Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,018 --> 00:00:02,320
Holy shit.
2
00:00:02,353 --> 00:00:04,155
Here we are, killing ourselves
3
00:00:04,189 --> 00:00:05,190
to keep these drugs away,
4
00:00:05,223 --> 00:00:06,824
and our government
is just bringing them in.
5
00:00:06,857 --> 00:00:09,994
-So what are you thinking?
-Burn the whole
fucking thing down.
6
00:00:10,027 --> 00:00:12,497
Why the fuck is the DEA
coming after me?!
7
00:00:12,530 --> 00:00:14,532
My name isn't Reed Thompson,
it's Teddy McDonald,
8
00:00:14,565 --> 00:00:16,301
and I'm an officer with the CIA.
9
00:00:16,334 --> 00:00:17,668
You got to get the fuck out of
that house and don't even stop
10
00:00:17,702 --> 00:00:18,936
to pack your bags.
You got it?
12
00:00:22,707 --> 00:00:24,209
You blew up my whole operation.
13
00:00:24,242 --> 00:00:27,512
You outed every last one
of my assets. Have you lost
14
00:00:27,545 --> 00:00:30,148
-your fucking mind?!
-I could ask you the same thing.
15
00:00:30,181 --> 00:00:32,049
Bringing cocaine into the U.S.?
16
00:00:32,083 --> 00:00:34,385
Exposing yourself,
the Agency, me?
17
00:00:34,419 --> 00:00:36,020
You don't keep drugs
at your place.
18
00:00:36,053 --> 00:00:37,588
You know he ain't got
the badge and the gun.
19
00:00:37,622 --> 00:00:39,924
Something else is missing.
20
00:00:39,957 --> 00:00:42,026
File detailing all my business
with Reed Thompson.
21
00:00:42,059 --> 00:00:43,894
Forget you ever saw
any of this shit, Andre.
22
00:00:43,928 --> 00:00:47,665
I put in 18 years out of my 20,
and I'm not gonna let you
23
00:00:47,698 --> 00:00:50,835
destroy this community.
Here's your file.
24
00:00:50,868 --> 00:00:52,203
Now get the fuck
out of my house.
29
00:02:27,465 --> 00:02:29,099
What time was I here?
30
00:02:29,133 --> 00:02:30,601
Dinnertime, around 7:00.
31
00:02:30,635 --> 00:02:32,937
We had frozen pizza.
Celentano's.
32
00:02:32,970 --> 00:02:35,373
-Pepperoni. I kind of burnt it.
-And then?
33
00:02:35,406 --> 00:02:37,708
We watched TV.
St. Elsewhere. A rerun.
34
00:02:37,742 --> 00:02:39,844
It was about a rapist
in the hospital.
35
00:02:39,877 --> 00:02:41,679
-And you fell asleep
on the sofa.
-Okay, good.
36
00:02:41,712 --> 00:02:43,514
Good, and-and what time
was that?
37
00:02:43,548 --> 00:02:45,316
It was 11:30 or so.
You slept here all night.
38
00:02:45,350 --> 00:02:48,018
Woke up around 8:00
'cause of the garbage trucks.
39
00:02:48,052 --> 00:02:50,154
What garbage trucks?
40
00:02:50,187 --> 00:02:52,657
There were garbage trucks
this morning.
41
00:02:52,690 --> 00:02:56,026
Yeah. Right. Good. Good.
42
00:02:56,060 --> 00:02:58,796
Y-You're not gonna give me
any idea what this is about?
43
00:02:58,829 --> 00:03:01,332
The less you know, the better.
44
00:03:01,366 --> 00:03:03,868
Make sure you get rid of that.
45
00:03:09,374 --> 00:03:11,376
What we doing here, nephew?
47
00:03:23,521 --> 00:03:25,222
Aw...
48
00:03:28,326 --> 00:03:32,430
Andre, uh, sh-shot hisself dead
last night.
49
00:03:32,463 --> 00:03:35,866
-What?
-Fuck you talking about?
50
00:03:35,900 --> 00:03:37,302
How you know that?
51
00:03:39,169 --> 00:03:41,839
Moms called.
Cops are everywhere.
52
00:03:41,872 --> 00:03:44,174
I was in the Valley at Rob's.
53
00:03:44,208 --> 00:03:46,311
But you know how it is.
54
00:03:46,344 --> 00:03:49,113
Cops gonna be asking questions,
55
00:03:49,146 --> 00:03:51,549
coming up
with their own answers.
56
00:03:51,582 --> 00:03:53,684
So I think it's best
if we all lay low for a while.
57
00:03:53,718 --> 00:03:56,921
-Lay low where?
-Rob's.
58
00:03:56,954 --> 00:04:00,090
-Shit...
-He's got plenty room,
it's far away from here.
59
00:04:00,124 --> 00:04:01,392
Cops want to come at us,
60
00:04:01,426 --> 00:04:02,893
it ain't gonna matter
where we at.
61
00:04:02,927 --> 00:04:04,395
Ain't no reason
to make it easy for them.
62
00:04:05,730 --> 00:04:07,365
Prentice and his people,
they're ready and waiting,
63
00:04:07,398 --> 00:04:08,733
in case y'all get picked up.
64
00:04:08,766 --> 00:04:11,936
What if picking us up
ain't what they got in mind?
68
00:04:56,514 --> 00:04:58,883
What happened, Officer?
69
00:05:00,818 --> 00:05:02,286
Franklin?
70
00:05:04,622 --> 00:05:06,591
Franklin!
71
00:05:06,624 --> 00:05:08,959
Mama's calling.
74
00:05:55,406 --> 00:05:56,407
Lior, watch the door.
75
00:06:08,753 --> 00:06:11,456
I love what you've done
with the place.
76
00:06:15,359 --> 00:06:17,695
Wouldn't it just be easier
to close the blinds?
77
00:06:20,030 --> 00:06:21,799
You know enough to warn me,
78
00:06:21,832 --> 00:06:23,901
but not enough to stop my men
from dying.
79
00:06:23,934 --> 00:06:25,770
I'm truly sorry about Yuda.
I am.
80
00:06:25,803 --> 00:06:27,772
Someone in your camp outed me.
81
00:06:32,176 --> 00:06:36,246
But what matters is, we weren't
the ones who pulled the trigger.
82
00:06:36,280 --> 00:06:39,383
What matters is my man is dead.
83
00:06:39,416 --> 00:06:40,751
And you still won't give me
84
00:06:40,785 --> 00:06:43,688
any straight fucking answer
as to why.
85
00:06:43,721 --> 00:06:45,723
You have enemies.
86
00:06:47,792 --> 00:06:49,026
People want you dead.
87
00:06:49,059 --> 00:06:50,561
I just need to know
who they are
88
00:06:50,595 --> 00:06:52,597
and I'll get the target
off your back.
89
00:06:52,630 --> 00:06:55,399
The timing.
90
00:06:55,432 --> 00:06:58,235
The sniper.
91
00:06:58,268 --> 00:07:01,071
It's Mossad.
92
00:07:02,740 --> 00:07:04,241
Your own country's after you?
Why?
94
00:07:07,311 --> 00:07:10,080
A few years ago,
I acquired some timing circuits
95
00:07:10,114 --> 00:07:12,449
on the black market
from a Viet Cong general.
96
00:07:14,952 --> 00:07:17,688
I turned around and sold it,
not realizing
97
00:07:17,722 --> 00:07:20,357
they were only
intermediary buyers.
98
00:07:20,390 --> 00:07:22,459
And who did they sell them to?
99
00:07:22,493 --> 00:07:26,096
The Islamic
Revolutionary Guards.
100
00:07:26,130 --> 00:07:28,432
They used them in IEDs.
101
00:07:28,465 --> 00:07:30,868
-Against Israel.
-Mm.
103
00:07:36,140 --> 00:07:38,643
I tried to make amends.
104
00:07:38,676 --> 00:07:40,811
Paid off officials,
blackmailers on top of that.
105
00:07:40,845 --> 00:07:44,281
I thought I was over
with this shit!
106
00:07:44,314 --> 00:07:46,751
Somebody made a stronger
argument to retarget you.
107
00:07:46,784 --> 00:07:48,886
Who?
108
00:07:48,919 --> 00:07:50,888
Who did this?
109
00:07:55,392 --> 00:07:57,094
They're being taken care of.
110
00:08:00,998 --> 00:08:03,768
I am going to fix this.
111
00:08:03,801 --> 00:08:06,470
I just need a couple days.
112
00:08:14,545 --> 00:08:16,847
Mel found him?
113
00:08:16,881 --> 00:08:20,517
Mm-hmm. And she all tore up.
114
00:08:20,551 --> 00:08:23,621
Yeah, and uh, this
Detective Aviles was over here
115
00:08:23,654 --> 00:08:25,289
wondering where you were
last night.
116
00:08:25,322 --> 00:08:27,858
I-I told you.
I-I was at Rob's.
117
00:08:29,393 --> 00:08:31,662
-At his daddy's house?
-Nah.
118
00:08:31,696 --> 00:08:33,698
He got his own place now.
119
00:08:35,733 --> 00:08:38,102
Hey, I was thinking...
120
00:08:38,135 --> 00:08:40,037
two of you should stay
at one our new apartments.
121
00:08:40,070 --> 00:08:41,839
Just for a few days.
122
00:08:41,872 --> 00:08:44,241
Mm-hmm.
123
00:08:44,274 --> 00:08:47,544
No. Why?
We're not leaving.
124
00:08:47,578 --> 00:08:49,413
We didn't do anything wrong.
125
00:08:49,446 --> 00:08:51,649
No one said you did.
I just--
126
00:08:51,682 --> 00:08:55,219
I think it'd be smart.
Right?
127
00:08:56,587 --> 00:08:58,188
Well, don't worry about us, son.
128
00:08:58,222 --> 00:09:01,491
Me and your mama know how
to weather this kind of storm.
129
00:09:01,525 --> 00:09:03,493
-Good.
-Yeah.
130
00:09:03,527 --> 00:09:06,496
I'm gonna take off.
You all right?
131
00:09:07,598 --> 00:09:08,866
Are you?
132
00:09:08,899 --> 00:09:10,901
Yeah.
134
00:09:24,048 --> 00:09:25,750
Cops eat a bullet
more than most.
135
00:09:25,783 --> 00:09:27,752
Yeah, but he didn't seem
like the type.
136
00:09:27,785 --> 00:09:30,354
That hooker thing
must've messed with him.
137
00:09:30,387 --> 00:09:32,389
He said it wasn't a hooker.
138
00:09:33,824 --> 00:09:36,260
And don't forget,
his kid's a basehead.
139
00:09:36,293 --> 00:09:38,528
That would send anyone
down a hole.
140
00:09:38,562 --> 00:09:39,997
Not to mention 'Nam.
141
00:09:40,030 --> 00:09:42,399
Now, hold on.
A lot of us served.
142
00:09:42,432 --> 00:09:45,069
I know I'm not
thinking about that shit.
143
00:09:45,102 --> 00:09:46,671
He talked a lot
about that Saint kid.
144
00:09:46,704 --> 00:09:48,438
The next-door neighbor.
145
00:09:48,472 --> 00:09:50,507
You hear they're doing, like,
a million a week on the street?
146
00:09:50,540 --> 00:09:53,678
-A million a week? That kid?
-That's what I'm hearing.
147
00:09:53,711 --> 00:09:55,946
Motherfucker...
148
00:09:55,980 --> 00:09:59,049
All I know,
if that M.E. report comes back
149
00:09:59,083 --> 00:10:01,285
with anything suspicious...
150
00:10:01,318 --> 00:10:03,854
we're gonna start
taking shit apart.
152
00:10:06,123 --> 00:10:08,759
Everyone hold on a minute.
155
00:10:42,426 --> 00:10:45,329
Rigo Vasco,
meet Stephen Havemeyer.
156
00:10:45,362 --> 00:10:49,266
Mr. Havemeyer handles special
compartmentalized issues
157
00:10:49,299 --> 00:10:52,236
for the director of the CIA,
158
00:10:52,269 --> 00:10:54,604
and he'll be able to facilitate
any requests you might have
159
00:10:54,638 --> 00:10:56,106
while you're working
with the Agency.
160
00:10:56,140 --> 00:10:59,109
Really?
161
00:10:59,143 --> 00:11:03,280
Um... I-I don't know, maybe...
162
00:11:05,816 --> 00:11:07,684
I would love
a diplomatic passport.
163
00:11:07,718 --> 00:11:10,788
Of course. You got it.
We'll take care of it.
164
00:11:10,821 --> 00:11:13,257
Thank you for being
so accommodating, Rigo.
165
00:11:13,290 --> 00:11:15,893
I can tell this is gonna be
a very fruitful partnership.
166
00:11:15,926 --> 00:11:18,328
Okay, thanks.
167
00:11:18,362 --> 00:11:21,031
I look forward to talking more.
168
00:11:31,742 --> 00:11:33,510
Hey, Stephen.
169
00:11:33,543 --> 00:11:35,846
Come to our club sometime.
171
00:11:49,259 --> 00:11:51,695
What the fuck are you doing?
172
00:11:51,728 --> 00:11:53,697
I'm salvaging this operation.
173
00:11:53,730 --> 00:11:55,900
-"Salvaging"?
-You got played.
174
00:11:55,933 --> 00:12:00,070
Julia did not come here to take
the operation away from me.
175
00:12:00,104 --> 00:12:03,707
She came here to blow it up.
176
00:12:03,740 --> 00:12:08,913
And I can tell from the look on
your face that you had no idea.
177
00:12:08,946 --> 00:12:10,915
So I'm gonna make this
extremely simple for you.
178
00:12:10,948 --> 00:12:12,682
At this point,
you have two options.
179
00:12:12,716 --> 00:12:14,684
The first one is
you call the director yourself
180
00:12:14,718 --> 00:12:17,287
and let him know how you allowed
one of your own agents
181
00:12:17,321 --> 00:12:19,857
to destroy this operation
and stop the flow of
182
00:12:19,890 --> 00:12:22,927
tens of millions of dollars
to the war effort.
183
00:12:24,929 --> 00:12:26,530
Or?
184
00:12:26,563 --> 00:12:30,434
You trust that I know
what the fuck I'm doing
185
00:12:30,467 --> 00:12:32,970
and you use your considerable
influence to fix
186
00:12:33,003 --> 00:12:34,771
what you unwittingly
allowed Julia
187
00:12:34,805 --> 00:12:36,874
to fuck up in the first place.
188
00:12:36,907 --> 00:12:40,077
Start by contacting Mossad;
set up a meeting.
189
00:12:40,110 --> 00:12:42,112
What do you need from Mossad?
190
00:12:42,146 --> 00:12:44,114
I don't have time
to explain this to you.
191
00:12:44,148 --> 00:12:46,150
People are dying.
192
00:12:48,218 --> 00:12:50,054
Which call are you gonna make?
194
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
In a statement today,
SoCal Edison
195
00:12:58,228 --> 00:13:00,430
said that due to
record high temperatures
196
00:13:00,464 --> 00:13:02,166
in the ongoing heat wave,
197
00:13:02,199 --> 00:13:03,800
the blackouts
are likely to continue
198
00:13:03,834 --> 00:13:05,402
over the next few days.
199
00:13:05,435 --> 00:13:08,472
In tragic local news,
LAPD Sergeant Andre Wright
200
00:13:08,505 --> 00:13:10,474
was found dead
in his home last night
201
00:13:10,507 --> 00:13:12,142
in South Central Los Angeles.
202
00:13:12,176 --> 00:13:14,578
The circumstances
of his death are unknown.
203
00:13:14,611 --> 00:13:16,146
An LAPD spokesperson said
204
00:13:16,180 --> 00:13:17,747
-it's department policy...
-Oh, my God.
205
00:13:17,781 --> 00:13:19,549
...not to comment on
ongoing investigations.
206
00:13:19,583 --> 00:13:21,785
We will continue to follow
this story as details...
207
00:13:28,258 --> 00:13:32,796
-Where's Melody?
-Um...
208
00:13:32,829 --> 00:13:35,532
she's still sleeping, Mama.
You know she needs the rest.
209
00:13:35,565 --> 00:13:36,934
No, what she needs is to eat
210
00:13:36,967 --> 00:13:38,435
and to be with people
that love her.
211
00:13:38,468 --> 00:13:40,370
-Mel? Honey?
-Mom. Mama, no.
212
00:13:46,076 --> 00:13:47,777
Oh, my God.
213
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
-You're not high, are you?
-No, Mama.
214
00:13:51,781 --> 00:13:53,483
I just, I just didn't want
her to leave.
215
00:13:54,985 --> 00:13:57,454
Mel? I don't want you
in this house.
216
00:13:57,487 --> 00:13:59,489
-Mama, no.
-I cannot have
217
00:13:59,523 --> 00:14:02,659
that poison in my house.
I can't risk everything.
218
00:14:02,692 --> 00:14:05,329
-You understand what I'm saying?
-We can't just
219
00:14:05,362 --> 00:14:07,797
-throw her out.
-That's all we can do, baby.
220
00:14:07,831 --> 00:14:09,333
That drug is a sickness
221
00:14:09,366 --> 00:14:12,002
that gets into everybody near.
222
00:14:15,405 --> 00:14:17,107
Get out of my house.
225
00:14:23,013 --> 00:14:24,982
-Get out!
-I'm going.
226
00:14:25,015 --> 00:14:26,984
-It's okay, Ms. Walker.
-Don't touch me.
227
00:14:27,017 --> 00:14:28,685
-Mel, Mel, no, just stay.
-I'll see you later.
228
00:14:28,718 --> 00:14:30,154
-Yeah, it's okay, I'll see you.
-Mel.
-No.
229
00:14:32,889 --> 00:14:34,158
Hold up.
231
00:14:35,592 --> 00:14:38,428
Oops. I'm sorry.
238
00:15:14,931 --> 00:15:17,201
Thought it was just you and me.
239
00:15:17,234 --> 00:15:19,569
Anything you got to say to me
you can say in front of Lee.
240
00:15:23,107 --> 00:15:25,642
Fine.
241
00:15:25,675 --> 00:15:28,578
Li'l Lee here
been fucking with my crew.
242
00:15:28,612 --> 00:15:30,580
Trying to take our territory.
243
00:15:30,614 --> 00:15:32,482
Yeah, I ain't tried,
I took that shit.
244
00:15:32,516 --> 00:15:35,285
Let the man talk.
245
00:15:35,319 --> 00:15:38,888
I feel like we need
to renegotiate terms.
246
00:15:38,922 --> 00:15:40,490
Okay.
247
00:15:40,524 --> 00:15:42,592
Ten a key from now on.
248
00:15:42,626 --> 00:15:44,228
Either that
249
00:15:44,261 --> 00:15:47,097
or this little motherfucker
head is my football.
250
00:15:48,999 --> 00:15:50,800
That's my terms.
252
00:15:54,771 --> 00:15:57,607
The prices
are gonna stay the same.
253
00:15:57,641 --> 00:15:59,609
You don't like it,
254
00:15:59,643 --> 00:16:01,778
by all means,
find yourself a new plug.
255
00:16:03,780 --> 00:16:05,415
And Leon here...
256
00:16:05,449 --> 00:16:07,117
well, he family.
257
00:16:09,119 --> 00:16:12,089
Fuck with him, you fuck with me.
258
00:16:12,122 --> 00:16:13,757
Understand?
259
00:16:17,761 --> 00:16:19,929
Shit ain't right.
260
00:16:19,963 --> 00:16:22,566
It ain't.
261
00:16:22,599 --> 00:16:24,201
But that's the way it is.
263
00:16:30,807 --> 00:16:32,476
Come on.
264
00:16:39,649 --> 00:16:42,018
All right, nigga.
265
00:16:58,001 --> 00:17:00,404
Hey, thanks for having my back
with that motherfucker.
266
00:17:00,437 --> 00:17:02,506
You know he want
to take over and shit.
267
00:17:02,539 --> 00:17:04,674
-Park the car.
-What?
268
00:17:04,708 --> 00:17:06,710
Park the car.
270
00:17:16,220 --> 00:17:19,022
You know I got all this shit...
271
00:17:19,055 --> 00:17:21,658
hanging over my head.
272
00:17:21,691 --> 00:17:24,261
But you off trying to start
a war with our partners?
273
00:17:24,294 --> 00:17:26,430
The nigga dis me
every time I see him.
274
00:17:26,463 --> 00:17:28,365
Acting like he the one
in charge and shit.
275
00:17:28,398 --> 00:17:30,567
In Compton, he is the one.
276
00:17:30,600 --> 00:17:33,002
You lose...
277
00:17:33,036 --> 00:17:34,671
every time you bite
with that nigga
278
00:17:34,704 --> 00:17:36,673
and I'm the one
that pays for it.
279
00:17:37,707 --> 00:17:39,409
Now, you're gonna
get off his corners,
280
00:17:39,443 --> 00:17:41,545
you're gonna
leave his people be,
281
00:17:41,578 --> 00:17:44,181
or you the one that's gonna
find yourself a new plug.
282
00:17:44,214 --> 00:17:47,016
-You don't mean that shit.
-The fuck I don't.
283
00:17:47,050 --> 00:17:49,319
I built this shit.
284
00:17:49,353 --> 00:17:51,555
Me. Brick by brick.
285
00:17:51,588 --> 00:17:53,757
And I'll be damned
if I let you tear it down
286
00:17:53,790 --> 00:17:57,394
just 'cause you don't like
the way another nigga talk.
288
00:18:04,668 --> 00:18:06,536
Drive, motherfucker!
290
00:18:07,937 --> 00:18:09,373
How this nigga living?
291
00:18:11,641 --> 00:18:13,943
Your boy Rob doing good.
293
00:18:15,645 --> 00:18:17,681
And so are we.
294
00:18:17,714 --> 00:18:20,384
Maybe it's time
we got a bigger place.
295
00:18:20,417 --> 00:18:22,051
Not up here.
296
00:18:22,085 --> 00:18:23,920
Hell no.
298
00:18:29,926 --> 00:18:32,462
You knew...
299
00:18:32,496 --> 00:18:34,564
that shit was gonna
end up like this.
300
00:18:37,767 --> 00:18:40,404
You blame me?
301
00:18:40,437 --> 00:18:42,071
For taking Franklin
and that brick
302
00:18:42,105 --> 00:18:44,841
up to Claudia's that night?
303
00:18:52,316 --> 00:18:55,051
If I ain't want
to be in this game,
304
00:18:55,084 --> 00:18:57,587
I wouldn't be.
305
00:18:57,621 --> 00:18:59,256
And neither would you.
306
00:19:01,458 --> 00:19:03,960
All that matter right now
is that we survive.
307
00:19:03,993 --> 00:19:05,729
That's it.
309
00:19:11,635 --> 00:19:13,637
That's it.
318
00:20:42,592 --> 00:20:44,594
I'll get it.
319
00:20:48,298 --> 00:20:50,033
Who are you?
320
00:20:50,066 --> 00:20:53,870
Melody. Well, honey, come on in.
321
00:20:53,903 --> 00:20:55,939
Um...
322
00:20:55,972 --> 00:20:58,241
U-Uh, Herb, you have a visitor.
324
00:21:05,749 --> 00:21:08,552
Kids, let's all go play
in the living room, okay?
325
00:21:08,585 --> 00:21:10,019
-All right.
-Let's go.
326
00:21:10,053 --> 00:21:11,321
Good to see you, Melody.
327
00:21:13,256 --> 00:21:15,191
Hey, Mel.
328
00:21:15,224 --> 00:21:16,560
What are you doing here?
329
00:21:16,593 --> 00:21:18,628
Did you always have two?
330
00:21:18,662 --> 00:21:20,864
Uh, no.
331
00:21:20,897 --> 00:21:23,132
No, we adopted
Anthony last year.
332
00:21:24,501 --> 00:21:28,037
-How are you holding up?
333
00:21:28,071 --> 00:21:30,106
What can I do, Mel?
334
00:21:30,139 --> 00:21:32,008
Tell me what you need.
335
00:21:36,079 --> 00:21:37,614
Franklin killed my daddy.
336
00:21:39,916 --> 00:21:42,486
Franklin killed my daddy.
341
00:22:05,174 --> 00:22:07,176
I got two more!
352
00:22:40,544 --> 00:22:44,180
It's open.
354
00:22:55,859 --> 00:22:58,895
Hi, Bernice.
355
00:22:58,928 --> 00:23:01,297
I'm Cissy.
We-we live next door.
356
00:23:01,330 --> 00:23:03,867
Oh, yeah. Aren't you sweet?
Come on in.
357
00:23:06,102 --> 00:23:08,337
You can put that on a magazine
on the table.
358
00:23:08,371 --> 00:23:10,640
-Oh, sure.
-And have a seat.
359
00:23:10,674 --> 00:23:12,208
I don't want
to put you out none.
360
00:23:12,241 --> 00:23:13,342
Don't be silly.
361
00:23:13,376 --> 00:23:16,513
I could use some mature company.
362
00:23:16,546 --> 00:23:19,382
How's she doing?
363
00:23:22,519 --> 00:23:24,721
I had to nail her window shut.
364
00:23:24,754 --> 00:23:27,323
We've already had
half a dozen squabbles
365
00:23:27,356 --> 00:23:29,759
that almost came to blows.
366
00:23:29,793 --> 00:23:33,096
Between the-the grief
and the drugs,
367
00:23:33,129 --> 00:23:36,432
it's a wonder she don't explode.
368
00:23:36,466 --> 00:23:39,068
I am so sorry.
369
00:23:43,773 --> 00:23:48,277
I intend to get this house
in shape and sell it,
370
00:23:48,311 --> 00:23:51,280
and then move Mel down
to Tyler...
371
00:23:51,314 --> 00:23:53,382
till her heart and body
can heal.
372
00:23:53,416 --> 00:23:56,953
Of course. Is there anything
I can do to help?
373
00:23:56,986 --> 00:23:58,955
Between the cleaning,
and watching that wild girl
374
00:23:58,988 --> 00:24:00,456
and grieving,
375
00:24:00,490 --> 00:24:03,059
I can't hardly think
about the funeral.
376
00:24:03,092 --> 00:24:04,528
We could host the repast.
377
00:24:04,561 --> 00:24:07,497
Oh, that would be
a godsend. Thank you.
378
00:24:07,531 --> 00:24:09,533
Of course. And...
379
00:24:09,566 --> 00:24:13,102
you're selling this house, huh?
380
00:24:13,136 --> 00:24:16,039
I have a small
real estate business.
381
00:24:16,072 --> 00:24:17,807
Maybe I could help you
with that.
382
00:24:17,841 --> 00:24:19,543
I think the repast
will be enough.
383
00:24:19,576 --> 00:24:23,813
Oh, of course. Sure.
384
00:24:23,847 --> 00:24:27,083
Andre told me everything.
385
00:24:27,116 --> 00:24:31,087
You're a good woman,
but your son...
386
00:24:31,120 --> 00:24:34,123
His money and all
his businesses,
387
00:24:34,157 --> 00:24:36,125
even in real estate,
388
00:24:36,159 --> 00:24:37,527
that's the devil's wages,
389
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
and I will not have nothing
to do with that.
391
00:24:58,715 --> 00:25:01,484
I was starting to think
you weren't gonna show.
393
00:25:05,789 --> 00:25:08,524
You all right?
394
00:25:08,558 --> 00:25:10,526
We doing this again?
395
00:25:10,560 --> 00:25:12,361
Doing what?
396
00:25:12,395 --> 00:25:14,363
You calling me in here.
397
00:25:14,397 --> 00:25:16,866
Find out if my mess is gonna
end up in your lap.
398
00:25:16,900 --> 00:25:19,636
Is it?
399
00:25:19,669 --> 00:25:21,871
You don't need to worry, okay?
400
00:25:21,905 --> 00:25:23,707
I did what needed to be done.
401
00:25:23,740 --> 00:25:26,342
I've always done exactly
what needed to be done.
402
00:25:26,375 --> 00:25:29,078
To keep you protected and happy,
keep the product moving,
403
00:25:29,112 --> 00:25:31,414
make the money, everything!
405
00:25:35,518 --> 00:25:37,020
Everything.
406
00:25:37,053 --> 00:25:39,355
I understand what
you're going though.
408
00:25:42,859 --> 00:25:44,594
You understand exactly zero
409
00:25:44,628 --> 00:25:46,763
of what the fuck
I'm going through, Reed.
410
00:25:51,000 --> 00:25:53,603
You got blood on your hands.
411
00:25:55,639 --> 00:25:58,842
You have innocent blood
on your hands, even.
412
00:25:58,875 --> 00:26:01,510
You're responsible for the lives
413
00:26:01,544 --> 00:26:04,247
of everybody you love,
414
00:26:04,280 --> 00:26:07,550
and you're worried all the time.
415
00:26:07,583 --> 00:26:09,252
And you're afraid.
416
00:26:09,285 --> 00:26:11,554
"What if I made
a grave miscalculation?"
417
00:26:11,587 --> 00:26:14,557
And inside of all that,
you're completely,
418
00:26:14,590 --> 00:26:18,061
utterly alone.
419
00:26:24,934 --> 00:26:26,936
When does it end, Reed?
420
00:26:28,705 --> 00:26:31,574
I don't know.
421
00:26:31,607 --> 00:26:34,778
But...
422
00:26:34,811 --> 00:26:36,813
until then...
423
00:26:39,182 --> 00:26:41,985
...I'll be right here with you.
426
00:26:56,399 --> 00:26:59,635
There are things
I wanted to say.
427
00:26:59,669 --> 00:27:04,273
Um, because I'm guessing that
after I leave,
428
00:27:04,307 --> 00:27:06,743
unless it's about Paul,
you and I won't--
429
00:27:06,776 --> 00:27:08,778
won't be speaking for a while.
430
00:27:11,647 --> 00:27:14,617
I wanted you to know
how sorry I am.
431
00:27:14,650 --> 00:27:18,421
Not for what I did, but that
I had to hurt you to do it.
432
00:27:20,690 --> 00:27:23,592
I don't know how else to try
to make you understand
433
00:27:23,626 --> 00:27:25,762
how scared I am for you,
434
00:27:25,795 --> 00:27:28,297
except to say that
435
00:27:28,331 --> 00:27:31,935
choosing between losing you...
436
00:27:31,968 --> 00:27:34,838
and seeing you destroyed,
I did the only thing
437
00:27:34,871 --> 00:27:37,540
that I felt I could live with.
438
00:27:41,544 --> 00:27:43,179
I know you can't
believe me right now,
439
00:27:43,212 --> 00:27:46,916
but everything I said...
440
00:27:48,852 --> 00:27:52,856
...everything I felt was true.
441
00:28:00,563 --> 00:28:04,233
It's not too late, Teddy.
442
00:28:04,267 --> 00:28:06,803
We could still have a life.
443
00:28:09,372 --> 00:28:11,540
Please come with me.
444
00:28:16,712 --> 00:28:20,449
You should leave your keys
on the table before you go.
447
00:28:49,745 --> 00:28:53,416
Returning a page.
448
00:28:53,449 --> 00:28:55,718
Yeah, I can be there in-in 30.
454
00:30:12,695 --> 00:30:14,197
Keep your hands on the wheel.
455
00:30:21,170 --> 00:30:23,672
You arresting me?
456
00:30:27,143 --> 00:30:30,479
Andre Wright was my friend.
457
00:30:32,515 --> 00:30:35,151
But more than that,
he was my partner.
458
00:30:37,620 --> 00:30:40,056
Do you understand
what that means?
459
00:30:41,925 --> 00:30:44,193
I've got an idea.
460
00:30:46,662 --> 00:30:49,032
I was with him hours before.
461
00:30:49,065 --> 00:30:53,202
That was not a man
contemplating suicide.
462
00:30:53,236 --> 00:30:55,804
But what I couldn't figure out
463
00:30:55,838 --> 00:30:58,307
is how somebody made it look
so convincing.
464
00:30:58,341 --> 00:31:03,146
How he would let anybody
get that close.
465
00:31:03,179 --> 00:31:05,181
You knew him for
a long time, right?
466
00:31:07,316 --> 00:31:10,019
-Since I was a child.
-So I bet
467
00:31:10,053 --> 00:31:12,121
he let you get real close.
469
00:31:19,095 --> 00:31:20,829
Like this.
470
00:31:31,941 --> 00:31:35,344
Andre thought he could
stop the rain from coming.
471
00:31:37,580 --> 00:31:40,383
Ain't a fucking thing you can do
with a man like that.
472
00:31:45,888 --> 00:31:48,824
If you're gonna kill me...
473
00:31:50,926 --> 00:31:52,962
...get on with it.
474
00:31:55,398 --> 00:31:57,766
If you want a bullet,
475
00:31:57,800 --> 00:32:00,903
I'd be more than happy
to give it to you.
476
00:32:04,073 --> 00:32:07,043
-But if you want to live...
477
00:32:11,014 --> 00:32:13,649
...maybe you and I can
work something out.
479
00:32:23,959 --> 00:32:25,794
The almighty dollar.
480
00:32:25,828 --> 00:32:28,464
Yeah.
481
00:32:28,497 --> 00:32:30,399
So long as you got
enough of 'em.
482
00:32:30,433 --> 00:32:32,968
I've got plenty.
483
00:32:33,002 --> 00:32:37,640
And you'll make sure none of
your buddies go rogue...
484
00:32:37,673 --> 00:32:41,110
decide to come after
me and mine?
485
00:32:41,144 --> 00:32:44,113
You'll be covered.
486
00:32:44,147 --> 00:32:45,781
But get one thing straight.
487
00:32:45,814 --> 00:32:47,616
You work for me.
488
00:32:47,650 --> 00:32:49,918
It's whatever I want
whenever I want it.
489
00:32:49,952 --> 00:32:52,121
You understand?
490
00:32:52,155 --> 00:32:54,423
Yes, Officer.
491
00:32:54,457 --> 00:32:57,260
Don't get smart, Franklin.
492
00:32:57,293 --> 00:33:02,198
Because I promise I'll never
let you get that close.
493
00:33:05,368 --> 00:33:07,270
Drive safe.
495
00:33:35,030 --> 00:33:37,866
It's just awful
what happened to Andre.
496
00:33:37,900 --> 00:33:42,338
Last week I saw him
coming home from work, and...
497
00:33:42,371 --> 00:33:44,240
now he's dead.
498
00:33:44,273 --> 00:33:46,509
I never thought he'd be capable
of something like that.
499
00:33:46,542 --> 00:33:48,544
So sad.
500
00:33:54,683 --> 00:33:56,652
You know he did it, right?
501
00:34:03,426 --> 00:34:05,194
Either Franklin killed Andre
502
00:34:05,228 --> 00:34:07,163
-or he had him killed.
-Police ruled it a suicide.
503
00:34:07,196 --> 00:34:10,233
That might be, but you see
the way Franklin's been acting.
504
00:34:12,235 --> 00:34:13,502
The weight he's been carrying...
505
00:34:13,536 --> 00:34:14,637
I don't want to talk about this.
506
00:34:14,670 --> 00:34:16,872
And I don't want to say it,
507
00:34:16,905 --> 00:34:19,175
but if we're gonna continue
to be in his life,
508
00:34:19,208 --> 00:34:21,076
then we got to know
where we're going.
509
00:34:29,585 --> 00:34:33,222
Franklin hasn't spent the night
510
00:34:33,256 --> 00:34:36,225
in the Valley in a long time.
511
00:34:43,098 --> 00:34:45,067
I need to... I...
512
00:34:45,100 --> 00:34:46,902
Wait, wait.
514
00:35:01,817 --> 00:35:04,220
Melody? You asleep?
515
00:35:07,055 --> 00:35:08,924
Officer Nix is here to see you.
516
00:35:10,593 --> 00:35:12,995
Said you'd want to hear him out.
517
00:35:21,970 --> 00:35:24,072
Don't take too long.
518
00:35:24,106 --> 00:35:27,109
-She a mess
and we got to get ready.
-Yes, ma'am.
519
00:35:29,578 --> 00:35:30,946
I'll be in the kitchen
if you need me, baby.
520
00:35:35,684 --> 00:35:38,187
The medical examiner's report
came in.
521
00:35:40,323 --> 00:35:42,157
It was a suicide.
522
00:35:44,059 --> 00:35:45,694
That's fucking bullshit
and you know it.
523
00:35:47,162 --> 00:35:48,464
His prints on the gun,
524
00:35:48,497 --> 00:35:50,132
the angle and trajectory
of the shot,
525
00:35:50,165 --> 00:35:53,302
-the weapon that he claimed...
-Franklin Saint murdered my dad.
526
00:35:53,336 --> 00:35:56,305
Franklin killed him!
527
00:35:56,339 --> 00:35:58,841
These things happen.
528
00:35:58,874 --> 00:36:00,309
You never know how
someone's gonna react...
529
00:36:00,343 --> 00:36:01,744
-The fuck are you talking about?
-He was suspended,
530
00:36:01,777 --> 00:36:03,111
and you've been
in so much trouble...
531
00:36:03,145 --> 00:36:04,447
Oh, I killed him?
532
00:36:04,480 --> 00:36:06,782
I killed him. Great. I--
533
00:36:06,815 --> 00:36:08,083
You know what? Get the fuck out.
534
00:36:08,116 --> 00:36:09,318
-Get out!
-I'm sorry.
535
00:36:09,352 --> 00:36:10,619
Get out!
536
00:36:10,653 --> 00:36:12,721
-Bab...
-Get out-- Don't touch me!
538
00:36:20,463 --> 00:36:23,031
We can't use this
as any kind of trampoline.
539
00:36:23,065 --> 00:36:25,501
-It's way too close
to the border.
-I know. I know.
540
00:36:27,336 --> 00:36:29,872
Reed, this is Hernan.
541
00:36:29,905 --> 00:36:33,008
-He's helping me.
-Helping you with what?
542
00:36:33,041 --> 00:36:35,878
I first thought about it
that night in the woods,
543
00:36:35,911 --> 00:36:37,546
digging, you remember?
544
00:36:37,580 --> 00:36:40,816
What can we do to not need
anyone's farm or routes,
545
00:36:40,849 --> 00:36:42,485
-or whatever?
546
00:36:42,518 --> 00:36:46,355
Not to be worried about
la migra or customs...
547
00:36:46,389 --> 00:36:47,990
So-- What is that sound?
548
00:36:48,023 --> 00:36:50,025
Yeah. Come on in.
549
00:37:00,436 --> 00:37:01,870
Come on in.
550
00:37:09,945 --> 00:37:12,581
You're digging a tunnel.
551
00:37:12,615 --> 00:37:15,150
Starting to.
553
00:37:17,953 --> 00:37:20,222
And it's going to go
all the way under the border?
554
00:37:20,255 --> 00:37:23,091
All the way.
555
00:37:23,125 --> 00:37:25,294
We're going slowly
on the other side.
556
00:37:25,328 --> 00:37:26,495
In San Ysidro.
557
00:37:26,529 --> 00:37:28,196
It's a clothing store.
558
00:37:30,866 --> 00:37:33,001
Tunnel should be ready
in less than a month.
559
00:37:42,445 --> 00:37:46,081
So? What do you think?
560
00:37:47,583 --> 00:37:49,418
Do you have beer?
561
00:37:49,452 --> 00:37:51,186
What?
565
00:38:36,599 --> 00:38:38,801
Thank you so much
for having us here.
566
00:38:38,834 --> 00:38:41,336
I'm only sorry
we couldn't do more.
567
00:38:46,575 --> 00:38:47,776
I'm sorry, Mel.
568
00:38:49,778 --> 00:38:51,780
I know how it feels.
569
00:38:51,814 --> 00:38:53,416
You do?
570
00:38:53,449 --> 00:38:55,250
Yeah.
571
00:38:55,283 --> 00:38:57,520
My dad died when I was five.
572
00:38:59,021 --> 00:39:01,023
That must have been awful.
576
00:39:43,365 --> 00:39:45,701
How you doing?
577
00:39:45,734 --> 00:39:47,736
-Welcome.
-Mm-hmm.
578
00:40:02,384 --> 00:40:03,852
Mel?
579
00:40:10,559 --> 00:40:12,861
Mel, did you...
580
00:40:18,701 --> 00:40:20,368
Oh, Mel, you don't need
that shit.
581
00:40:27,109 --> 00:40:29,311
Baby, please...
583
00:40:43,458 --> 00:40:45,460
Mel...
584
00:40:51,199 --> 00:40:53,035
Oh... fuck...
586
00:41:05,247 --> 00:41:07,883
Mel, the fuck you doing?
588
00:41:17,325 --> 00:41:18,393
Mel?
589
00:41:18,426 --> 00:41:20,062
Aah!
590
00:41:21,864 --> 00:41:25,000
Mel...
591
00:41:30,639 --> 00:41:32,374
Mel, don't...
35532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof