se, Ed!
-E devia acreditar?
177
00:22:31,745 --> 00:22:33,699
Você pensa que aquela merda
vai te pôr acima do medo.
178
00:22:33,899 --> 00:22:36,864
Mas não, te põe pra baixo.
E te mata.
179
00:22:37,696 --> 00:22:40,501
-Conhecimento é poder.
-Quê?
180
00:22:40,715 --> 00:22:46,091
-Olha como ele sorri.
-Cai fora daqui.
181
00:22:49,120 --> 00:22:52,134
Ei, soldado. Tire esse trapo
da cabeça. Ponha a sua boina.
182
00:22:52,240 --> 00:22:55,487
Vamos, Sgto. Isto não é um
playground, pelo amor de Deus.
183
00:22:55,645 --> 00:22:57,300
Ele está ficando pior
que o Cap. Harlow.
184
00:22:57,322 --> 00:22:59,068
Vamos. Continue andando, vai!
185
00:23:08,142 --> 00:23:11,301
Vamos, caras!
Vamos, mexam-se, vamos.
186
00:23:17,325 --> 00:23:18,817
Ei, o que tem aí?
187
00:23:21,509 --> 00:23:22,863
Obrigado, senhor.
188
00:23:26,477 --> 00:23:28,377
Ei. Olhem o que eu
tenho aqui, caras!
189
00:23:28,385 --> 00:23:32,034
-O que é isso?
-O quê?
190
00:23:32,232 --> 00:23:35,454
-Ei, vamos, mexa-se!
-Parece um galo de cocar.
191
00:23:37,583 --> 00:23:40,141
Mas Sgto. Maggio.
Este é um objeto muito útil.
192
00:23:40,488 --> 00:23:42,241
Um enema para o Cap. Harlow.
193
00:23:42,441 --> 00:23:43,448
Olhe a língua, soldado.
194
00:23:43,548 --> 00:23:46,590
É disso que precisa,
garoto. Lave seus miolos.
195
00:23:46,790 --> 00:23:48,461
Bom, eu não sei o que é.
196
00:23:48,496 --> 00:23:51,303
Mas ainda acho que o melhor
seria enfiar naquele bastardo.
197
00:23:52,374 --> 00:23:52,895
Cristo!
198
00:24:07,529 --> 00:24:11,785
Jesus Cristo! Você viu o que o sujo
daquele moleque filho da puta fez?
199
00:24:12,534 --> 00:24:13,920
Vamos ver se o encontramos.
200
00:24:22,575 --> 00:24:23,890
Veja o que aconteceu.
201
00:24:24,837 --> 00:24:26,462
Pegue do outro lado.
202
00:24:29,335 --> 00:24:31,754
-Com cuidado.
-Certo. Eu o pego. Aqui.
203
00:24:32,512 --> 00:24:36,152
-Vamos. Mexam-se, mexam-se!
-O corredor, à esquerda.
204
00:24:38,823 --> 00:24:41,434
Aqui dentro. Não, sinto muito.
Tem que esperar de fora.
205
00:25:02,633 --> 00:25:03,654
Qual o grau?
206
00:25:03,692 --> 00:25:05,916
Estamos fazendo tudo que
podemos. Não se preocupe.
207
00:25:09,672 --> 00:25:12,628
-Ele desapareceu.
-Está em cirurgia. Emergência.
208
00:25:12,636 --> 00:25:14,514
-Um soldado.
-O que aconteceu?
209
00:25:14,515 --> 00:25:16,070
Uma bomba-armadilha. Eu acho.
210
00:25:19,123 --> 00:25:21,194
Ei, ouvi dizer que seu
colega caiu numa armadilha.
211
00:25:21,238 --> 00:25:23,438
Foi o que aconteceu comigo.
Mas eu tive sorte,
212
00:25:23,620 --> 00:25:25,835
não explodiu direito.
Só me arranhei.
213
00:25:26,535 --> 00:25:28,780
-É pior aqui do que na selva.
-Vamos, soldado.
214
00:25:28,980 --> 00:25:30,327
Sinto pelo seu amigo.
215
00:25:42,626 --> 00:25:44,436
Maldição.
216
00:25:46,194 --> 00:25:49,408
Não! Por que eu
comprei aquela coisa?
217
00:25:49,442 --> 00:25:52,767
Koji. Vamos! Ninguém
tem culpa de nada. Pare!
218
00:25:52,975 --> 00:25:56,070
Está bem, está bem.
219
00:26:03,563 --> 00:26:06,793
Eu lhe digo: Harlow comanda a
melhor unidade da minha divisão.
220
00:26:06,893 --> 00:26:09,255
Ele é um dos melhores
oficiais de todo o exército.
221
00:26:09,355 --> 00:26:10,956
Mas ele já passou dos limites.
222
00:26:11,256 --> 00:26:14,115
E eu deveria lhe dar carta branca
para escrever isso em sua coluna?
223
00:26:14,415 --> 00:26:15,771
Eu escrevo o que observo.
224
00:26:15,830 --> 00:26:18,901
O que lhe peço é que
interfira e salve vidas.
225
00:26:18,956 --> 00:26:21,972
Ele está muito além em
atuações que qualquer outro.
226
00:26:22,223 --> 00:26:26,085
Mas só nos últimos quatro
meses já deu baixas de 60%.
227
00:26:26,185 --> 00:26:28,439
De onde tira esses números?
São secretos.
228
00:26:28,639 --> 00:26:30,554
Talvez o fato é
que são precisos.
229
00:26:30,660 --> 00:26:33,153
Bom, isto é a guerra. Por
Deus, não o Superbowl.
230
00:26:33,390 --> 00:26:36,297
Mas acabou. Não podemos ganhar.
Estamos nos mandando!
231
00:26:36,643 --> 00:26:38,597
Não há mais sentido em morrer.
232
00:26:38,797 --> 00:26:40,151
Mas os garotos ainda morrem.
233
00:26:40,548 --> 00:26:44,228
E as pessoas em casa querem
saber porquê. Querem entender.
234
00:26:45,484 --> 00:26:48,430
Certo. Então exatamente
o que quer que eu faça?
235
00:26:49,081 --> 00:26:50,268
Dê uma dura em Harlow.
236
00:26:50,368 --> 00:26:52,228
Você sabe só o suficiente
para que se contenha.
237
00:26:52,328 --> 00:26:53,603
Não é tão fácil.
238
00:27:10,519 --> 00:27:14,446
Tornado 4, tenho ordens para
você. Um minuto, aguarde.
239
00:27:15,051 --> 00:27:16,609
Jesus. O que aconteceu?
240
00:27:18,901 --> 00:27:21,041
Ei, Lance, assuma.
241
00:27:21,803 --> 00:27:24,077
-Pressão a zero.
-Então vamos descer, cara.
242
00:27:28,833 --> 00:27:30,789
-Vamos descer!
-Recebeu a ordem?
243
00:27:31,049 --> 00:27:33,871
-Ei, tá dormindo?
-Não, Sr. Foi atingido.
244
00:27:52,655 --> 00:27:54,586
Certo. Vamos fazer a volta.
245
00:28:02,991 --> 00:28:06,719
Por que pegam na porra dessa
arma no meio da curva? Maldição.
246
00:28:15,600 --> 00:28:17,906
Sargento, dê uma mão.
Vamos cair.
247
00:28:18,535 --> 00:28:21,252
Tente ficar longe daquela
base de fogo do 'Charlie'.
248
00:28:23,934 --> 00:28:25,390
Não na água.
Mãe!
249
00:28:31,007 --> 00:28:33,600
Há uma clareira ali.
Pouse lá.
250
00:28:40,296 --> 00:28:41,847
Muito bem.
Saiam!
251
00:28:42,249 --> 00:28:43,954
Mexam-se, rapazes!
252
00:28:47,918 --> 00:28:50,020
Por favor, fiquem perto de mim.
Não se afastem.
253
00:28:51,940 --> 00:28:55,678
-Mãe.
-Calma, calma. Certo?
254
00:28:59,958 --> 00:29:01,269
Maldição.
255
00:29:05,755 --> 00:29:07,373
Olhe. Olhe ali.
256
00:29:13,096 --> 00:29:14,896
Vai explodir.
Mexam-se, mexam-se!
257
00:29:24,589 --> 00:29:27,926
Diabos, desapareceu. Assumimos
a cobertura da floresta.
258
00:29:39,216 --> 00:29:41,872
Diga-lhes para
cobrir os garotos.
259
00:29:44,387 --> 00:29:47,288
Aqui é Tornado 2, Comando 9.
Precisamos de carona.
260
00:29:47,488 --> 00:29:50,518
-Está me ouvindo? Câmbio.
-Afirmativo, 2.
261
00:29:51,188 --> 00:29:52,322
Tiveram problemas
com os 'Charlies'.
262
00:29:52,422 --> 00:29:54,292
Fiquem aí.
Daremos cobertura.
263
00:29:54,853 --> 00:29:56,002
Apreciamos isso.
264
00:29:56,019 --> 00:29:59,396
Que tal vaporizar umas bombinhas
no 'Charlie' se o ver? Câmbio.
265
00:30:05,847 --> 00:30:07,330
Aí vêm eles.
266
00:30:36,482 --> 00:30:37,746
Cuide dele.
267
00:30:41,311 --> 00:30:45,137
Vamos ter companhia, Sgto.
Parece que vem nos pegar.
268
00:30:52,591 --> 00:30:55,212
O que estão fazendo com
aquela metralhadora, fdp?
269
00:30:55,311 --> 00:30:56,582
Venha comigo.
270
00:31:26,773 --> 00:31:28,152
Cubra-nos.
271
00:32:11,562 --> 00:32:13,013
É uma armadilha!
Pro chão!
272
00:32:19,442 --> 00:32:20,501
Filho da puta.
273
00:32:29,409 --> 00:32:31,315
Continue atirando.
Vou tentar por trás.
274
00:32:32,878 --> 00:32:34,844
96, estamos indo buscá-los.
275
00:32:35,028 --> 00:32:37,174
Por que não jogam uma
'gelatina' no 'Charlie'?
276
00:33:07,469 --> 00:33:09,055
Lá! vamos, mexam-se!
277
00:34:00,935 --> 00:34:02,106
Cessar fogo.
278
00:34:02,474 --> 00:34:04,288
Qual a palavra de ordem, Sargento?
279
00:34:14,945 --> 00:34:16,485
Todo mundo bem?
280
00:34:19,258 --> 00:34:20,323
Daniel.
281
00:34:25,891 --> 00:34:28,935
-É isso, então. Vamos indo.
-Tony nos cobre.
282
00:34:29,705 --> 00:34:30,875
Eu vigio.
283
00:34:50,457 --> 00:34:52,576
Que diabos os deteram
por tanto tempo?
284
00:34:52,848 --> 00:34:55,894
O que você diria. Porque eu ia
lhe perguntar a mesma coisa.
285
00:34:55,905 --> 00:34:58,251
-Todo mundo aí?
-Vamos, apressem-se.
286
00:34:59,924 --> 00:35:01,311
-Certo?
-Vamos.
287
00:35:01,634 --> 00:35:02,775
Segurem-se.
288
00:35:20,400 --> 00:35:21,538
Incomodo?
289
00:35:24,649 --> 00:35:27,781
Olá, Tom. Como está?
290
00:35:27,998 --> 00:35:31,512
Nada mal. Só quando durmo,
sonho com as olímpiadas...
291
00:35:32,012 --> 00:35:33,312
aí acordo.
292
00:35:35,640 --> 00:35:39,267
Trouxe-lhe uns jornais e
revistas. Se gostar de ler.
293
00:35:40,065 --> 00:35:43,230
Sim, claro.
Alguma coisa sobre mim?
294
00:35:43,344 --> 00:35:46,773
Não. Eu não faria uma coisa
dessas sem falar com você primeiro.
295
00:35:47,144 --> 00:35:48,888
Gostaria que eu escreve
uma matéria sobre você?
296
00:35:49,552 --> 00:35:54,652
Rá! Já posso ver: "A maravilha
perneta", "O herói saltitante".
297
00:35:54,810 --> 00:35:57,405
Não preciso disso.
Isso foi o fim da linha.
298
00:35:58,390 --> 00:36:00,842
Venho prá cá pensando
que vou ajudar alguém.
299
00:36:01,043 --> 00:36:04,053
Ars, Dan.
Quem foi ajudado?
300
00:36:04,737 --> 00:36:09,177
As indústrias bélicas, traficantes,
prostitutas, contrabandistas.
301
00:36:14,103 --> 00:36:18,442
Já tentou mexer o lençol com
o pé, e seu pé não estava lá?
302
00:36:30,156 --> 00:36:32,281
Gostaria de saber se
conseguiram pegar os rapazes.
303
00:36:33,767 --> 00:36:35,427
Tom, volto logo.
304
00:36:56,926 --> 00:36:57,985
Fim da linha. Vamos!
305
00:36:58,085 --> 00:37:00,698
-Ei, onde estiveram?
-Num piquenique, babaca!
306
00:37:00,705 --> 00:37:04,579
Ei, Sal. Me dá uma
exclusiva sobre isso?
307
00:37:09,499 --> 00:37:10,999
-O que foi?
-Culowsky.
308
00:37:12,170 --> 00:37:13,289
Merda.
309
00:37:19,280 --> 00:37:21,007
Que porra pensa
que está fazendo?
310
00:37:39,574 --> 00:37:42,955
Este é o último horror.
O último!
311
00:37:44,662 --> 00:37:46,348
Sal. Está louco?
312
00:37:47,985 --> 00:37:49,930
Ei, Sal. O que está
havendo por aqui?
313
00:37:50,639 --> 00:37:52,329
Cadê o Harlow? Vou matar
aquele filho da puta.
314
00:37:52,600 --> 00:37:55,999
-Calma! Não se mova!
-Fora do meu caminho, maldição!
315
00:38:00,123 --> 00:38:02,078
Que diabos está
acontecendo aqui?
316
00:38:02,166 --> 00:38:04,699
Culowsky se suicidou.
Sal disse que ia matar Harlow.
317
00:38:34,085 --> 00:38:36,104
Por Cristo.
Vai desistir agora, Sal?
318
00:38:36,237 --> 00:38:37,561
Vou matar aquele filho da puta.
319
00:38:37,661 --> 00:38:40,234
Que diabos há com você, Sal?
Perdeu a cabeça?
320
00:38:40,334 --> 00:38:42,769
Ele vai pagar! Já matou o
suficiente desses garotos.
321
00:38:42,810 --> 00:38:44,694
Você está certo, Sal.
Acalme-se. Acalme-se.
322
00:38:45,432 --> 00:38:47,646
Você pode nos fazer bem.
Mas não dessa forma.
323
00:38:47,694 --> 00:38:49,739
Só seria um joguete
nas mãos dele, cara.
324
00:38:50,937 --> 00:38:52,429
Vai ficar mais calmo?
325
00:38:52,492 --> 00:38:55,762
Tudo bem.
O filho da puta vai pagar.
326
00:38:55,805 --> 00:38:59,119
A missão não era mais que um
exercício para o seu maldito ego.
327
00:38:59,132 --> 00:39:01,692
Tom não tinha que perder a perna.
Ele podia estar vivo.
328
00:39:01,818 --> 00:39:05,509
E os outros também. Ele é o
responsável e deveria pagar.
329
00:39:05,584 --> 00:39:07,084
Vamos, larguem-me.
330
00:39:09,157 --> 00:39:10,531
Sargento Maggio.
331
00:39:12,599 --> 00:39:15,629
Não tem respeito
pelo uniforme que usa?
332
00:39:21,827 --> 00:39:23,458
O que estava dizendo?
333
00:39:25,173 --> 00:39:27,889
Que sou responsável pela morte
de Culowsky e deveria pagar?
334
00:39:28,240 --> 00:39:29,318
Como?
335
00:39:35,357 --> 00:39:37,367
Fiquem fora disso!
Larguem-no!
336
00:39:45,272 --> 00:39:47,237
Isso era só o que eu queria.
337
00:39:49,498 --> 00:39:51,179
Terá a corte marcial.
338
00:40:22,932 --> 00:40:24,525
Prenda este homem.
339
00:40:39,517 --> 00:40:42,610
Sargento Pyke.
Prenda aquele homem.
340
00:41:12,542 --> 00:41:17,341
Posso? Então,
finalmente se livrou dele.
341
00:41:18,259 --> 00:41:21,343
Eu não sabia que em Westpoint
ensinavam mandar seus homens à
342
00:41:21,430 --> 00:41:25,864
corte marcial dessa maneira.
Tem tanto medo assim de Maggio?
343
00:41:26,064 --> 00:41:29,162
Ele estava te afetando tanto,
que tivesse que fazer isso com ele?
344
00:41:29,180 --> 00:41:33,980
Freeman, pessoalmente não poderia
ligar menos para o lixo que escreve.
345
00:41:34,878 --> 00:41:39,613
Mas só para registro, nunca recuei
ante meu posto ou minhas tarefas.
346
00:41:40,232 --> 00:41:45,220
Visando a quê? Que seus homens
lhe devam obediência cega?
347
00:41:45,320 --> 00:41:48,704
Mas um homem deve ser morto porque
questiona uma ordem sem sentido?
348
00:41:50,042 --> 00:41:52,163
Sem disciplina, não há exército.
349
00:41:53,321 --> 00:41:55,709
E não é assim tão fácil
comandar. Acredite.
350
00:41:57,871 --> 00:41:59,716
É bem mais fácil obedecer.
351
00:42:00,327 --> 00:42:03,792
Pergunto-me se é isso o que
Maggio está pensando nesse momento.
352
00:42:12,872 --> 00:42:15,267
ESTRADA DE FERRO
PARE, OLHE, OUÇA
353
00:42:33,698 --> 00:42:35,729
Saia daqui.
Estão atrás do trem.
354
00:42:38,344 --> 00:42:39,909
Não pode ir mais rápido?
355
00:42:45,433 --> 00:42:46,827
Vá direto por ali.
356
00:43:12,176 --> 00:43:13,563
Minha perna.
357
00:43:17,060 --> 00:43:18,732
Pegue a chave, Sal.
358
00:43:23,517 --> 00:43:26,276
Você não tem nada a perder.
Boa sorte.
359
00:43:29,323 --> 00:43:35,638
Não, Sal, não. Se o pegam com a
arma, será fuzilado. Apenas vá.
360
00:44:42,953 --> 00:44:44,855
Estará bem em poucos dias.
361
00:44:47,355 --> 00:44:49,217
Pyke não pode me contar muito.
362
00:44:50,722 --> 00:44:52,158
Estava nocauteado.
363
00:44:53,807 --> 00:44:55,871
Se deixarmos Maggio escapar, Sr.
364
00:44:56,071 --> 00:44:58,714
Isso pode ter um efeito
moral muito negativo.
365
00:44:58,976 --> 00:45:00,450
Bom. Mas se ele
se enfronhar na selva,
366
00:45:00,550 --> 00:45:02,755
vai ser como procurar
uma agulha num palheiro.
367
00:45:02,955 --> 00:45:05,303
Acredito que se dirija à
fronteira cambojana, Sr.
368
00:45:05,594 --> 00:45:07,412
E de lá para o
porto mais próximo.
369
00:45:07,612 --> 00:45:09,990
E é claro, o primeiro
navio para um país neutro.
370
00:45:10,210 --> 00:45:14,273
Soa muito romântico. Se ele
conseguir atravessar esse país.
371
00:45:14,373 --> 00:45:17,145
Mas aí eu não faria coisa
alguma para deter Sr. Maggio.
372
00:45:18,159 --> 00:45:20,451
Pyke, sei que torce
por seu colega.
373
00:45:20,551 --> 00:45:22,305
Mas vai ser duro prá ele.
374
00:49:29,626 --> 00:49:33,865
Cara, isso é ridículo.
Não o vejo em lugar nenhum.
375
00:49:35,078 --> 00:49:37,163
Acha que vamos achá-lo aqui?
376
00:49:38,009 --> 00:49:40,758
As ordens do quartel diziam
que o avistaram esta manhã.
377
00:49:41,158 --> 00:49:45,461
Merda! Você lhe dá 5 minutos e
eu lhe digo onde ele vai parar.
378
00:50:11,977 --> 00:50:13,690
Espere um minuto.
Não vá!
379
00:50:15,497 --> 00:50:17,368
Não vá. Está tudo bem.
380
00:50:23,607 --> 00:50:27,231
Isto é para vocês.
Vamos, pegue.
381
00:50:30,646 --> 00:50:32,197
Isto é para você.
382
00:50:49,279 --> 00:50:51,118
Ponha as mãos pra cima!
Pra cima!
383
00:50:52,798 --> 00:50:54,653
Agora fique de pé.
De pé!
384
00:50:55,660 --> 00:50:58,140
Ande.
Ande!
385
00:51:12,674 --> 00:51:14,442
Ande.
Ande!
386
00:51:28,686 --> 00:51:31,228
Ande.
mais rápido!
387
00:51:48,600 --> 00:51:51,915
Repita, por favor.
Você é um boina verde?
388
00:51:53,102 --> 00:51:54,830
Confessa todos os seus crimes,
389
00:51:55,030 --> 00:51:58,832
e os de seu governo contra a
revolução do povo do Vietnã?
390
00:52:02,763 --> 00:52:05,170
Será melhor para
você se, admitir tudo.
391
00:52:05,765 --> 00:52:09,541
Agora, então, por favor:
você é um boina verde?
392
00:52:12,136 --> 00:52:14,930
O que você quer
que eu diga, babaca?
393
00:52:17,277 --> 00:52:19,664
Eu sou um boina verde.
394
00:52:23,043 --> 00:52:26,019
Então, admite todos
os seus crimes?
395
00:52:30,103 --> 00:52:36,327
Sgto. Maggio,
nº de série 6123418.
396
00:52:36,427 --> 00:52:38,327
Sim, sou um boina verde.
397
00:52:38,613 --> 00:52:41,034
Como está farto de saber,
seu cara de bosta!
398
00:52:52,761 --> 00:52:57,694
Não se mova.
Admite todos os seus crimes?
399
00:52:58,677 --> 00:53:00,620
Não admito porra nenhuma.
400
00:53:01,254 --> 00:53:04,036
Exceto que estou nisso tanto
quanto você, seu filho da puta!
401
00:54:49,342 --> 00:54:50,449
Chega!
402
00:56:19,062 --> 00:56:21,982
Ei, americano.
Água.
403
00:56:24,892 --> 00:56:30,055
Pegue, pegue. Beba.
404
00:56:38,877 --> 00:56:43,686
Aqui. Arroz, coma. Arroz bom.
405
00:56:54,740 --> 00:57:00,567
Aqui, cigarro. Prisioneiro,
sabe o que quero dizer.
406
00:57:00,774 --> 00:57:02,131
Pegue.
407
00:58:22,064 --> 00:58:24,923
Americano. Quer um cigarro?
408
00:58:32,323 --> 00:58:36,348
Quer?
Quer?
409
01:00:18,915 --> 01:00:22,438
Talvez isso lhe faça bem. Para parar
com essa conversa de americano.
410
01:00:27,005 --> 01:00:30,787
Talvez não. Conversa de porco
americano não acaba nunca.
411
01:00:32,543 --> 01:00:34,413
Tchauzinho, americano.
412
01:00:53,840 --> 01:00:57,212
Estou aqui. Pronto para
me alistar. Quando vamos?
413
01:00:58,337 --> 01:01:03,928
Que diabos. Ah, não, Freeman.
Isto é uma operação militar.
414
01:01:04,000 --> 01:01:08,939
Não posso levar civis. Nem mesmo o
nº 1 dos correspondentes de guerra.
415
01:01:09,139 --> 01:01:12,837
Todos os oficiais me auxiliarão de
todas as formas. Ass. Gal. Taylor.
416
01:01:13,037 --> 01:01:15,406
Acha que ele realmente
pretende desertar?
417
01:01:15,507 --> 01:01:17,520
Sgto. Maggio desertou, Freeman.
418
01:01:18,058 --> 01:01:21,537
Pretérito, mas ele nunca
chegará a um território neutro.
419
01:01:21,695 --> 01:01:22,848
Garanto-lhe.
420
01:01:22,948 --> 01:01:25,002
Bem, de qualquer forma,
pretendo estar lá.
421
01:01:26,247 --> 01:01:28,440
Maggio é o melhor. Eu o treinei.
422
01:01:29,329 --> 01:01:32,362
É perfeitamente capaz de
atravessar os vietcongs
423
01:01:32,656 --> 01:01:35,866
e atingir a fronteira
em uma semana.
424
01:01:36,288 --> 01:01:37,354
Você torce por ele?
425
01:01:37,454 --> 01:01:38,478
Por que não?
426
01:01:38,569 --> 01:01:41,793
Só vai mostrar que um homem em meu
uniforme pode fazer qualquer coisa.
427
01:01:42,351 --> 01:01:44,565
Mas disse que nunca conseguiria.
Qual o segredo?
428
01:01:45,092 --> 01:01:47,137
Não disse que pretende estar lá?
429
01:01:47,175 --> 01:01:49,191
Na primeira fila.
430
01:04:00,294 --> 01:04:02,816
Vamos, tenham tudo carregado.
Mexam-se!
431
01:04:04,608 --> 01:04:07,197
-Quando ele foi capturado?
-Trouxeram-no esta manhã.
432
01:04:08,836 --> 01:04:10,139
Vocês fiquem aí. Não vai demorar.
433
01:04:10,223 --> 01:04:11,534
Acha que ele pode
saber de algo útil?
434
01:04:11,734 --> 01:04:12,916
Pode ser.
435
01:04:15,516 --> 01:04:19,620
-Freeman vai conosco, certo?
-Sim, Sr. Sr. Freman, dê-me isto.
436
01:04:32,378 --> 01:04:34,429
Obtivemos algumas informações, Sr.
437
01:04:35,791 --> 01:04:38,380
Ele diz que o fogo
avistado pelo helicóptero
438
01:04:38,449 --> 01:04:40,032
era de um depósito
de munição destruído
439
01:04:40,083 --> 01:04:41,745
por um boina verde sozinho.
440
01:04:43,122 --> 01:04:45,471
Havia algumas de nossas
unidades na área a essa hora?
441
01:04:45,853 --> 01:04:49,129
Não. Lá só houve o 'z-doc',
um um mês atrás.
442
01:04:49,707 --> 01:04:53,299
-Acha que é o homem?
-Claro que foi. Certo, Harlow?
443
01:04:55,155 --> 01:04:58,791
Os 'Charlies' não sabiam no que
se metiam quando o acharam.
444
01:06:44,652 --> 01:06:46,454
Mais ou menos aqui.
445
01:06:48,047 --> 01:06:49,748
Você controla
este setor, certo?
446
01:06:50,538 --> 01:06:56,923
Nessa linha... é... nós já a
controlamos. Mas não mais.
447
01:06:59,281 --> 01:07:00,835
Esse é o lugar.
448
01:07:02,747 --> 01:07:04,832
Aí é onde vai tentar cruzar.
Estou certo disso.
449
01:07:06,377 --> 01:07:09,611
Deus sabe que simulamos juntos
várias travessias em treinamentos.
450
01:07:10,596 --> 01:07:13,022
E não há presença
cambojana por milhas.
451
01:07:14,385 --> 01:07:18,802
Ouça. Estamos caindo fora,
caso não tenha percebido.
452
01:07:19,002 --> 01:07:22,427
Portanto não venha
arrebentando meus homens
453
01:07:22,838 --> 01:07:24,959
por causa do seu
maldito desertor.
454
01:07:27,404 --> 01:07:29,682
Ele não é um desertor qualquer.
455
01:07:29,855 --> 01:07:33,324
Ah, sim.
Eu sei, é um super-homem.
456
01:07:35,107 --> 01:07:37,542
Todos seus oficiais
verdes são super-homens.
457
01:07:38,623 --> 01:07:40,065
Limpem aquelas armas.
458
01:07:41,074 --> 01:07:44,116
Nossos garotos ganham um fim-
de-semana num buraco em Saigon
459
01:07:44,151 --> 01:07:49,496
após seis meses de serviço,
vadiando e caindo em armadilhas.
460
01:07:49,623 --> 01:07:52,822
Mas esses caras, por dez
minutos de bangue-bangue,
461
01:07:52,887 --> 01:07:54,403
podem ganhar uma
Estrela de Prata
462
01:07:54,520 --> 01:07:56,586
e três semanas em Honolulu.
463
01:07:59,665 --> 01:08:04,865
Vá você lá e pegue o seu
super-bosta você mesmo!
464
01:08:07,387 --> 01:08:09,695
Vou ter que contar a
Saigon a respeito disto.
465
01:08:10,594 --> 01:08:12,951
Faça isso. Use todos os meios.
466
01:08:13,030 --> 01:08:14,821
A cabine de rádio
é à sua direita.
467
01:08:15,610 --> 01:08:20,098
Estou certo que Saigon tem
todo o tempo do mundo, agora.
468
01:08:21,248 --> 01:08:24,012
O que há cara? Não é humano?
469
01:08:24,157 --> 01:08:25,917
Não tem um lar para voltar?
470
01:08:26,476 --> 01:08:30,898
Cuidado, garoto. Cap. Harlow tem
muitos amigos em postos bem altos.
471
01:08:33,393 --> 01:08:36,186
Hã? Não me importo se tem
uma linha direta com Deus.
472
01:08:36,286 --> 01:08:37,759
Esta guerra acabou, diabos.
473
01:08:38,301 --> 01:08:39,668
Esperamos que sim.
474
01:10:15,428 --> 01:10:17,783
Muito bem, vamos!
Por ali!
475
01:10:24,533 --> 01:10:27,705
Quando o vi, estava descendo a
colina. Deve estar atrás. Vamos!
476
01:10:39,045 --> 01:10:40,116
Mexam-se!
477
01:10:41,830 --> 01:10:43,282
Cuidado, caras!
478
01:10:49,424 --> 01:10:51,275
Acha mesmo que
podia ser o Sargento?
479
01:10:51,291 --> 01:10:53,575
Claro! Eu tenho que saber.
480
01:10:55,037 --> 01:10:58,076
-O que fazemos? Pegamos ele?
-Vamos! Ele é um desertor.
481
01:10:58,176 --> 01:11:01,643
-Não é o momento oportuno?
-É nosso colega, Benny.
482
01:11:02,185 --> 01:11:03,480
Seu Judas.
483
01:11:27,070 --> 01:11:28,510
Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
484
01:11:34,144 --> 01:11:35,250
Não está mais conosco?
485
01:11:35,270 --> 01:11:38,302
Não é ele, tenho as minas dos
'Charlies' com que me preocupar.
486
01:11:41,597 --> 01:11:42,876
Por ali está limpo.
487
01:11:43,111 --> 01:11:45,760
O puto do Sal aqui na selva é
pior que caçar ganso selvagem.
488
01:11:45,764 --> 01:11:47,121
Vamos lá. Vamos!
489
01:11:47,524 --> 01:11:49,646
E não fiquem se
amontoando como carneiros.
490
01:11:53,120 --> 01:11:55,130
Vamos, vamos. Espalhem-se.
Vamos, vamos!
491
01:13:18,637 --> 01:13:21,195
-Freeman, acorde!
-O que há?
492
01:13:21,295 --> 01:13:22,734
Estamos voltando para Denang.
493
01:13:22,780 --> 01:13:24,529
Um passo mais perto de casa.
Graças a Deus.
494
01:13:24,980 --> 01:13:26,242
Vamos imediatamente?
495
01:13:26,329 --> 01:13:29,576
É, estamos indo rápido,
que quase esquecemos você.
496
01:13:29,676 --> 01:13:30,981
Cadê o Capitão Harlow?
497
01:13:31,425 --> 01:13:33,696
Harlow? Desistiu, eu acho.
498
01:13:33,739 --> 01:13:36,539
Vai ganhar a comenda do exército,
por arrebentar seus homens.
499
01:13:36,639 --> 01:13:37,790
Pode me emprestar um Jeep?
500
01:13:37,819 --> 01:13:41,004
Um Jeep? Bom,
não devia, mas, tudo bem.
501
01:13:41,061 --> 01:13:42,261
Obrigado.
502
01:16:18,310 --> 01:16:20,498
Adoro isso.
Estou aqui pela 3ª vez,
503
01:16:20,539 --> 01:16:23,977
voltando pra casa
e eles decidem vir.
504
01:16:24,177 --> 01:16:27,003
É, todos os espetáculos dos EUA:
505
01:16:27,019 --> 01:16:28,597
Bob Hope, Rachel Welsch.
506
01:16:28,911 --> 01:16:31,158
Quanto quer apostar
que vão cancelar?
507
01:16:31,358 --> 01:16:33,808
Com toda essa bosta
rolando por aí agora.
508
01:16:33,908 --> 01:16:36,239
Garanto que vão cancelar.
509
01:16:36,436 --> 01:16:38,936
Não vão vir aqui com
tudo isso acontecendo.
510
01:16:40,684 --> 01:16:42,909
Ei, parece que
Willy está voltando.
511
01:16:50,334 --> 01:16:52,997
Seu descanço foi há 25 minutos.
O que está havendo?
512
01:16:53,197 --> 01:16:55,038
George, tente mandar Willy
de volta pro trabalho.
513
01:16:55,287 --> 01:16:56,675
Ei, Willy!
514
01:17:02,807 --> 01:17:04,589
Aquele não é Willy!
Cuidado!
515
01:17:05,063 --> 01:17:06,570
Abram Fogo!
516
01:17:55,282 --> 01:17:56,724
Aonde ele vai?
517
01:18:09,535 --> 01:18:10,669
Aqui.
518
01:18:24,513 --> 01:18:26,202
Onde ele se enfiou?
519
01:18:38,520 --> 01:18:41,311
Vocês, pra lá!
Vamos!
520
01:18:49,549 --> 01:18:51,936
Muito bem,
todos vocês aí, agora ouçam:
521
01:18:52,036 --> 01:18:53,832
Há um desertor boina verde...
522
01:18:54,292 --> 01:18:56,592
que pode estar tentando
cruzar neste ponto.
523
01:18:56,810 --> 01:18:58,755
É perigoso e
provavelmente está armado.
524
01:18:58,997 --> 01:19:00,901
A ordem é de atirar
assim que avistá-lo.
525
01:19:29,592 --> 01:19:31,831
Todos a postos de
agora em diante.
526
01:19:32,198 --> 01:19:34,372
Atirem em qualquer um que
não pare ante uma ordem.
527
01:19:55,821 --> 01:19:56,929
Espero que ele esteja aqui.
528
01:19:57,029 --> 01:19:58,323
-Volto num minuto.
-Certo.
529
01:20:13,129 --> 01:20:14,725
Como me encontrou?
530
01:20:19,234 --> 01:20:22,013
Foi mais fácil se livrar desse
Maggio do que era de se supor.
531
01:20:22,413 --> 01:20:26,199
Cheguei aqui sem dar um tiro.
Isso pode lhe contar pontos, não?
532
01:20:26,399 --> 01:20:29,562
Ao contrário, Sr. Freeman.
Estou mais é orgulhoso.
533
01:20:30,374 --> 01:20:31,829
Ele é um meus homens.
534
01:20:33,013 --> 01:20:35,309
Isso quer dizer que é
assim que ele não foi pego?
535
01:20:37,133 --> 01:20:41,184
Eu diria que é óbvio.
Eu criei meus homens, um por um.
536
01:20:41,487 --> 01:20:43,680
Posso pensar no que
vão pensar antes deles.
537
01:20:45,310 --> 01:20:46,943
Então onde maggio
está se escondendo?
538
01:20:49,527 --> 01:20:52,037
Ele está aqui, perto do rio.
539
01:20:53,050 --> 01:20:54,873
Tentou cruzá-lo ontem à noite.
540
01:20:55,523 --> 01:20:58,992
Mas tenho todo o pelotão 46 do
batalhão lá, pronto para ele.
541
01:20:59,192 --> 01:21:02,764
E agora ele não pode ir
pra frente nem pra trás.
542
01:21:02,982 --> 01:21:04,485
É só uma questão de horas.
543
01:21:05,767 --> 01:21:10,156
Harlow, a guerra acabou. Esta
hora extra é inútil. Deixe-o ir.
544
01:21:10,768 --> 01:21:14,799
Não. Nós não perdemos
esta guerra aqui.
545
01:21:15,349 --> 01:21:17,983
Vocês do lado mole a perderam.
546
01:21:19,327 --> 01:21:22,281
Só reze para que
daqui a 10, 15 anos,
547
01:21:22,481 --> 01:21:23,949
não se arrependa de
toda sua choradeira,
548
01:21:24,049 --> 01:21:26,222
quando descobrirem o erro
que cometemos caindo fora!
549
01:21:27,446 --> 01:21:29,344
Estou falando de hoje, Harlow.
550
01:21:29,444 --> 01:21:31,276
Estou lhe pedindo
para poupar um homem.
551
01:21:31,311 --> 01:21:32,652
Um homem que fez seu trabalho.
552
01:21:32,852 --> 01:21:34,247
Não posso.
553
01:21:35,276 --> 01:21:37,559
Ele vai ter o que procurou.
554
01:21:38,116 --> 01:21:39,685
Pelo amor de Deus, Capitão.
555
01:21:39,885 --> 01:21:42,108
Já basta, Sr. Freeman.
556
01:21:42,857 --> 01:21:45,197
Eu não queria estar no seu
lugar quando o Pentágono
557
01:21:45,256 --> 01:21:47,011
tiver o relatório sobre você.
558
01:21:47,095 --> 01:21:49,913
Eu não queria estar no seu lugar.
E ponto final.
559
01:22:07,734 --> 01:22:09,730
Quem é você?
Sua companhia.
560
01:22:15,754 --> 01:22:17,031
Sinto muito.
561
01:22:23,162 --> 01:22:26,564
Mensagem a todas
unidades na seção 369.
562
01:22:26,891 --> 01:22:28,727
Favor reportar
imediatamente a presença de
563
01:22:28,805 --> 01:22:31,138
soldado americano
sozinho em sua área.
564
01:22:47,731 --> 01:22:48,980
Tudo pronto, Capitão?
565
01:22:49,075 --> 01:22:51,829
Ele nunca passará daquela colina.
A menos que possa voar.
566
01:22:52,029 --> 01:22:53,826
Eu não seria tão categórico.
567
01:22:55,185 --> 01:22:57,199
Seus homens sabem que devem
atirar assim que avistá-lo?
568
01:22:57,213 --> 01:22:59,225
Não conseguem entender
porquê, mas sabem.
569
01:23:04,104 --> 01:23:06,091
-Que diabos...
-É ele! É ele!
570
01:23:09,748 --> 01:23:12,726
-Você o perdeu, soldado!
-Hã... fácil.
571
01:23:14,801 --> 01:23:17,224
Capitão,
já estarei com o senhor.
572
01:23:19,121 --> 01:23:21,965
Ei, espere um minuto.
Ei, espere por mim, Capitão.
573
01:24:25,233 --> 01:24:26,561
Vamos seguí-lo?
574
01:24:27,812 --> 01:24:31,798
-Não, melhor irmos para a ponte.
-Obrigado por ter cabeça.
575
01:24:32,446 --> 01:24:34,342
Eu aposto 10 paus no Sal.
576
01:24:34,611 --> 01:24:36,263
-Está errado.
-Certo.
577
01:27:04,372 --> 01:27:05,706
Seu calhorda.
578
01:27:43,068 --> 01:27:45,751
Você vai ser fuzilado por isto.
579
01:27:47,350 --> 01:27:51,019
Você está acabado, Harlow.
Completamente fracassado.
580
01:27:52,280 --> 01:27:56,720
Como oficial você está morto.
Vou me assegurar disso.
581
01:27:57,871 --> 01:28:01,006
Você teve o seu poder e o usou.
582
01:28:02,926 --> 01:28:04,544
Mas está tudo acabado agora.
583
01:28:06,944 --> 01:28:08,499
Puxe o gatilho, maldito.
584
01:28:08,914 --> 01:28:12,672
Eu só acho, Cap. Se te matasse,
você seria a vítima e o herói.
585
01:28:13,260 --> 01:28:14,396
Vá embora!
586
01:28:21,899 --> 01:28:26,483
E é esta ponte que o Sgto.
Salvator Maggio tem que cruzar
587
01:28:27,301 --> 01:28:31,968
para alcançar a segurança do
território neutro do Camboja.
588
01:28:33,219 --> 01:28:34,469
O que está acontecendo aí?
589
01:28:34,502 --> 01:28:36,697
Uma mulher que quer
atravessar a ponte.
590
01:28:41,298 --> 01:28:43,770
O que fazemos, Sr.? Ela
tem que cruzar a fronteira.
591
01:28:43,861 --> 01:28:44,894
Nós a encontramos lá embaixo.
592
01:28:44,994 --> 01:28:47,379
Não se preocupe com isso.
Não é mais conosco.
593
01:28:47,419 --> 01:28:50,300
Eles dirigem as coisas
aqui, agora. Organizem-se.
594
01:28:51,142 --> 01:28:53,235
Quero estar fora
daqui em 30 minutos.
595
01:29:04,544 --> 01:29:05,882
Filho da puta.
596
01:29:09,993 --> 01:29:11,974
Não vai dar ordem de fogo?
597
01:29:12,694 --> 01:29:16,310
Sou espectador, só estou aqui
para levar meus homens de volta.
598
01:29:19,884 --> 01:29:21,502
Deviam estar atirando
em nós, certo?
599
01:29:26,831 --> 01:29:28,814
Alguém vai ter que
tomar uma decisão aqui.
600
01:29:29,054 --> 01:29:30,849
Matar... Cap. Harlow.
601
01:30:15,146 --> 01:30:16,607
Ei, senhora, espere um momento.
602
01:30:22,207 --> 01:30:26,925
Bem, Cap. Harlow, é aqui que
nos separamos. Como se diz.
603
01:30:27,458 --> 01:30:30,640
E tudo que eu desejo, é que
aqueles caras sentados no Pentágono
604
01:30:30,675 --> 01:30:35,160
e os americanos em casa, possam
ver o que você realmente é.
605
01:30:41,910 --> 01:30:44,358
Vamos.
Venha comigo.
606
01:31:29,607 --> 01:31:32,614
Ei, não deixe que ele afete.
607
01:31:32,694 --> 01:31:33,949
Não havia nada
que pudesse fazer.
608
01:31:33,956 --> 01:31:34,991
Boa sorte.
609
01:31:37,557 --> 01:31:38,687
Obrigado.
610
01:32:00,064 --> 01:32:01,334
Oh, não.
46245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
