Original subtitles

PARA AQUELES QUE CRIARAM MEMÓRIAS COMIGO...

VOCÊS SABEM QUEM VOCÊS SÃO

Que problema o traz cá?

Já não sei chorar.

E isso é um problema porquê?

Prova que a minha fé está a deteriorar-se.

O tal sonho foi o início do problema?

Não.

Posso saber o seu nome?

Alá é maior. Alá é maior.

Louvado seja Alá que nos dá vida após a morte

e o retorno será a Ele.

Alá é maior.

Alá é maior.

Ó Alá, refugio-me em Ti dos diabos masculinos e femininos.

Ó Alá, distancia-me dos meus pecados,

tal como distanciaste o nascente do poente.

Ó Alá, refugio-me em Ti para não me extraviar,

para não errar nem ser levado a errar,

não oprimir nem ser oprimido,

não ser ignorante nem tratado com ignorância.

Ó Alá, coloca luz à minha direita

e luz à minha esquerda,

e coloca luz sobre mim e luz sob mim,

luz no meu túmulo, e nos meus ossos,

e torna a luz maior para mim.

As orações estão a começar. As orações estão a começar.

Alá é maior. Alá é maior.

Não há outro deus senão Alá.

Endireitem as fileiras. Que Alá tenha misericórdia de nós.

Orai por quem irá partir.

Homens que mencionam Deus, estando em pé, sentados

ou deitados,

e meditam na criação dos céus e da terra, dizendo:

"Ó Senhor!

Ó Senhor, não criaste isto em vão...

Ó Senhor, não criaste isto em vão. Glorificado sejas...

Glorificado sejas! Preserva-nos do tormento infernal!"

Alá é maior.

Alá é maior.

Porque chora enquanto reza?

Olhos que choram por temor a Deus serão salvos do fogo.

Então, é medo?

Claro que é medo!

Devemos temer a Deus. Se não temêssemos a Deus, a quem temeríamos?

...se desvaneceram na vida terrena, ainda que crendo haver praticado o bem.

Que a paz e a misericórdia de Alá estejam convosco.

Que a paz e a misericórdia de Alá estejam convosco.

Que a paz e a misericórdia de Alá estejam convosco.

Ó Alá, atende às nossas orações,

e cura-nos, e provê-nos o sustento,

e concede-nos o favor da Tua generosidade e bênçãos.

O que é isto?

Ah, sim. É um anel. Inventaram-no há pouco.

Primo o botão vermelho quando peco e o verde quando faço uma boa ação.

Aisha! Que estás a fazer, amor?

Se fizeste os membros do teu lar felizes,

isso não conta como boa ação?

Eu acho que é merecido.

Vai lá, minha querida.

Vai acordar a Rawda. Vai lá.

Ela já fez a oração da manhã e está na casa de banho.

Rawda!

VÍDEOS RELACIONADOS MICHAEL JACKSON - THRILLER

Ó Alá, abençoa aquilo que nos proveste.

Ó Alá, abençoa aquilo que nos proveste.

E provê-nos com algo melhor.

E provê-nos com algo melhor.

- E protege-nos do tormento infernal. - Protege do tormento.

Não, Rawda. Não estás a dizer bem.

E protege-nos do tormento infernal.

E protege-nos do tormento infernal.

Aisha, come connosco. O que estás a fazer?

Quero levar umas coisas para a escola, mas não as encontro.

Não faz mal. Vem comer, depois procuramos.

Também não encontro a caixa com os pratos grandes.

Não podemos comer em pratos pequenos.

Vem tomar o pequeno-almoço, querida. Vem!

Está bem.

Rawda, conheces o cântico "Tal como as Noites Anseiam pelo Luar"?

Não.

Nós só nos vimos no dia em que nos casámos

e descobrimos que adorávamos esse cântico.

Cantámo-lo a noite toda.

Não o conheço.

É um cântico lindo.

Não envolve danças imorais, instrumentos de Satanás

ou linguagem impura que permite a Satanás urinar-te nas orelhas.

Irias adorar o cântico se o ouvisses.

Aisha, cantamos?

Tal como as noites anseiam Pelo luar

Tal como o deserto anseia Por gotas de chuva

Vimos com luz nas palmas das mãos

Pureza e amor pela humanidade

E uma pobre criança atingida pela dor

Dorme com inquietude no olhar

Papá, para! Chegámos.

Que a paz e misericórdia de Alá estejam contigo!

Aisha, cuida dela.

Claro, meu amor.

Obrigado, querida.

- Posso pedir uma coisa? - Podes.

Esvaziamos as caixas em casa? Fico perdida

sempre que preciso de procurar algo.

Sim, está bem.

Falamos em casa.

- A paz esteja contigo. - A paz esteja contigo.

Isto vai deixar muita gente triste,

a notícia da morte do Rei da Pop, Michael Jackson. A notícia...

Não consigo chorar desde então.

Pode falar-me da primeira vez que chorou?

Duda.

Duda!

Para de mexer na cassete.

Não percebo esta alcunha parva que a tua mãe te deu.

Saddam Hussein esteve hoje com líderes iraquianos e o Conselho...

Este Saddam é o maior.

Vai dar aos Americanos uma lição que nunca esquecerão.

Leva isto.

Muito bem.

Força.

Vamos lá.

Trazes isso tudo sozinho? Eu ajudo-te.

Deixa, mãe. Não são pesados.

Vejo bem isso, Duda.

Isto é tudo?

Hani!

Só trouxeste mangas? O resto da mercearia?

Najat, tu sabias

que a palavra "manga"

tem as letras da palavra "céu"?

Não sei. As mangas pareciam doces e decidi trazer algumas.

Usa-as numa salada ou algo assim.

Salada com mangas?

E acreditas que a palavra "manga"

tem as letras do nome "Najat"?

Sabes uma coisa? Lembrei-me de algo muito importante.

Também sabias que as mangas são...

O miúdo!

É nosso filho, não o canalizador!

As mangas são doces.

Sinto-me culpado por nem sequer me lembrar da cor do cabelo dela.

Às vezes, lembro-me dele castanho.

Outras, lembro-me dele castanho-escuro.

Chega-me a faca, fofinho.

Às vezes, preto.

Acabei por escolher a cor ruiva.

Procurei fotos, mas eram todas a preto e branco.

Não encontrei uma única foto a cores.

Como já é hábito, o Rei da Pop é número um das tabelas.

Sabes, se não gostasse tanto de mangas,

já teria sido há muito o campeão mundial de culturismo.

Pai, quem é este tipo?

...número um do top. É a canção mais rápida de sempre a ser número um.

O nome deste tipo é "maricas".

Nem é homem nem é mulher.

É algo ali no meio, percebes?

E o que tem no meio das pernas?

Cala-te, miúdo!

...e um truque cinematográfico transforma um ser humano noutro

para demonstrar que somos um só povo, sem distinção de cor ou raça.

O que se passa? Ainda acordado?

Mãe, o que significa a palavra "maricas"?

Não ligues ao que o teu pai diz. Isso não existe.

Então quem é aquele cantor?

É o cantor mais famoso do mundo.

Tu odeia-lo como o pai?

Não, eu adoro-o.

Mas não contes a ninguém.

Porque é que o adoras?

Porque lembra-me de ti.

Magro, maluco e diferente de todos.

- O que há com a miúda? - É uma aluna, Sherine.

Trouxe um batom, blush e cassetes.

Dior.

É muito caro.

Aqui está a cassete. É de um cantor chamado Jackson.

Quem é esse Jackson?

Diz-se que tem um útero e um túmulo na lua.

Oh, parece perfeito!

Estas coisas estão confiscadas. Acabou!

Vais ficar no canto até contactarmos os teus pais.

Tens uma chiclete?

- Não, não masco. - Porquê?

O meu pai diz que é para miúdas.

Ouves Michael Jackson?

Claro. Tu não?

Ele é um maricas.

O que significa isso?

Não sei.

Então, o teu pai também te disse isso.

Não, é o que penso.

Calem-se! Os dois.

O que foi? O que se passa com o miúdo?

Lamento incomodá-lo, mas ele escreveu outra redação inaceitável.

Inaceitável? O que quer dizer com isso?

Aqui tem. Fez uma redação

na qual tem uma conversa com o Divino.

- E...? - É muito preocupante.

Que um miúdo da idade dele pense assim.

E fez-me vir até aqui só para me contar esse disparate?

Devia preocupar-se com ele.

Preocupa-me a mãe dele, que está no hospital.

Anda, filho. Vamos embora.

Espere. As aulas ainda não acabaram.

Espero o quê? A mãe dele não espera! Vamos.

Vamos.

- Espera, filho. - Largue-me, tio.

Foi a primeira vez que chorei.

- Xeque, precisa de uma revisão. - O quê?

O motor precisa de uma revisão.

Quanto tempo demora a ser reparado?

Depende da sua sorte.

O carro não tem traços distintivos.

Não sei onde arranjar peças para ele.

De que marca é este carro?

Cuidado!

Anda, Muhammad. Vamos jogar futebol.

Não temos de rezar. Rezamos logo à noite. Vamos.

Não, Mustafa.

Vamos rezar na congregação.

Vá lá, meu. Faltar uma vez não faz mal.

Oh, desertor de orações.

Posso dar-vos ouvidos e arriscar,

mas a morte não dá hipóteses.

Cuidado!

Desculpa, Muhammad.

Peço perdão a Alá Todo-Poderoso. Eu ia fazer-te pecar.

Não te preocupes.

Eu perdoo-te.

Vamos rezar na mesquita, atrás do Imã.

Preocupa-me que haja uma catástrofe se morreres num estado desses.

Podemos aumentar mais um pouco a cobra, por favor?

Mais.

Mais.

- Mais, por favor. - Desculpe, a cobra tem que ver consigo?

Por favor, aumenta-a.

Xeque, uma pergunta: tem de ser tudo relacionado com a morte?

Ouve.

O que obterias se dividisses qualquer número pelo infinito?

Desculpe, só um segundo.

Sherif, olha. Se dividisses um número pelo infinito, qual seria o resultado?

Sete?

Zero.

Zero, Sherif.

Por exemplo, se dividires o número de anos que viverás, podem ser mil anos,

ou dois milhões, e se dividires isso pelo infinito, o resultado é zero. Percebes?

Logo, esta vida que vivemos, tudo isto, é igual a zero, não vale nada,

em comparação com a vida do Além. Percebes?

Quer que aumente mais a cobra?

Que a paz de Alá esteja convosco.

E que a paz de Alá esteja consigo.

Xeque, preciso falar-te quando acabares.

Já acabei.

Dá-me licença. Está ótimo. Fica assim.

Xeque, não acha que estes dois designs são demasiado parecidos?

O Xeque Sigini falou várias vezes de lançar esta gravação em breve.

Tenho de a ouvir algumas vezes primeiro para ver se está perfeita, se Deus quiser.

Soubeste daquele cantor que morreu?

O cantor que adoravas antes de vires a Alá.

Ainda se lembra disso?

Agora está perante Alá. Nem a fama nem o dinheiro o ajudarão.

Preciso de dinheiro. Deixei a carteira no carro quando o levei à oficina.

Claro.

Sê paciente até lançarmos a gravação e ganharmos bom dinheiro, se Deus quiser.

Diz-me...

Deixaste a identificação na carteira?

Sim.

Então...

... vais andar sem identificação?

Eu sei, eu sei.

Vou buscá-la, se Deus quiser.

Isto tem de ser distribuído hoje.

Os sermões do Xeque Sigini são muito comoventes.

Sempre que o ouço,

choro.

Vais morrer!

Rogo a Alá que nos absolva de amar esta vida mundana.

O amor por esta vida, como já referido, está no âmago de todos os pecados.

Vais morrer!

Não te preocupes. Juro que cuidaremos de ti se morreres.

Vamos lavar-te, envolver-te num manto branco e perfumar-te.

Não te preocupes. Vamos carregar-te aos ombros com todo o respeito,

pousar-te com cuidado no chão e cobrir-te de lama.

PREÇOS BAIXARÃO QUANDO MULHERES USAREM O HIJABE

Nesse momento, a tua história nesta vida terá acabado!

Meu filho, muitos morreram antes de ti. A tua história na vida acabou...

Vejo alguém triste com a morte de um não-muçulmano.

Ele não sabe que as pessoas ressuscitarão

e se juntarão àqueles que amam?

Aquele a quem for entregue o seu registo, na mão esquerda,

dirá: "Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue o meu registo."

"Oxalá a morte tivesse sido a anulação."

"Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo."

"Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo."

"Oxalá a..."

"De nada me servem os meus bens."

"De nada me servem os meus bens."

Alá é maior.

Nunca fui tão distraído e incapaz de me submeter bem a Deus.

Dei por mim incapaz de chorar, incapaz de sentir algo.

Por causa da morte de Michael?

Fale-me da segunda memória.

A segunda vez que chorou, lembra-se?

Duda?

Deixa lá isso e foca-te em mim. Achas que és Alaa Abdul Khaliq?

Silêncio!

Vá, Sherine, começa do princípio.

Hoje posso tocar piano e não bateria?

Cada dia, cada instrumento, Sherine?

Já és boa na bateria, e é difícil tocar piano.

Não é.

Porque gostava dela?

Pelas expressões faciais dela.

Conhecia-lhe todas as expressões

e adorava cada uma delas.

Eu sabia que cara fazia se estivesse aborrecida.

Puxava o lábio inferior e cerrava o sobrolho.

Quando estava atenta...

Quando estava atenta, ganhava um brilho lindo.

Quando queria que alguém gostasse dela,

fazia beicinho e falava com um meio-sorriso.

- Quem a compôs, Sherine? - Michael Jackson.

Olá. O meu pai está aqui?

Acho que está no jacúzi.

Entra. É o meu filho.

O que queres?

- Perguntei o que... - Preciso de 80 libras para as aulas.

Vê nas minhas calças. Pega em cem.

Não peças mais dinheiro até ao fim do mês.

Porque vou ficar aqui um mês.

Diz-me.

Achas que Satanás...

... é um homem ou uma mulher?

Não sei, mas certamente um homem.

Obrigado.

A TUA MÚSICA

Desculpe, é o novo álbum de Michael Jackson?

Sim.

Também há o álbum importado por cem libras.

Com um póster grátis.

...irritação.

Eu só quero dizer Que eles não querem saber de nós

Eu só quero dizer Que eles não querem saber de nós

Eu só quero dizer Que eles não querem saber de nós

Eu só quero dizer Que eles não querem saber de nós

Eles não querem saber de nós!

Trancaste a porta?

Sim, desculpe.

Vais às aulas?

Sim, claro. Porquê?

A propósito...

Eu saberia se me mentisses.

Quero que saibas que estou de olho em ti.

Vejo e sei tudo o que fazes.

- Está bem? - Sim, está bem.

Não voltes a trancar a porta.

Tudo bem.

Bom rapaz.

Eu só quero dizer Que eles não querem saber de nós

Desculpa.

- Sim? - É o álbum original?

- Sim. - Posso ver?

Também traz as letras.

Emprestas-me?

- Tudo bem, deixa... - Não, não.

Por favor, leva-o.

Obrigada.

Anda dar-me uma mão.

O que aconteceu? Onde está a mobília?

Como não treinas no ginásio porque dizes que queres estudar,

e como sei que não estudas nada, decidi trazer o ginásio até ti.

Pai, a foto da mãe?

Podes voltar a pô-la onde estava?

A tua mãe morreu.

Que Alá tenha misericórdia da sua alma.

Todos vamos morrer.

Nada garante que veremos o dia de amanhã.

Vive a tua vida,

mas não poderás viver se te portares como uma criança

e os teus colegas te chamarem "bicha".

- Vem treinar, eu ajudo-te. - Não, quero ir estudar.

É bom que estudes mesmo.

E não te atrevas a trancar a porta!

Amor, o que estás a fazer?

Estás a esconder-me alguma coisa.

Não estou a esconder nada. Estou bem, graças a Alá.

- Aisha, o que te deu? - É por me mentires.

Estou a recordar coisas que me incomodam.

Posso fazer-te uma pergunta?

Mas não te zangues comigo, ouve-me.

O dever de uma boa esposa não é agradar ao marido?

Claro.

O que achas de eu mudar o meu aspeto ou fazer uma plástica?

Enlouqueceste, Aisha?

- Depois ia em peregrinação. - Seria mentir ao nosso Senhor!

Aisha, sabes porque te amo?

Amo-te porque tu amas o nosso Senhor mais que a mim.

Quanto mais O amas, mais eu te amo.

Deixo-te premir o botão.

Se estás a dizer a verdade, prime o botão da boa ação,

porque sou mais feliz quando dizes que me amas.

Nunca te irei abandonar

Meu amor por Alá

Rezo toda a noite com o meu amor Que eu adoro

Irei amar-te sempre

Obedecer-te sempre

Sherif, por favor, diz-lhe que cante com reverência.

Acreditar em Deus...

Desculpe, menina. Pode cantar com alguma reverência?

Como?

- Como? - Sem sedução, para evitar a tentação.

Sem sedução, para evitar a tentação.

- Tentação? - Exatamente!

- Cante como um soldado. - Exatamente!

Está bem.

Nunca te irei abandonar...

Ouve, podes apagar a minha conta de vez?

Rezo toda a noite com o meu amor Que eu adoro

Como estás, Aisha?

Queres que faça o pequeno-almoço?

- Hoje fazes jejum? - Não, meu amor.

Em nome de Deus, misericordioso e compassivo,

e que a paz esteja com o Profeta Maomé.

Podemos falar da mobília e das caixas?

Não, Aisha, não vamos falar da mobília.

Não vamos morar de graça na casa do meu tio para sempre.

Tem alguma paciência, vai ficar tudo bem.

Sim, está bem, eu espero.

Teremos a nossa própria casa em breve, certo?

Se Deus quiser.

Não seria melhor pensar na casa que teremos no Paraíso?

Aisha, podes ir para a tua mãe?

Quero rezar sozinho a noite toda, por favor.

Deus é maior. Deus é maior.

Não há outro deus senão Alá, e Maomé é seu mensageiro.

Vem à oração, vem à salvação.

A oração começou.

- Pai. - Sim, querida.

A internet não dá.

- É castigo de Alá. - Castigo porquê?

Quando perceberes, a internet dará.

- Não há outro deus senão Alá. - E os cabos desapareceram!

Alá é maior.

- Vamos, Rawda. - Aonde?

- Vamos lá. - Louvado seja Deus,

o Senhor do universo.

Pelas horas da manhã,

e pela noite, quando é serena.

Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.

E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.

Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.

Porventura, não te encontrou órfão e te amparou?

Não te encontrou extraviado e te encaminhou?

Não te encontrou necessitado e te enriqueceu?

Portanto, não maltrates o órfão,

nem tampouco repudies o mendigo...

Nem tampouco repudies o mendigo,

Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.

A paz esteja consigo. Empresta-me o ferro?

Estás rodeado por tanto pecado.

Ao fim de um tempo, sentes o teu coração

a começar a ficar deprimido.

Oh!

O que se passa contigo?

Os pecados começam a assoberbar o teu coração.

Em breve, não vais conseguir dormir.

SÚPLICA PARA CONSOLAR CORAÇÃO

Quando tentares submeter-te, não vais ser capaz.

SÚPLICA QUE FAÇA CHORAR

Quando tentares sentir a satisfação de Deus, não conseguirás sentir nada.

O que devo fazer? Arrepender! Diz: "Eu arrependo-me a Deus,

peço a Alá o Seu perdão, o Vivo e Eterno, e arrependo-me a Ele."

Alá diz: "A quem Deus quer iluminar, dilata-lhe o peito para o Islão."

Sabes o que significa isto? "Dilata-lhe o peito para o Islão,

e a quem quer desviar, oprime-lhe o peito,

como aquele que se eleva na atmosfera."

Sabes o significado de "se eleva na atmosfera"?

Quanto mais te elevares do chão, menos oxigénio há,

pelo que começas a sufocar.

Michael Jackson morreu aos 50 anos

na sequência de um ataque cardíaco, em casa.

Baixo. Cima.

Cima. Baixo.

Como descobriu que não conseguia chorar?

Simplesmente soube.

Porque é que quer um tratamento?

Razões pessoais.

Muito bem. Já pensou num tratamento psiquiátrico?

Há um excelente médico lá em cima.

Alá é maior. Alá é maior.

Não há outro deus senão Alá.

As pessoas começaram a ir rezar com o Xeque Dasouqi.

- Está bem, Xeque? - Estou, Xeque Ahmed. Não se preocupe.

- Quer que conduza a oração por si? - Fique tranquilo, eu faço-o.

Endireitem as fileiras, que Alá tenha misericórdia de nós.

Rezem a oração do moribundo.

Alá é maior.

Porque é que dorme debaixo da cama?

Uma vez ouvi que um dos virtuosos dormia

debaixo da cama para se lembrar do Além.

Eu durmo debaixo da cama para me lembrar que um dia serei enterrado.

Este túmulo pode ser um jardim nos jardins do Paraíso,

ou um poço dos poços do Inferno, Deus me livre.

Em nome de Alá, o misericordioso. O que tens?

Louvado seja Alá.

Peço perdão a Alá.

Busco refúgio em Alá do Satanás maldito.

Endireitem as fileiras, que Alá tenha misericórdia de nós.

Rezem como se fosse a vossa última oração.

Alá é maior.

Louvado seja Alá, Senhor do universo.

O clemente, o misericordioso.

Soberano do Dia do Juízo.

Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!

O que se passa?

Por favor, acalme-se, Xeque!

Não há outro deus senão Alá! O que se passa?

Não há outro deus senão Alá!

Não existe poder senão de Alá.

Sabes que mais? Devíamos ir.

Sim, claro.

FESTA DO MICHAEL JACKSON

- Boa noite. - Boa noite.

- Posso entrar? - Só casais.

Fixe.

Casais! Um rapaz e uma rapariga.

Sabe quem é o meu pai?

E quem é ele?

Tudo bem. Obrigado.

Malta!

Querem ganhar cinco libras?

Adeus, senhor. Foi bom tê-lo cá. Fique bem.

Anda cá!

Espera!

Vem cá!

O que te aconteceu à cara?

Quem te fez isso?

- Foi ele que te bateu? - Capitão Hani!

- Não lhe disseste quem é o teu pai? - Juro por Deus, ele não disse nada.

Bateu-te aqui ou lá dentro?

Capitão, por favor! Ouça-me.

- Anda cá. Anda! - Ouça-me, Capitão Hani!

Anda cá! Menino da mamã! Vem aqui!

Parem a música!

Quem pensar que tem o direito de bater no meu filho

ficará pendurado pelas calças no poste da rua.

Bate-lhe, como ele te bateu!

- Bater-me? A sério, meu? - Cala-te!

Disse para lhe bateres!

Não faz mal, eu perdoei-o.

O que disseste?

Perdoaste-o?

- Estás a envergonhar-me. - Bate-lhe lá, Duda.

"Duda"...

Aí está, és uma "bicha".

Vamos embora, pessoal. O meu filho não é um homem.

As minhas lágrimas não caíram para fora, caíram para dentro.

Tudo isto está escrito...

Acabou de me ocorrer uma coisa, acompanhem-me.

Os problemas que as pessoas enfrentam hoje

é por não pensarem devidamente.

Acabaste?

Quase. Ainda falta dar os retoques finais.

O Xeque Sigini ligou-me 30 vezes.

Insiste que lhe entregues a gravação em pessoa.

Ótimo, sempre quis conhecê-lo.

Ele crê que podes ser um exemplo para muita gente.

Sabes, há três tipos de almas.

Há a alma fervorosa, a alma que se pune a si mesma

e a alma satisfeita.

Assisti à tua passagem por essas três etapas,

pelo menos até à parte "satisfeita".

Embora sejas como um filho para mim,

considero-te o meu exemplo.

O que aconteceu na mesquita?

NOUR ABDELHAMID ACONSELHAMENTO E PSICOTERAPIA

Sim?

Sim, senhor?

Entre, por favor.

Boa tarde.

Onde está o Dr. Nour?

Sou eu a Nour.

Pensei que Dr. Nour era um homem, não uma mulher.

Desculpe, posso pedir-lhe uma coisa indelicada?

Pode cobrir o cabelo, por favor?

Não, lamento, não pode pedir-me isso.

Gostaria de começar?

Ou quer ir embora?

Vai continuar a olhar para o chão?

Estou bem assim. Vamos começar.

Porque está aqui?

As flores estão mortas?

Sim. Porque está aqui?

Tenho pesadelos.

Porque está aqui?

Não iria compreender.

Sinto que a minha fé se deteriora.

E o que faz sentir isso?

Já não choro quando rezo.

Muito bem, vamos começar do início.

Deixou o campo do nome em branco. Posso saber o seu nome?

Jackson!

Jackson!

Jackson?

Sim, ouvi-os chamarem-te isso.

Queria perguntar-te uma coisa.

Diz.

Porque não bateste naquele homem?

Achei que ele estava em desvantagem.

Não importa. O que importa é que não lhe bateste.

Como vais para casa?

Reparei agora que usas um colar.

Posso vê-lo?

Aqui está.

É um pouco feminino, mas é da minha mãe, que descanse em paz.

Nada disso, é giro.

Obrigado.

Já viste o último vídeo do Jackson, "Strangers in Moscow"?

Sim, é giro. Mas como se mexe em câmara lenta e canta ao mesmo tempo?

É mesmo!

O Jackson diz que a canção é igual à história da sua vida.

Embora fosse famoso, ele sentia-se sempre sozinho.

Por isso, ia pela rua e conversava com toda a gente.

Mas quando chegava a casa, não tinha com quem falar.

Tal como na canção.

Porque gostas do Michael?

Por causa da batida das canções dele. Gosto da música dele.

Sinceramente, tocas muito bem música.

Sabes qual é o meu problema? Quando toco um instrumento,

aborreço-me e começo logo a tocar outro.

Já toquei guitarra, órgão e violino.

Não se pode perder a oportunidade de tocar outros instrumentos, em vez de um só.

Sabes dançar como o Michael Jackson?

Sou melhor.

O clube vai fazer um concurso de dança. Porque não vens?

Não sei, é só para casais.

Não tenho com quem ir.

Eu vou tratar disso.

É a minha paragem, tenho de ir.

- Adeus. - Adeus.

Ei, quanto queres por esse colar?

Estavas a despir a roupa?

Continua.

Continua!

Despe as calças.

Despe-as!

Despe a t-shirt.

Despe a t-shirt.

Dá-me a roupa.

Tens ido às aulas?

Sim, tenho.

Tens ido às aulas que eu paguei?

Não.

Então compraste esta roupa ridícula e os álbuns deste maricas?

Não é assim?

Porque és um idiota!

Miúdo mole!

Endireita-te como um homem.

Não chores.

Sempre sabes zangar-te?

Sim, olha-me com raiva

e zanga-te contigo mesmo.

Eu juro, se não estudares e tiveres boa nota a engenharia,

dispo-te todo e atiro-te para o meio da rua.

E, a partir de agora, só estudas ou treinas.

Não te comprei aquela máquina para ganhar ferrugem. Entendido?

E tira o raio desse colar que estás a usar!

E olha só para o raio da porta que trancas sempre.

Qual foi a última coisa que fez que o fez sentir realmente vivo?

Comprei uma mortalha, fiz o meu testamento e visitei os túmulos de familiares.

E isso fê-lo sentir-se vivo?

Não, o que me fez sentir vivo foi o fôlego que tomei quando vim embora.

Depois disso, a minha respiração voltou ao normal.

Vou fazer-lhe uma pergunta e quero que reflita bem.

Se tivesse um túmulo dentro de si, o que estaria lá enterrado?

O que está lá dentro? Já está enterrado e não pode mexer-se, mas ainda está vivo

e a tentar soltar-se.

Sai de lá um cheiro estranho.

Desculpe, a sua pergunta é muito estranha. Como o quê? Não sei.

Pense nisso. Diga-me o que está enterrado lá dentro.

Acabou o tempo da sessão de hoje.

Gostaria de marcar para a próxima semana?

Não, lamento. Tenho de ir.

O que é, Xeque?

Desculpe...

Quero ir verificar uma coisa no túmulo, por favor.

Agora?

Sim, agora.

Porque não? Quer que lhe faça um chá?

Eu chamo-o quando acabar.

Quer que deixe a candeia?

Não, obrigado. Leve consigo.

E quanto ao chá?

Não, estou bem, obrigado. Eu chamo-o quando acabar.

Bem, se precisar de mim, chame por Abdulrahman.

Abdulrahman!

O que foi, Xeque?

Pode fazer-me um chá?

Espera por mim no carro. Estou acompanhado.

Posso ir à casa de banho?

Aperta, eu não demoro.

- Desculpe, posso usar o telefone? - Claro, à vontade.

Levanta-te, trouxe o teu filho, que deixaste a dormir no carro.

De certeza que isto é obra do marido da prostituta

que dormiu aqui contigo.

Se eu estivesse em boa forma, atirava-te pela janela.

Se estivesses em boa forma, terias cuidado do meu sobrinho.

Vem, meu filho. Vem comigo. Vem viver comigo no Egipto.

Leva o miúdo lá para fora.

E tu, vai para o Inferno.

Eu vou, mas levo-o comigo.

Vem, filho.

Se fores, algo mau vai acontecer.

Estudas matemática, certo?

Sim.

Se dividíssemos qualquer número pelo infinito, qual seria o resultado?

Zero.

O teu pai é esse zero. A vida dele é vazia, como um zero.

Sabes a diferença entre o teu pai e eu?

O teu pai diz que ninguém sabe se vive até amanhã,

pelo que deve viver com felicidade hoje.

É verdade, ninguém sabe se vive até amanhã.

É por isso que devemos obedecer a Deus hoje.

Sim, exato, mas eu não sou como ele. Não faço coisas proibidas.

Então não sabes o que é errado ou o que é proibido.

Tudo o que faças que não seja por Alá é proibido.

Tudo o que faças que não seja por Deus é proibido.

Mesmo se escovares os dentes.

Seja como for, a minha casa é tua. Podes vir quando quiseres.

Podes ter-me como um pai para ti.

Tens duas opções.

Ou segues o caminho impuro do teu pai, ou segues o caminho de Deus.

Isso irá levar-te ao Paraíso, onde está a tua mãe.

Diz-me...

A rapariga por quem mudaste gosta de ti?

De certeza que o que estás a fazer é por uma rapariga, certo?

Sim.

Ela é estúpida. Nenhuma rapariga quer que sejas essa aberração.

Ouve-me... beijaste-a?

Não. Ela é respeitável.

Bom rapaz.

Se não a beijares,

ela vai deixar-te por aquele que a beijar.

Quero dizer-te uma coisa importante.

Cuidado com ela.

Antes de a beijares, certifica-te de que não é casada.

Não encontrou uma carteira aqui?

Não lhe disse para não deixar nada no carro?

REATIVAR CONTA

A RECEBER CHAMADA XEQUE ATEF

A paz esteja consigo.

Alá, por Ti jejuei,

e com as Tuas provisões quebrei o jejum.

A sede se foi e as veias foram humedecidas,

e a recompensa foi confirmada, se Alá assim permitir.

Amém.

É muito esperto, Xeque.

Que Alá o abençoe e proteja.

O seu tio disse-me que a sua história antes de ser guiado é fascinante.

Costumava gostar de um cantor que faleceu recentemente.

Todos temos histórias ainda piores.

Quanto pior tiver sido antes do arrependimento, mais inspirador será

e afastará as pessoas do pecado que vemos em todo o lado.

- Alá é quem guia. - Alá é grande.

Porque não faz um pequeno discurso sobre a sua caminhada para o arrependimento?

E aconselha a juventude a não seguir estas pessoas.

Não, Xeque, acho que não devo. Não mereço esse privilégio.

Não é algo difícil de fazer.

Só vais dizer o que me contaste no estúdio.

Em nome de Deus, Xeque!

Louvado seja Alá. Nós louvamo-Lo e buscamos a Sua ajuda e o Seu perdão.

Buscamos refúgio em Alá do mal das nossas próprias almas e das nossas más ações.

Meus irmãos em Alá, estas são pessoas cujos corações

não estão ligados a Alá.

Estas são pessoas que buscam o perdão

por aqueles por quem pedir perdão é proibido.

Ali, que Alá esteja satisfeito com ele, relatou que o Profeta disse...

Que as orações de Alá e a paz estejam com ele.

"Uma pessoa será chamada com aquela que ele ama."

Meus caros irmãos em Alá, como podemos amar alguém que ama esta vida mortal?

Ou amar quem não tem nada no coração, a não ser este mundo mortal?

Que dançam ao som dos instrumentos musicais de Satanás.

A paz, a misericórdia e as bênçãos de Alá estejam convosco.

Espera, estou a falar contigo.

- Sim? - O que acabaste de fazer?

Eu já lhe disse que não sei pregar.

Eu conheço-te, há algo a perturbar-te.

- Não é da sua conta. - Não é?

Tu estás bem?

- Diz-me, és como um filho. - Estou ótimo.

Mas não quero ser hipócrita nem dissimulado.

O que digo deve vir do meu coração, certo, tio?

Tio? É a primeira vez que usas essa palavra.

Porque não é meu pai.

Ouça, estava a jejuar e tinha fome. Só quero ir para casa e quebrar o jejum.

SOU O JACKSON DA ESCOLA. LEMBRAS-TE DE MIM?

É CLARO QUE ME LEMBRO.

PODEMOS VER-NOS?

Sherine, porque te atrasaste?

Adormeci e apanhei trânsito. Hoje tem sido uma loucura.

Tudo bem, não te preocupes.

Jackson!

Como estás?

Desculpa, tenho a mão molhada.

Como estás?

Estás diferente, não te reconheci.

Não me reconheceste? Sou o Jackson.

Vamos lá!

Ei!

Senhor! Meu irmão, entre, por favor.

Entre. Senhor!

Cumprimentos ao Capitão Hani.

Sherine...

Gravei esta cassete para ti, é uma coletânea.

Chamei-lhe "Remember the Time", para te lembrares de mim sempre que a ouvires.

Também te trouxe uma harmónica, porque contaste

que te cansavas dos outros instrumentos.

Na verdade, era a mais barata.

- É tua. - Obrigada.

Ouve, ele não presta a dançar. Danças melhor do que ele.

Desculpa, tenho de começar, já estou atrasada.

Foi bom ver-te.

Lembrei-me logo de ti quando o Michael Jackson morreu.

Lembro-me do quanto o adoravas.

Pensei em ligar-te para te dar as condolências.

Não é necessário.

Ficas ou vais embora?

Vou embora.

Mas vim ver-te.

Podes sentar-te e ouvir a primeira canção.

Se fores embora, até um dia.

Adeus.

Boa tarde.

Para quem não me conhece, chamo-me Shika.

E para quem me ouve pela primeira vez,

eu sou a banda de uma só mulher.

Quando eu era nova, queria tocar todos os instrumentos ao mesmo tempo,

mas começava a aprender um, aborrecia-me e ia tocar outro.

Depois disso, decidi aprender com as minhas falhas e começar do zero.

Hoje, vamos ouvir juntos e decidir se a atuação é um fracasso ou não.

E... quero agradecer a quem me deu esta harmónica há muito tempo.

Por acaso, ele está aqui hoje.

Obrigada.

O meu sonho ensinou-me o impossível

Algo como a imaginação

Às vezes, os meus sonhos fazem perguntas

E às vezes respondem a outras

Sherine.

Pensei que já tinhas ido. Ainda aqui estás?

Queres dizer alguma coisa, Jackson?

Não sabes o meu nome verdadeiro!

Porque me procuraste?

Porque queria fazer-te uma pergunta.

Porque gostavas de mim quando eu gostava do Michael Jackson?

Porquê?

Desculpa, eu sei que sou estranho. Desculpa.

Espera!

Em vez de me perguntares porque gostava de ti,

pergunta-te porque não gostavas de ti mesmo.

Que bom que viemos. Quero muito ver-te dançar.

Olá, tudo bem?

Tudo ótimo!

Leva estes.

Obrigada.

Ouve, bebes?

Sim, bebo.

Anda, eu não mordo.

Porque estamos aqui?

Porque quero estar sozinha contigo, sem ninguém por perto.

Fazes uns passos antes de entrarmos?

- Agora? - Sim, agora.

Está bem.

Desculpa, tenho asma.

Achas que Satanás é um homem ou uma mulher?

Porque me perguntas isso?

O que achas tu?

Vou buscar algo para beber.

Volto já. É um segundo.

Estás doido? Seu animal!

Foi nisto que te tornaste?

Agora com... Jackson Hani.

Jackson Hani?

Jackson?

Jackson Hani?

A paz esteja consigo.

- A paz esteja consigo também. - A fatura, por favor.

Não está pronto.

Não faz mal, levo-o assim.

Nunca nos apresentámos.

Como se chama?

KHALID HANI ABDUL HAI ALBAWARDI

Khalid.

Ó Khalid!

Ei, estúpido!

O que quer?

Como assim? Vens quando eu te chamo.

Porque estás a usar esta porcaria outra vez?

Tem razão.

Tome.

Eu odeio-me tal como o pai me odeia,

e também o odeio a si.

Odeias-me?

Ouça...

Quando receber as notas,

vou viver com o meu tio no Egipto. Vou para a faculdade de lá.

Quem és tu?

Vem cá.

Então, ao fim de 15 anos, vens à casa que tem bebidas.

O pai não quis ir ter comigo a outro sítio.

Porque estás aqui?

Quero a chave do apartamento antigo.

Vai sentar-te na sala. Vou dizer à Fatin para ta trazer.

Sê homem e diz-me porque estás aqui.

Continua igual, só que agora sabe cozinhar.

E tu continuas igual, só que com orelhas maiores.

Quem era eu, afinal? Não entendo.

Sabes porque gosto de mangas?

Porque me lembram a tua mãe.

Moles por fora

e muito duras por dentro.

Eu sou como um coco.

Demasiado duro por fora, mas quando o abres...

... ele derrama.

Tal como eu derramei e chorei

quando me deixaste.

Esperei que cá viesses durante 15 anos.

Pensei que se viesse, choraria.

Mas os homens não choram, não é?

Como se desses ouvidos ao que eu dizia!

- Pai. - Vem, querido.

Diz olá ao teu irmão.

Como estás?

Lindo menino!

Porque queres a chave do apartamento antigo?

A chave está aí dentro.

Está lá uma foto a cores da tua mãe, eu pendurei-a. Leva-a.

Não, pode guardá-la.

Quero recordá-la tal como a imagino.

Encontrei uma coisa que escreveste,

e que fez a escola chamar-me, um dia.

Ainda tem isso?

Tive preguiça de deitar fora.

Lia sempre que sentia a tua falta.

Agora vai, não quero chorar outra vez.

Khalid!

Mantém a porta aberta, eu já não estou do lado de fora.

Não devo aceitar presentes de pacientes.

Não é um presente. É o pagamento pela consulta.

Como vai desde a última sessão?

Isto.

Khalid, agora deixo-te a sós.

Fica, Aisha.

Não.

Conheço-te melhor que tu próprio.

Tenho de ir ver a minha mãe, de qualquer forma.

Está bem, amor.

Vai lá.

Aisha.

Liga os cabos da internet.

Achavas que estava à espera que aprovasses?

Já liguei.

Isto é uma redação que escrevi em miúdo.

Perguntei à minha mãe o significado do nome 'Khalid'.

Ela disse que significava "aquele que é imortal".

Pedi a Deus que permitisse a mim e aos que amo viver para sempre.

Mas o meu pai disse-me que até o sol morrerá um dia.

Eu odiei o meu nome.

Perguntei a Deus: "Porque vivemos se vamos morrer?"

Perguntei-Lhe várias vezes e zanguei-me com Ele por não me responder.

Mas depois esquecia-me da pergunta e vivia feliz.

Nesses momentos, eu adorava o meu nome.

Conseguiu chorar?

Não.

Mas senti, mesmo que por instantes, que era... imortal.

Legendas: Carla Pinho