All language subtitles for Stormageddon.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Bentuk Formasi Burung.
Sekarang!

Formasi yang bagus.
Sangat bagus, Pak.

Hati-hati turbulensi.
Bisa terguncang.

Terbang di atas kuadran 451, vektor 9.

Yuma, Arizona
Tanah Uji Coba Militer

Diterima./
Hati-hati sekarang.

Sasaran terkunci dalam 30 detik.

Diterima.

--PERINGATAN--
MENJAUHLAH- HANYA UNTUK YANG BERWENANG

Sejajarkan.

Sasaran Terkunci, Pak.

Diterima.

Koordinat sudah terkunci.

Baik. Siap untuk menembak.

Meluncur dalam lima, empat, tiga, dua ...

Apa ini?/
Apa ... Apa yang terjadi?

Apa ada yang tahu dari mana ini berasal?/
Tidak, aku tidak yakin.

Apa itu?!/ Aku tidak bisa memeriksanya!
Apa yang terjadi di sini?

Pak, aku tidak bisa mendapatkan
mereka kembali.

Dimana pesawatnya?

Mayor, aku.../
Cari mereka!

Kita punya masalah serius.

Itu sudah dimulai.

Mayor, kita mendapatkan pesawatnya kembali.

Dimana mereka?/
Lima, empat, tiga, dua, satu ...

Sebuah peluru datang ke arah kita, Pak.

Ratusan warga Amerika tewas.

...Diperingatkan.
Segera ambil keputusan.

Presiden baik-baik saja.../
...untuk mengetahui penyebab bencana ini.

Satelit Bencana
- Eselon -

Tunggu di sini!

Agen Cain Smith?

Sulit untuk menemukan Anda./
Aku disini, kan?

Ya.

Tempat yang menarik untuk pengarahan./
Sebut saja pra-pengarahan.

Aku hanya ingin memastikan bahwa
kita akan mengatakan hal yang sama.

Ceritakan apa yang terjadi./
Aku tidak tahu.

Itu hanya tes rutin.

Tes rutin apa?
Apa ini ketidakmampuan kita?

Koordinat sudah benar-benar tepat.
Kapten memberikan kode yang benar.

Aku bahkan sudah memeriksanya.

Apa yang terjadi,
seharusnya tidak pernah terjadi.

Itu menurut Anda.
Tapi apa yang terjadi?

Sebuah gangguan?
Serangan-maya?

Aku tidak tahu.

Jadi? Kau mau menghilang?/
Menghilang apa?

Berada di lapangan. Bermain.

Aku tidak mengerti./
Ya. Aku yang tidak mengerti.

Dalam berkas Anda,
Anda bermain sepak bola di sini.

Tapi ketika kami memeriksanya,
tidak ada yang tahu.

Tidak sama sekali.

Menurut perintah ia harus ditanyai.

Perintah telah berubah.

Apa mereka yakin pelakunya
adalah salah satu dari kita?

Aku hanya tidak mengerti mereka
sekarang mengabaikan terorisme.

Kau seharusnya disebut 'peminum sosial'./
Aku bukan peminum.

Apa terdapat banyak korban?

Jika kau bilang kau bukan peminum, terdengar
entah bagaimana.../ Bisakah kau berhenti!

35 yang mati? Apa?! Ini adalah
kegilaan! Berapa banyak...

Tidak perlu mencoba untuk menutupinya.

Ya. Baik.
Aku akan meneleponmu nanti lagi.

Kau berjalan seperti di pantai, kan?

Tidak! Percakapan ini berakhir.

Setiap tahun ada ribuan pasangan daring.

Sebenarnya kemungkinan yang
sedang daring 265.000: 1.

Kau begitu baik dengan angka!
Bolehkah aku menaruhnya disini?

Memberi kau sesuatu yang Ekstrem./
Tidakkah kau peduli apa yang terjadi?

Ada serangan maya pada militer dan
pemerintah ingin menutupi ini!

Itu departemenmu. Departemenku
bagian kecurangan dan perceraian...

Melebih-lebihkan dan menyerahkannya.

Tidak! Aku tidak membuat kencan daring.

Aku tidak mau daring, kecuali untuk bekerja.

Aku benci teknologi. Kau tahu itu!
Baik? Diskusi berakhir.

Oh Tuhan, ini hadiah dari pengagum rahasia?

Diammu memberitahuku sesuatu?

Tidak. Ini alamat masa kecilku.

Aku tinggalkan sejak aku beranjak dewasa./
Serius?

Mungkin seseorang menemukan sesuatu
sementara ia membersihkan loteng.

Setelah 20 tahun?/
Ini sinting.

Hank? Apa kau lihat,
yang membawa paket?

Sayangnya tidak. Haruskahku
kembalikan ke Keamanan?

Tidak.
Tidak, terima kasih.

Ini membuatku takut./
Bukalah.

Apa terlihat seperti perhiasan?

Dan sebuah film keluarga?

Apa kau baik-baik saja?

Kau dapat memutarnya?

Aku punya sesuatu yang 15 tahun
tidak pernah digunakan lagi.

Aku pernah melihat sekali film
"Dalam 7 hari, kita semua akan mati".

Molly, hi. Aku tahu bahwa waktu
atau emosi tidak pernah aku luangkan.

Kau sekarang telah cukup aman
jadi aku akan persingkat saja.

Karena dunia sekarang, kau tahu,
dengan jutaan orang, hidup kita...

...berada dalam bahaya besar.

Jika kau bisa melihat ini, itu berarti
upayaku untuk menghentikannya, gagal.

Aku tahu, sayang, kedengarannya gila.

Tapi ada hal yang terjadi,
tidak bisa dikendalikan.

Cari Pria bernama Thomas Kelso.

Nama aslinya adalah Adam.

Dan jika kau mencarinya,
dia tahu bahwa dia bisa mempercayaimu.

Molly, aku membutuhkanmu, sayang.
Dunia membutuhkanmu.

Dan jam terus berdetak.

Um ... baiklah.

Jelas ini lelucon, tapi cukup bodoh.

Molly, apa ayahmu tidak meninggal
20 tahun yang lalu?

Ya, sudah. Ketika aku berusia delapan tahun.

Aku telah kehilangan dia.

Lelucon ini benar-benar sangat bagus.

Bisakah kau membuat salinannya?

Bisa, Molly. Uh ...

Butuh waktu, tapi aku dapat mendigitalisasi...

...dan meng-unggahnya ke server.

Bagus. Aku harus secepatnya
mengirim surel ke FBI.

Baiklah.

Maukah kau membantuku menemukan
Adam ini?/Maksudmu Thomas Kelso.

Ya. Maaf, aku agak bingung sekarang.

Aku memiliki 15 Thomas Kelso disekitar LA.

Hei, Kelso!

Mengapa tidak menggunakan
kendaraan seperti yang lainnya.

Lebih mudah jalan kaki./
Ya, Hanya jika kau seekor keledai.

Apa itu serangan teroris atau
hanya pengawasan militer...

Aku butuh tandatanganmu disini.

Menurut saksi, yang secara singkat
melihat pesawat kendali...

...yang menurut para ahli kami mungkin
memiliki rudal dengan remote control.

Apa yang kau tonton?/
Apa kau bercanda?

Bom bunuh diri.
Apa kau tidak mendengar hal itu?

Tidak.

Ya, di sini Billy.

Ya. Ya.

Kelso, ini untuk mu.
Angkat telepon di dinding belakang.

Menurut pendapat Anda apa itu adalah
sebuah tindakan yang disengaja.

Tingkat siaga merah, set tertinggi.

Halo?/ Hi, apa aku berbicara
dengan Thomas Kelso?

Ya ada apa?/Aku tidak tahu apa
aku menelpon orang yang tepat.

Siapa disana?/
Aku mencari seorang pria bernama Adam.

Aku tidak tahu siapa yang kau maksud...

Maaf, aku ingin.../
Siapa di sana?

Sulit, untuk menjelaskannya di telepon.

Aku Molly Weeding./
Maaf, salah sambung.

Yang terluka segera dibawa
ke dalam bunker di Gedung Putih.

Ya, orang aneh./
Dia yang terakhir.

Ini LA, sayang.

Hei, Billy. Apa ada yang
menghubungiku hari ini?

Tidak. Ada apa?
Apa ibumu mewarisi sesuatu?

Cain Smith, mungkin yang
bertanggung jawab atas serangan itu.

Ia ditangkap oleh FBI dan saat ini sedang
diinterogasi tentang peristiwa itu.

Cain Smith bekerja sebagai agen pemerintah.

Penyelamatan terus berlangsung.

Hei! Kau mau tandatangani apa tidak?

Kelso!

Ratusan paramedis, petugas pemadam
kebakaran dan relawan mencari di reruntuhan ...

...untuk menemukan lebih banyak korban.

Mungkin ini dia. Ayo angkat!

Ow!

Apa itu ?!

LABORATORIUM NASIONAL SORBEN
Lokasi Tidak Diketahui

Aku mulai memuat data ke server.

Namun, sejauh ini aku belum menemukan
sesuatu yang luar biasa.

Mungkin program ini memiliki kesalahan./
Itu tidak mungkin.

Kita berada di tahun dengan tahap beta.

Jika kita tidak segera mengirimnya,
dana akan dihentikan.

Mungkin ini virus./
Aku tidak mau pikirkan itu.

OPERASI SISTEM: NORMAL.

MENJALANKAN STORMAGEDDON:
Tekan 'enter' untuk memprosesnya...

Ini McTeague./
Panggilan aman dari presiden, Pak.

Terima kasih.

Bryan, tolong katakan padaku
bahwa itu bukan peretas...

...sistem komputer yang paling
aman di dunia yang diserang...

...dan memulai perang melawan kita.

Ya, tampaknya begitu, Pak.
Ini penjelasan yang lebih masuk akal.

Apa akan lebih buruk lagi? Dalam lima jam
terakhir menghilang tiga kapal selam nuklir...

...dan beberapa satelit militer
tidak menanggapi.

Semua perintah dapat dibuat oleh siapa saja.

Termasuk perintahku.

Dapatkah Anda memberitahuku,
bagaimana hal itu bisa terjadi?

Jawabannya tidak akan
Anda suka, Pak. Aku jamin itu.

Cukup bicaranya. Aku bisa menjelaskan
mengapa satelit ini bisa.

Yuma ingin terlihat seperti karnaval sialan.

Di luar atau di dalam,
Eselon harus dikompromikan.

Aku menyarankan Anda untuk menjaga
pemasok daya sebelum terlambat.

Semoga tidak terlambat.

Pak?

Aku baru tahu Agen kita salah
satu buronan yang ditangkap.

Agen ini mati, Pak.

Aku menghitung 25 mayat, Pak.
Semua, kecuali gadis itu.

Ini seperti medan perang.

Itu dia.

Itu gadisnya.
Itulah sasarannya.

Gates?/
Pak, tersangkanya memasuki gedung.

Tentunya bersenjata dan berbahaya.
Berhati-hatilah.

Ya, pak./
Aku kesana.

Hai apa kabar?/
Baik.

Aku tidak ingin melukaimu. Ok?
Namaku bukan Thomas Kelso, tapi Adam.

Satu-satunya yang tahu hanya ayahmu.

Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Mereka mencarimu.

Mereka pikir, kau tahu sesuatu
dan kau ingin disingkirkan.

Apa kau mengerti?
Mengangguk jika kau mengerti.

Ini bantuan udara, Pak.
Siap siaga.

Diterima.
Kami masuk ke dalam sekarang.

Tersangka tidak sendirian.
Kita perlu bantuan!

Ayo.

Kita harus pergi.

Ayo !

Tampaknya terjadi sesuatu.

Ayo!

Apa itu?/
Aku tidak tahu.

Kita harus pergi dari sini./
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?!

Aku membutuhkan lebih banyak
bala bantuan! Semua unit.

Sial!

Menyingkir dari jalan!
Berlindung!

Ayo! Ayo!

Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Cepat!

Bangunan akan runtuh. Semua pergi dari sini!
Kita harus mengungsikan seluruh bangunan.

Lompat!

Kita harus pergi dari sini.

Apa yang terjadi?

Ayo! Lari! Cepat!

Apa yang terjadi?/
Kita harus pergi dari sini!

Seperti yang telah Anda disarankan,
Protokol 9, 2, 4, 5 diberlakukan ...

...dan Presiden ada di tempat yang aman.

Semua komunikasi melalui sambungan aman.

Sekarang dengarkan aku.
Selamat Datang di Zaman Batu, Tuan-tuan.

Akankah Washington memadamkan
jaringan Eselon?

Tidak Itu akan buruk bagi pasukan
dan melanggar kebijakan luar negeri.

Mereka ingin lebih banyak bukti./
Bukti.

Pemerintah biasanya cepat bereaksi.

Apa kita bisa menghubungkan satelitnya?/
Tidak bisa, Pak.

Kita terus mencobanya, Pak/
Semoga beruntung.

Dan bagaimana dengan tersangkanya?/
Itu Cain Smith.

Dia kemarin malam ditembak
oleh agen karena membela diri.

Anda menemukan jasadnya?/
Tidak, Pak.

Pastikan ia tertembak.

Pak, wanita ini adalah.../
Molly Weeding.

Putri Charles Weeding.
Orang yang telah mengembangkan Eselon.

Aneh?/
Dia tersangka utamanya, Pak.

Itu menurutmu.

Thomas Kelso.

Siapa dia?/
Itu bukan namanya.

Sekitar 20 alias dalam 20 tahun terakhir.

Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.

Pak, kau harus melihat ini.
Rupanya Cain masih hidup.

Kamera pengintai merekamnya
di laboratorium Sorben.

Seperti aku bilang,
dia belum mati tertembak.

Siapa yang menangani dia?/
Agen Gates dan Travers.

Kau harus menginterogasi mereka berdua.

Jika mereka masih hidup.

Apa yang terjadi dengan apartemenku?!
Ceritakan apa yang terjadi!

Tenang! Bagaimana kau tahu
cara untuk menghubungiku?

Ada paket, oke?

Ada kaset, VHS. Ayahku mengatakan,
aku harus menghubungimu.

Aku tidak tahu mengapa,
tapi kau tahu apa yang terjadi.

Dia mengatakan bahwa dunia berada dalam bahaya
dan aku tidak percaya padanya, 2 menit yang lalu.

Di mana rekaman itu? Apa kau membawanya?/
Kaset itu masih di kantorku.

Kita harus mengambil kaset itu.

Tunggu sebentar...

Sudah didigitalisasi. Aku hanya perlu
sebuah komputer dan...

Hal ini tidak begitu baik. Ayo.

Masuklah!

Kencangkan sabuk pengaman.

Kami menggunakan kode Anda untuk
memasukkan virus Chameleon,

....tetapi tidak berhasil./
Dan?

Tidak ada yang terjadi.
Kami tidak bisa masuk.

Seolah-olah dia tahu apa yang kita pikirkan.

Pesan dari dinas rahasia.
Satelit siap untuk menembak.

Apa yang kau rencanakan?

Pesan yang masuk memerintahkan
kita untuk menembakkan rudal.

Apa kau yakin?/
Perintahnya sah.

Bawa kita ke 100 kaki.
Sepuluh derajat pelan-pelan.

Ya. Sepuluh derajat. Pelan-pelan.

Komandan!
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

Markas USS Ohio.
Markas USS Ohio.

Keluar sekarang.

Kita mau pergi kemana?/
Ikut denganku.

Ayo./ Oke, Tapi katakan padaku
kita akan pergi kemana.

Tutup pintunya.

Apa itu?/
Sebuah rahasia kecil.

Kau memiliki cukup banyak rahasia./
Ya, dengannya aku bertahan hidup.

Kami tahu bahwa itu berbahaya.

Kau bekerja dengan ayahku di usia 13?

Seorang anak ajaib, atau sesuatu?

Seperti itulah./
Dia seorang ilmuwan komputer.

Bagaimana itu bisa berbahaya?

Menyediakan bom atom yang terlihat
seperti kembang api.

Baik. Baik. Apa yang harus aku lakukan?

Mereka pikir kau berada di belakang ini./
Apa?

Molly, siapa yang membunuh ayahmu./
Ayahku mengalami kecelakaan.

Itu salah sama sekali?

Ayahmu ingin menutup proyek.

Rekannya pada saat itu, Bryan McTeague,
menjual semuanya.

Mereka?
Bagaimana denganmu?

Aku hanya hantu dalam mesin.
Tak ada yang tahu denganku.

Ayahmu ingin seperti itu.

Pada waktu itu regu memiliki enam anggota.

Setelah satu tahun, empat orang tewas.
Selain ayahmu, aku yang terakhir.

Aku bersembunyi.
Aku melakukannya sejak saat itu.

Apa proyek itu berbahaya?

Eselon./
Program komputer.

Eselon lebih dari program komputer.

Itu sebabnya ayahmu ingin menghentikannya.

Dia tahu suatu hari ia akan
memiliki kesadaran, kehidupan.

Dan itu adalah hari ini.

Semakin ia belajar, semakin ia ingin
memimpin perang melawan musuhnya.

Seperti manusia.

Tunggu sebentar. Tidak... Itu...
Aku mau pergi ke kantor polisi.

Sebuah tes poligraf akan
membuktikan bahwa ...

Bahwa kau ingin dibunuh. Molly?/ Apa ?! /
Mereka tidak akan percaya padamu.

Kita harus mencari tahu apa yang ayahmu
ingin beritahukan kepada kita.

Tolong "login" masuk.
Sekarang.

Baiklah./
Satu hal...

Setelah kau masuk, mereka tahu dimana
kita berada. Harus cepat./ Aku mengerti.

Aku akan cepat.

OKE.

ALARM

Kapten? Kita tidak memiliki
oksigen yang cukup, Pak.

Itu tidak mungkin.
Periksa sistem semua stasiun.

Untuk semua stasiun.
Segera melaporkan pada semua sistem.

Diulangi. Semua stasiun segera
melaporkan pada semua sistem.

Dan kirim seseorang ke bawah.

Bets. Periksa sistemnya.

Apa yang terjadi dengan kapalku?

Pak! Kita baru saja kehilangan
udara cadangan.

Siaga Satu, Siaga Satu!

Periksa sistem. Segera!

Sistem tidak menanggapi.

Evakuasi anjungan!/
Evakuasi anjungan!

Semua keluar dari sini!

Luncurkan Peringatan
dan Sistem Buka Ventilasi

Akses Kendali Rudal
Memulai Urutan Meluncurkan Rudal...

Cari seorang pria bernama Thomas Kelso.

Nama aslinya adalah Adam dan ...

...jika kau mencarinya, dia tahu
bahwa dia bisa mempercayaimu.

Aku tidak tahu apa yang dia inginkan./
Apa yang kita lakukan sekarang? Apa yang kita cari?

Petunjuk.

Kita masih punya waktu dua menit.

Ada sesuatu, hanya saja kita tidak melihatnya.

Dia selalu berkata:
'Tidak ada yang kebetulan'.

Apa yang membuat kau begitu yakin?/
Aku mengenal ayahmu.

Setelah semuanya,
dia salah satu dari kami.

Ini bukan apa yang ia katakan,
tapi apa yang ia tidak katakan.

Tunggu.

Disana! Di belakangnya,
di dinding.

Bahasa apa itu?/
Jerman.

"Semua hal yang beracun dan tidak beracun...

Hanya dosis yang membuat hal tidak beracun"

Apa ini sebuah teka-teki?/
Bukan. Itu Paracelsus.

Hidup pada abad ke-15.
Itu panutannya.

Dan bagaimana itu bisa membantu kita?

Itu ijazahnya!/
Ya?

Universitas Oakdale. Perpustakaan.
Dia ingin memberitahu kita.

Aku melihatnya di video?/
Kita harus pergi.

Ruang 600
-- Masalah Listrik --

Ayo. Cepat!/
Aku dibelakangmu.

-- Jika Terjadi Kebakaran --
Gunakan Tangga Bukan Lift
PERHATIKAN LANGKAHMU

Sembunyi. Ayo.

Ayo! Pergi! Pergi! Ayo!

Terus. Naik keatas./ Mengapa kita lari?/
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.

Ayo, ayo, ayo!

Suara apa itu?/ Serangga Mekanik./
Aku benci serangga!

Bukan serangga asli, tapi robot./
Bagus! Itu lebih baik!

Oh Tuhan!

Lari!/ Apa yang akan kita lakukan?/
Kesini!

Apa yang kita lakukan sekarang?/
Ambil ini!/ Apa?

Semprot di pintu./
Mengapa kita melakukan itu?

Ini akan membingungkan mereka.
Aku butuh waktu.

Mereka berada di pintu!
Apa yang kita lakukan sekarang?

Teruskan saja!

Jangan berhenti!/
Baik. Ini tidak akan berhasil.

Teruskan!/
Tidak berhasil. Buat sesuatu!

Kemari. Tutup matamu.

Kita harus keluar dari sini. Ayo.

Ayo!/Naik ke atas?

Kita harus keluar dari sini!/ Ya!/
Dari atap?/Kita tidak bisa kembali.

Adam./
Cain.

Kita tidak harus menjadi musuh, Adam.
Eselon sekarang memerintah.

Sudah seharusnya.
Kau dapat memilih sisi yang benar.

Dengan membunuh orang yang tidak bersalah?
Kau tidak tahu mana yang benar.

Tergantung pada definisi salah.

Kau baik-baik saja?/
Ya.

Ambil tasnya dan lari!/ Baik./
Lari!

Kau tidak bisa menang.
Kami ada di mana-mana.

Kami mengendalikan segala sesuatu.

Kau tidak bisa mengendalikanku.

Ini sudah terjadi.
Jutaan akan mati.

Kau akan menghancurkan segalanya.

Hanya dengan itu semua bisa dihancurkan.
Sekarang adalah hari kiamat.

Ayo!

Hey, hey, hey! Berhenti!

Ya, Tuhan! Adam, semuanya
baik-baik saja?/ Kau yang nyetir!

OKE!

Bawa kita pergi dari sini./
Ya.

Ya, Tuhan! Baiklah. Kau itu apa?

Kau itu apa? Apa itu?/
Tenang.

Tidak!/
Dia akan membunuhmu.

Ok?/
Tidak....tidak!

Aku tidak ingin mendengar alasan lagi.
Aku ingin jawaban. Aku ingin kebenaran.

Mengapa kami dipanggil? Kami sudah
sangat dekat./ Dekat untuk dibunuh.

Apa yang kau bicarakan? Kau siapa?/
Oh, namaku McTeague.

Permainan telah berubah, Tuan-tuan.

Cain ini bukan lagi masalah. Aku sudah
mengurusnya./ Nyatanya tidak begitu.

Aku pikir program ini dihentikan.
Nyatanya tidak.

Manusia hybrid, Tuan-tuan.
Sebagian manusia, sebagian mesin.

Dan kami percaya Eselon telah
mengambil alih sepenuhnya.

Maksudmu, seseorang telah menyusup
ke Eselon./ Bukan. Tapi Eselon itu sendiri.

Ini tidak hanya mempengaruhi militer AS,

...kami percaya, mereka
adalah kaki tangannya.

Dan bagaimana cara kau
menghentikan mereka?

Ada senjata diciptakan untuk membunuh mereka,
tapi telah dicuri dari laboratorium.

Masih ada alternatif.

Ada alternatif?/
Omong kosong apa itu?

Aku takut itu adalah omong kosong
paling serius, yang pernah ada.

Kau telah membuka kotak Pandora.

Dan kami harus menyelesaikannya.

Agen Gates, kemajuan selalu
diikuti kemunduran,

...tapi percayalah tidak ada yang salah
"Kemajuan tidak bisa dihentikan".

Oh bagus. Dunia berantakan...

...dan kau mengutip poster motivasi.

Bagaimana dengan orang ketiga?
Adam?

Kami tidak yakin apakah Weeding telah
menciptakan Adam. Dia sebuah purwarupa.

Menurutku, Thomas Kelso adalah Adam.

Jika Adam pertama dan kedua Cain,
yang satunya di mana?

Dimana Abel?

Keberadaannya saat ini tidak diketahui.

Temukan dia. Itu tugas Anda.

Pak, satelit siap meluncurkan serangan.

Tangkap Adam hidup-hidup.
Kita masih membutuhkan dia.

Ayo pergi.

Akses Kendali Rudal
Memulai Urutan Meluncurkan Serangan...

Hubungkan aku dengan Presiden./
Ya, Pak.

Komando USS Ohio.

USS Ohio, silakan masuk.

Komando USS Ohio.

Urutan Meluncurkan
-- DIMULAI --

Komputer melakukan semua itu dengan sendirinya?/
Bukan komputer, tapi sebuah program.

Tidak ada perangkat keras atau batasan.
Dia bisa di mana saja.

Kita tidak bisa melakukannya sendiri.

Bagaimana kalau kita pergi ke pemerintah?
Semuanya sama saja.

Mereka tidak akan percaya padamu.
Cepat atau lambat, mereka akan tahu siapa aku.

Risikonya terlalu tinggi./
Tapi mereka bisa mematikannya.

Mereka tidak bisa.
Dia ada di luar sana.

Aku tidak tahu cara mematikan Eselon.

Apa yang akan kita lakukan?/
Aku tidak tahu.

Kita hanya bisa berdoa semoga
ayahmu tahu caranya.

16 tahun yang lalu.../
Dia berhasil.

Aku harap kau punya rencana
untuk mematikannya.

Gedung Putih hancur./
Ini buruk, bung.

Itu pengendali cuaca./
Tidak! Omong kosong.

Aku rasa ini adalah teknologi tinggi,
Anggaran Gelap, barang-barang militer.

Laser, nanobots. Dari tiga satelit diluar angkasa sana,
hanya satu yang kita tahu yang bisa melakukannya.

Ultra frekuensi rendah, semua ada
di sana dan semuanya nyata.

Hal-hal aneh terjadi di sini.
Hal-hal aneh.

Disini.

Setelah Hiroshima ia tahu senjata nuklir
bisa menghancurkan dunia.

Senjata selanjutnya adalah
informasi komputer.

Dia ingin memastikan bahwa kita
siap dengan teknologi baru.

Bagaimana kita tahu bahwa itu ada di sini?
Ini tidak masuk akal, bukan?

Tidak. Ayahmu tidak pernah
percaya pada kebetulan.

Di perpustakaan ini pasti ada sesuatu.

Aku benci diriku, kau mengenal dia
lebih baik dariku.

Apakah kau bercanda? Dia selalu berbicara
tentangmu. Kau adalah cahaya hidupnya.

Namun dia mengatakannya padamu.
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

Ayahmu orang yang sangat menarik.

Kami berada di pondok kecil.

Dan ia membawa bangku pijakan kayu tua.

Dia menyumbangkannya pada sekolah.

Itu dia. Bangku pijakan. Ayo./
Baik.

Bangku itu seharusnya berada di sini di perpustakaan!
Ia mengatakan, T. Edison mengunakan lampu di lab-nya.

Tidak ada yang percaya padanya,
begitu juga pada ayahmu.

Lokakarya Bangku Pijakan
-- Thomas Edison --

Hei! Yang itu?

Cari ruang rahasianya.

Itu seharusnya berada di sini
di suatu tempat.

Aku pikir ada sesuatu.

Tentang Roh
-- PLANET --
Paracelsus

"Untuk ulang tahun Molly. Ayah."

Aku mendapatkan lebih dari itu,
sejak ia meninggal.

Permisi?! Jangan menyentuhnya. Ini antik.

Apa kau merusaknya.../
Tidak.

Kalian dari fakultas?/
Tidak.

Jika demikian, kalian harus pergi, sebelum
aku memanggil Keamanan Kampus.

Jika terjadi hal-hal buruk,
aku tidak bisa ...

Apa kau lihat ini./
Oke.../ Tidak, tunggu!

Kita tahu apa yang terjadi. Kami hanya ingin
mencari tahu apa isi disket ini.

Apa ada perangkat dengan disket?/
Aku tidak tahu.

Kumohon.

Seluruh barang lama dibawa ke perpustakaan.

Aku pikir ini adalah perpustakaan.../
Bukan, bukan di sini. Tapi Perpustakaan tua.

Tunjukkan kepada kami./
Baik. Tentu saja.

Dia tidak akan menembakku, kan?/
Tidak.

Mungkin tidak./ Aku harap begitu./
Kami sedang terburu-buru.

Ya, ikut denganku.

RUANG ARSIP
CHARLESS WEEDING

Ayo kesana.

Disket ini hanya bisa menyimpan 100kb informasi.
Hanya cukup untuk daftar belanja.

Apa hal itu begitu penting sekarang?

Kau tampak tidak asing.
Kau sekolah di sini?

Tidak. Kemana saja barang-barang itu dibawa?

Aku tidak yakin. Kami membawanya
ke beberapa tempat.

Sebagian dibawa ke rumah Weedings.

Charles?/ Tepat.
Ini ruang arsip dia.

Banyak dibawa ke museum,
tapi kebanyakan.../ Ayo!

...dibawa ke pondok lamanya.

Ya. Ini terlihat benar-benar penting./
Kelihatannya tidak.

Memberikan perdamaian...
Oke, hanya bercanda.

Harus ada sesuatu yang lain./
Tidak. Tidak pada disket ini.

Apa yang begitu penting?/
Kami sedang dikejar.

Apa?! /
Tolong dicetak./ Baik.

Karena badai perpustakaan
ditutup dalam 15 menit.

Bisa saya bantu?

Permisi. Pernahkah Anda
melihat orang-orang ini?

Ya. Keduanya tadi di sini.

Di mana dia pergi?/
Aku rasa mereka melalui pintu itu.

Terima kasih.

Santai aja. Cuma telepon.
Tolong jangan bunuh aku.

Seorang pria membuntuti kalian.

Miles, seorang mencari mereka berdua.
Kau baik-baik saja?

Ini Cain. Molly, kita harus pergi./
Ya.

Kita harus pergi./ Kemana mereka
membawa pergi semua barang-barang ini?

Pondoknya, di mana itu?

Hanya beberapa mil di utara. Alamatnya
ada di sini./ Ya, terima kasih, terima kasih.

Sial, siapa disana?/Hey!
Tetap di sini. Dan diam./ Baik.

Oke, baik.

Adam?

Apa itu tadi?/ Aku tidak tahu,
tapi biasakanlah dirimu.

Oh bung! Itu gila, bung.
Aku pikir dia baik-baik saja.

Oh! Sial! Kau bisa melakukannya!

Aku bukan ahlinya, tapi...
Sial, itu gila.

Oh! Ya! Tuhan memberkati Amerika.

Molly?!

Adam, bergabunglah dengan kami,
kau akan selamat.

Jika kau memilih dia...
kau akan mati.

Dia memilih kami.

Oh, Tuhan...

Kau dapat melompati bangunan,
melihat melalui dinding dan terbang.

Aku terlempar dari gedung dan
aku tidak bisa melihat apa-apa.

Aku bukan superhero.
Aku berharap aku bisa terbang.

Baiklah, baiklah. Aku tidak tahu.
Kau tampak...

Kau tampak seperti manusia.

Itulah tujuannya.
Jadi aku diprogram.

Aku hanya tidak mengerti
bagaimana itu mungkin.

Jadi, kau tahu dimana pondok itu?

Ya./
Aku sudah menduganya.

Karakter ini ...

Apa di dalamnya ada petunjuk.

Pasti ada. Kita hanya perlu
menemukannya saja.

Sekarang aku tidak bisa bilang apa-apa.

Identifikasi dia dan kembali sesegera mungkin.

Di mana mereka?/
Aku tidak tahu.

Mereka tidak mengatakan,
ke mana mereka pergi?

Tidak, mereka pergi begitu saja.
Aku tidak tahu apa-apa.

Apa yang mereka cari?/
Mereka mencari sesuatu.

Mereka memiliki disket dengan informasi.

Itulah yang terjadi.

Mereka berdua berkelahi.

Ada juga laser, atau sesuatu seperti itu.
Itu aneh.

Itu adalah hal paling keren yang
pernahku lihat. Aku merekamnya di telepon.

Sulit dipercaya./ Apa kau
ingin lihat?/ Tentu saja.

Aku tidak bisa memfilmkan segalanya,
tapi aku merekamnya.

Aku melakukan bagianku.
Apakah kau mengerti...

Untuk apa kau lakukan itu?

Kau tampaknya lupa, bahwa kita
harus merahasiakannya, Agen Travers.

Dia tidak sengaja terlibat.

Kita berburu robot pembunuh,
kita sendiri apa?

Dengar, masih ada dua buronan diluar.

Ini menyangkut keamanan nasional.

Apa kau pikir pemimpin
kelompok teroris peretas,

...perlu bantuan disket?
Dua buronan ini?

Seperti yang aku katakan...
Jaga dirimu.

Bereskan dan pergi dari sini.

Tidak...tidak. Ada 2.500 stasiun
SIGINT di seluruh dunia.

AWACS, peluncur, kapal selam,
unit bergerak...

Ini adalah sumber kehidupan Eselon.
Kita tidak bisa mematikan semua ini.

Ada 300 di tanah Amerika.

Ya!

Paling banyak Informasi Intelijen internasional...

....datang melalui stasiun SIGINT di .../
Maryland./ Maryland. Terima kasih.

Jika kita bisa menghentikan
aliran informasi Eselon,

...kita bisa mengendalikannya dan
menghancurkannya.

Dan kita kembali pada Abad Pertengahan./
Sebentar. Aku pikir dulu.

Jika kita berhasil dalam hal ini,
kita akan mengendalikan satelit...

...dan kita bisa hentikan badainya.

Kapan badainya akan terjadi?/
Dalam 18 jam.

Baik. Ada kabar tentang Travers dan Gates?

Kurasa dua buronan itu bukan masalah, Pak?

Ada program komputer, yang telah
menyatakan perang kepada kita,

...dan putri penemunya dalam pelarian.

Ada dua pertanyaan, Agen.

Kita harus tahu, apa yang mereka tahu
dan mengapa mereka melarikan diri.

Kemungkinan kita sukses mendekati nol.

Dan jika kita tidak bisa menghentikan Eselon,

...kita perlu tahu apa yang dia tahu.
Kita butuh jawaban.

Apa yang mereka inginkan?/
Balas dendam!/ Untuk apa?

Rupanya dia tahu bahwa pemerintah
telah membunuh ayahnya.

Sasaran Baru
DIPEROLEH

Aku rasa aku tahu tempat ini.

Kau pernah ke sini sebelumnya?/
Aku rasa begitu.

Aku selalu berpikir, ini hanya mimpi.

Walaupun ayahku bisa membawaku,
tapi dia tidak pernah melakukannya.

Dia telah membawamu kemari.

Ya.

Di sini harus ada sesuatu.

Gambar bintang ini harus berarti sesuatu.

Mengapa mereka di sini?

Kita di sini mengamati bintang-bintang.

Dia menunjukkan lambang zodiak Virgo.

Itu lambang zodiakku.

Bintang terang itu adalah Spica.
Seperti.../... tapi itu bukan.

Spica adalah sistem bintang biner.

Tentu saja kau tahu itu.

Dia mengatakan
"Bukan ada satu, tapi dua".

"Meskipun tidak terlihat,
aku selalu ada untukmu."

Kenangan indah.

Ya, tapi ia tidak pernah ada.

Tanda merah seharusnya berarti sesuatu.

Beri aku buku itu.

"Untuk Ulang Tahun Molly."
Itulah petunjuknya.

Dia tidak pernah memberikannya padaku,
karena dia ingin mengatakan sesuatu.

Lambang zodiak ku Virgo,
itu petunjuk.

Sebuah kriptogram sederhana.
Kau sudah menemukan jawabannya.

Kita arahkan garis atas lambang
perdamaian ke lambang Virgo-mu.

Kemudian masing-masing lambang
zodiak kita ubah jadi angka.

Aquarius ... Sebelas.
Scorpio ... Delapan.

Leo, Cancer, Taurus.

Dua, tiga, lima.

Jadi angka sepuluh digit.

Kemungkinan besar, nomor telepon.

Sebuah kriptogram sederhana bergerak
dari kiri ke kanan, dan dari atas ke bawah.

Maka itu akan menjadi nomor 800.

Aku tidak mengerti bagaimana satu
nomor bisa aktif begitu lama.

Setelah kau mulai berbicara,
jam terus berjalan.

Aku tahu...aku tahu./
Baynum Corporation.

Anda berbicara dengan nomor 219,
Namaku Margaret.

Hi, Margaret. Ya, aku ingin tanya...
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?

Panci anti lengket sekarang ditawarkan.

Jika Anda melihat sebuah iklan TV ...

Permisi, siapa di sana?/
Baynum ...

Aku belum bertanya apa-apa.

Ini salah.
Tak perlu bertanya lagi.

Oke, jika hal ini tidak benar, maka ...

Ayahku memiliki pemikiran apa.

Dia hanya bersembunyi.

Dia bersembunyi, sama sepertimu.
Dan dia .../ Tidak.

Dia ingin mengatakan sesuatu kepada kita.

Tidak, pikirkan angka apa itu.

Pasti ada suatu tempat di luar sana.
Jutaan orang akan mati!

Jangan diangkat!/
Tapi bagaimana kalau itu dia?

Bagaimana jika ia memiliki
pesan untuk kita?

Itu bukan dia. Sekarang mereka
tahu keberadaan kita.

Molly, mungkin angka-angka ini adalah koordinat.

Kelso! Weeding!

Keluar!/ Merunduk./
Kami tahu kalian berada di sana.

Siapa itu?/
Aku tidak tahu.

Kau tidak punya kesempatan!/
Apa ini?

Keluar!/
Pasang di telinga.

Menyerahlah!

Ini akan menyakitkan telinga.

Jangan membuatnya lebih sulit.

Kami masuk sekarang!

Tutup telingamu!

Tembakan peringatan.

Gates! Kita perlu membawa
mereka hidup-hidup.

Tiga! Dua!/Gates!/
Satu!

Molly? Molly?!

Molly! Apakah kau baik-baik saja?
Ayo, kita harus pergi./ Ya.

Berhenti!

Tunggu! Kami tidak ada hubungannya dengan
badai itu. Kami ingin menghentikannya.

Tidak.

Jangan tembak!

Badai dalam beberapa jam akan terjadi,
jutaan orang akan mati.

Itu hanya permulaan.

Kau dapat menghentikannya?/
Akan kami coba.

Apa yang kau butuhkan?/
Sebuah helikopter.

Pelan-pelan dan hati-hati.

Koordinatnya di sini.

Bu, ini baru saja datang.

Pak, kita mengetahui lokasi
keberadaan buronannya.

Dimana?/
Disebuah tambang minyak yang ditinggalkan.

Titik 34, panjang 1,8,5,
titik 550, lebar 0,8.

Pak, kau mau pergi kemana?/
Aku butuh transportasi.

Beri dia helikopter.

Bawa aku ke koordinat ini.

Terima kasih, Bryan.

Mereka terbang menuju badai.

Mengapa di sini lampunya masih menyala?
Padahal bertahun-tahun tidak ada seorang pun disini.

Pasti sumber dayanya terpisah.
Tempat ini benar-benar mandiri.

Untuk memperingati Eselon.

Peringatkan?/
Jika sesuatu terjadi ...

Ada akses langsung ke PC1.

Ada kabel bawah laut dari barat ke Jepang.

Pasti ada suatu tempat
jadi ruang kendali.

Kita harus berpisah dan menemukannya.

Aku pergi kearah sini. Hei!
Hidupkan walkie-mu.

Sekarang 23 November 1998
sekitar pukul lima pagi.

Ini adalah langkah akhir percobaan 'Adam'.

Aku sangat senang dan
aku mulai sekarang.

Suara itu seperti .../
...ayahku.

Siapa namamu?/ Namaku Adam./
Dan apa tugasmu, Adam?

Untuk melindungi./ Ayah!/ Siapa yang
harus kau lindungi?/Manusia.

Baik./ Molly? /
Kau siapa?

Bryan McTeague.

Molly ...

Apa kau ingat ketika kau masih kecil?

Ayahmu dan aku berbicara
banyak tentangmu.

Apa kau lihat ini?

Oh, Tuhan!

Apa yang terjadi padamu?

Mungkin aku akan menemuinya segera.

Lalu aku bisa mengucapkan maaf padanya.

Bagaimana kau tahu tempat ini?/
Adam. Begitu juga ayahmu.

Begitu banyak kemungkinan.

Dia selalu bermimpi memiliki program pintar.

Kita telah memilikinya.

Apa yang terjadi padamu?/
Kita tidak sendirian di sini.

Abel.

Kau harus menghentikannya,
sebelum semuanya membunuh kita.

Agen Travers masuk.

Agen Travers?

Molly, tunggu di sini./
Apa? Tidak mau!

Agen Travers? Travers?

Ya, diterima.
Aku di tingkat atas.

Dimana kalian?

Kami menemukan ruang kendalinya.
Hati-hati, kita tidak sendirian.

Baiklah. Aku mengerti.

Kau mencari sesuatu?

Kita harus menghentikan pendarahannya./
Tidak, Molly, sudah tidak ada waktu.

Dengarkan aku sekarang.
Kami menciptakan Eselon,...

....untuk melindungi kita.

Kita satu langkah di depan musuh.

Tapi ayahmu mengatakan,
hal itu akan menghancurkan kita sendiri.

Aku tidak mendengarnya.

Itu sebabnya mereka membunuhnya./
Apa?

Aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Ayahmu lebih pintar dariku.

Untungnya ia membiarkan kita memiliki Adam.
Hanya dia yang bisa menghentikannya.

Ia memiliki jalan masuk
di bagian belakang kepala.

Melalui kursi itu ia memiliki
akses ke program utama.

Adam akan terhubung dengan jaringan PC1.

Kemudian, Eselon baru bisa dikalahkan.

Lalu apa yang terjadi dengan Adam?/
Hal itu akan membunuhnya.

Maafkan aku./ Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tidak bisa melakukan ini.

Ini adalah satu-satunya cara untuk
mengalahkan Eselon. Ayahmu tahu itu.

Itu sebabnya dia menciptakan Adam./
Pasti ada cara lain.

Ini satu-satunya cara untuk menghentikannya./
Aku tidak bisa melakukannya.

Ayahmu membuatnya tersembunyi,

...karena ia bukan manusia.

Bukan manusia?
Yang aku tahu ia lebih manusia.

Dia adalah program, terperangkap
di dalam daging, tulang dan kabel.

Satu-satunya tujuan pada saat itu.

Untuk menyelamatkan kita semua.

Siapa namamu?/
Namaku Adam.

Dan apa tugasmu, Adam?/
Untuk melindungi.

Abel! Tunjukan dirimu!

Aku di sini, Adam.

Tembak! Bunuh dia!

Apa yang kau tunggu, Adam?
Tembak aku, Adam!

Aku benar tentangmu.
Kau pikir kau adalah manusia.

Kau tidak tahu logika dan
kelangsungan hidup.

Sebaliknya ini pengorbanan, daripada
penyelamatan, perbuatanmu sia-sia.

Aku tidak mengerti.

Kau tidak diprogram untuk memahami.
Kau diprogram untuk membunuh.

Mungkin ini lebih baik.

Tidak! Travers!

Bertahanlah!

Manusia mahkluk yang tidak berguna./
Mereka menciptakanmu.

Kau yang telah menciptakan kami, Adam.

Tapi sekarang kita tahu mereka tidak baik.
Kita akan berhasil sedangkan mereka gagal.

Itu adalah misi kita./
Itu bukan misiku.

Manusia bukan pelindung
yang baik bagi planet ini.

Kenyataannya mereka seperti virus.

Dan seperti virus lainya,
Kau harus membasminya.

Kita menang, Adam.
Ini sudah berakhir.

Kita adalah Evolusi.

Adam! Adam! Bangun!

Adam, bangun! Ayo, Adam!

Molly./
Tidak.

Molly.

Hello, Molly.

Molly!

Tidak! Berhenti!

Maaf. Ini adalah perintah alami.

Untukmu tidak ada yang alami, Abel!

Ya, Tuhan!/
Kita tidak punya waktu lagi!

Kita harus ke ruang kendali.

Empat jam waktu yang tersisa./
Kita harus segera mengambil alih kendali satelit.

Ada yang belum kita lakukan?/
Kita telah mencoba segalanya.

Waktu hampir habis!
Pikirkan sesuatu!

Ayolah. Pikirkan sesuatu!

Apa dia mengatakan sesuatu?

Ya./ Apa yang dia katakan?

Dia mengatakan, kau harus
meng-unggah ke program utama.

Ke perangkat keras...
Aku tidak tahu...

Terhubung dengan jaringan.

Kau memulai sistem. Semuanya
sudah jelas. Hanya tekan 'enter'.

Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?

Ya.

Terima kasih, Molly.

Aku tidak bisa melakukannya.

Kau harus. Baik. Sekarang!
Lakukan, Molly!

Ya, Tuhan! Aku rasa tempat ini akan runtuh.

Sekarang, Molly! Lakukan sekarang!

Tidak apa-apa.

Apa lagi yang terjadi sekarang?

Seluruh sistem dimatikan.

Oh, Tuhan!

Penghancuran Diri
-- DIAKTIFKAN --

Adam.

Satelit kembali daring!/
Masukkan perintah penghentian badai.

Ayo!

Ohh....

Ini Dokter Charles Weeding.
Hari ini tanggal 23 November 1998.

Sekitar pukul lima pagi. Ini adalah
langkah akhir dari percobaan 'Adam'.

Saya sangat senang dan
aku mulai sekarang.

Siapa namamu?/
Namaku Adam.

Dan apa tugasmu, Adam?/
Untuk melindungi.

Siapa yang harus kau lindungi?/
Manusia.

Bagus.

Siapa dia, Adam?/
Ini adalah Molly.

Dan siapa itu Molly?/
Molly saudariku.

Bagus. Sangat bagus.

Di sini Penjaga Pantai US.

Kami menerima SOS dan
bersiap untuk mendarat.

Di sini Penjaga Pantai US. Kami menerima
SOS dan bersiap untuk mendarat.

Di sini Penjaga Pantai US. Kami menerima
SOS dan bersiap untuk mendarat.

"Dalam hal-hal yang mampu kita lakukan,
juga tersembunyi kemampuan kita untuk tidak melakukannya".
-- Aristoteles --

Diterjemahkan oleh:
Ilyas suhardy

Palembang, 21 Juli 2016