Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,287 --> 00:03:35,236
The story and screenplay of this movie has
been based
on an article written by Sri. C R Ajayakumar in
'Madhyamam'.
The story and the characters have been
changed to suit the movie.
2
00:03:53,643 --> 00:04:01,379
SHUBHARATHRI
3
00:04:27,010 --> 00:04:27,704
He will tell
4
00:04:48,331 --> 00:04:50,663
You swine...
Move
5
00:07:44,908 --> 00:07:48,366
Ijaz, 32 years, son of Pazhangad
Kochuparambil Ummer Master
6
00:08:42,131 --> 00:08:45,430
Panchayat President has called to
tell that he got killed while in Syria
7
00:09:01,651 --> 00:09:03,346
It's a burden for us, Joseph...
8
00:09:12,128 --> 00:09:14,699
Jinu, our channel is breaking the news first
9
00:09:15,598 --> 00:09:22,106
Not just that we reported first that ljaz and
family
went to Syria from Saudi to join a terrorist outfit
10
00:09:29,946 --> 00:09:31,140
From a land like Kerala...
11
00:09:48,965 --> 00:09:50,774
that they destroy this beautiful world...
12
00:09:56,639 --> 00:10:02,748
We had earlier reported that during the recent
past ljaz
and his friend Navas were included those who
went tojoin IS
13
00:10:06,783 --> 00:10:11,163
Sradha, the news about ljaz's death was
informed
to Ummer’s family by his wife through
Whatsapp
14
00:10:14,357 --> 00:10:17,599
Notjust that. The news of ljaz
and his wife Riya going to Syria...
15
00:10:25,368 --> 00:10:28,667
...N|A is investigating the involvement of ljaz's
gang
16
00:10:34,377 --> 00:10:35,662
Greetings
17
00:10:50,193 --> 00:10:52,969
Sulaiman, please don't ask anything
more to Um mer. You sit there
18
00:11:12,181 --> 00:11:13,136
Don't cry, Nabeesu
19
00:11:20,790 --> 00:11:23,395
I haven't even seen the
face of my grandchild
20
00:11:31,034 --> 00:11:33,719
Drink this.
-I don't want, Khadeeja
21
00:11:38,374 --> 00:11:40,797
Have this... Drink a little
22
00:12:30,893 --> 00:12:32,667
He has left, dad
23
00:12:40,403 --> 00:12:43,679
commandos came and took him
24
00:12:50,313 --> 00:12:51,974
he has died
25
00:12:54,751 --> 00:13:00,485
Here me and my son are with five
women from Mum bai and Hyderabad
26
00:13:03,059 --> 00:13:09,032
There is no information abouttheir husbands
or my husband's friend Navas
27
00:13:16,806 --> 00:13:18,580
lam scared, father
28
00:13:27,083 --> 00:13:30,792
We could not live the way
you would have wanted
29
00:13:32,421 --> 00:13:36,255
Please convey my regards to Mom...
30
00:14:02,084 --> 00:14:03,278
He defeated me
31
00:14:06,989 --> 00:14:10,618
What have I become
after teaching for 30 years?
32
00:14:17,633 --> 00:14:19,146
Don't say like that
33
00:14:25,608 --> 00:14:26,336
Stop there
34
00:14:59,275 --> 00:14:59,934
You sit, sir
35
00:15:06,916 --> 00:15:08,429
We came just as part of a formality
36
00:15:14,657 --> 00:15:17,546
Consider this as a routine
police enquiry before that
37
00:15:25,101 --> 00:15:28,400
His wife had sent a message
to Ummer saying this
38
00:15:33,276 --> 00:15:35,927
That message?
-This is the one, sir
39
00:16:03,205 --> 00:16:05,571
He is gone, father
40
00:16:23,392 --> 00:16:24,120
That was the beginning
41
00:16:50,619 --> 00:16:51,574
Master...
42
00:16:58,294 --> 00:16:59,955
If I get your son's body...
43
00:17:00,763 --> 00:17:01,923
I don't want to see, sir
44
00:17:08,671 --> 00:17:10,309
He did something that
God will never forgive
45
00:17:27,056 --> 00:17:27,568
Muhammed Sherif
46
00:18:17,339 --> 00:18:21,491
In these times it is foolish to think
that our children should live like us
47
00:18:46,802 --> 00:18:48,167
Me? Lucky?
48
00:19:06,789 --> 00:19:08,928
| forgot in the midst of this marriage
49
00:19:25,774 --> 00:19:27,025
If it is possible for you...
50
00:19:34,416 --> 00:19:36,577
If you have Halal wealth
51
00:19:42,458 --> 00:19:45,063
Sunnath is what is done
twice or thrice... Just a ritual
52
00:19:52,601 --> 00:19:56,310
Before God the rich and the
poor is alike.. is the message
53
00:20:28,904 --> 00:20:30,383
So finally Thomachan agreed?
54
00:21:04,006 --> 00:21:05,644
That is why I said we will go for Haj together
55
00:21:11,847 --> 00:21:13,917
You are scared to fly
56
00:21:20,889 --> 00:21:22,993
If you go it's the same... like me going
57
00:21:26,895 --> 00:21:32,219
This time I will have special prayers so that
yourfear to travel in aeroplanes is over
58
00:21:58,727 --> 00:21:59,887
Are any clothes lying outside?
59
00:22:06,001 --> 00:22:08,071
Have to go to Eriyad in the morning
60
00:22:15,611 --> 00:22:18,068
The fight is almost 45 years old.
She would forgive
61
00:22:24,586 --> 00:22:27,134
After dad died, even before completing 40
days...
62
00:23:38,894 --> 00:23:39,679
Who is there?
63
00:23:58,113 --> 00:24:01,389
Are you fine?
-Seeing you is the greatest happiness
64
00:24:14,563 --> 00:24:16,838
When?
65
00:25:11,587 --> 00:25:13,225
You come
66
00:25:27,269 --> 00:25:30,420
It has been like this for
more than an year now
67
00:25:37,145 --> 00:25:40,979
She will ask about it. Maybe today
or two days later. She would...
68
00:26:15,817 --> 00:26:17,512
Please forgive me
69
00:26:26,628 --> 00:26:27,765
He told me something
70
00:26:36,171 --> 00:26:37,866
Dad made the issues deliberately
71
00:26:44,613 --> 00:26:46,126
Even if it was me in his place...
72
00:27:04,633 --> 00:27:06,555
You, your sisters and your mother...
73
00:27:22,784 --> 00:27:23,887
Yes
74
00:27:31,860 --> 00:27:35,398
Even when he was away,
dad loved you a lot
75
00:27:36,798 --> 00:27:41,098
He was proud about your
efforts that saved the family
76
00:28:23,111 --> 00:28:25,887
lam on my way back from
Eriyad. They did call me
77
00:28:30,952 --> 00:28:33,728
George...
-How come you are here?
78
00:28:41,029 --> 00:28:44,305
The AC in the inverter...
-How will there be AC in inverter?
79
00:28:49,504 --> 00:28:50,903
There are so many
things that you don't know
80
00:28:55,977 --> 00:28:59,014
l have ordered it at a place. They
will deliver the moment they get it.
81
00:29:07,489 --> 00:29:09,093
You are smoking even then?
-Cigarette?
82
00:29:16,531 --> 00:29:18,101
Is this a medicine store to sell tablets?
83
00:29:24,372 --> 00:29:25,976
I will come with the AC then.
-Okay
84
00:29:31,813 --> 00:29:35,351
If we smoke this... with vicks...
it is good for cold,A1]
85
00:29:41,389 --> 00:29:43,937
You wait for your feverto go.
-George there. Stop the car.
86
00:29:51,566 --> 00:29:53,488
Get in now
87
00:29:59,574 --> 00:30:01,121
Finally, George's issue has been solved
88
00:30:07,182 --> 00:30:08,547
Three batteries too
89
00:30:16,992 --> 00:30:19,643
You are the only one who
buy batteries even now
90
00:30:34,242 --> 00:30:36,574
Here is the money. Keep the
change. Let me go
91
00:30:42,117 --> 00:30:44,688
Dad has come
92
00:30:51,159 --> 00:30:52,638
The journey was good?
93
00:31:00,235 --> 00:31:02,544
We were planning to come with
Shanu. He is always busy
94
00:31:18,320 --> 00:31:20,629
You became thin?
You have started wearing glasses?
95
00:31:28,396 --> 00:31:29,385
What is that?
96
00:32:13,375 --> 00:32:15,741
We have been telling you
for so long to keep a maid
97
00:32:33,194 --> 00:32:36,152
You don't like us getting into
the kitchen...forget maid then
98
00:33:01,423 --> 00:33:03,880
Did you meet aunt?
99
00:33:13,234 --> 00:33:17,568
It's good that I went there
for blessings forgetting the fights
100
00:33:22,344 --> 00:33:23,447
Majeed will come
101
00:33:32,220 --> 00:33:33,084
This is theirfourth, right?
102
00:33:39,995 --> 00:33:41,394
Still there should be some reason
103
00:33:59,280 --> 00:34:02,704
My father is also going for
Haj in the same flight as you
104
00:34:06,688 --> 00:34:10,840
He is still very active.
Tell him to take care of me.
105
00:34:16,664 --> 00:34:18,495
Isn't that our Salam?
-Yes, Beedi Salam
106
00:34:32,514 --> 00:34:34,903
l was in Bombay. l was planning to meet you
107
00:34:39,687 --> 00:34:42,292
My troubles started when I
went away with your money
108
00:34:48,129 --> 00:34:52,509
l have back to my ancestral house. My parents
have been telling me to meet you and apologise
109
00:35:16,791 --> 00:35:18,042
Stop crying
110
00:35:26,534 --> 00:35:27,102
Go and pray
111
00:35:44,886 --> 00:35:47,070
Shanu, what do you plan to
give those who come on Thursday?
112
00:35:50,859 --> 00:35:56,593
Mom, what did Dad say about
the food on Thursday?
113
00:36:04,172 --> 00:36:06,220
Dad doesn't like too much extravagance
114
00:36:12,914 --> 00:36:15,223
Then why go for catering service?
It is biryani, right?
115
00:36:45,713 --> 00:36:48,728
Why are you having rice gruel and gram?
116
00:36:56,724 --> 00:37:00,057
I haven't forgotten anything asl
didn't change my habits, son
117
00:37:34,295 --> 00:37:37,219
Alnama and Sulnama used to sleep
with us until their marriage
118
00:37:41,903 --> 00:37:44,588
When you go for Haj
I will ask them all to stay here
119
00:37:51,479 --> 00:37:55,188
You do one thing. You go and stay with
each ofthem when | go forthe Haj
120
00:38:02,824 --> 00:38:04,109
And then she blames the children
121
00:38:21,309 --> 00:38:23,265
I saw our Salam today
122
00:38:41,095 --> 00:38:43,165
Not one ortwo... 20 lakhs
123
00:38:48,403 --> 00:38:50,564
Can we forget that so fast?
124
00:38:59,747 --> 00:39:04,047
Still... it was with the advance for Shanu's plot...
125
00:39:51,733 --> 00:39:53,837
If you won't panic, I will tell you one more thing
126
00:40:01,409 --> 00:40:04,207
The shops in the town are for Shanu, right?
127
00:40:07,014 --> 00:40:10,029
We already have given enough
dowry for Alnama and Sulnama
128
00:40:38,146 --> 00:40:42,014
will be there respectively for their husbands too
129
00:41:13,781 --> 00:41:17,057
As per Sharia law, while sharing the
properties...
130
00:41:22,256 --> 00:41:24,565
But I have shown any difference between my
son or daughters
131
00:41:32,166 --> 00:41:33,497
Do you feel you got less?
132
00:41:37,205 --> 00:41:40,424
Even if you give our share to
them, we will be happy
133
00:41:47,515 --> 00:41:49,437
| forgot to tell you something.
-What?
134
00:42:56,317 --> 00:42:59,354
You won't marry Suhara until lam alive
135
00:43:10,898 --> 00:43:13,503
No... we have to meet someone
136
00:44:24,905 --> 00:44:26,679
Who?
-My old friend, Muhammed
137
00:44:33,080 --> 00:44:35,002
Your daughter?
-My daughter in law
138
00:44:40,287 --> 00:44:42,710
After the coming of flex, drawing is less
139
00:44:50,197 --> 00:44:51,676
You had great memory even then
140
00:45:05,246 --> 00:45:09,717
If we have done something wrong to anyone,
we have to go and apologise and make things
right
141
00:45:28,402 --> 00:45:30,563
You remem berthe day when
our results for Class Vll cam e?
142
00:45:47,088 --> 00:45:49,921
from the ground I threw a stone, still lying
down
143
00:45:54,195 --> 00:45:58,199
I still remember you covering the
wound and standing there, crying
144
00:46:05,506 --> 00:46:08,373
You have to forgive me for
the sin that I did then
145
00:46:21,522 --> 00:46:23,217
I will believe you have
forgiven only if you come
146
00:47:13,207 --> 00:47:15,186
Greetings... you go inside, daughter
147
00:47:38,432 --> 00:47:41,469
Alnama, you know who this is?
-Of course, we remember it all
148
00:47:48,642 --> 00:47:50,212
Keep laughing
149
00:48:25,012 --> 00:48:29,927
She has been insisting to come to
your house from morning
150
00:48:33,621 --> 00:48:35,361
Shanu, see who has come
151
00:48:42,229 --> 00:48:43,685
Do you remem ber all of us, aunt?
152
00:48:51,138 --> 00:48:53,026
Khadeeja, you take her inside
153
00:48:58,078 --> 00:49:02,765
This is Thomachan.
This is Ummer Master
154
00:49:07,254 --> 00:49:08,949
You sit. I will bring something to drink
155
00:49:16,230 --> 00:49:18,801
He was really tense when
he set out to meet you
156
00:49:22,670 --> 00:49:26,094
Anyways, all good.
He has no one else as his brother
157
00:49:29,743 --> 00:49:36,387
But... we were sad about leaving him alone.
That was why we didn't meet him after dad's
death
158
00:49:41,555 --> 00:49:44,126
l have seen once. Do you remember?
159
00:50:01,241 --> 00:50:02,435
This is my daughter in law
160
00:50:20,027 --> 00:50:20,664
Do you know me?
161
00:50:33,640 --> 00:50:39,556
Doctor, this is Shanu.
I will givethe phone to dad.
162
00:50:42,416 --> 00:50:44,782
Greetings doctor. You are not seen here yet
163
00:50:45,452 --> 00:50:47,465
One of my patients is serious here
164
00:50:54,294 --> 00:50:56,342
All those medicines have been bought and
packed
165
00:51:21,622 --> 00:51:22,668
Suresh, why did you remain here?
166
00:51:29,463 --> 00:51:31,067
To go.
-You come inside
167
00:51:38,639 --> 00:51:40,038
You come here
168
00:51:55,722 --> 00:51:58,293
You come and sit here
169
00:52:06,433 --> 00:52:07,889
Suresh, you recognised me?
170
00:52:14,475 --> 00:52:16,249
He created record in school as a failure
171
00:52:23,484 --> 00:52:26,373
Then what about 2nd and 3rd?
-That was long back
172
00:52:33,260 --> 00:52:37,731
When classmate was calling me
"uncle" it was shameful
173
00:52:53,447 --> 00:52:57,008
Rameshan and Sadiq are missing.
-Rameshan's kid had to be taken to hospital
174
00:53:28,749 --> 00:53:29,534
Please forgive me
175
00:53:29,816 --> 00:53:30,657
What for?
176
00:54:09,990 --> 00:54:14,939
lam chanting twaha to
the creator ofthe world
177
00:54:16,496 --> 00:54:21,274
lam a droplet in the soul of an
ocean that you are, my Lord
178
00:54:23,503 --> 00:54:25,960
From Mecca to Madeena
179
00:54:29,676 --> 00:54:33,737
Thejourney to find thetrue self in me
180
00:54:35,816 --> 00:54:41,755
Allah...you are the beginning and my only
resort
181
00:55:04,544 --> 00:55:09,322
All become equal here through the Lord
182
00:55:10,984 --> 00:55:16,081
Let my mind travel in the sacred path of God
183
00:55:17,691 --> 00:55:22,139
The amazing journey begins with the kiss at
Hajar al aswad
184
00:55:23,397 --> 00:55:28,687
You find the eternal spirit from source of the
holy Zamzam
185
00:56:17,117 --> 00:56:20,416
The invisible Lord owns of the whole world
186
00:56:36,403 --> 00:56:40,146
lam a slave to the love that vanishes all the
borders
187
00:57:35,228 --> 00:57:38,265
Shanu, it is cloudy. You give an
umbrella to Ummer Master
188
00:57:43,870 --> 00:57:46,441
Won't you pray for my son too?
189
00:59:31,344 --> 00:59:34,177
If you see your childhood sweetheart
accidentally after some decades,A1]
190
00:59:39,953 --> 00:59:40,794
lam on my way
191
00:59:47,627 --> 00:59:49,788
Lord... what am I seeing?
192
01:00:30,870 --> 01:00:34,761
Before he died dad wanted to see you
193
01:01:00,066 --> 01:01:01,670
I had decided not to come back here
194
01:02:03,463 --> 01:02:06,682
Our dad is still very romantic, right mom?
195
01:02:28,988 --> 01:02:30,558
Did you go home?
196
01:02:37,130 --> 01:02:39,906
Shanu told he saw you at Dubai airport
197
01:02:49,175 --> 01:02:49,425
Me too
198
01:03:17,036 --> 01:03:19,812
I don't want anything.
-Still you came here forthe first time
199
01:03:44,597 --> 01:03:47,964
Have you everfelt angry at me,
like you had for your dad?
200
01:04:16,963 --> 01:04:23,926
But as we two were to become one, our
families would have been split forever
201
01:04:31,911 --> 01:04:43,015
Though my dad told it as a ridicule, I didn't
want
to be burden as you were struggling to marry
off your sisters
202
01:04:47,660 --> 01:04:49,082
I wanted to take a medicine
203
01:05:04,010 --> 01:05:06,808
l have breathing issues.
This is the medicine for that
204
01:05:12,552 --> 01:05:14,122
She doesn't seem to trust us
205
01:05:17,190 --> 01:05:29,295
Any woman would be wary if she sees her
husband in front
of their bedroom with the lady whom he loved
the most
206
01:06:43,676 --> 01:06:45,189
When will we see you again?
207
01:06:58,992 --> 01:07:02,496
If you hadn't come, his Haj wouldn't have been
complete
208
01:13:13,566 --> 01:13:16,581
Without ever closing my eyes...
209
01:13:23,642 --> 01:13:27,294
Will lever get enough of
210
01:13:28,614 --> 01:13:32,084
the enchanting sweetness
211
01:13:34,019 --> 01:13:39,810
The two hearts are flowing as one river
212
01:14:24,437 --> 01:14:26,678
Who is he for you?
-We are in love
213
01:14:42,688 --> 01:14:44,417
(I will wait for you outside
the house at 11 pm)
214
01:14:49,261 --> 01:14:53,948
Is it the wedding string that
blossoms as the golden shower?
215
01:14:57,736 --> 01:15:03,094
You dissolve into every
cell of mine as moonlight
216
01:15:04,910 --> 01:15:10,098
Won't you spread into the pages of my life?
217
01:16:30,195 --> 01:16:35,553
You gave me a caring
shadefrom the sun
218
01:16:37,970 --> 01:16:42,031
Shine as afull moon in
my next life too, my beloved
219
01:16:46,845 --> 01:16:48,358
Come here...
-You leave her alone
220
01:17:04,330 --> 01:17:05,490
Eat your lunch
221
01:17:20,279 --> 01:17:22,554
Still asleep?
You know what time it is?
222
01:17:30,923 --> 01:17:32,060
It has been five years since Sreekutty came
223
01:17:39,398 --> 01:17:40,968
No. To the school.
-She just left
224
01:17:48,907 --> 01:17:50,477
Get up.
-Don't do that
225
01:18:08,193 --> 01:18:09,262
Cl wants to see you
226
01:18:16,468 --> 01:18:17,480
You will come only after knowing that?
227
01:18:26,378 --> 01:18:27,037
That is okay
228
01:18:36,955 --> 01:18:37,239
Okay
229
01:18:54,973 --> 01:18:56,258
Politics and molestation
230
01:19:04,750 --> 01:19:06,081
If you are not ready for a compromise
231
01:19:15,360 --> 01:19:16,759
ln molestation cases the victim's
statement is the key for police
232
01:19:24,103 --> 01:19:29,200
After being in the party for so long, if you say
molestation
now... those who hear it have to believe
233
01:19:42,888 --> 01:19:47,678
But if you come saying you believe party
investigation more
than Indian judiciary, you will know who I am
234
01:20:21,360 --> 01:20:22,349
When they were questioned...
235
01:20:37,509 --> 01:20:40,751
It is a chance to win a medal that they brought
236
01:20:46,185 --> 01:20:46,935
would give our heart out
237
01:20:47,352 --> 01:20:49,081
if we get the correct answers to our questions
238
01:20:55,494 --> 01:20:56,188
your name was there too
239
01:21:04,169 --> 01:21:04,828
They are robbers
240
01:21:41,206 --> 01:21:42,662
Aged around 45
241
01:21:58,657 --> 01:22:04,357
They flee with that 4 lakhs... 4 lakhs then
would be around 40 lakhs now
242
01:22:18,543 --> 01:22:20,682
If you ask the way it needs to be
everything will come to mind
243
01:22:26,518 --> 01:22:28,759
They got me into atrap
244
01:22:34,493 --> 01:22:36,154
Have you heard about IPC 34?
245
01:22:42,701 --> 01:22:44,771
Sir... Me...
246
01:23:02,354 --> 01:23:03,992
Sukumaran... take him to the cell
247
01:23:09,394 --> 01:23:11,703
If you enquire, you will know
I never make any trouble
248
01:23:19,738 --> 01:23:21,160
You know me, sir
249
01:23:44,262 --> 01:23:45,103
We were helpless
250
01:23:52,004 --> 01:23:53,517
All these years I stayed away from you
251
01:24:01,580 --> 01:24:02,626
They thrashed us so hard
252
01:24:07,819 --> 01:24:10,242
We went for the last game before ending
everything
253
01:24:18,830 --> 01:24:20,934
You guys knew everything
254
01:25:45,884 --> 01:25:47,044
Krishna... here is you Aadhar card and mobile
255
01:26:22,387 --> 01:26:23,581
You keep quiet
256
01:26:32,564 --> 01:26:33,553
Believe me
257
01:26:41,239 --> 01:26:43,013
What all would you have hidden from me like
this?
258
01:26:49,181 --> 01:26:52,139
I left my parents and family to be with you
259
01:26:57,589 --> 01:27:00,547
You know,A1] Me and my daughter have not
gone out for the past two days
260
01:27:18,410 --> 01:27:20,890
Leave me, Mom.
My hand aches
261
01:27:25,317 --> 01:27:26,477
Don't worry
262
01:27:33,825 --> 01:27:37,192
Come here.
-Leave the kid
263
01:28:32,083 --> 01:28:35,063
(Central Jail, Viyyoor)
264
01:29:09,120 --> 01:29:12,044
Bishop is there for robbers
to recommend for parole
265
01:29:19,130 --> 01:29:21,269
Report back on Monday morning before 10
266
01:29:27,472 --> 01:29:28,871
Do you any other plans?
267
01:31:57,789 --> 01:31:58,164
My daughter...
268
01:33:02,620 --> 01:33:04,360
Dr. Sheela is treating your daughter
269
01:33:20,805 --> 01:33:22,944
All our prayers are also there
270
01:33:47,265 --> 01:33:48,493
The complaint is in the second valve
271
01:34:15,259 --> 01:34:19,355
She has suffered for me
so much at this young age
272
01:34:24,902 --> 01:34:26,153
This is not the time to cry, Krishnan
273
01:34:41,285 --> 01:34:47,315
If we had more time we could have collected
some
funds by publishing the news in the media
274
01:35:02,940 --> 01:35:03,599
That is not needed
275
01:35:26,864 --> 01:35:31,984
As per Mother’s request if I talk to the
hospital management, 8 lakhs can be waived
276
01:35:48,419 --> 01:35:49,670
Did you see your daughter, Krishnan?
277
01:35:58,029 --> 01:36:00,042
God is great, Krishnan. Let us pray
278
01:38:27,278 --> 01:38:28,438
Mother had told us. When did you come?
279
01:38:36,320 --> 01:38:36,832
Don't be sad
280
01:38:43,327 --> 01:38:45,932
Krishna, don't feel bad
281
01:38:52,536 --> 01:38:54,606
You are staying apart.
Yet to be separated.
282
01:39:28,339 --> 01:39:30,819
There is only one coat.
So lam taking care of it like my kid
283
01:39:57,034 --> 01:39:59,309
As I am unmarried there are no expenses
284
01:40:04,408 --> 01:40:07,332
But... there is no one else to help me in this
state
285
01:40:23,427 --> 01:40:26,112
It has been pledged in the bank
286
01:40:31,769 --> 01:40:34,658
You can try to take the document from the
bank...
287
01:40:44,448 --> 01:40:46,780
Nationalised banks have no human emotions or
sympathy
288
01:40:53,424 --> 01:40:54,789
When will you get money after all this?
289
01:41:02,233 --> 01:41:04,007
Who is there with the kid at the hospital?
290
01:41:55,686 --> 01:41:57,904
There is no mother who won't be convinced
if her daughter is in this state
291
01:42:05,629 --> 01:42:08,143
It is not possible for anyone else to
make 10 lakhs so easily at this time
292
01:42:10,234 --> 01:42:15,877
It can bethe willingness to help afriend
or a lawyer’s other than normal way to solve
this
293
01:42:30,221 --> 01:42:33,873
Keep the flower there... overthere
294
01:42:50,441 --> 01:42:51,260
Clean there
295
01:42:59,283 --> 01:43:00,648
It's to you. Stop there
296
01:43:07,892 --> 01:43:09,462
You shouldn't enter here. Get out now
297
01:43:16,634 --> 01:43:19,876
To you who ruined her life
298
01:43:24,608 --> 01:43:26,178
I don't have anything to tell you
299
01:43:32,850 --> 01:43:34,863
Who knows he came after a jail break?
300
01:43:42,526 --> 01:43:45,415
You stand there.
-As if she will come if you call her
301
01:43:49,667 --> 01:43:52,056
You keep waiting. She is our daughter
302
01:44:15,693 --> 01:44:16,261
No
303
01:44:24,802 --> 01:44:25,723
l have nothing to tell you as well
304
01:44:43,621 --> 01:44:44,189
Liar
305
01:45:24,828 --> 01:45:27,956
How fast lives change for some
306
01:45:34,104 --> 01:45:37,323
eventually wife, family
and life itself is ruined
307
01:46:47,878 --> 01:46:53,145
If the surgery is not done
tonight or tomorrow morning...
308
01:46:58,655 --> 01:47:00,816
There is no use in crying or becoming sad
309
01:47:34,658 --> 01:47:35,818
lfl am alive
310
01:48:09,760 --> 01:48:11,307
Where is the ICU?
311
01:48:28,278 --> 01:48:31,167
How is he now?
-Can't say anything now. I will be back
312
01:48:36,920 --> 01:48:40,014
It would have been around 12.30. Still was
unconscious
313
01:48:43,861 --> 01:48:44,611
How is his situation?
314
01:48:52,603 --> 01:48:54,241
Could have happened on hitting the door
315
01:48:59,776 --> 01:49:01,755
Can't say. It will take some hours to say that
316
01:49:25,936 --> 01:49:27,949
This is Muhammed. It was in his house...
317
01:49:34,845 --> 01:49:37,325
I had a dream and got up from sleep
318
01:49:43,153 --> 01:49:46,213
The torch is kept below at the
dining room, above the fridge
319
01:49:55,632 --> 01:49:56,963
Suddenly the door of the bedroom closed
320
01:50:03,140 --> 01:50:04,880
When I didn't hear anything aftera while...
321
01:50:13,150 --> 01:50:15,289
Was he lying facing up or down?
- Facing up
322
01:50:21,658 --> 01:50:22,704
I will ask. You need to say only then
323
01:50:32,035 --> 01:50:34,310
The robber lying inside is
not very experienced
324
01:50:50,120 --> 01:50:53,510
Self protection.
Even if he dies the case against you will not
stand
325
01:50:59,896 --> 01:51:03,582
Doctor, we can go home
after completing the formalities
326
01:51:16,079 --> 01:51:17,182
It is personal
327
01:51:21,385 --> 01:51:23,546
Don't say 'no'
-You say it doctor
328
01:51:29,226 --> 01:51:31,387
Krishnan's daughter is there in the ICU
329
01:51:46,343 --> 01:51:49,062
But will this Muhammed agree?
- I will make him agree
330
01:51:53,917 --> 01:51:55,054
One more thing, sir
331
01:52:10,033 --> 01:52:11,102
You should have said this earlier
332
01:52:17,407 --> 01:52:19,068
If he die tomorrow, I will lose my job
333
01:52:25,382 --> 01:52:28,601
But one thing. Whatever happens in
between, I will register the FIR
334
01:52:32,355 --> 01:52:33,754
Lost my peace,A1] and sleep too
335
01:53:11,361 --> 01:53:12,692
What are you thinking about?
336
01:53:19,369 --> 01:53:24,375
That I did for self protection.
Even if he dies, I won't be in trouble, right?
337
01:53:30,981 --> 01:53:31,640
The Lord?
338
01:53:48,799 --> 01:53:49,640
You come here, son
339
01:53:57,541 --> 01:53:58,849
She is only of our Ummukulsu's age
340
01:54:21,598 --> 01:54:26,160
If someone comes to our home for any
help during Ramadan what will we do?
341
01:55:02,472 --> 01:55:04,337
I saw my dad who was struggling to breathe
342
01:55:09,446 --> 01:55:14,418
And two sisters who were 8 and 5...
not knowing what to do
343
01:55:18,154 --> 01:55:20,076
Before he died, dad didn't tell me anything
344
01:55:27,664 --> 01:55:29,734
Dad looked at me and my sisters
345
01:55:36,673 --> 01:55:38,152
He was looking at me
346
01:55:55,425 --> 01:55:58,701
At the age of twelve I went out with that torch
347
01:56:03,066 --> 01:56:05,022
After coming back, I will go straight to school
348
01:56:14,344 --> 01:56:14,947
The teacher didn't know it
349
01:56:22,352 --> 01:56:24,081
Until Istopped schooling in class VIII
350
01:56:32,329 --> 01:56:36,948
I have reached here after sheertoil and hard
work
351
01:56:38,635 --> 01:56:42,093
I have received zakat from many with both
these hands
352
01:56:55,418 --> 01:56:58,842
God decides who or what we become
353
01:57:03,093 --> 01:57:08,918
Or else why should this Krishnan come to
our house in the nightwhen I go for Haj?
354
01:57:10,767 --> 01:57:15,147
Why should we know about the problems of a
person
aboutwhom we don't know until then?
355
01:57:21,111 --> 01:57:25,468
You know what is the greatest deed
in the life ofa real Muslim?
356
01:57:28,585 --> 01:57:32,999
The Holy Quran says a person should give
one portion oftheir assets as zakat
357
01:57:42,365 --> 01:57:43,878
Now let me tell you my decision?
358
01:57:49,139 --> 01:57:51,858
We will take care of Krishnan's daughter's
operation
359
01:58:00,283 --> 01:58:02,331
Like the 27th night of the Ramadan month
360
01:58:09,292 --> 01:58:10,247
This is not my zakat
361
01:58:18,802 --> 01:58:26,322
The night when angels descend on earth
362
01:58:35,552 --> 01:58:43,516
The nightwhen the blessing moonlight
showers
363
01:59:16,860 --> 01:59:20,250
All are equal and there is no difference
between the big and the small
364
01:59:22,298 --> 01:59:30,262
When the book of life is counted by God there
is nothing greater than the good deeds done to
others
365
01:59:32,375 --> 01:59:40,282
There is no greater sacrifice than giving help to
those who are in pain
366
01:59:48,725 --> 01:59:53,139
Is there more greater happiness than sacrifice?
367
02:00:04,440 --> 02:00:11,903
God, you have written the story of life with the
pen of times
368
02:00:15,451 --> 02:00:19,638
Is there any judgment without yourwill?
369
02:00:20,990 --> 02:00:24,232
The difficulties in life could be the test for me
370
02:01:37,567 --> 02:01:38,852
Sreekutty's operation is successful
371
02:02:04,727 --> 02:02:07,298
Krishnan wants to see you
372
02:02:32,722 --> 02:02:33,916
You know who this is?
373
02:02:50,106 --> 02:02:51,562
Please forgive me
374
02:03:04,821 --> 02:03:10,965
I hadn't seen God. Now I have seen and
touched.
375
02:03:52,869 --> 02:03:56,578
After keeping aside all the anger,
someone has come to see you
376
02:04:55,598 --> 02:04:57,429
When you two stayed away
377
02:06:42,939 --> 02:06:45,305
This is Cheruvillil Moideen Kunju Sahib
378
02:06:54,050 --> 02:06:57,292
Moideen Kunju Sahib, who died in 1986,
379
02:06:58,220 --> 02:07:00,905
is the real life inspiration for the character of
Muham med
380
02:07:07,363 --> 02:07:11,072
Considering their privacy,
we are not revealing more details
29336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
