Original subtitles

Demek okuyup, kız tavladığın yer burası.

Kolejler başka ne içindir?

Hiç kalkma, kayda gidip geleceğim.

- Hey, acele et, çok açım. - Hemen dönerim.

Hoşgeldiniz efendim, 88 sınıfı. Bir içki getireyim mi?

İçki getireyim mi?

Özür dilerim efendim, dün geceki partiden dolayı uyayakalmışım.

- Herkes futbol maçında mı? - İsterseniz sizi zevkle götürebilirim.

- Gitmek ister misiniz? - Yok, istemiyorum.

- Etrafa bir baksam? - Hiç sorun olmaz.

Gamma Nu felsefesi: Yaşam, özgürlük, mutluluk.

Eski mezunlar Kayıt masası

O eskiden bir şakaydı.

Birisi tavan arasında bulmuş.

Onu tanıyor musunuz?

1974 yılı Gamma Nu yurdu sonbahar partisi

Dışarı çıkıp biraz hava alacaktık.

Aklından bile geçirme.

- Tabii yapacağız, içki alayım. - Harika.

İşte bu, kesin en şanslı piç sensindir, Minik Ray.

- Bağırttıracaksın onu. - Bağırtacağım ama size gerek yok.

- Hey Vicky. - Seni tanıyor muyum?

Hayır ama ben seni tanıyorum.

Hadi ya.

Bir arkadaşım geçen hafta neler yaptığını anlattı.

- Neyden bahsettiğini bilmiyorum. - Hadi ya?

Bilardo masasında 3 erkeği götürmüşsün.

- Randevuma dönmeliyim. - Bekle bir dakika.

Minik Ray bütün hafta seni bu partide nasıl götüreceğinden böbürlenip durdu.

Götüreceği ne belli. Hem sana ne bundan?

- Bu durum beni çok üzüyor. - Nedenkine?

- Çünkü ondan zevk almayacaksın. - Sen kendini ne sanıyorsun be?

- Elimde değil bebeğim, kıskancım. - Bak işte o senin problemin.

Gel bana.

Bunu daha çok seveceksin.

Bak, bunu daha çok sevdin.

Hadi benimle gel, sana göstereceğim, onu istiyorum.

Ona yatma teklif edeceksin şimdi.

Teklif mi? Herkes duyacak yapacaklarımı gürültüden.

Odaya girelim.

- Kimin odası bu? - Boşver.

- Şansın açık olsun. - Sağ ol baba.

Vicky ile bir kez olsun iyi anlaşın, o senin kızkardeşin, Randy.

Tabii anlaşırım.

İyi, beni geç.

Merhaba, ben Randy.

Tanrım.

O kadar müthişsin ki.

Tanrım, yeme de yanında yat.

Bayıldım.

Bayıldın mı?

Oh, elinle oyna. İnanamıyorum buna.

Oh yeah, inanamıyorum buna.

Ah

Elinle sık suyunu çıkar, 31 çek babacığına.

Yeah

Şimdi de senin beni yemeni istiyorum.

Yatağa uzan.

- İsveç masajı seviyorsun? - Evet..

- Vücudun çok azmış. - Hem de çok.

Oh

Bu yarağı istiyor musun?

Aç biraz sokayım.

Oh

Oh

- Pişman mısın yaptığından? - Değilim.

Harvey diye birini tanıyor musun? Beni karşılayacaktı.

Hey, sen Randy Jennings olmalısın?

Ben Harvey Singleton. Ben senin esrarkeş yöneticinim.

Burada uyuşturucu içerek tüm yurdu ne kadar tehlikeye attığını biliyor musun?

Elimden düşürmesem iyi olacak.

Yani, sen kazandın. Çek bi. - Kalsın.

- İçki iç o zaman. - Pek sevmem.

Demek başını belaya sokmayacaksın?

Tamam Jennings, hemen valizini odana koyup dönmeni istiyorum.

Döndüğünde bir elinde meme, diğerinde içki olsa iyi olur.

Kımılda, kımılda lan. Oh hey, bu arada kardeşin burada.

- Geldiğini söyleyeyim ona. - Zahmet etme, süpriz yapacağım.

Keyfine bak.

Oh, uyuşturucu müptelası gibi bakıyorsun.

Kardeşlik için.

Hey dostum, ne yapıyorsun burada? Git çavuşu tokatla.

Bu abaza da kim?

Erkek kardeşim.

Kesin en şanslı piç sensindir, Minik ray.

Bu Vicki'nin asla unutamayacağı bir gece olacak.

Kokteyl Randy.

Kokteyl ne sorunun varsa iyileştirecek.

- Sen kimsin? - Oda arkadaşın.

Harvey sana bahsetmedi mi? Ben bir tür senin eğitmeninim.

- Komik bir şey kokuyor mu? - Hiç koku alamıyorum şu an.

Sex gibi kokuyor. Geçen gece birisi burada yapmış olmalı.

Bu ses de ne?

Sizin kabul töreniniz Brendi'nin aklına gelmiştir.

- Ben de tam ondan gelmiştim. - Saçmalama.

Bütün kurbağalar, hemen aşağı!!

Pekala kurbağacıklar, işin ciddiyetini anlamadıysanız...

...şunu kafanıza yazın.

Şimdi... sizden beklenen

...ben bağırınca nerde olsanız hemen koşup geleceksiniz.

Sorusu olan?

Bobo, bu donla nasıl içeri girmiş?

Ordunuz işte...

Efendileri, neden bize kurbağacık diyorsunuz, efendim?

Çünkü ne desem zıplayarak yapacaksınız.

Başka sorusu olan?

Bu muhit tüm kampüste pisliğiyle bilinir.

Sizden beklense bu pis gelenekleri sürdürmektir...

...en kısa sürede ilişkiye girerek, anlaşıldı mı?

Emredersiniz efendim.

Şimdi kurbağacıklar, kurbağa tablosuna bakın.

Kırmızı çizgiyi geçmek için...

...ya ağza vereceksiniz ya da seks.

Ve sizden beklenense 2 haftada kırmızıyı geçmektir.

- Anladınız mı? - Ya yapamazsak... efendim?

Çok çok kötü olur.

Seni hemen kara deliğe göndeririz.

Bence hemen gönderelim.

Bana kalsa hemen gönderirim. Çünkü bu aday sınıfı...

...inanılmaz uyuz.

Evet, inanılmaz uyuzlar.

Bence hemen onlara tişörtlerini, sex kutularını verip, başlatalım.

2 hafta kaldı, yoksa Kara Delik.

Bu tişörtler hiç çıkartılmamalı, kurbağalar, hiçbir zaman.

- Ne yazıyor böyle? - Amsızlar.

- Galiba bizi hala bakir sanıyorlar. - Haklılar ama.

İspanyol kadın azdırıcı sineği.

- Babam öyle bir şey yoktur diyor. - Belki baban da bakirdir hala.

İmkansız.

- Bu kondomlar, ölümcül gibi. - Suşi gibi.

- Hastalık için ilaç bile var. - Siyanür? - Hayır, penisilin bu.

Boş verin bu seks kutusunu. Orospuya gidip oyunu bitirelim.

Millet, orospular sayılmıyormuş.

Gamma Nu yarakları, ağzınıza almadan duramazsınız.

- Randy orada mı? - Bekleyin bir dakika.

- Jenny, merhaba... - Hadi Harvey, Randy'yi çağır.

Hey Jennings, hadi kız bekliyor.

Şimdiden kızın oldu.

Kızkardeşin, ona ne zaman isterse hazır ve nazır olduğumu söyle.

Vicky? - Merhaba Randy, işler nasıl?

Harika.

Düşündüm de belki öğle yemeği yeriz.

Dün geceden gördüğünden konuşuruz.

Yok, kalsın.

Randy, en azından açıklayayım.

Açıklaman gerekmiyor. Canının istediğini yapacak yaştasın.

Biliyorum, sadece senin de anladığına emin olmak istiyorum.

Anladım ben. Dinle kapatmalıyım.

- TJ, beni mi dinliyorsun? - Kimle konuşuyorsun bakayım dedim.

- Yeni erkek arkadaşın değildi endişelendiğin buysa. - Yok gari.

Ee bu gizemli adamla ne zaman tanışacağım gari?

Şey bilirsin dövmeciler çok meşgul insanlardır.

Randy ile dargınlığınıza burnumu sokmak amacında değildim.

Hep böyleydik zaten. Şimdiyse benden nefret ediyor.

Tanrım, çok az kaldı.

Gevşe Randy. Benimle başaramaman imkansız.

- Seksten bahsedene bak. - Karşında kadınların taptığı biri var.

Bana ne yararı var ki bunun?

Gel de bak.

- Tanrım, yattın de mi onunla? - Bir gecede 5 kez..

İzlediğini biliyorlar mı?

- Tanrım. - Dur, sana diğerini göstereyim.

Bunu geçen hafta yaptım, bana binanın anahtarını verdi.

- Kahretsin. - Hadi gel bak.

- Tanrım, çok güzel. - Hoş, de mi?

- Keşke orada olsaydım. - Sana son gözdemi göstereyim.

Bunun çoraplarını bile yıkarsın.

BAKMASANA ULAN - Ne yazıyor? Ben de bakayım hadi.

Bak tabii ama... ben biraz dışarı çıkacağım.

Döndüğüm zamansa sana bir kız buluruz.

- Oldu mu? - Oldu, tabii.

Tanrım, ne kadar güzel. Kim ki bu?

Merhaba. Tabelada yazanı gördüm.

- Nolmuş? - Bana mı özeldi yoksa bütün öğrencilere mi?

Sen Gamma yurdundansın, değil mi? - Öyle.

- Hepinizi kastediyordum. - Biraz sevindim şimdi bak.

- Biraz konuşabilir miyiz sence? - Hayır bence.

Sadece bir dakika.

Çok kaygılandım bu duruma.

Tamam gir, ama kapıyı açık bırakıyorum.

Ben de bunu önerecektim.

Peki şikayetin ne bizden?

Çok basit, sizin gibi sahte maçolardan nefret ediyorum.

- Ben de aynen. - Hepiniz kendinizi kızlara...

...tanrının hediyesi sanıyorsunuz. Bence bu arkadaşım...

...saçmalık. - Haklısın, katılıyorum.

- Katılıyorsun. - Kesinlikle...

Hatta bu sebepten yurdu bırakmayı düşünüyorum.

Bunu sırf benimle yatmak için söylemiyorsun değil mi?

- Peki ya sırf ondansa? - Sırf ondan olmasa iyi olur.

- Daha önce gamma ile yattın mı hiç? - Hayır.

İşte, belki de bir neden, birlikte olmamız için, ukala.

Belki de değil.

Neden hayatta olmaz demedin?

Yaparsak herkese anlatır mısın?

Muhtemelen.

Ve ben de sadece başka bir fethin olacağım, değil mi?

Öyle.

Dürüstlüğe bayılırım.

Ee gamma nu hakkında ne düşünüyorsun artık?

Ukalaymışlar.

Tek yaptığımız ev temizlemekken nasıl ilişkiye girmemezi bekliyorlar?

Doğru, ilişki yerine kız arkaşının arabasına bakıyoruz.

Kardeşlik yaşamı zenginleştirecek sanırdım.

Bedavaya tişörtün oldu işte.

Hatırlattığın için sağ ol.

Cesur sert darbeler.

Işık sadece sağdan geliyor.

Çok iyi, böyle devam et.

Bu iyiymiş.

Suyu yakalamaya çalışıyoruz ama karakalem kullanıyoruz.

Bu yüzden suyun yansımalarını tek yakalayamazsınız.

Pekala, çarşamba görüşürüz, zamanında yetiştirin.

Bugün çok iyiydiniz hepiniz.

Çok iyisin.

Sağ ol ama daha çok yolum var.

- Sanmam, benim hoşuma gitti. - Teşekkürler.

- Ben Randy. - Merhaba, ben Shelly.

Sanat öğrencisi değilsin sen.

Hayır, Gamma nu yurdundanım.

- Onlardan birisin demek? - Ne demek istiyorsun?

Eşkiya değil misiniz siz?

- Daha onlardan biri değilim. - Umalım da hiç olmasın.

Benimle bir kahve içer misin?

- Kelly, geliyor musun? - Ne?

Bugün sunumuma yardım edecektin, unuttun mu?

Tanrım, tamamen unutmuşum.

Özür dilerim, kahve içmeye başka zaman gideriz, olur mu?

- Tamam. Hoşça kal. - Hoşça kal.

- Şu ucuz orosbuya bak! - Senin sorunun ne?

Randy o kadar saf ki, kızlar bunu yararına kullanabilir.

Kıskançlık seziyorum.

Haklısın, öyle oldu.

Ee gizemli adam aramadı mı daha?

Aradı, tahmin et n'oldu? Bu gece beni kasabaya götürüyorsun.

Hoş geldin, TJ.

Dövme için mi geldin?

Muhteşem vücut yüceltilip onurlandırılmalıdır.

Sadece omzuma istiyorum küçük bi tane.

Ait olduğu yere yapılmalı.

Giysilerini çıkar.

Sana ne uygun biliyorsun?

Seksual arzularınla çok uyumuşsun.

Ötesine geçmelisin.

Güzelin dövmesi, güzelce sokarak damgalanmalıdır.

Pekala, bir hafta oldu, sizi orospu çocuğu kurbağacıklar.

Bize niye hiçbir bilgi sunulmadı?

Sunulacak bir şey yok.

Hiçbir şey mi olmadı?

Jennings seni ailene çeker sanmıştım.

Sana sormayacağım bile.

Sen ne sırıtıyorsun lan?

Sadece parmakladım, efendim.

Bekleyin bir dakika. Bunu doğrulamalıyız..

Doğrulandı.

Xena mı?

Oydu, efendim.

O adamın adı Harriet değilmiş.

Şahane, erkek yapmış bizimki.

Hey, yeni çocuk nerede?

Neden burada değil lan?

Kütüphanede oral yaptırıyor.

Ağza! Ağza veriyor! Yürü, yürü, yürüyün!

Siz kalıyorsunuz. Morris'in durumu iyi gibi.

Yeni çocuk az sonra bizden olacak.

Diğer ikisi başardı. Siz nasıl yapacaksınız peki?

- Yaparız efendim. - Yaparız efendim.

Ya yaparsınız... ya da kara deliğe gidersiniz, pislikler.

Bu nedir?

- Erkekliğe haritan? - Diyorsun?

Aynen, ismi Cheryl. Ona Gill gönderdi de.

Merhaba, Gill gönderdi beni.

- Boş musunuz? - Boş mu?

Yeni müşteri olmalısın.

Ben artık iş kadınıyım. Gill söylemedi mi?

Uzman olduğuna inanamıyorum.

O kadar iyi değil ki.

Bu kızda emin misin?

Kesinlikle, yeni onunla yattım.

Merhaba, ben Randy, Gill gönderdi beni.

- Gill Turner? - Evet.

- Onu tanıyor musun? - Evet, çok iyi tanıyorum.

Ona hastalık bulaştırdığımı söyledi.

Saçmalamış.

Gerçeği söyleyeyim, kaçacağım.

Kara delik seni korkuttu demek.

Evet, hiç birisiyle yatma şansım yok.

Doğru, peki ya sen Randy?

Hiç endişen olmasın, bende kız var.

- 31 çekcen yani? - Hayır, gerçekten.

- İsmi Shelly. - Harika, Shelly'miş.

Shelly burada olmalı.

Vicky, Gill'le birlikte.

Bu devirde oda arkadaşına bile güvenemiyorsun.

Lanet olsun.

Beni istemese neden soyunsun?

Bir yere mi gidiyorsun?

Siktir git.

- Ne yaptım ki? - Vick'ye yürüyorsun.

- Seninle çıktığını sanacak. - Demek bu mesele.

Mankafa, onunla senin için konuşuyordum.

- Biz konuşmuştuk. - Sana iyi davranıyorlar mı diye sordu.

- Sana endişeleniyor. - Söyle, endişelenmesin, kendime bakarım.

- Seksi randevum var. - Kiminle?

Bakarsın dürbünden.

Mahvetme de.

- Sorun ne? - Yok, hiç.

- Evet, var, fark ettim. - Çok güzel görünüyorsun.

Biliyorum, donumu çıkarmamı istiyorsun, değil mi?

Fark ettim.

Madem bahsini açtın, biraz açabilirsin.

Sen bu işin profesörüsün.

Merhaba Shelly.

Shelly, biliyor musun, bugün çok güzel görünüyorsun.

Merhaba, ben geçiyordum da bir merhaba diyeyim dedim.

Merhaba, Randy.

Selam Shelly, geçiyordum da uğrayayım dedim.

Birisiyle yatmanın üstüne gelmişim, özür dilerim.

Pekala bildiğim kadarıyla kabul töreni formalite icabıdır.

Siz artık kabul edildiniz.

İşine git ya.

Hey, sen bana tükürdün mü?

Tükürdün mü bana?

Bu rezillik, bu küfürdür. Ama bu parça...

Bir kasık kılı.

Ve yanılmıyorsam, Zeta yurdu kızlarından.

Onu siktim efendim.

- Ve sonra yaladım. - Ters sıradı mı?

Müthiş. Kanıtın var mı?

Xx

Kabul edildi.

Jennings... Jennings... Jennings...

- Jennings? - Özür dilerim, efendim.

- Özür dilerim. - Özür diliyor.

Jennings, yapamadın, yurdu hayal kırıklığına uğrattın.

Kardeşlerini kötü gösterdin, en kötüsü de geleneğe karşı geldin.

Millet, ne yapalım?

Kara delik... Kara delik...

Senle ben önce konuşalım.

Niye kask takıyorum biliyor musun çocuk?

- Hayır. - Yara izimi kapatıyor.

Anlıyorsun, ben de kara delikteydim.

Orası bir katil.

Benim gibi orada yaralanmanı istemiyorum.

Ben de istemiyorum. Ne yapayım?

- Kız kardeşini ara. - O napsın, bir şey yapamaz.

Ona kara deliğe gideceğini söyle...

...benimle bu gece yatmazsa.

Anladın mı, çocuk?

Seni piç!

Şahane.

Şahane.

Deliğe gitmek istiyorsun. Başardın!

Randy, sana bunu yapmaktan nefret ediyorum dostum...

...ama herkes burayı geçti, sen de geçebilirsin.

Şimdi senin sıran.

Beyler

O gamma nu adaylığındaki görevinde başarısız oldu.

Ama şimdiki ayini geçerse...

...bizden biri olacak.

Göz bandını çıkarın.

Kara deliğe hoş geldin.

Şaşırdın mı, kara delik dediğin kara amcık.

- Alo? - Vicky, ben Gil.

Merhaba Gil, naber?

Bir şey Randy'yi kaçırttı.

- Sorun ne? - Dün geceki kabul töreni.

Çığrından çıktı.

Ona bakar mısın?

Hemen yanına gidiyorum.

Nerden bileyim bu kadar ciddiye alacağını o yavşağın.

Merhaba, Randy.

Gil işlerin ters gittiğini söyledi.

Randy, konuş benimle.

Konuşulacak bir şey yok.

Buraya ait değilim, o kadar basit.

Eve mi gidiyorsun?

Babamın başarısızlığımı anlayacağını sanmıyorum.

Babam hiçbir şey anlamaz zaten.

Sonunda bir konuda hemfikiriz.

Hayır, hep bir konuda hemfikirdik.

Ne gibi?

Seni arzuluyorum.

Sen bunu benden saklıyorsun diye, beni arzulamıyorsun demek değildir.

- Hem ben sana yardım edebilirim. - Nasıl?

Kızlarla nasıl rahat olacağını öğretebilirim.

Kendin olmayı öğretebilirim. Öğrenmek istediğin bu değil mi?

- Evet, neden böyle konuşuyorsun? - Çünkü seni umursuyorum.

Benimle dans et.

- Neden? - Hadi, sadece dans et, gevşeyip kendin ol.

- Bu aptallık. - Hadi ama, bir şans ver.

Bana dokunmanı istiyorum.

Hadi ama, Vicky, sen benim kız kardeşimsin.

Doğru hissetmiyorsun?

Bu nasıl hissettiriyor?

Hiç hissetmediğim bir şey.

Çekinme.

Beni zorluyorsun.

Sorun yok.

Ne düşünüyorsunuz, efendim?

Onu tanıdınız mı?

Bir bakıma.