Original subtitles

РАБЫНЯ

в ролях: Бродерик КРОУФОРД, Альберт ДЕККЕР, Луис КОЛЛЬЕ, Энди ДИВАЙН

Артур ТРИЧЕР, Карл ЭСМОНД, Дэн СЕЙМУР, Филип ВАН ЗАНДТ, Тревор БАРДЕТТ

а также впервые на экране дрессированный верблюд ХАМПИ

сценаристы и продюсеры Майкл ФЕССЬЕР, Эрнест ПАГАНО

режиссер Чарльз ЛЭМОНТ

Эта история - вольная адаптация старой трипольской легенды, в которой говорилось по-простому...

КЛЭЙБОРН

Эта история началась давным-давно...

Но особо интересного в ней ничего не было, пока в ней не появился я.

Кто я? Хампи!

Я уже видел этот фильм...

...и буду высказывать свое мнение время от времени.

- Это ваш дом? - Дом моего дяди.

- Должно быть, он очень богат. - Так и есть!

- И что мы здесь делаем? - Ну, прежде всего...

...он послал за мной. А во-вторых, я думаю, что смогу тронуть его вашим сиянием.

Замечательно! Только не забудьте вернуть мне его назад.

Оставайтесь здесь, девушки! Я вернусь через мгновение.

Не волнуйтесь, мы подождем.

- И, Мэтт! - Да?

Спросите, чем ваш дядя планирует заняться вечером.

О, добрый день! Я могу войти?

А вас ожидают?

Очевидно, что вы меня не знаете.

- Вы новенькая в это доме, так? - Да сэр.

Ну, а я - племянник сенатора.

Единственный племянник, кстати!

Он ко мне питает слабость.

И шага не сделает, не посоветовавшись со мной.

Кстати говоря, вам нравится здесь? Вы счастливы?

Комната у вас удобная? Если я могу что-то для вас сделать...

Мэттью!

Перестань морочить голову девушке и иди сюда!

Вот видите?

- Мэттью! - А?

Закрой дверь!

Хочу поговорить с тобой. Присядь!

Благодарю вас, сэр!

Я наблюдаю за твоей карьерой с неослабеваемым интересом!

Вот как, сэр?

Эта женщина из Нью-Орлеана подает иск в Вашингтоне...

...за нарушение тобой брачного контракта!

О, уверен, что ты сможешь довести процесс до удовлетворительного результата.

Мое политическое будущее достаточно шатко...

...и без твоего стремления размазать собственную фамилию.

В твоем случае только отъезд за границу может помочь.

Ну... Я даже не думал об этом.

Но если это сделает тебя счастливым, я с удовольствием уеду.

Могу даже в Париж!

Я очень тронут!

Ну... многие истины говорятся вовсе не в шутку.

И если бы ты мог одолжить мне...

Правительство Соединенных Штатов профинансирует это путешествие.

И, разумеется, поедешь ты не в Париж...

- ...а в Триполи! - В Триполи?!

Ты должен доставить десять американских моряков, захваченных в заложники варварскими пиратами!

Нет уж, спасибо!

Ты доставишь за их выкуп золотые слитки и передашь лично паше!

Подробные инструкции получишь сегодня же в Государственном департаменте!

Я бы предпочитаю остаться здесь, можешь хоть осуждать меня, хоть прибить!

Почему ты возражаешь?

Я отказываюсь принимать участие в унижении своей страны!

Твой патриотизм делает тебе честь.

Я, вообще-то, тоже отказался бы выплачивать дань шайке пиратов.

Тогда почему, раз уж ты сенатор, ты не объявишь войны...

- ...и не отобьешь их? - Я пытался!

Но есть некоторые элементы в этой стране, которые считают, что дипломатия - это пистолет и крепость...

Они не понимают, что она служит при поддержке оружия и с волей к борьбе...

Я дождусь борьбы!

В том, что ты должен сделать...

- ...нет приложения интеллекта. - Да! Что?

Государственный Департамент подумал обо всем за тебя.

Ты будешь посланником!

Найдете другого посланника!

Это неприятная работа и связана с плаваньем на грузовом судне...

...плохим питанием, жарой, дождями...

...а, возможно, и опасностями.

Ты, мой любимый племянничек, идеально подходишь для такой работы.

Потому что, если ты не вернешься...

...никто скучать по тебе не станет!

- А где дамы? - Я их отослал.

Отныне нет места для куколок!

- Да? А вы кто? - Я - Чипс Джэксон.

Я - Мэтт Клэйборн. Будем знакомы!

Прежде, вам стоило бы знать, мистер Клэйборн...

...что ваш дядя приставил меня к вам в качестве телохранителя.

ТРИПОЛИ

Триполи - земля очарования!

Земля черноглазых красавиц.

Земля низкой луны и мужчин с горячей кровью.

Земля кровожадных пиратов...

...интриг и насилия!

По крайней мере, мне так рассказывали.

Сам-то я родился в зоопарке Бруклина.

Эй! Подождите-ка! Это же я - прямо перед камерой!

Ну, хорошо! Спасибо!

Теперь продолжайте!

Ого, Мэтт...

- Это кто такой? - Я нанял его охранять золото.

Почему? Мы справлялись и сами с тех пор, как покинули порт.

Я устал торчать здесь!

Да этот тип утащит не только золото, но и всю мебель!

Если он это сделает, то привлечет много внимания.

- Надеюсь, ты не возражаешь? - Вы платить, я сидеть.

Вот и хорошо!

- Ладно, идем немного подышим! - Ну, хорошо.

На случай, если вам интересно...

...эти двое - очень подозрительные персонажи!

Таких всегда помещают в любой фильм. И не спрашивайте меня, зачем.

Теперь, когда ты это купил, что будешь с этим делать?

- Все дешево! - И что с того?

Я просто не в состоянии сдержаться, вот и все, Мэтт.

Тут появляется покрытая с ног до головы женщина.

Но на самом-то деле, не так много она и скрыла.

О, нет-нет! Не стоит! Идем! Ну, идем!

Перед началом торгов, я прошу хорошенько рассмотреть вот эту чужеземку.

Обращаю ваше внимание на ее здоровье, на ее силу...

...на молодость и красоту.

Рассмотрите ее и скажите, сколько готовы за нее отдать.

- Два динара! - Два динара...

- Пять динаров! - Пять динаров...

Сто динаров!

Не думаю, что ты захочешь купить у него, с учетом того, что он продает.

Ну, я не знаю... Но давай взглянем поближе!

- Нет-нет! Мне видно и отсюда. - Ну, жди здесь, а я сейчас вернусь.

Вот тот человек. Следуйте инструкциям!

Вон та, которую ты искал...

Я так вам благодарна! Даже не знаю, как выразить это.

Почему этот человек вдруг решил напасть на вас?

Он - мой воздыхатель.

Вы тоже мне нравитесь, однако я на вас не нападаю.

Он... Он считает, что я предала его.

Если я еще его увижу, передать, что он ошибся?

Мы не можем разговорить здесь. Это навлечет беду.

О, нет! Я сделал усилие, чтобы узнать вас и так просто не отпущу.

Назовите место, где нам встретиться.

Под знаком винограда...

Вечером!

Привет, Мэтт! Посмотри, что я прикупил.

Мусор! Один только мусор!

И за все я отдал всего пару серебряных.

Где еще заключишь такую сделку?

О, посмотри, что я еще купил!

- Кто это? - Ее зовут Алита.

- Что она делает здесь? - Помогла мне дотащить покупки.

- Дай ей чаевые и пусть уходит. - Нет необходимости в чаевых.

Она теперь моя.

Что ж ты не сказал мне... Как это "твоя"!?

- Я купил ее. - Купил!?

Первая продажа дня! Аукционист почти ничего с меня и не взял.

Вместе с этим снаряжением!

- Опять не смог удержаться от сделки? - Нет, не смог.

Ну, и что ты собираешься с ней делать?

- Уж он-то уверен, что! - Ну, я думаю...

- Я и не думал об этом. - Но сделку уже заключил!

Ты должен будешь заботиться о ней, а то это приобретение не прослужит тебе долго.

Да, пожалуй, ты прав.

Иди-ка домой! Не понимаешь?

- Ты свободна. - Он купил меня!

Я принадлежу ему!

- Иди домой! - Где он - там мой дом!

Я буду работать на тебя: готовить для тебя, стирать твою одежду.

- Я помою и его. - Слышал? Она меня помоет!

- Что?! - Каждый день буду тебя мыть!

Уж я это умею!

Таков обычай!

О, да! Идем, Алита.

- Пожалуйста! Нет! - Пожалуйста, да!

Нет-нет! Нет!

Как мне найти таверну под названием "Знак винограда"?

По какому праву вы ко мне прикоснулись?

У вас есть привычка прикасаться к чужим женщинам!?

Кто подослал вас нанести нам такое оскорбление?

О, нет! Господа, нет причин терять разум!

Я... я искал кое-кого другого.

Здесь не терпят постороннее вторжение!

Не надо кровопролития!

Этот человек - друг наших друзей.

Законы гостеприимства защищают его.

Идите со мной!

- Кто вы? - Я местная.

В это трудно поверить.

Как и любой другой человек, я являюсь местной для страны... Вот только не уточнила, для какой.

Тайны вам к лицу, леди.

Может, знай я о вас больше, и иллюзия бы улетучилась?

- Так, я - иллюзия? - Да, и неописуемой красоты!

Иллюзия романтики...

...дурмана и редких духов!

Иллюзия таких прекрасных глазок...

...что они не должны видеть ничего, кроме прекраснейших пейзажей.

И...

И иллюзия таких сочных губок...

...что ими не следует говорить что-либо еще, кроме слов любви!

Есть к кому-то влечение?

Я знаю, вы считаете, что я слишком давлю на вас.

Но время поджимает.

Завтра я должен возвращаться на родину.

Вы так скоро уезжаете?

Да... Теперь видите, как мало у нас времени, чтобы установить прочную связь?

Может, скажете ей, чтобы либо присоединялась к вечеринке, либо ушла?

Уже достаточно, Саша!

Ну, я уже спросил, но не получил ответа: есть влечение к кому-то?

Да, некоторое влечение есть.

Это был вечер, который невозможно забыть.

Я наслаждался едой...

...и твоим гостеприимством, и твоей компанией.

- Осталось просить тебя об одном одолжении. - Да?

Могу я получить назад свой ключ, который ты выудила из моего кармана?

А теперь, скажи мне, кто ты такая...

...и что за интриги плетешь.

Откуда, к примеру, ты узнала про этот ключ?

Мои интриги, как ты их назвал, слишком велики...

...слишком важны, чтобы их разъяснять.

Все, чего я хочу, это чтобы ты доверял мне!

Ты пришел сюда за поцелуем, и ты получил свои поцелуи!

Ты получил все...

Ты получил головную боль, бедолага!

Это тебе за все неприятности.

Нет необходимости драться.

Ваш друг в безопасности.

Следуйте за мной!

Ах, так ты здесь?

Убери с лица это идиотское выражение и скажи что-нибудь!

Мэтт!

Где мы?

А я и правда думал, что ты бесполезна.

Идем!

- Зачем мы бежим? - Ключ! Ключ от сундука...

- А что с ним? - У меня его украли!

Не знаю, кто именно, но золото он увел!

Что я тебе говорил?

Давай спрячемся здесь на пару дней, а потом вернемся домой.

Ты забыл, зачем мы здесь?

- Мы должны освободить десять моряков. - Да! Конечно, я знаю!

Люди паши больше не получат золота.

- И теперь американцы в опасности. - И все из-за нас!

- Я-то ведь ничего не сделал. - Ладно - ты нет! Сделал я!

Я бы мог потянуть время. Вот только наполнить бы его чем-то тяжелым...

- Кирпичами, возможно? - О, это опять ты?!

- Идем! - Идем! Я покажу, где взять кирпичи!

- Идите же! Торопитесь! - Ну, хорошо! Хорошо!

И что нам все это даст?

Это позволит выиграть время, пока я переговорю с американским консулом.

Скажу, что гарантирую все, до последнего доллара деньгами своего дяди.

А пока нужно организовать подписание с пиратами любого документа, который бы они приняли вместо золота.

Надеюсь, нам повезет.

Если пираты обнаружат, что там - кирпичи, они перережут тебе горло от сих до сих!

- Ну, так поскорей! - Я покажу путь до консульства!

Идем!

Я - Юсеф, министр паши Харума.

А я - Мэтт Клэйборн, специальный посланник от правительства Соединенных Штатов.

А я - Хампи из Бруклинского зоопарка!

Думаю, содержимое его в сохранности?

Мы можем идти. Так, идемте же!

Ваше Превосходительство! Это - американец, Мэтт Клэйборн.

Можете присесть, американец.

Аха, выкуп! Вы привезли его в виде золотых монет?

Золото в форме кирпичей.

- Это не имеет значения. - А вот свобода моих сограждан - имеет!

Не пора ли привести их?

Мое судно отходит через пару часов...

Будьте спокойны! Юсеф вас проводит.

Ключ, если не возражаете.

О! Ключ?

Ну, каким-то удивительным образом ключ исчез.

Исчез?! Как же вы беспечны!

Вот уж беспечны!

- Я могу получить ваше честное слово? - О, да! Вы...

У вас есть мое честное слово!

Поверьте - там содержится именно то, что мы и должны были вам привезти

- Теперь я должен увидеть американцев. - В свое время!

Ваше Превосходительство...

Что касается американских заключенных...

Нет, спасибо!

Не отвергайте наше гостеприимство! Это опасно!

Юсеф...

Вызови тюремщика.

Мне никогда не надоест смотреть на эту часть.

Ваше Превосходительство! Что касается американцев...

Вы меня забавляете!

Как мне говорили, у себя на родине эти заложники были бесполезны.

Жили, как бродяги, ели, что могли найти.

И никого не волновало - живы они или уже мертвы.

Но стоило нам взять их в плен, как они тут же стали героями нации!

Все дело в приоритетах принципов.

Принципы - это то, чего я не понимаю.

Но они очень полезны.

Но теперь, когда выкуп у вас, я могу встретиться с американцами?

Терпение, мой друг!

Думаю, стоит подождать, чтобы увидеть, в каком состоянии вы доставили сокровище.

Сундук открыт, повелитель.

Надеюсь, вы сумеет объяснить, что там, в сундуке?

Ну... я просто пытался выиграть время.

Прямо сейчас мой партнер беседует с американским консулом.

Американский консул вас нет спасет!

Вы должны сами дать мне объяснение.

- Там была девушка... - Ах, ну да!

Она стянула у меня ключ...

И украла золото!

Чтобы я поверил в это, она должна была быть очень красивой...

...раз заставила вас предать интересы вашего задания.

- Да, она была красива. - И молода?

- Очень молода. - И то был весьма приятный вечер?

- О, еще как был! - А ее имя?

- Она не назвалась. - Большая незадача!

Юсеф, как такое возможно, что столь редкая жемчужина осталась без моего внимания?

Я немедленно прикажу ее разыскать, Ваше Превосходительство.

Не нужно ее искать - она здесь уже сейчас!

Ей так просто не уйти!

- Вы уверены? - О, да!

- Я хорошо ее знаю! - Вот как?

Да!

Скоро она станет моей женой.

Очевидно, что человек этот солгал.

Если же вы сказали правду, в чем я сомневаюсь...

...вы добились собственной погибели.

И уверяю, я обеспечу самой неприятной смертью и вас, и вашу возлюбленную!

Это именно та женщина, о которой вы говорили?

Мои глаза меня подвели.

Возможно, все женщины здесь очень похожи.

Я никогда раньше не видел эту даму.

- А что такое, мой повелитель? - Прости, любимая!

Американец ошибся. Ты можешь идти.

В будущем будьте менее импульсивны в отношении женщин.

А теперь давайте поговорим о золоте.

Я рассчитывал на него, ведь оно нужно для заключения договора с султаном Алжира.

Пропажа его вызывает большую неловкость.

- Да, я понимаю, чего вы опасаетесь. - А я понимаю, чего опасаетесь вы!

Вы чувствуете вероятность того, что рискуете получить некоторые телесные повреждения.

- Да, примерно об этом я и подумал. - Думайте так и дальше!

Размышляйте о возможном вашем будущем...

...учитывая те факты, которые, как я подозреваю, нам еще раскроются.

Ну а пока, почту за честь, если согласитесь остаться в Триполи в качестве особого гостя.

Отведи этого джентльмена в его палаты.

И убедись в том, чтобы он абсолютно ни в чем не испытывал нужды.

- Мне кажется, это было вчера. - Ты ошибаешься! Это было сегодня!

А мои подсчеты говорят, что это было вчера!

- Что не так? - Один из стражников...

...сказал, что уже прибыл человек по имени Клэйборн.

- Что он в городе вместе с выкупом. - Тогда почему мы все еще не едем домой?

- Может, он потратил золото на кого-то еще? - Если это так...

...я проведу остаток своей жизни за тем, что буду искать его, а когда найду, переломаю кость за костью!

- А вы кто такой? - Должно быть, это и есть Клэйборн!

- Конечно, это он! - Стойте! Постойте-ка!

Не сердитесь, никто тут всерьез против вас ничего не сказал.

Говорите! Вас прислал Государственный департамент?

- Кто вы? - Я - Пьер.

- В не Клэйборн? - Я француз!

- Вы такой же заключенный, как и мы все? - Я - Пьер!

Вы это уже сказали!

Он с нами в одной лодке - такой же заложник!

- А где Клэйборн? - Я - Пьер!

Не думайте, что сумеете подловить меня, уверяю, будто вы - французик!

Моя мать - гречанка.

А моя мать - верблюдица.

Кстати, о том презабавном американце, с которым я беседовал сегодня.

- Меня он совсем не позабавил. - Но как чудно, если его рассказ - правда.

- Как чудно, действительно! - Но, конечно, этого не было.

Он же сам признался в этом.

И, конечно, я верю ему!

Ты была бы очень неосторожна, если бы позволила втянуть себя в такое дело!

Я - очень осторожна!

Кроме того, тебе гораздо лучше, чем ему...

...известно, каким бы ужасным было наказание.

Мне это известно.

Я удивлен тому, как печально складываются наши пути.

Ты такая дурманящая!

Помимо прочего, я всегда считала, что вы и ваши подданные имеют представление о чести.

- Что вы держите свое слово. - Мы держим свое слово!

- Сомневаешься? - Вы до сих пор держали слово.

Я принял решение перенести дату нашей свадьбы...

...пока ты сама не решишь вручить себя в мои руки по доброй воле.

Это вопрос гордости.

Но гордость - еще не все. Я еще и нетерпелив!

Ты скоро станешь моей женой.

И не забывай, моя любимая, что на этой земле...

...невесты тихи, послушны и больше удовольствия получают от желаний своего повелителя.

- Но ваше слово?! - Согласно моей философии, дорогая...

...слово, данное женщине, столь же священно и нерушимо, как и слово...

...данное верблюду!

Юсеф! Мне нужны твои специфические услуги.

Я ваш слуга!

Как ты знаешь, венецианка Франческа скоро станет моей женой.

Она станет украшением вашего гарема, Ваше Превосходительство.

Я хочу, чтобы ты не спускал с нее глаз до самой церемонии.

Вы ей не доверяете?

Как думаешь, решился бы я жениться на женщине...

...чья преданность мне вызывала хотя бы толику подозрения?

Я... я задал глупый вопрос, Ваше Превосходительство.

Просто иногда мы не понимаем, какого пути придерживаться.

Чтобы избежать этого, ты должен помочь мне избежать самообмана.

Ты должен докладывать мне все о ней...

...чтобы защитить меня от моих же собственных ошибок.

Сначала я должен был везти ее в этой сцене.

Но моя жена возражала.

Ох, что ж! Такова жизнь!

К счастью для коня, он холост.

Уверен, этот губошлеп растрезвонит по всему городу о своей удаче.

Франческа, любовь моя!

- Ты в порядке? - Да, Эль Хамид.

А у тебя все хорошо?

Даже лучше, чем я ожидал.

Кто-то уже выдал, что я жив?

Нет, мы подкупили всех, чтобы хранили молчание.

Как обстоят дела с моим возвращением в столицу?

Очень хорошо! По крайней мере, у нас есть золото!

Достаточно, чтобы оплатить помощь вождя туарегов.

Великолепно!

Великолепно, ведь теперь дни пребывания тебя у Паши сочтены!

А как же золото?

- Где оно? - Мои люди готовят для тебя лагерь...

...среди неприступных скал.

Золото будет доставлено туда.

Я не достоин твоей преданности, любимая!

Но наше дело... Ты будешь вознаграждена!

Видеть тебя - достаточная награда.

Уходи, ты!

Нет! Мой повелитель! Я должна следовать за своим повелителем!

Я виделся с американским консулом, Мэтт.

Сейчас он ничего не может сделать для нас.

Сказал, что он был рад, если бы вы позволили себя застрелить, но не дали бы украсть деньги на выкуп.

Так, значит, это вы человек из Госдепартамента?!

И вы упустили девушку, которая сбежала с деньгами на выкуп?!

Что скажешь в свою защиту, Пьер?

- Ну, я от этого не счастлив. - Одну минутку! Минуточку!

Я понимаю, что он был неправ, но все же я его телохранитель!

- Начни с меня! - Подождите!

Зачем же драться!?

- Вот и свобода! - От этой камеры!?

Ключ от всей тюрьмы! Я стянула его у стражника.

Чуть левее.

Стража!

Мы прерываем фильм, чтобы сообщить - согласно научным испытаниям, нам, верблюдам...

...не нравятся подобные вещи!

Я - старый человек, и кое-что для меня уже слишком.

Вы уж простите, но как вы думаете, если вы...

Ох! Американцы!

Если бы вы выпустили меня отсюда, я бы показал, каким хорошим помощником могу быть.

- Очень благодарен вам за это! - Возьмите!

Ну, идем!

Эй! А как же я?

Эй! А как же я?

Теперь мы в безопасности.

- Это было неплохое упражнение, не так ли? - Да уж!

Кстати, а кто вы?

Томас Грисволд, из Лондона.

По некоторым соображениям, меня прозвали "Ливерпуль".

Скажите, вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?

Если бы не вы, мы сейчас были бы уже на пути к дому!

Какие у вас претензии? Вы сейчас свободны, не так ли?

- Вы правы. - Так и есть!

- А ведь верно! - Не обманывайтесь!

Нам еще предстоит побороться за нашу свободу.

И что в этом такого? Разве лучше платить выкуп пиратам?

Конечно! Мне самому никогда не нравилась идея с выкупом.

- Ну, хорошо! Только вы кое-что забыли! - Что именно?

- Мы еще не дома! - Верно!

- Да! И это - его вина! - Бросим его в бухту!

Нет! Если бросите меня - не видеть вам золота! А без золота вам и дома никогда не видать!

- Вы знаете, где золото? - Я знаю, у кого оно.

- Пойдем и возьмем его! - Зачем нам его забирать?

Вы его упустили - сами и забирайте!

Мне нужны боевые люди, чтобы помогли мне. И я думал, что вы - боевые!

Хотите, вызвать в нас стыд, чтобы мы помогли вам таскать каштаны из огня?

У меня нет стыда!

Но я соскучился по оружию в руках, пока был заключенным.

Ну, а я помимо прочего не люблю жителей Триполи!

Я тоже! Я ненавижу их!

- Так, кто идет за золотом? - Рассчитывайте на меня!

Тогда идем!

Ура!!!

Ступай домой, Алита!

Я ценю все, что ты для нас сделала, но теперь ты будешь помехой.

Я не хочу, чтобы ты пострадала. Ступай домой!

И спасибо за все!

Ее ведут в прежние покои. Это чтобы вы поняли, что происходит.

Добро пожаловать, моя госпожа!

Как видишь, мы подготовили кровать для тебя.

Не хочешь опробовать?

Или предпочитаешь назвать имя человека, в объятиях которого тебя видели на днях?

Я не скажу ничего!

Кровать еще недостаточно горяча, чтобы выжечь из моего сердца тягу к твоей красоте.

Поддать жару!

Нет-нет! Не шуметь - перебудим стражу!

- Ну и что? - Я помогу.

Я приказал идти домой, Алита!

- Переправьте меня через стену. - Как?!

Не знаю как, но перебросьте, и я вас проведу.

Ты сумеешь?

- Акробатка! - Это было моей профессией.

Идем!

Жить хочешь?

Отведи нас в палаты любимой танцовщицы паши!

К той, на ком он собирается жениться.

Взгляни хорошенько на свое ложе, любимая Франческа!

Оно станет твоим последним.

Но температура все еще не та!

Скажи мне, Франческа...

...этот огонь жарче того, другого, который ты испытывала в объятиях незнакомца?

Кто этот человек?

Назови мне имя этого человека, Франческа.

Нет!

Что это значит? Моя таверна уже закрыта!

Они мои друзья! Я привела их сюда.

Ах, леди Франческа!? Добро пожаловать!

Добро пожаловать!

- Здесь есть кто-то еще? - До сих пор я был один.

Закройте двери и никого не впускайте!

А вы проследите и заставьте его слушаться!

Я... Мне так стыдно, что я даже не знаю, что вам сказать.

Да, дорогая.

Вы очень храбрый джентльмен...

Я не заслужила, чтобы вы спасали меня, но вы...

Но я выражаю вам свою признательность!

У нас и в намерениях не было спасать вас.

Наша цель состояла в том, чтобы похитить вас.

- И по каким причинам? - В основном - ради информации.

- Что вы сделали с золотом, которое украли? - Что вам, американцам, то золото?

Дома у вас еще больше!

Ага, конечно! Все улицы им прям-таки вымощены!

Только вот рабочий класс о том и не слыхал.

Давайте же! Будьте паинькой, расскажите нам, что вы с ним сделали.

- Нет! - Что значит "нет"?!

- Вам лучше все рассказать! - Конечно! Рассказывайте!

Дама сказала: "нет". Или вы не слышали?

Да! И сейчас я заставлю ее передумать!

Вы скажете нам?

Вам лучше поторопиться!

- Кажется, не хочет говорить. - Я заставлю ее говорить!

Что за ерунда?! Как она будет говорить с перерезанным горлом?

- Что же нам теперь делать? - Ну, леди устала.

Может быть, немного отоспавшись, она станет немного дружелюбнее?

А если нет?

Что ж, тогда все останемся в Триполи и состаримся вместе.

- Тринадцать мужчин и одна женщина! - Две женщины!

И верблюд!

Бен, присмотри за задней дверью. Чипс - за тобой крыша.

Присматривать за задней дверью?

Подождите-ка! А кто сказал, что вы здесь босс?

- Я сказал! - Ну, а я...

Что вы сказали?

Как дела, босс?

- Могу я поговорить с вами наедине? - Я к вашим услугам.

Признаться, я рад, что мы прибыли во дворец вовремя.

Миленькое местечко! И кажется таким знакомым!

- Поговорим о золоте. - Да, но только позже.

Сначала скажите, кто вы.

- Я - Франческа. - Гражданка мира!

- Я венецианка. - Что Франческа из Венеции делаете в Триполи?

То, что вам, как я надеюсь, будет понятным.

Что ж, начните объяснять.

Это случилось во время путешествия моей семьи во Францию.

Корсары паши захватили наш корабль и...

...убили мою семью, а меня саму захватили в плен в качестве рабыни.

Вы захватили все мое внимание! Продолжайте!

Я видела много жестокостей, совершенных пашой.

Ваше золото поможет положить им конец.

Как?

Враги паши вместе со мной спланировали, как сбросить его с помощью вашего золота.

Судя по всему, я сделал взнос в вашу кампанию. Что дальше?

Обещайте не пытаться вернуть свое золото.

Не вмешивайтесь в планы Эль Хамида!

Почему я должен это делать?

Скажите...

Когда вы обнимали меня...

...вы спросили, есть ли у меня влечение к кому-то.

Да...

- Вы, конечно, имели себя в виду? - Конечно, так и было!

Если бы вы захотели, то смогли бы увеличить мое влечение к вам.

Послушайте-ка, Франческа...

Я хотел бы застрять здесь и предаться той роскоши, которой вы меня искушаете...

...но я должен сделать еще многое.

Что же вы за мужчина!?

Вы требуете от меня хотя бы немного нежности...

...а когда я отвечаю взаимностью, вы просто отворачиваетесь!

Вы боитесь женщин?

Я?! Нет! Я просто скептичен к ним.

Я поцелую вас так, что вы поверите!

Быстрей, пока проход свободен!

- Где Мэтт? - Он там!

Я так и думал! А вот Франческу я только что видел в переулке!

Что ж, ты опять это сделал!

Ничему не учишься, да?

Я начинаю испытывать отвращение к женщинам.

Я застал его запирающим дверь - он дал кому-то выбраться наружу!

Франческа - она сбежала!

- Куда она пошла? - Вам никогда ее не найти!

У нее теперь есть лошадь. Очень скоро она будет далеко!

Скоро у нас будут лошади! И угадай, кто их нам предоставит?

- Я отказываюсь! - Ты? Ну, я...

Насилием ничего доброго не добиться.

Лучше попробуем убедить этого парня.

Поговорим-ка чуток!

Ты такой странный, Эль Хамид!

Не проронил и слова, как я приехала.

Прости, дорогая!

Мне нужно воплотить много планов теперь, когда у меня есть золото.

Но я все еще люблю тебя!

Похоже на поцелуй, но теплоты не видно.

Я-то бы справился лучше...

Вообще-то, я и так это сделал!

Вам и в голову не пришло, что мы можем проследить за вами?

Да, приходило!

Посоветуйте своим людям сложить оружие.

Не думаю, что мы знакомы.

- Я - Эль Хамид. - Приятно познакомиться!

- Теперь последуйте моему совету. - Спасибо, но мы не можем!

Мы пришли за золотом, с ним и уйдем!

Мы готовы сражаться за него!

Мои люди готовы оказать вам такую честь.

Мы можем решить все сами, между собой.

Вы будете первым, кто получит ранение!

- А ты станешь второй! - Не поддавайся эмоциям, девочка!

Мы все еще на стадии переговоров.

Разумеется!

А теперь, когда мы оба продемонстрировали, какая горячая в нас течет кровь...

...полагаю, мы смогли бы добиться общей выгоды путем мирных переговоров.

Я всегда готов вести переговоры, если добиваюсь на них всего, чего хочу.

Идемте со мной!

Смотрите - вот где можно расслабиться.

На этом верблюде то золото, что раньше было вашим.

Вы сказали, что на мне...

Все золото на моей спине?! Сюжет становится все оживленней!

Как видите, мы готовы к отступлению на случай нападения.

А нападения вы можете ожидать в любой момент.

Ну-ну! Это же мирная конференция!

Прежде всего я хотел бы поблагодарить за ту услугу, которую вы оказали моей любимой Франческе.

Это было приятно. Но я думал, что мы станем говорить о золоте.

Как пожелаете. Но, полагаю, вы знаете мои планы.

Вы хотите свергнуть пашу-вора...

Вождь племени туарегов нанесет мне сегодня вечером визит.

Он руководит армией из тысячи воинов!

Если я получить его поддержку...

...я встречусь со своим врагом уже на этой неделе.

- Но зачем вам золото? - Оно должно убедить вождя туарегов.

Через мой труп?

Это альтернатива, которой мне хотелось бы избежать.

Если бы вы захотели присоединиться к нашим силам...

...и принять бой с пашой...

...вы бы получили больше золота, чем потеряли.

Из его сокровищницы.

Я могу ему доверять?

Я бы отдала свою жизнь за его слово!

Что ж, одно можно сказать наверняка.

Как бы там дальше ни пошло, кому-то будет больно!

По рукам!

- Ваш дом... Какой он? - О, он прекрасен! Настоящий дворец!

Греческая архитектура, замечательная мебель...

Различные предметы искусства...

Но все это принадлежит моему дяде!

Хотела бы я узнать о той земле - о Соединенных Штатах.

Очень просторная страна!

- Расскажите мне о ней. - Много озер, много рек и тому подобного.

- Девушки там прекрасны! - А что еще?

Ну, там самые веселые в мире игры...

Много уток, форели, куропаток и перепелов.

Но лично я схожу с ума по девушкам!

Вы только и думаете, что о девушках?

Да, особенно, если они красивы и легкодоступны.

Полагаю, я заслужила это.

Я ведь и раньше позволяла вам меня целовать.

Но дело, которому я служу, куда важнее, чем позор, на который мне приходится ради него идти.

Знайте - я надеюсь, что вы меня поймете.

Я многое понимаю.

Поймите же и это!

Если вы когда-нибудь обнаружите, что я одна и беспомощна...

...вы вольны обнять меня.

Я не стану сопротивляться.

Но поймите, когда я скажу, что ваши поцелуи неприятны мне.

Если вы все же хотите целовать меня при таких обстоятельствах...

...то вот она я!

Леди Франческа, это - Телек.

Глава пустынного племени туарегов.

Я никогда не слышал ни о ком красивее, чем леди Франческа.

Тысячи мощных воинов ждут наших указаний.

Только если цена меня устроит.

Сундук с американским золотом, который был украден...

Я наслышан о том, как прекрасно танцует леди Франческа.

Не станцуете?

Ты должна танцевать!

Такое представление вы сможете увидеть только в нашем фильме!

- Теперь перейдем к делу. - Золота не достаточно!

Этим количеством золота американское правительство оценивало жизнь...

...десяти американских заложников.

Эти десять человек, плюс еще трое, сейчас в моем лагере.

Да?

Они все еще могут считаться заложниками.

Их правительство пришлет за них еще больше золота.

- Понимаю.... - Они ваши.

Пусть побудут рабами, пока за них снова не пришлют выкуп.

Но они твои союзники!

- И хорошо мне послужат! - Ты ведь дал слово!

Какой вес у слова, данного чужеземцу?

Сегодня вечером мы объединим наши силы.

А когда американцы будут спать, мы захватим их

Вы были правы! Она планируют предать вас!

- Когда? - Они нападут, когда вы уснете.

Думаю, сегодня бессонница мне обеспечена.

Я говорил, что глупо иметь дело с ними.

Почему нет? Зато мы выяснили, где золото, оружие и боеприпасы!

Так же мы знаем, когда нас собираются атаковать.

Забираем верховых лошадей! И не забудьте верблюда!

- Ну, что вы решили? - И все еще мне предложено недостаточно!

Чего же вы еще хотите?

Ее!

- Франческу!? - Да!

В ваш гарем?

В мои жены!

Ты смеешься надо мной?!

Ошибаетесь, друг мой! Мой смех вызван облегчением.

Я боялся, что вы попросите что-то ценное.

Забирайте ее!

- Эль Хамид... - Да, любовь моя?

Ты способен отдать меня ему?

Это не такая уж большая жертва, любовь моя.

Поцелуи твои сладкие, но...

Ты всего лишь женщина с красивыми губами.

Так! Значит, нет никакой разницы между тобой и пашой!

Кроме того, кто более умело пользуется твоим шармом.

Не такую сильную боль причиняет мне твое предательство...

...как осознание того, как глупа я была!

Я доверилась свинье!

Вы видели? Каков дух!

Забирайте ее!

Не знаю, где и спрятаться!

Что ж, подходящее место, чтобы разбить лагерь.

Отдыхайте и позаботьтесь о лошадях.

Я пока поговорю с нашей почетной гостьей.

Что на этот раз? Я похищена или спасена?

Вы - наша заложница, Франческа.

Постараемся проверить, насколько Эль Хамид влюблен в вас.

Вы имеете в виду, что если Эль Хамид узнает, что я здесь...

...то предложит свою жизнь за мою?

Все верно!

Ну, и что смешного?

Эль Хамид любит меня столь сильно...

...что как раз перед тем, как вы схватили меня, он отдал меня вождю туарегов!

- Отдал вас!? - Да, чтобы заключить с ним сделку.

Итак, после всех ваших бед...

...вы узнали, что паше нравится пытать вас, и что Эль-Хамид вовсе вас не хочет.

Франческа, нет сомнений - это неправильная страна!

Но теперь я у вас. Что вы собираетесь делать со мной?

Поцеловать меня, я полагаю?

Ну, вперед! Если уж это доставит вам удовольствие.

Я отдана вам на милость и ничто больше вас не сдерживает.

Почему бы вам не поцеловать меня, и покончим с этим?

И вы думаете, что я способен на подобное?

- Да. - Вы правы!

Фильм на этом мог бы и закончиться...

...если бы я вдруг не решил уйти вместе с золотом.

Увидимся!

Я говорю, надо идти по суше, в Египет. Так безопаснее.

- А дальше? - Если сумеем добраться до берега.

- Слушайте друзей, есть что-то... - Кто спросил твоего мнения, европеец?

Как я уже сказал, если мы сумеем доставить золото до побережья...

Что касается золота - в том и дело!

Какое тебе дело до золота?

А твое мнение, Франческа?

Мы могли бы зафрахтовать судно и...

- Не хотел бы перебивать... - Ну, так и не делай этого!

В Египте мы смогли бы нанять судно гораздо дешевле!

- Чем оплатишь на него билеты? - Частью того золота, торопыга!

Хотите вы это знать или нет, но тот верблюд уже сбежал вместе со всем вашим золотом!

Бен! Возьми людей и окружайте бархан.

Мы едем вслед за верблюдом и встретимся там с вами.

Я гораздо фотогеничней спереди, но разве меня кто-то станет слушать?

Я - единственный смышленый верблюд у туарегов!

Добро пожаловать, леди Франческа!

И мистер Клейборн?

Идемте!

Следуйте за мной!

О, Франческа, любимая моя! И американец! Мое горячайшее приветствие!

Я обыскал всю пустыню в поисках вас. И уже начал терять надежду.

Что за удача! Как мило было самим предать себя в мои руки!

На верблюде спрятано золото, мой повелитель.

Я этого и ожидал. Удача улыбнулась мне.

Должно быть, это награда мне за праведную жизнь. Присядьте...

Ты довольно щедра в предоставлении своих услуг, моя прекрасная Франческа.

Сначала - таинственный незнакомец, а теперь еще и он!

Кстати, кто был тот человек, с которым вы обнимались на побережье?

Это бесполезно, Франческа.

Тот незнакомец - ваш враг, Эль Хамид.

Эль Хамид?!

Ваш палач предал вас. Вы больше не можете никому доверять.

Так, он жив? И строит планы?

Ну, он подумывает о том, чтобы собрать армию и создать вам проблем.

Где он сейчас?

Ищет нас, полагаю.

В основном - ради золота, чтобы оплатить армию.

- Но силы у него малы? - Почему бы вам не пойти и не посмотреть?

Это именно то, чем я и займусь.

Но сначала надо решить ваше дело!

Скажи мне, Франческа! Этот человек обманом заставил тебя делать все это?

Или это он - твоя любовь?

Я скорее умру, чем признаюсь в этом!

Именно это тебе и предстоит сделать. Умереть!

Ну, тогда хорошо - я признаюсь!

Это и так ясно!

Ну, моя любовь, раз уж я не снискал победы добиваясь твоей благосклонности...

...я не откажу себе в удовольствие увидеть, как ты умираешь вместе с человеком, которому это удалось.

Отведите их в горный каньон и пристрелите там...

...со всеми церемониями, которых заслуживает их великая любовь.

Следуйте за мной!

Веришь ли ты в поспешные помолвки, Франческа?

- Прекрасный же из тебя телохранитель! - Отличное время для шуток!

Готовься!

Целься!

Минуточку!

- Да? - Разве приговоренным...

...не полагается последнее слово?

- А вам есть, что сказать? - Да!

Ну, тогда говорите!

На помощь!

Готовься!

Целься!

Ура!

И к чему весь этот драматизм?

О, я просто решил добавить немного иронии, старина!

Сюда приближаются лошади.

Надоело уже таскать их за собой! Поехали!

Эти лошади всегда так раздражают!

Отпусти ее! Пусть делает, что хочет!

Не надо так быстро!

А теперь смотрите внимательно! Это - моя большая сцена!

Вот здесь мне что-то попало в глаз.

Думаю, это был песок.

Сейчас!

Мэтт!

Вполне удовлетворяющее окончание.

Конечно! Для него! Ему досталась девушка!

А с кем мне идти домой?

Одинокому верблюду?

Без комментариев!

КОНЕЦ