Original subtitles

Ahora el pron�stico del tiempo:

Ma�ana, en el �rea de las monta�as Zagros y al sur de la cordillera Elburz,

caer� nieve suficiente

para cubrir las laderas, con una capa blanca desde la ma�ana temprano...

La nariz de una mujer fue creada...

de una manera espec�fica por Dios Todopoderoso...

para adaptarse perfectamente el uso del chador.

Recomiendo observar de cerca la pr�xima vez que veas a una mujer.

...�Lo mejor que jam�s comer�s!

Avenida Bustan 157 del distrito de Pasdaran.

�Hamburguesas Tehran!

Los candidatos aprobados para las pr�ximas elecciones parlamentarias

ser�n anunciados el 22 de enero...

- �Es esta una nueva moda? - �Qu�?

La semana pasada otra mujer tra�a a su hijo.

�Cu�nto cobras?

100.000.

�Qu�?

�Crees que soy rico como Bill Gates?

Ese es mi precio

Hazme una rebaja, cari�o.

Dime chico... �c�mo te llamas?

Convence a tu mam�.

Dile que esto es todo lo que tengo.

Tendr�s s�lo una mamada por esto.

Bien. Mejor eso que nada.

No creo que pueda levantarlo.

Hace 30 a�os, follaba como un martillo neum�tico agujereando el hormig�n.

�Ya no!

Hacerlo as�, es un dif�cil trabajo.

�Qu� mierda?

�Bastardo! �Hijo de puta!

- �Qu� pasa? - �Esa es mi hija!

�Ese imb�cil le est� agarrando la mano!

- �Qu� lo follen! - Solo est�n caminando.

�M�tete en tus asuntos!

�Te follar�, pervertido!

�Mira qui�n habla!

Esto es diferente. �Maldito imb�cil!

Hijo de puta... �Qu� carajo!

�Mira lo que has hecho!

�T� eres el que me choc�!

Vamos, El�as.

TEHER�N TAB�

Duerme, mi amor.

�Vamos ven!

Pagu� 20 millones por una cadena perpetua y evitar as� la pena de muerte

y me dejar�an libre por otros 10 millones.

�Olvida el divorcio!

Tu no entiendes... ahora estoy limpia.

Basta ya de esta mierda, firma los papeles y d�jame ir.

Ve a ver a Mamadem.

Dile que necesito algo de mierda.

Hay un guardia de nuestro lado.

�l nos ayudar�.

Tres paquetes son suficientes para ponerme de pie...

�A d�nde vas? �S� no sabes la direcci�n de Mamadem!

�Para qu� son las fotos?

Para llevar a la corte.

Entonces necesitamos un fondo oscuro.

Mucho mejor.

TRIBUNAL REVOLUCIONARIO ISL�MICO

Este hombre nos deshonr�.

�l debe ser castigado.

La virtud de mi hija fue robada.

Ella est� ah� afuera, sentada en el pasillo, llorando.

- �No dejar� el caso! - �El�as?

Estas son tus opciones:

matrimonio o cadena perpetua.

Buen d�a, Su Se�or�a.

El archivo est� incompleto...

... vuelve cuando tengas todo.

�Pero si ni lo mir�!

�Tienes la autorizaci�n de tu marido?

No, pero...

Vuelve con el permiso firmado.

He venido aqu� todos los d�as durante los �ltimos 18 meses...

Mi esposo adicto a las drogas est� en prisi�n sin ayudarme desde hace 20 meses.

Tenga piedad de mi peque�o hijo.

Usted es nuestra esperanza. Por favor f�rmelo.

Le servir� de por vida.

�V�monos!

No necesito sirviente...

... pero no estar�a mal una mujer.

Detente aqu�. Ve y consigue tres kilos de lomo.

- Dile que es para el juez Adel. - S�, se�or.

- �Ya lo firm�? - A su debido tiempo... ten paciencia.

Se�or maestro, tenemos un problema espiritual...

... y tal vez pueda iluminarnos.

Imag�nese que ca� accidentalmente, encima de su hermana...

... y de alguna manera la penetr�...

... �en ese caso ser�amos parientes?

No hijo m�o... s�lo estar�amos iguales...

... �saludos a tu hermana!

Tengo un bonito apartamento por aqu�.

Pronto estar� vac�o.

Estoy seguro de que ah� te encontrar�s a gusto.

�Mira! �Qu� te dije?

Entra, cari�o.

Mira y elige el cuarto que ser� el tuyo.

�Mira esto!

�Dios, es tan hermoso!

�Qu� cocina!

Compraremos un microondas para calentarnos las pizzas...

�Y este ba�o!

Finalmente podremos ducharnos en casa.

Esta ser� mi habitaci�n.

�S�lo m�a! Comprar� una cama blanca.

Quiero todo en blanco. Ropa de cama y todo lo dem�s.

Quiero cortinas pesadas, todas blancas y bonitas.

�Aplausos para nuestro talentoso invitado, Babaka!

�Lev�ntate y vete!

Este lugar no es el correcto para ti.

Todos estos son s�lo idiotas.

Toma esto y an�mate un poco.

Divi�rtete.

�Disfrutando sola?

Sin ese est�pido, no estar�a contigo.

No, no quiero eso.

�Hola?

�C�mo est�s?

No, estoy levantado y trabajando.

�Dormiste bien?

�Qu�?

Estate en el parque en una hora. Te veo all�.

- �Realmente fue tu primera vez? - Por supuesto.

�Qu� te piensas?

No te ofendas.

- Quiero decir... - Me caso la semana que viene.

Para ese entonces, necesito ser virgen de nuevo.

Mejor hablemos, mientras caminamos.

�Anoche no pensaste, que tu novio exigir�a una virgen?

�Con las drogas que me diste?

- �Qu� vas a hacer ahora? - ��S�lo yo?!

T� tienes el mismo problema que yo.

Esto no es una broma.

Tienes que pagar la operaci�n o mi novio nos matar� a los dos.

�Qu� operaci�n?

Oye, �d�nde diablos est�s?

Estoy en la cama, �y t� d�nde est�s?

Amir, yo estoy en una mierda muy profunda.

�Entonces b��ate antes de venir!

- �Son ustedes matrimonio? - �Demu�strenlo!

- No hac�amos nada. - �Nada?

�Estaban tomados de la mano en p�blico!

Hazte a un lado. �Dije que te corras!

NORMAS DE C�DIGOS MORALES No se permiten mujeres

Pasa.

Un d�a te atrapar�n.

�Y qu�? Me divertir� hasta entonces.

�Qu� pasa que tienes esa cara tan larga?

La chica de anoche quiere que le pague una operaci�n.

�Qu� operaci�n?

�Acaso le mordiste la nariz?

Ella dice que tom� su virginidad.

�De verdad?

Si no pago por la operaci�n, su prometido me matar�.

La boda es la pr�xima semana.

Tienes todav�a mucho tiempo.

�T�rame una toalla!

�Cu�nto cuesta la operaci�n?

�Ni idea! Dos o tres puntos no deber�an costar mucho.

Ya lo veremos.

�Conoces a alguien?

Se necesita un ginec�logo.

�Es algo r�pido?

Es un procedimiento sin cita previa.

Su precio es de 600.000 riales. Ella podr� irse en dos horas.

Es obligatorio traer un certificado de un m�dico forense.

�M�dico forense? �No trabajan con gente muerta?

Ellos tambi�n dictaminan en estos casos, si la causa fue por accidente o violaci�n.

- Fue un accidente, �verdad? - S�, claro.

�Volveremos con el certificado!

Tambi�n se requiere el consentimiento firmado de los padres.

�Y ahora qu� hacemos?

Tu ten�as una novia que estudiaba medicina. �Podr� ella ayudarnos?

Olv�date... ella me atrap� con Soraya �Tengo suerte de que no me haya capado!

Incluso si consigo el certificado...

... �qu� pasa con la aprobaci�n de los padres?

DR. PARIA MEHRABI - GINEC�LOGO

Todo se ve bien esta vez, pronto ser�s una joven madre.

De verdad doctora, �est� segura?

Nunca se puede estar absolutamente segura.

Pero la madre y el beb� est�n sanos.

Haremos un chequeo en dos semanas.

Gracias, doctora.

Sara cari�o, este beb� es un maravilloso regalo que nos est�s dando...

... a tu marido y a nosotros.

Mi esposo estar� muy feliz.

Ser madre es un regalo de Dios. Est�s muy bendecida.

�Est�s escuchando?

S� de lo que estoy hablando.

�Me escuchaste, Sara?

Ve a casa, yo ir� a comprar algunas cosas.

No necesitamos nada...

... ya estuve de compras esta ma�ana.

Necesito algunos libros

�Otra vez libros?

No entiendo para que los necesitas.

�Para qu� son las fotos?

- Me las piden en el trabajo. - �Privado o estatal?

Privado.

Entonces vamos a usar un fondo claro.

Esto est� mejor.

�Sonr�e!

SEGUROS PROSPERIDAD ASEGURADA

�Pap�, llegu� a casa!

Esposas celestiales...

Tu deseo finalmente ha sido concedido. �Ser�s abuelo!

- �Chico o chica? - Hola, Mohsen.

Hola querida Sara... estoy tan feliz.

- Me trajiste la alegr�a. - Gracias.

�Hola, mami!

Para protegerse contra la influencia extranjera, las

antenas parab�licas est�n siendo confiscadas...

Sara querida, primero comeremos las ensaladas

y luego traer�s la sopa...

... no queremos que se enfr�e.

Claro, madre.

- �Tendremos invitados? - S�.

�Nuestro peque�o invitado especial!

�D�nde est� mi medicina?

Mohsen, �buscaste su medicina?

�Lo olvid�! La traer� ahora.

El�as ap�rate... el ascensor est� aqu�.

Deja que te ayude.

Gracias.

Eres muy amable.

- �Tu vives aqu�? - S�, arriba.

Entonces somos vecinos. Nos acabamos de mudar.

- Bienvenida. - Gracias.

Gracias, esto no fue necesario... ...no quiero molestarte.

Ning�n problema. Av�same si necesitas ayuda.

Te lo agradezco.

Hola, espero que te guste el departamento.

Si tienes alg�n problema, llama a Ahmad.

�l es el conserje.

Los vecinos tiene su n�mero. Adi�s, mi peque�a gatita.

�Peque�o bastardo! �Estoy toda mojada!

Hola Amir. �Encontraste una soluci�n?

�Encontr� un himen falso hecho en China!

�Falso? �C�mo funciona?

�De qu� otra forma? �Es un himen falso!

- �No empeorar� las cosas? - Mantente sereno.

OK, te veo ma�ana.

SOLO MUJERES

- �Hola? - �Alguna novedad?

Oye, no. Bueno s�... eso creo.

- Dime... �s� o no? - Escucha...

Las operaciones son anticuadas.

Ahora hay alternativas modernas.

- �Qu� quieres decir con "modernas"? - Hay h�menes artificiales.

- Estoy por recibir uno. - �En d�nde?

�P�drete!

�C�mo puede un conductor tan malo sobrevivir en las calles de Teher�n?

Hola.

Hola.

�Por qu� demonios la trajiste?

- Acaso, �necesitas m�s problemas? - Se invit� sola... no pude decir que no.

Por eso siempre terminas hundido en la mierda.

Saber decir que "no", es m�s importante que respirar en Teher�n.

Es aqu�... espera con ella afuera.

Hola, Javad, �c�mo est�s?

�Naser, un cliente!

- �Hola! - Hola.

Este es el modelo original. 100% chino.

Sabemos que es bueno, porque los occidentales lo copiaron.

T�malo. Te ser� �til.

�C�mo funciona?

F�cil... se abre y se inserta.

Eso es todo y ella quedar� como nueva.

Cu�ntale la historia sobre el culo gordo de Fati.

Fue sencillo, cerr� los ojos y se lo puso...

... y el gordo culo de Fati �era el de una virgen joven y fresca de nuevo!

�Y la sangre y esas cosas?

As� que est�s en efectos especiales...

... como la sangre

�Mierda, mi prometido!

�Si tu tocas, tu compras!

- Ll�valo a mi coche. - A su servicio, se�or.

�Qu� te pasa?

�Qu� fue toda esa cagada?

No sab�a que era una tonter�a, pero deb�amos intentarlo.

Hay un doctor que hace todo, sin certificados.

- �Esos bromistas te lo han dicho? - S�, bueno.

Es una operaci�n dif�cil y se necesita habilidad.

Despu�s de que lo haga ni otro doctor lo notar�a.

Pero eso tiene su precio.

�Por favor ay�denos!

Conozco mucha gente importante y le enviar� otros clientes.

�Hey, no toques! �Qu� aqu� todo est� desinfectado!

�Sabes cu�nto cuesta el desinfectante en el mercado negro?

Hay otros que cobran menos.

�No cosen lo suficientemente apretado!

Los puntos los apret� tanto, que �Ser� virgen de por vida!

Tres millones... precio final.

�Cu�nto tiempo tardar�?

Depende de cuando ella llegue...

... pero si la traes a la ma�ana, podr� irse al mediod�a.

EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

Todo est� en orden. Estas contratada. Te enviar� el contrato.

Gracias.

Un momento.

No olvides que necesitamos la firma de consentimiento de tu esposo.

�l debe llenar este formulario...

... y traerlo personalmente.

�Por qu� este formulario? Si tienen su nombre en el expediente.

- �No es eso suficiente? - Debemos respetar la ley.

�Ay, peste sucia!

Es lo �ltimo que necesitamos.

Lo alimentas una vez y nunca te librar�s de �l.

La pobre se muere de hambre.

�Qui�n podr�a ser ahora?

Hola.

- Adelante. - Siento molestarle.

En absoluto, entra.

Sara, tr�ele t� a la dama.

Por favor, tome asiento

�Cu�ntos a�os tienes, querido muchacho?

Tiene cinco y �l es mudo.

- Hola. - Gracias.

�Pobre chico! Pero �l no es sordo �no?

No, simplemente no habla.

T� y tu esposo deber�an venir y cenar con nosotros esta noche.

Muy amable, pero el padre de El�as est� lejos. �l es un conductor de cami�n.

Oh, entonces vienes sola.

Gracias, pero trabajo esta noche.

�Qu� haces?

- Soy enfermera. - Ya veo.

Esto debe ser duro para tu hijo.

��l va contigo?

Ojal� pudiera dejarlo con alguien.

Estaremos encantados de tenerlo aqu�.

Sara est� embarazada y ser�a una buena pr�ctica para ella.

- Felicitaciones. - Gracias.

Es realmente muy amable de su parte.

�No es genial, El�as? Vamos, cari�o.

El�as vendr� m�s tarde.

Con placer. Encantada de conocerte.

�Para qu� es la foto?

Para el colegio.

�Privado o del estado?

No estoy segura... pero digamos estado.

Entonces necesitamos un fondo oscuro.

Mira serio, hijo.

Mu�strame que eres un hombrecito.

Usted no quiere entender que la inscripci�n est� cerrada.

Lo siento.

Nos acabamos de mudar a este barrio..

Esto es complicado.

La Junta de Educaci�n es muy estricta.

�Debe de haber alguna manera!

�Se�or Sufi! �Este t� sabe a agua sucia!

Le llevar� de otro un poco m�s.

�No podr�a Ud. hacer una excepci�n?

Esto no es un bazar, se�ora.

Tenemos normas de regulaci�n que seguir.

�Conoces alg�n lenguaje de se�as?

�Sr. Sufi!

�Est�pida vaca!

�Mierda de mujer!

"matrimonio temporal" como popularmente llamamos el sigeh,

es un regalo de nuestra religi�n.

Dime ni�o...

�qu� haces en el hospital...

... mientras tu madre trabaja?

Debe haber muchas enfermeras bonitas.

�Hay alguna que te gusta?

�La circunferencia es de 3 metros?

Est� escrito aqu�.

�M�s de una persona entra en eso!

Mi solicitud de trabajo fue aceptada.

�De verdad?

Solo necesito tu autorizaci�n.

Pens� que ese tema estaba terminado.

Dijiste que lo considerar�as...

No puedes trabajar durante el embarazo.

Mi salario es suficiente para nosotros.

No se trata de dinero.

Fin de la discusi�n.

No es bueno para el beb�.

�Y si vuelvo a perder al beb�?

�Qu� est�s diciendo?

�Sara, querida?

�Has le�do estos libros? �Puedo tirarlos?

Mami, ya encontrar� un lugar para tu jarr�n.

�l finalmente se durmi�.

Esc�ndele los dulces.

Ponlos en la parte alta bien atr�s.

�l es diab�tico.

No deber�a comer dulces.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Entra, Sara.

Perd�n por el desorden.

Caos en el hospital...

Accidentes,

apu�alamientos, peleas... �Las cosas que la gente hace!

Lo que llamamos orden, solo es un caos acostumbrado.

El�as, �te divertiste con Sara?

�C�mo est� el beb�?

Bien. Todo deber�a ir bien esta vez.

�Esta vez?

Tuve dos abortos involuntarios.

Lo siento, no fue mi intenci�n ser curiosa.

�Hijo de puta!

�Podemos salir a desayunar?

Ya lo hicimos.

�Y si vamos a cenar?

Debo vigilar a mi suegro enfermo.

�Tu esposo no podr�a hacer eso por una noche?

Si yo como afuera,

mi suegra pensar� que no me gusta su cocina.

Hablar� con ella, la convencer� y te recojo, �ok?

Nos vemos m�s tarde.

Adi�s.

Hola, �est� Babak en casa?

�Impresionante, eso suena mucho mejor!

- �Est�s aqu�? - Hey, hombre.

�Te gusta?

Totalmente.

- �Para qu� sirve? - Quiero el permiso para liberarlo.

Est�s so�ando.

No aprueban esa m�sica y de todos modos no se vender�a.

Pero haz una mezcla con percusi�n...

... y tu rock va estar en cada fiesta.

�Lo prometo!

�D�jame solo!

- �Est�s molesto? - �Olv�dalo!

- �Babak! - Como quieras.

Deja de enojarte, hombre.

�Cu�ndo empezaste a fumar marihuana?

P�samela. Gracias.

Cuando consiga el dinero...

... comprar� un pasaporte y me ir� de aqu�.

Am�rica, Europa, o donde sea.

�Crees que ser� mejor en otro lugar?

Tal vez no.

Pero no cuelgan a la gente por nada.

�Y c�mo anda el dinero para la operaci�n?

�Qu� pasa con ese trabajo en el estudio de sonido? Ese es dinero f�cil.

Prefiero reventar, antes que hacer m�sica basura...

... as� que no sigas porque es in�til.

�Y un pr�stamo bancario?

�C�mo est� tu padre?

Su az�car en sangre sigue siendo alta.

�No puede tu esposa controlarlo?

Necesito un pr�stamo...

Debes pensar en ti.

�l siempre ha estado ah� para m�. No puedo abandonarlo.

- Disc�lpeme se�or... - Un momento. �S�?

Me gustar�a informaci�n sobre obtener un pr�stamo.

�De cu�nto?

Tres millones.

�Tu profesi�n?

Estudiante.

Pero tambi�n doy clases de m�sica.

�Eres due�o de alguna propiedad?

No.

Entonces imposible... �Siguiente!

Pero...

Por favor, me gustar�a...

�Babak? Tengo miedo que mi prometido est� sospechando algo.

Estoy poniendo todo mi esfuerzo. Las cosas tendr�an que ir bien.

Estoy en un banco...

... viendo la posibilidad de sacar un pr�stamo.

Mantenme informada. Me tengo que ir

De acuerdo.

CASA DE EMPE�OS

No puedo darte m�s de 10.000.

DEPARTAMENTO DE CULTURA ISL�MICA

Me gustar�a saber si mi �lbum ha recibido permiso de distribuci�n.

Rechazado.

No coincide con los valores isl�micos.

Hamburguesa de Teher�n...

Necesitamos autorizaci�n oficial para grabarlo.

�No necesitas dinero?

Por supuesto.

Debes poner m�s �nfasis en la "Ham...".

Tocar en fiestas sociales, �no es realmente lo tuyo?

No.

Ya es muy popular y eso que se abri� recientemente.

Buenas noches se�oritas.

Buenas noche. �D�nde est� Ahmad?

En el hospital con su hija.

Yo estoy suplant�ndole.

Pobre hombre... �y t� qui�n eres?

Soy su sobrino, se�ora.

Dale mis saludos.

Lo har�, gracias.

Ese joven es muy educado.

Seguro... si t� lo dices.

Sost�n la escalera, chico.

Buena comida. �No deber�amos estar y�ndonos?

- Antes tomemos un caf�. - �Caf�?

Gracias.

Tu suegra insisti� en que lea el fondo de tu taza de caf�.

�As� que este era tu truco!

�Ni�o o ni�a? Esa es la pregunta.

Me agrad� que nos reuni�ramos.

Tienes una familia encantadora.

Tu beb� tiene suerte.

- �Trabajas de noche a menudo? - S� en este momento.

�En qu� sala?

Emergencias.

El�as, ten cuidado que no coma el helado tu ropa.

�Te dije que tengas la escalera!

�Fuiste a la universidad?

S�, estudi� literatura.

- Tengo muchas ganas de ense�ar. - �Se paga bien?

No se trata de dinero. Quiero sentirme �til.

Quedarse en la casa es tedioso.

No lo puedo imaginar.

Tienes una buena profesi�n.

�Y el fondo de mi taza?

Bien...

... veamos.

�Ni�o o ni�a?

�Te dije que sostuvieras la escalera!

�Por qu� te distraes?

Chico... �d�nde est�n mis dulces?

�D�nde est�n?

Se�ora Directora, �l es solo un ni�o.

No se dio cuenta de lo que hizo.

�Perd�nele! �l promete portarse mejor.

Las reglas son las reglas. Est�s perdiendo el tiempo

�Est�pida perra!

- �Sirven alcohol! - No te lo pierdas.

A m�, no me importa el alcohol.

Ver�s, mejor es conseguir lo que se desperdicia en las fiestas de Darband.

Hey, �alguien me puede prestar dinero? Mi pap� no me envi� el giro todav�a.

�Tal vez ella le haga descuento a los estudiantes?

�Rel�jate!

�Est� abierto!

�C�mo est�s?

Sigue sin marcha atr�s. Evita los callejones sin salida.

- �No vendr�s? - De ninguna manera. Necesito estudiar.

Y graba los acordes... no debes dejar de hacerlo.

�Qu� est� pasando?

Los estudiantes de medicina se trajeron a otra mujer.

Cambi� esa cosa china falsa por algunas revistas sexys.

Aprovecha y... �estudia bien!

�Hola? No, dime.

�Las revistas est�n en el maletero!

�Est�s bromeando?

Ir�n un mont�n de pollitas all�. Ser� grandioso.

�D�nde est� mi hijo?

�l andaba por aqu�.

�Malditos!

�Hijo de puta! �Por qu� demonios hiciste esto?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

... 648579

- �Cu�nto cobras? - �Est�pido!

�Hola?

�El�as!

�Gracias a Dios!

Estaba muy preocupada.

�D�nde estabas?

Estaba en la azotea de los departamentos.

No entiendo como �l no me respond�a a nada.

�l es mudo.

�Qu� estabas pensando? Mi coraz�n casi se detiene.

�A d�nde vas? Puedo acercarte.

- Gracias, eso estar�a bien. - De nada.

�No te est�s saliendo de tu camino?

No hay problema, vivo en este barrio.

Los dejo y luego me dirijo al norte.

�Al norte? �En este auto?

�A la orilla del mar?

Tengo un pedido...

... para tocar m�sica en una boda.

�Se paga tan bien como para conducir 400 km?

Promet� ayudarle a pagar una operaci�n a un amigo.

�Vaya, qu� persona tan generosa eres!

D�janos por aqu�. Gracias.

Me gustar�a pagarte.

Recomi�ndame si alguien necesita un DJ.

De acuerdo. �Adi�s!

Sara, por favor, �puedes ir a comprar un poco de queso?

No, se�ora, no puedo hacerlo. �Es muy peligroso

�No puede hacer una excepci�n? S�lo por esta vez.

Nunca le molestar� de nuevo y le pagar� el doble.

�Usted no se da cuenta...

... que me podr�an ejecutar!

�Se lo ruego!

Por favor... �v�yase se�ora! Estamos perdiendo el tiempo Ud. y yo.

Documentos.

�A d�nde va?

Al norte, a visitar parientes.

Muy bonito.

Abra el ba�l.

�Regalos para tus parientes? �Sube al cami�n!

- Son legales. - Yo soy el que decide lo que es legal.

Disculpe, se�or... para sus colegas.

�C�mo te va?

No puedo hablar, me detuvieron en un control.

Ll�mame pronto.

Podr�a llevar horas.

Pero volver� a llamarte.

�Babak Maghsoudlou?

Puedes irte.

Lo que est�s buscando est� en la otra caja.

Ven aqu�.

Te compro muchos libros, pero solo te interesa este �lbum.

Tu abuelo...

Puede que descanse en paz.

Estos somos nosotros dos.

�Me encanta esta foto de beb�!

Esta es en la costa.

Nos divertimos mucho.

�Est� tu madre en casa?

- Adelante. - Hola.

Mohsen no est� en casa y Sara tambi�n est� afuera.

No s� nada de inyecciones de insulina.

�Entonces record�, que nuestra vecina es una enfermera!

�Podr�as colocarle una dosis a mi marido?

Por supuesto.

Apago el horno y ya voy.

Gracias.

Estamos jodidos.

�No!

Normalmente se las colocan en el vientre...

... d�nde la piel se puede estirar.

Con el caos del hospital entre amputaciones de brazos y piernas...

... se puede confundir lo b�sico �verdad?

�Qu� Dios sane a los enfermos!

�Amen!

�Para qu� son las fotos?

- Para una licencia de matrimonio. - �Felicitaciones!

Vamos a usar un fondo de colores

�Puede sacarme una sin la bufanda?

- Pero solo si es correcto. - �Por supuesto!

Una sonrisa estar�a mejor.

Jovencito...

- �Conoces a Donya? - S�.

�Cu�l es tu relaci�n?

Ninguna. Ella me consult� para ayudarla a comprar un instrumento.

- Soy profesor de m�sica - Ella no me lo dijo.

Tal vez quiera darle una sorpresa.

Escucha...

... si te veo con ella otra vez, eres hombre muerto...

�Hijo de puta!

- Hola. - Llegas tarde.

Culpa de los problemas de tr�fico habituales.

�Esta es buena!

Es la que debes hacer.

Ma�ana es el gran d�a.

Conoc� a tu amigo.

Ese profesor de m�sica.

Te recomiendo que lo olvides...

Por supuesto.

�La mejor hamburguesa que jam�s comer�s!

Avenida Bustan 157 en el distrito de Pasdaran...

�A Vanak!

Eres la tercer mujer embarazada que hoy llevo a Vanak.

No estoy embarazada.

Espera... que todav�a no hemos llegado.

Has arruinado tu coche con la pintura.

No me importa el coche. Yo invierto en mujeres.

Tengo todo lo necesario. Incluso dinero.

Entonces, �por qu� conduces un taxi?

Por diversi�n, lo hago cuando me siento aburrido.

GRAN HIJO DE PUTA

Nos bajaremos aqu�.

Tuve que plantar esas rosas para sorprender a mi esposa.

�En d�nde est� ella?

En la orilla del mar. El aire salado le har� bien.

- �De qu� sufre ella? - De asma.

La pobre mujer apenas puede respirar.

Bajo tu peso, una mujer sana es l�gico que apenas puede respirar.

�Qu� pasa con mis papeles de divorcio?

Estoy empezando a sentir y creer que est�s jugando conmigo.

Necesito que eso est� terminado.

�Debo llamar a los sirvientes, para que te ayuden a desvestirte?

�D�nde est� mi subsidio?

Aqu� tienes tres meses de subsidio.

Tus sobres est�n perdiendo peso.

�S� t� lo dices!

Pero no te olvides que est�s viviendo en mi departamento.

�Qu� muslo!

�Mejor que el de tu nueva chica?

�Nueva chica?

Por la que me dejaste ayer.

�Por ella...?

Nadie me da lo que t� me haces.

�Entonces firmar�s los papeles?

Quieres jugar �eh?

Te lo mostrar�...

�Te gusta que sea brutal? �No es as�?

�Suficiente... para ya!

�No aprietes tanto!

�Basta... perra!

�Puedo hacerte colgar por esto!

Me dijiste que cuanto m�s tirara, m�s te gustaba.

No te ped� que me estrangularas.

Este bastardo tiene muchos malos h�bitos.

- Hola. - �Hola! �C�mo est�s?

- Adelante. - Vine a buscar a El�as.

�Qu�date un rato!

�D�nde te has escondido? Te extra��.

�Quieres una copa de vino?

�Tienes goma de mascar?

�Por qu� te preocupa tanto encubrir una cosa simple como esta?

Debo tener algunos.

�Fresa... delicioso!

�A veces utilizas este recurso?

S�, �y por qu� no los yogures que vienen de distintos sabores?

- �Pobres hombres! - �Qu� pobres hombres?

Ellos no pueden quejarse.

Hay dos tipos de hombres indignos de confianza:

los del grupo uno y los del grupo dos.

�Y cu�l es la diferencia?

Ninguna.

Todos son iguales. Pero son demasiados para que entren en un solo grupo.

En mi opini�n, no todos los hombres son iguales.

Por ejemplo, el t�mido de Yusef no puede hacer contacto ni visual con una mujer.

�El conserje?

�Tienes su n�mero?

S�.

�Veremos!

- �Hola? �qui�n es? - Hola.

�Qui�n habla? �Holaaa!

- Estoy buscando a Hottie Yusef. - Est� bien �de qu� se trata?

�Quiero hacer "cositas" con �l!

Est� bien, sigo escuchando.

- �Est�s solo? - S�, solo.

Estoy buscando un hombre que lo de todo.

- �Vendr�as t�? - �S�!

�Tienes una polla grande?

Yo necesito una as� todas las noches, �podr�as t� ayudarme?

Claro, �d�nde est�s?

Cerca de la mezquita. �Nos vemos ahora?

�Espera, voy en camino!

�Es extra�o!

Todo parece tan abierto y libre desde aqu� abajo.

- Perd�name... - �Ya terminaste?

No, quer�a preguntarle por mi paga.

Me olvid� por completo de ir al banco, as� que te pagar� ma�ana.

�Fuera, plaga maldita!

�Sabes d�nde fue la gata que dio a luz sus gatitos?

�Puedes dec�rmelo?

Cierto... que no puede.

El�as, �d�nde est�s?

Mira lo que he encontrado.

Mis viejos libros infantiles.

Estaban en el s�tano.

El tendero me dijo que estaba buscando una prostituta en el barrio.

Es la que acos� al sobrino de Ahmad por tel�fono.

Dijo que el n�mero puede ser rastreado.

Ahmad conoce a alguien de la Polic�a de la Moralidad.

La investigar�n.

Las j�venes de hoy son vergonzosas.

Tal vez ella solo estaba bromeando.

�Bromeando?

Veremos cuanto de gracioso encuentra a la prisi�n.

Estoy buscando un hombre que lo de todo.

�Vendr�as t�?

Yo necesito una as� todas las noches,

�podr�as t� ayudarme?

Tal vez ella solo estaba bromeando.

Veremos cuanto de gracioso encuentra a la prisi�n.

Vine a buscar a El�as.

�Estoy caminando muy r�pido?

Yo s� qu� miserable debes sentirte al andar siempre por detr�s.

�Est�s preocupado por el tendero?

�Asustado por tu mam�?

No te preocupes. Ellos no la molestar�n.

Es mi n�mero el que rastrear�n.

Tu madre no tiene nada que temer. Lo prometo.

Mira lo que tengo.

�Qu� tal una bomba de agua?

Bien.

Bravo, eso fue maravilloso.

Has progresado mucho.

- �No es mi hijo talentoso? - Absolutamente.

Usted mencion� que ten�a un primo interesado en recibir lecciones.

�Todav�a sigue interesado?

- �Se acuerda? - S�, ese era mi sobrino.

Se mudaron a Alemania y ahora est� en un conservatorio.

Le dije a mi marido que deber�amos irnos tambi�n.

Nuestro hijo deber�a estar en Europa. Aqu� no hay futuro.

�De acuerdo? �Cu�l es su opini�n?

BA�OS P�BLICOS

Suj�tame bien, idiota.

Ah� est� ella prepar�ndose. �Todo est� en su lugar!

�Con sus piernas en el agua caliente...

... y esos muslos!

�Qu� culo! �Para hacerse una paja!

Esas tetas...

... buenas como para com�rselas.

Esas tetas...

... quiero lamerlas.

Term�nala, mierda. �Esa es mi hermana!

�V�yanse a la mierda! �Bastardos!

�Cu�l es tu problema? �Hijo de puta!

Escucha... tengo un amigo �ntimo, que es muy t�mido.

�Podr�as animarlo un poco?

�Pagar�s por �l...?

Ponlo en mi cuenta.

Lo siento. �Lo siento mucho!

- Sabes, Sara est�... - Embarazada.

�Por favor no se lo digas!

Es por no lastimar al beb�.

�No te preocupes!

Estoy profundamente en deuda contigo.

Si alguna vez necesitas algo, solo h�zmelo saber.

Mam�, habla Donya.

Hola, querida. �C�mo est�s?

Bien...�y t�?

�C�mo est� pap�?

�l no podr� quedarse m�s en el hospital, porque es muy caro

Mam�, se termina mi cr�dito y se cortar� la llamada.

Cu�ndo vendr�s...?

- �Hola? - Hola, soy yo.

Hola.

�Todo bien?

S�, todo est� bien.

- Llegu� a tiempo. - OK.

- Tus documentos est�n listos - Gracias.

Estar� feliz de verte.

Adi�s.

Escucha, soy gay.

�Hola?

- �Te estoy molestando? - No. Est� bien.

- �C�mo? - �Tienes tiempo libre ma�ana?

�Por qu�? �Qu� pasa?

- Se trata de tus problemas de dinero. - Est� bien... genial.

Nos vemos ma�ana.

�Seguro que esto funcionar�?

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Mi amigo Babak necesita un pr�stamo.

Estoy seguro de que puedes ayudarlo.

Encantado conocerlo.

- �Est� usted empleado? - No, s�lo soy estudiante.

No hay problema. Lo arreglaremos.

�Tiene alguna garant�a?

�Tal vez una escritura de propiedad?

Nada.

Puede ser una fotocopia. Es solo para el archivo.

�D�nde la conseguimos?

Este chico les ayudar�.

Y vuelvan con los documentos.

Gracias.

Adi�s.

Eso est� terminado. �Deber�as hac�rselo saber a tu amigo!

Necesito hablarte de esta operaci�n.

El amigo al que estoy ayudando no est� enfermo.

Ella necesita restaurar su virginidad porque se va a casar.

Aha, ese tipo de operaci�n.

Esas son operaciones caras.

Te portas genial, al no abandonarla.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Alguna noticia sobre esa llamada telef�nica?

Todav�a no querida.

Pero no tardar�.

Esa puta deber� empacar e irse.

- Ahmad, est�s de vuelta. - S�, gracias a Dios.

�C�mo est� tu hija?

Mejor, le extirparon un tumor del est�mago.

Que Dios la salve... �adi�s!

Por cierto, Sara...

... mi sobrino Yusef me dijo que todos lo trataron amablemente.

Especialmente tu. Estoy seguro que o�ste sobre la llamada telef�nica...

... odio molestarte pero...

Lo siento, pero tengo mucha prisa. Adi�s...

Bien... nos veremos pronto.

Otras escuelas permiten la inscripci�n tard�a.

No entiendo su actitud. �C�mo puedo convencerla?

No pierda su tiempo. Debe traer el pedido firmado por su marido.

�Est�pida perra!

- Hola Sara. - �A d�nde vas? Sube.

Gracias. Entra al auto, cari�o.

Tengo una cita.

A pocas cuadras de aqu�.

Siento lo de la otra noche.

Beb� mucho.

Pero fue divertido.

PORTERO

�C�mo est� tu suegro?

No est� bien. Podr�an tener que amputarle el dedo del pie.

Pobre hombre.

�Qu� sabes sobre las drogas?

�Drogas?

Sobre sus efectos.

�Por tu marido?

Por ejemplo.

Eso es f�cil... debes abofetearlo...

... si no reacciona es opio...

... si se r�e es marihuana...

... si salta es hashid...

... si siente dolor es metanfetamina...

... si quiere besarte es coca�na...

... si te insulta, s�lo est� borracho...

... si te golpea tan fuerte que pierdes un diente...

... todo est� normal.

�l est� sobrio.

�El�as, quieres quedarte conmigo?

�Tienes hermanos?

S�, dos hermanas y un hermano.

Una gran familia.

Todos viven en nuestra provincia.

Soy el �nico que se fue.

All�, gira a la derecha.

La siguiente a la izquierda.

Y casi ya estamos.

Puedes para por all�.

Ah�, cerca de esa pareja.

Gracias.

Ya llegamos.

Gracias de nuevo Sara, por toda tu amabilidad.

�T� de nuevo?

P�rtate bien El�as.

Adi�s.

Hola. �Entramos?

Estamos buscando al se�or Saleh.

- �A qui�n? - �Al se�or Saleh!

�l acaba de salir.

Sigan y entren... �l ya volver�.

Sent�monos.

�Por qu� los dejaste entrar?

�Me ahorcar�n por culpa de ellos!

Salgan. �V�yanse! Le dije que no lo volver�a a hacer.

�De qu� est� hablando? �A qui�n le dijo?

A esa mujer que te dej�.

Casi fui ahorcado en su segundo aborto.

No hago m�s tareas para esas falsas putas.

La gente folla pero no quiere beb�s. No soy un asesino �Ahora v�yanse!

No estamos aqu� por un aborto. Necesitamos un documento.

�Oh... ya veo!

Tomen asiento.

�Qu� necesitan?

Una fotocopia de un t�tulo o escritura de propiedad.

No hay problema.

Lo preparar� de inmediato.

Siempre la misma historia, la gente sue�a con grandes bodas.

Consiguen un pr�stamo y entonces terminan ahog�ndose en deudas.

Es mejor comprar un pasaporte y huir de aqu�.

�Qu� demonios puedes hacer aqu�?

A lo sumo, terminar como yo.

Abre tus ojos... no seas tonto.

- �Cu�ndo conseguir�s el dinero? - De aqu� me dirijo al banco.

- �Cu�ndo es la operaci�n? - Ma�ana al mediod�a.

Te veo ma�ana.

No querr�a estar en sus zapatos.

Y menos a�n en el tuyo.

Lo siento por ustedes dos.

Me pienso castrar, cuando esto termine.

Ese es el problema masculino b�sico.

TRIBUNAL REVOLUCIONARIO ISL�MICO

- Se pueden retirar. - Gracias, Se�or�a.

�Hola, querido!

Hola, se�ora. �Trajo todos los documentos?

- �No empieces de nuevo! - Esa perra se est� metiendo conmigo.

�De qu� perra est�s hablando?

De una directora. Ella no quiere inscribir a El�as.

Llamo ahora... �pero no me vengas m�s aqu� con furia!

- �Hola? - Estoy llamando desde el tribunal.

Soy el juez Adel. Y tengo ante m� una denuncia.

Usted se neg� a inscribir a un ni�o inocente...

... sin tener en cuenta que nuestros valores religiosos no permiten...

... privar a un ni�o de la educaci�n.

�Esto es inaceptable!

Es solo un malentendido, Su Se�or�a,

d�game el nombre del ni�o y solucionar� esto de inmediato.

Se lo pasar� por fax.

Si alguna vez me entero de la m�s m�nima violaci�n,

la har� despedir sin dudarlo.

Gracias Su Se�or�a, que Dios lo bendiga

�Te tengo, bestia apestosa!

Este gatito no volver� m�s.

�A d�nde vas tan tarde?

Ahmad prometi� ayudarme a eliminar a los gatos.

�Deja en paz a esos pobres gatos! �Por el amor de Dios!

Un d�a un vecino se acerc� a un mullah y le dijo:

"Vi la barriga redonda de tu hija, �est� embarazada?"

"No, es solo flatulencia."

Meses despu�s el vecino le dice...

"Vi a tu hija llevando en brazos a su peque�o pedo."

S�lo un peque�o pedo...

... es todo lo que se necesita para arruinar una reputaci�n de por vida...

... y ahora el doctor me dice que mi hija est� embarazada.

�Dios ay�dame!

�De d�nde sacar� el dinero para abortar al peque�o bastardo?

�Yo desear�a ser tu!

- Buenas noches. - Es muy tarde, Ahmad.

�Lo siento! �C�mo est�?

Bien, gracias. �C�mo est� su hija?

Sus costos m�dicos son muy caros.

Usted conoce mi posici�n...

... solo soy un pobre hombre.

Esperaba si podr�a ayudarme para obtener un peque�o pr�stamo.

Ya sabes que nada se puede hacer sin una garant�a.

Buenas noches.

Se�or Mohsen...

�Ha o�do hablar de esa llamada telef�nica?

La que recibi� mi sobrino Yusef.

Tengo un conocido que trabaja en la Polic�a de la Moralidad.

Si le doy este n�mero, el quemar�a la casa d�nde vive esa puta.

�Lo dejo en sus manos!

Buenas noches.

�Qu� est� pasando?

Otras ejecuciones.

�Ahorcados?

Una vez un hombre condenado a la horca que no hab�a dicho palabra alguna...

... cuando lo comenzaron a levantar, cambi� de opini�n...

... y asustado, declar�:

"Vi una antena parab�lica ilegal en mi azotea!"

�Para qu� usar� la foto?

C�mo recuerdo.

Entonces, usaremos un fondo brillante.

No, no lo cambies.

D�jalo as�.

�Una peque�a sonrisa?

No.

�No es este tu n�mero?

�Resp�ndeme!

No fui yo.

No puedo creer que haya estado viviendo

con una puta durante los �ltimos cinco a�os.

�Qu� otras mentiras me has dicho? �Incluso, ese beb� es m�o?

�Con qui�n m�s te acostaste?

�Con el carnicero? �Con el tendero?

�Con taxistas? �Con vecinos?

�Vamos, dime la verdad!

Est� bien. Dorm� con el carnicero, con el tendero,

con todos, y estoy orgullosa de ello!

�Quieres algunos detalles?

Y tambi�n abort�. �Dos veces!

Empaca tus cosas y vete al infierno.

�Aqu� tienes!

�Tienes el dinero?

Babak lo tiene.

No te preocupes, �l est� en camino.

�Cu�ndo llega el chico con el dinero?

�D�nde podr�a estar?

�Por qu� no est� aqu�?

- �Seguro que le dieron el dinero? - S�.

Tal vez se qued� dormido.

Lev�ntate.

�Vamos a buscarlo y volvemos!

�Siempre es lo mismo!

Y me deben el desinfectante.

�Si no has desinfectado nada!

Hola, �est� Babak aqu�?

�Qu� mundo es este?

Todo, s�lo porque un idiota quiere una virgen.

�Puede un tipo as� hacerte feliz?

�Y ahora qu�?

�Tu novio ir� tras �l?

No hay tal prometido.

Entonces, �qu� pasa con todo este drama?

�l es un traficante.

�l lleva chicas a Dub�i.

Me dijo que los �rabes pagan fortunas por las v�rgenes iran�es.

Le dije que era virgen, me hizo firmar un contrato...

... y �l se qued� con mi pasaporte.

�Estoy atrapada!

�Pero por qu�?

�Tu familia lo sabe?

No los veo desde hace seis meses.

Vine a Teher�n a buscar trabajo.

No es mucho.

Pero suficiente para un boleto de vuelta a casa.

Las cosas ir�n bien.

�T� de nuevo, hijo de puta!

El�as, �has visto a Sara?

El abuelo est� en el hospital. Le amputaron el dedo del pie.

Esta puta debe...

... empacar e irse.

Esta puta debe...

... empacar e irse.

�Qu� bueno que est�s aqu�! �Dime cu�l me queda mejor?

��ste?

�O este otro?

�Has o�do? Descubrieron qui�n llam� a Yusef.

PORTERO

�Tengo una idea!

Les probar� que soy un �ngel inocente.

Un �ngel nunca llamar�a a Yusef.

Ves aqu�.

Pulsa el bot�n cuando te lo diga. �OK?

Eres un buen chico.

�Ahora!

Que no te sorprenda... todos los �ngeles tienen alas.

�Adelante!

�Vamos!

�Vamos!

�Con el carnicero? �Con el tendero?

�Con conductores de taxis?

�Con los vecinos?

Vete y muestra esto a todos...

... al panadero, al carnicero, a los vecinos...

... a los taxistas, a todos... �Mu�strales!

�Vete, te dije!

Aqu� tienes tu mochila.

Te prepar� un s�ndwich y te puse un refresco para el recreo.

Deberemos levantarnos muy temprano ma�ana.

La escuela comienza a las 7:00.

No se debe llegar tarde el primer d�a.

�Est�s emocionado?