Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:41,100
Download Film terlengkap kualitas terbaik | full speed
www.Bluray.Id
2
00:00:41,524 --> 00:01:15,224
instagram @broth3rmax
3
00:01:19,548 --> 00:01:22,248
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
4
00:01:30,572 --> 00:01:31,572
Ini Berita Malam.
5
00:01:31,596 --> 00:01:35,596
Material super energi yang dibawa kembali
oleh pesawat angkasa Cina secara resmi diberi nama Xianteng.
6
00:01:36,520 --> 00:01:41,520
Dalam beberapa tahun, energi ini telah mengganti
energi tradisional seperti minyak bumi dan batu bara.
7
00:01:41,544 --> 00:01:44,544
Kota-kota berenergi Xianteng telah mencapai
perkembangan lebih dari sebelumnya.
8
00:01:47,568 --> 00:01:50,568
Kami tinggal di area dengan Xianteng sebagai terobosannya.
9
00:01:51,592 --> 00:01:54,592
Ini telah mengantarkan umat manusia
ke jalur perkembangan cepat,
10
00:01:55,516 --> 00:01:57,516
namun ini juga menarik perhatian pengunjung tak terduga.
11
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
Sebuah pesawat induk alien terlihat di atas Rio
12
00:02:01,564 --> 00:02:02,964
dan menimbulkan kekacauan sepanjang kota.
13
00:02:02,965 --> 00:02:05,565
Para ahli berspekulasi bila target
pesawat induk alien adalah Xianteng.
14
00:02:05,589 --> 00:02:07,589
Saya jamin
15
00:02:07,613 --> 00:02:10,513
bahwa militer Amerika sudah siap mempertahankan negara ini.
16
00:02:10,537 --> 00:02:12,537
pesawat induk dan annihilator meluncurkan serangan kejutan,
17
00:02:12,561 --> 00:02:16,561
dan kota-kota berenergi Xianteng mengalami
kerusakan parah satu persatu.
18
00:02:19,585 --> 00:02:22,585
Kota-kota mengalami kerusakan dan kehancuran
setelah kehilangan Xianteng.
19
00:02:23,509 --> 00:02:26,509
Selangkah demi selangkah, pesawat induk alien
menghancurkan bangsa dan umat manusia.
20
00:02:28,533 --> 00:02:31,533
Negara-negara melupakan masa lalunya
dan menggabungkan kekuatan untuk bertahan terhadap musuh.
21
00:02:34,557 --> 00:02:36,557
Menurut berita dari Today's Headline
22
00:02:36,581 --> 00:02:38,581
para presiden dari 97 negara
melakukan konsultasi darurat di Shanghai
23
00:02:38,605 --> 00:02:41,505
dan memutuskan untuk membentuk
Komisi Pertahanan Negara-negara Bersatu (UNDC).
24
00:02:41,529 --> 00:02:44,529
Kami menggabungkan semua sumber energi
untuk membangun sebuah sistem pertahanan.
25
00:02:45,553 --> 00:02:48,553
Kehidupan kami jadi mundur dan harus mulai
perlawanan yang panjang terhadap pesawat induk alien.
26
00:02:48,577 --> 00:02:50,577
CBSS menyiarkan langsung di Los Angeles.
27
00:02:50,601 --> 00:02:52,601
Dalam 5 menit terakhir...
28
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
{\an3}SIARAN LANGSUNG CBSS: LOS ANGELES DISERANG
ANNIHILATORS MENYERANG LOAS ANGELES
29
00:03:13,549 --> 00:03:15,549
Pancing konvoi annihilator!
30
00:03:15,573 --> 00:03:17,573
Pesawat No.1 dan 2, kepung mereka!
/ Baik!
31
00:03:17,597 --> 00:03:19,597
Siap!
32
00:03:23,521 --> 00:03:25,521
Zheng Yu, awas sayap kirimu.
33
00:03:25,545 --> 00:03:27,545
Baik.
34
00:03:27,569 --> 00:03:30,569
Lu Yiyi, bersiaplah menembak kapan saja.
/ Baik, dimengerti.
35
00:03:30,593 --> 00:03:33,593
Pesawat No. 3, bawa armada drone ke posisi serang.
36
00:03:33,617 --> 00:03:36,517
Bertahanlah sebentar dan tunggu sampai
para annihilator itu masuk jarak tembak
37
00:03:36,541 --> 00:03:38,541
untuk memusatkan tembakan.
38
00:03:38,565 --> 00:03:40,565
Gini, Jiang Yang,
berapa lama aku harus bertahan?
39
00:03:40,589 --> 00:03:44,589
Jiang Yang, gelombang ke-3 annihilator
masuk jarak tembak dalam 15 detik.
40
00:03:44,613 --> 00:03:46,613
Kapten Pan, kau menembakkan semua silinder hari ini.
41
00:03:46,637 --> 00:03:47,937
Perhatian untuk koordinasi.
/ Dimengerti.
42
00:03:47,938 --> 00:03:50,538
Serangan mengapit.
Jangan lupa kau 3 lawan 1.
43
00:03:50,562 --> 00:03:51,562
Kita kehabisan waktu.
44
00:03:51,586 --> 00:03:53,586
Zeng Yu, jadi umpan untuk memancing annihilator
ke zona penyergapan.
45
00:03:53,610 --> 00:03:55,510
Kenapa aku lagi?
46
00:03:55,534 --> 00:03:57,534
Tentu saja kami mengandalkan kecepatanmu.
47
00:04:09,558 --> 00:04:11,558
KOMANDAN LIN WEI
48
00:04:16,582 --> 00:04:18,582
PANGLIMA TERTINGGI YIGE YUN
49
00:04:18,606 --> 00:04:20,606
Bagaimana perkembangannya?
/ Mereka tengah latihan.
50
00:04:26,530 --> 00:04:28,530
Luar biasa, kemajuan mereka cepat.
51
00:04:29,554 --> 00:04:31,554
Mereka tahu taktik dasar,
52
00:04:31,578 --> 00:04:33,578
tapi masih harus meningkatkan pemahaman naluri
antar mereka untuk koordinasi.
53
00:04:34,502 --> 00:04:38,502
Dan lagi, pesawat seperti AV28,
dengan dual-sistem tempur dan komando,
54
00:04:38,526 --> 00:04:40,526
masih tantangan besar bagi mereka.
55
00:04:41,550 --> 00:04:43,550
Pelatihan ini hasilnya tak ada masalah,
56
00:04:43,574 --> 00:04:45,574
tapi kita masih harus melihat kemampuan
pada situasi tempur sebenarnya.
57
00:04:47,598 --> 00:04:49,598
Kita harus atur pertempuran hebat.
58
00:04:49,622 --> 00:04:51,522
Naikkan tingkat kesulitan dan pelatihan.
59
00:04:51,546 --> 00:04:53,546
Sejauh ini tak ada yang pernah lihat
60
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
bentuk sesungguhnya AV28.
61
00:04:57,594 --> 00:05:00,594
Aku tak tahu tujuan sebenarnya
dari menempa pelatihan mereka.
62
00:05:05,518 --> 00:05:07,518
Drone itu hampir punya efisiensi tempur yang tinggi.
63
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
Siapa yang mengoperasikannya?
64
00:05:09,566 --> 00:05:11,566
Jiang Yang.
65
00:05:11,590 --> 00:05:14,590
Kau benar,
dari semua dialah yang paling berbakat.
66
00:05:14,614 --> 00:05:16,614
Zeng Yu,
67
00:05:16,638 --> 00:05:18,638
reaksinya sangat cepat.
68
00:05:19,562 --> 00:05:21,562
Lu Yiyi mahir pada analisa data real-time.
69
00:05:22,586 --> 00:05:25,586
Tapi Jiang Yang terbaik dalam hal
kemampuan-apapun.
70
00:05:25,610 --> 00:05:28,510
Dual-sistem tak lagi jadi masalah baginya.
71
00:05:30,534 --> 00:05:32,534
Zeng Yu, Lu Yiyi,
tekan gradien dan miring ke samping!
72
00:05:32,558 --> 00:05:34,558
Dimengerti.
73
00:05:36,582 --> 00:05:38,582
Aku belum membalas,
dan kau menembakku!
74
00:05:39,506 --> 00:05:41,506
Bukankah sudah kusuruh kau miringkan ke samping?
75
00:05:43,530 --> 00:05:47,530
Para anggota Unit Gray-Eagle ini apa bisa berhasil?
76
00:05:50,554 --> 00:05:52,554
Dulu aku yang pilih mereka.
77
00:05:53,578 --> 00:05:56,578
Aku percaya pada mataku sendiri.
78
00:06:10,502 --> 00:06:12,502
Aku, Jiang Yang,
79
00:06:12,526 --> 00:06:16,526
dulu seorang tentara terdaftar di Unit Gray-Eagle
dibawah Departemen Logistik
80
00:06:16,550 --> 00:06:18,550
Pusat Komando Fortress & Shield (benteng & perisai)
di Shanghai.
81
00:06:19,574 --> 00:06:22,574
Dulu aku bertanggung jawab atas produksi
energi normal dan perisai untuk Xianteng.
82
00:06:22,598 --> 00:06:24,598
Aku juga ambil bagian di beberapa
pelatihan tempur.
83
00:06:24,622 --> 00:06:27,522
Dulu, aku tak mengerti mengapa Departemen Logistik
ambil bagian di pelatihan semacam itu.
84
00:06:28,546 --> 00:06:32,546
Sejak pesawat-induk alien pertama kali muncul
di langit di atas bumi 5 tahun lalu,
85
00:06:32,570 --> 00:06:34,570
pertempuran memperebutkan Xianteng telah dimulai.
86
00:06:34,594 --> 00:06:37,594
Selama 5 tahun terakhir, kota-kota seperti
New York, Tokyo dan Moskow
87
00:06:37,618 --> 00:06:39,618
dan paling baru New Delhi,
satu persatu telah jatuh ke tangan musuh.
88
00:06:39,642 --> 00:06:43,542
Shanghai adalah benteng menara terakhir.
89
00:06:44,566 --> 00:06:48,566
Meriam Shanghai yang sedang dikembangkan Cina
menjadi secercah harapan bagi seluruh dunia.
90
00:06:49,590 --> 00:06:51,590
Aku bertahan disini bersama para anggota
Unit Gray-Eagle
91
00:06:51,614 --> 00:06:54,514
dan ribuan orang-orang ambisius.
92
00:06:59,538 --> 00:07:01,538
Tunggu sebentar.
93
00:07:03,562 --> 00:07:06,562
Arah turun.
94
00:07:14,586 --> 00:07:16,586
Sekarang adalah hari spesial.
95
00:07:16,610 --> 00:07:18,610
Aku ada kejutan untuknya.
96
00:07:18,634 --> 00:07:21,534
Lantai 3, pusat komando.
97
00:07:22,558 --> 00:07:24,558
Komandan Lin tak ada disini.
Masalah ini...
98
00:07:25,582 --> 00:07:27,582
Komandan Lin.
Komandan Yang sudah lama menunggumu.
99
00:07:27,606 --> 00:07:29,606
Lin Lan, selamat ulang tahun.
100
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
Terima kasih.
101
00:08:09,554 --> 00:08:19,554
Lin Lan:
Aku menunjukkan hal-hal baik hari ini!
102
00:08:21,578 --> 00:08:28,578
Lin Lan:
Apa baik-baik saja hari ini?
103
00:08:37,502 --> 00:08:43,102
Lin Lan:
Bagaimana kinerjaku hari ini?
104
00:09:19,526 --> 00:09:26,126
Lin Wei:
Tidak buruk, tidurlah nyenyak, selamat malam.
105
00:09:34,550 --> 00:09:39,550
Aku sering membayangkan
kapan dia sungguh-sungguh memperhatikanku,
106
00:09:40,574 --> 00:09:43,574
kapan hidup dibawah sistem pertahanan bisa berakhir,
107
00:09:45,598 --> 00:09:48,598
dan apa yang bisa melindungi planet rapuh ini.
108
00:09:56,522 --> 00:11:21,122
terjemahan broth3rmax
109
00:11:26,546 --> 00:11:33,246
KOTA PERTAHANAN SHANGHAI
110
00:11:33,247 --> 00:11:36,247
BENTENG SHANGHAI
BERDASARKAN "SHANGHAI FORTRESS" KARYA JIANG NAN
111
00:12:07,571 --> 00:12:10,571
Itu adalah abu dari New Delhi.
112
00:12:10,595 --> 00:12:12,595
Badai Tropis Laut Hindia Barat
menghembuskannya ke sini.
113
00:12:13,519 --> 00:12:16,519
Sejak Xianteng diambil oleh Pesawat-Induk Delta,
114
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
3600 tentara UNDC
115
00:12:18,567 --> 00:12:21,567
menghilang
116
00:12:21,591 --> 00:12:22,991
bersama seluruh kota.
117
00:12:22,992 --> 00:12:25,592
Mengingat tingkat otoritas keamananmu
118
00:12:25,616 --> 00:12:29,516
kau pasti sudah menerima
informasi data perang pertahanan New Delhi.
119
00:12:29,540 --> 00:12:33,540
Departemen Staf sedang mengamati data itu
120
00:12:33,564 --> 00:12:36,564
dengan harapan bisa membantu pertahanan Shanghai.
121
00:12:36,588 --> 00:12:39,588
Meski kita punya teknologi perisai
paling maju di dunia,
122
00:12:39,612 --> 00:12:41,612
penjagaan jangan sampai lengah.
123
00:12:43,536 --> 00:12:45,536
Komandan Lin,
124
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
apa kau siap untuk perang?
125
00:12:50,584 --> 00:12:53,584
Jenderal Shao, pertemuan darurat siaga merah
telah menelpon.
126
00:13:17,508 --> 00:13:19,508
Pesawat-Induk Delta telah tiba.
127
00:13:27,532 --> 00:13:29,532
Di atas kota Shanghai.
128
00:13:33,556 --> 00:13:34,856
Cepat ke penampungan.
129
00:13:34,857 --> 00:13:35,957
Bagaimana denganmu?
/ Kau juga, hati-hati.
130
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Cepat!
131
00:13:36,982 --> 00:13:37,982
Jaga dirimu juga.
132
00:13:37,983 --> 00:13:38,983
Tak usah pikirkan aku, hati-hati!
133
00:13:38,984 --> 00:13:40,584
Kita akan berperang, semua harus siaga.
134
00:13:40,608 --> 00:13:42,608
Komandan pada posisi.
135
00:13:53,532 --> 00:13:55,532
SISTEM PENGENALAN WAJAH
136
00:13:57,556 --> 00:13:59,556
Nyalakan swa-uji.
137
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
Aktifkan mode perisai tempur.
/ Dimengerti.
138
00:14:00,981 --> 00:14:02,581
Mode perisai tempur diaktifkan.
139
00:14:02,605 --> 00:14:04,505
No. 9
140
00:14:04,529 --> 00:14:06,529
kirim senjata gerak-otomatis.
141
00:14:06,553 --> 00:14:08,553
Pasukan artileri telah dikerahkan.
142
00:14:09,577 --> 00:14:12,577
Cepat susul kendaraan di depan
dan berangkat!
143
00:14:13,501 --> 00:14:15,501
Semua drone di mode siaga.
144
00:14:15,525 --> 00:14:17,525
Siap.
145
00:14:52,549 --> 00:14:54,549
Laser pesawat-induk menghantam D37 dan D39,
146
00:14:54,573 --> 00:14:56,573
dan bagian atas kedua wilayah itu hancur.
147
00:14:58,597 --> 00:15:00,597
No. 3 pada No. 7,
148
00:15:00,621 --> 00:15:03,521
harap segera keluar untuk memperbaikinya.
/ Baik, sedang kami kerjakan.
149
00:15:07,545 --> 00:15:09,545
Departemen Logistik, Departemen Logistik,
mohon perhatiannya.
150
00:15:09,569 --> 00:15:11,569
Departemen Logistik disini.
/ Laporkan kondisi Xianteng saat ini
151
00:15:11,593 --> 00:15:13,593
dan pastikan pasokan energi.
/ Xianteng dalam kondisi normal.
152
00:15:13,617 --> 00:15:15,617
Dikonfirmasi.
153
00:15:38,541 --> 00:15:40,541
Drone, hadang para annihilator di Wilayah D37.
154
00:15:41,565 --> 00:15:43,565
Armada Drone lepas landas.
155
00:16:05,589 --> 00:16:07,589
Serang otomatis.
156
00:16:42,513 --> 00:16:44,513
Giring annihilator keluar dari Lujiazui!
157
00:16:46,537 --> 00:16:48,537
Drone, luncurkan serangan,
hindari kerumunan warga!
158
00:17:14,561 --> 00:17:16,561
Beberapa annihilator melaju ke arah pusat komando.
159
00:17:17,585 --> 00:17:20,585
Armada Drone, cegat mereka di depan
Jembatan Garden Shanghai!
160
00:17:20,609 --> 00:17:22,609
Baik!
161
00:17:25,533 --> 00:17:27,533
Mana Jiang Yang?
Kenapa dia tak kelihatan disaat genting begini?
162
00:17:28,557 --> 00:17:30,557
Dia libur hari ini, dia mengantarkan
temannya pergi.
163
00:17:30,581 --> 00:17:33,581
Sistem dalam kondisi normal.
164
00:17:35,505 --> 00:17:39,505
Semuanya harap perhatian,
mohon pergi ke gedung No. 4 sekarang!
165
00:17:39,529 --> 00:17:41,529
Duo Duo, Duo Duo!
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,553
Berpencar!
Cepat!
167
00:18:12,577 --> 00:18:14,577
Sebuah annihilator raksasa muncur dekat pusat komando.
168
00:18:32,501 --> 00:18:34,501
Berlindung!
169
00:18:46,525 --> 00:18:50,525
No. 11, cepat kumpulkan unit artileri
untuk membantu wilayah itu!
170
00:18:50,549 --> 00:18:52,549
Dimengerti!
Wilayah D38, Koordinat 135.
171
00:18:53,573 --> 00:18:55,573
Armada Drone, mohon perhatian.
172
00:18:55,597 --> 00:18:57,597
Perketat kepungan melingkar pada mereka
untuk menggiring musuh ke Wilayah D9.
173
00:18:57,621 --> 00:18:59,521
Baik!
174
00:18:59,545 --> 00:19:01,545
Giring annihilator ke Wilayah D9!
175
00:19:02,569 --> 00:19:04,569
Meminta bantuan penembak.
176
00:19:04,593 --> 00:19:06,593
Tetaplah disini.
Pastikan jangan kemana-mana.
177
00:19:15,517 --> 00:19:17,517
Berlindung!
178
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
Pesawat-induk dipastikan mundur.
179
00:19:49,565 --> 00:19:52,565
Siaga merah sudah aman.
180
00:19:52,589 --> 00:19:58,189
Download Film terlengkap kualitas terbaik | full speed
www.Bluray.Id
181
00:19:59,513 --> 00:20:01,513
Kali ini tujuannya sudah jelas.
182
00:20:01,537 --> 00:20:03,537
Mereka datang untuk mengambil Xiantengnya Shanghai.
Jadi kita...
183
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
KOMANDAN MERIAM SHANGHAI: YANG JIANNAN
184
00:20:10,585 --> 00:20:14,585
Komandan, kami telah selesai menganalisa
klas Pesawat-Induk Delta
185
00:20:14,609 --> 00:20:17,509
dan yakin kami telah menemukan
kelemahan dalam pertahanannya,
186
00:20:17,533 --> 00:20:20,533
kelemahan yang bisa dimanfaatkan Meriam Shanghai.
187
00:20:20,557 --> 00:20:22,557
dan aku sangat yakin
kita harus pertimbangkan pilihan ini.
188
00:20:23,581 --> 00:20:27,581
Kemenangan kita
membuktikan kemampuan sistem pertahanan kita.
189
00:20:27,605 --> 00:20:30,505
Mungkin hanya ini kesempatan yang kita punya
190
00:20:30,529 --> 00:20:32,529
untuk serangan balik.
191
00:20:34,553 --> 00:20:36,553
Anggota dewan sekalian,
192
00:20:36,577 --> 00:20:40,577
buru-buru menyerang tanpa mengetahui
lebih jauh kemampuan musuh
193
00:20:40,601 --> 00:20:44,501
pasti bisa mengancam keselamatan manusia.
194
00:20:49,525 --> 00:20:51,525
Apakah kita sanggup?
195
00:21:17,549 --> 00:21:19,549
Sistem daya tembak dalam kondisi normal.
196
00:21:22,573 --> 00:21:25,573
Pemberdayaan sistem daya normal.
Energi masuk 30%.
197
00:21:26,597 --> 00:21:29,597
Sistem daya 60%.
198
00:21:29,621 --> 00:21:31,621
Sistem pandu dalam kondisi normal.
199
00:21:36,545 --> 00:21:39,545
Verifikasi data meriam sepenuhnya selesai,
siap menembak!
200
00:21:40,569 --> 00:21:42,569
Pak,
verifikasi normal data untuk stasiun tempur selesai.
201
00:21:42,593 --> 00:21:44,593
Baik, bersiaplah tempur kapan saja.
202
00:21:44,617 --> 00:21:46,617
Siap!
203
00:23:31,541 --> 00:23:33,541
Akhirnya kau bisa lihat dengan matamu sendiri.
204
00:23:38,565 --> 00:23:39,565
Lin Lan,
205
00:23:39,589 --> 00:23:43,589
Sumur-Neraka, otoritas level-A.
206
00:23:43,613 --> 00:23:45,613
Akses masuk diberikan.
207
00:24:00,537 --> 00:24:03,537
Saat umat manusia membawa Xianteng
dari luar angkasa,
208
00:24:03,561 --> 00:24:06,561
mereka tak menyangka energi itu
bisa re-produksi sendiri
209
00:24:06,585 --> 00:24:08,585
dan menghasilkan energi yang begitu besar.
210
00:24:08,609 --> 00:24:10,609
Sekarang jauh di bawah tanah,
211
00:24:10,633 --> 00:24:13,533
ini telah melingkupi energi seluruh area Shanghai.
212
00:24:13,557 --> 00:24:15,557
Bukan hanya perisai,
213
00:24:15,581 --> 00:24:18,581
tapi juga Meriam Shanghai kita
214
00:24:18,605 --> 00:24:20,605
bahkan seluruh kota Shanghai
215
00:24:21,529 --> 00:24:23,529
ditenagai oleh ini.
216
00:24:23,553 --> 00:24:25,553
Karena hasil penggunaan berlebih,
217
00:24:25,577 --> 00:24:27,577
energi Xianteng sering menunjukkan
fluktuasi tak wajar.
218
00:24:27,601 --> 00:24:29,601
Karena ini kita harus bersiap.
219
00:24:31,525 --> 00:24:34,525
Apakah ini alasan mengapa kau
tak ingin menembakkan Meriam itu?
220
00:24:35,549 --> 00:24:37,549
Tidak.
221
00:24:37,573 --> 00:24:39,573
Bukan itu yang tak kuinginkan
222
00:24:39,597 --> 00:24:42,597
tapi kita harus mempertimbangkan
dampak terburuk yang dihasilkan oleh ini.
223
00:24:43,521 --> 00:24:45,521
Saat Mariam ditembakkan, lajunya Xianteng akan menurun,
224
00:24:45,545 --> 00:24:50,545
dan saat itulah energi mungkin
tak mampu mendukung perisai.
225
00:24:52,569 --> 00:24:56,569
Rancangan AV28 adalah ukuran yang kita ambil
untuk mengatasi situasi semacam itu.
226
00:25:03,593 --> 00:25:07,593
Tapi Rancangan AV28 apa bisa menggantikan perisai?
227
00:25:24,517 --> 00:25:27,517
Hey,
apa yang akan kita lakukan
228
00:25:27,541 --> 00:25:29,541
andai tak ada alien?
229
00:25:29,565 --> 00:25:31,565
Dulu aku ingin belajar kecerdasan-buatan (AI),
230
00:25:31,589 --> 00:25:33,589
orangtuaku tak mengerti,
dianggapnya aku nanti jadi pengangguran,
231
00:25:35,513 --> 00:25:38,513
jadi aku akan bikin robot agar mereka tahu
aku bisa melakukan hal besar.
232
00:25:40,537 --> 00:25:42,537
Bagaimana denganmu, Lu Yiyi?
233
00:25:44,561 --> 00:25:45,561
Aku?
234
00:25:45,585 --> 00:25:47,585
Aku ingin masuk akademi film.
235
00:25:47,609 --> 00:25:50,509
Kalau aku gagal,
aku akan menikah dan hidup enak.
236
00:25:50,533 --> 00:25:52,533
Apa akademi film
237
00:25:52,557 --> 00:25:54,557
butuh orang yang nilainya tinggi
bidang syaraf-feedback diatas 186?
238
00:25:55,581 --> 00:25:56,981
Kapten Pan.
/ Ya.
239
00:25:56,982 --> 00:25:58,582
Bagaimana denganmu?
240
00:25:58,606 --> 00:26:00,506
Aku...
241
00:26:00,530 --> 00:26:02,530
Aku akan mengelola bengkel motor.
242
00:26:04,554 --> 00:26:06,554
Saat cuacanya bagus,
akan kuajak istriku
243
00:26:06,578 --> 00:26:08,578
ke gunung naik motorku.
244
00:26:08,602 --> 00:26:10,502
Istri?
245
00:26:10,526 --> 00:26:12,526
Kau bahkan tak bicara sama gadis lain selain Yiyi.
246
00:26:14,550 --> 00:26:16,550
Aku tak mikir berlebihan.
247
00:26:16,574 --> 00:26:18,574
Aku cuma ingin jadi komandan secepatnya.
248
00:26:21,598 --> 00:26:23,598
Aku juga.
/ Ikutkan aku.
249
00:26:23,622 --> 00:26:25,622
Semoga impian kalian terwujud.
250
00:26:25,646 --> 00:26:27,646
Nih.
/ Ayo.
251
00:26:27,670 --> 00:26:29,670
Bersulang!
252
00:26:34,594 --> 00:26:37,594
Saat kita menang,
kita akan lakukan apapun sesuka kita.
253
00:26:44,518 --> 00:26:46,518
Ada apa ini?
254
00:26:46,542 --> 00:26:48,542
Pesan: darurat harap kumpul.
255
00:26:48,566 --> 00:26:50,566
Cepat!
256
00:26:56,590 --> 00:26:58,590
Nampaknya mereka akan
257
00:26:58,614 --> 00:27:00,614
mencabut seluruh Shanghai malam ini
258
00:27:00,638 --> 00:27:02,538
untuk mendapatkan Xianteng.
259
00:27:02,562 --> 00:27:05,562
Jembatan Nanpu di Wilayah D53
diserang oleh laser pesawat-induk
260
00:27:05,586 --> 00:27:07,586
yang menyebabkan kerusakan parah pada perisai.
261
00:27:08,510 --> 00:27:10,510
No. 2 pada No. 5,
harap perbaiki secepatnya.
262
00:27:10,534 --> 00:27:12,534
Siap!
/ Armada Drone,
263
00:27:12,558 --> 00:27:14,558
pertahankan perisai yang lubang
dan bersiaplah untuk tempur udara.
264
00:27:15,582 --> 00:27:17,582
Baik.
265
00:27:18,506 --> 00:27:21,506
No. 8 dan No. 9,
kumpulkan tank dan unit SPG
266
00:27:21,530 --> 00:27:23,530
sebagai bantuan untuk Jembatan Nanpu.
267
00:27:23,554 --> 00:27:25,554
Kita menuju Jembatan Nanpu!
268
00:27:25,578 --> 00:27:27,578
Cepat, ayo!
269
00:27:41,502 --> 00:27:43,502
Stasiun Tempur, mohon perhatian,
hitung-mundur 30 detik.
270
00:27:43,526 --> 00:27:45,526
Pesawat-induk akan meluncurkan
serangan laser berikutnya terhadap kita.
271
00:27:49,550 --> 00:27:51,550
Cepat perbaiki perisai yang lubang.
272
00:27:53,574 --> 00:27:55,574
Beralih ke masukan energi maksimum.
273
00:28:05,598 --> 00:28:07,598
Masukan energi telah dialihkan ke maksimum.
274
00:28:28,522 --> 00:28:30,522
Apa yang kau lihati, Kapten Pan?
275
00:28:30,546 --> 00:28:32,546
Ada yang tak beres.
276
00:28:42,570 --> 00:28:44,570
Mengapa para annihilator tidak menyerang
malah berjaga-jaga di depan lubang?
277
00:28:46,594 --> 00:28:48,594
Apa yang mereka tunggu?
278
00:28:50,518 --> 00:28:52,518
Ini perangkap!
279
00:29:02,542 --> 00:29:04,542
Energi Xianteng kritis, output-nya tak stabil.
280
00:29:05,566 --> 00:29:07,566
Memperbaiki lubang perisai di atas Jembatan Nanpu
memakai terlalu banyak energi.
281
00:29:12,590 --> 00:29:14,590
Pusat komando,
282
00:29:14,614 --> 00:29:16,614
Jembatan Nanpu hanya pengalihan.
283
00:29:16,638 --> 00:29:18,638
Annihilator menunggu di sana
284
00:29:18,662 --> 00:29:20,662
agar kita menguras banyak energi Xianteng.
285
00:29:21,586 --> 00:29:23,586
Jika energi berkurang pada tingkat yang tak mampu
mendukung perisai,
286
00:29:23,610 --> 00:29:25,610
mereka bisa menyerang wilayah manapun kapan saja.
287
00:29:37,534 --> 00:29:39,534
Yiyi, awas!
288
00:29:43,558 --> 00:29:45,558
Sesuatu terjadi, waspada! Waspada!
289
00:29:54,582 --> 00:29:56,582
Fokus pencarian target!
290
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
Serangan arah jam-6!
291
00:30:18,530 --> 00:30:20,530
Sebelah sana!
292
00:30:32,554 --> 00:30:34,554
Pada semuanya,
293
00:30:34,578 --> 00:30:37,578
siapkan senjata kalian
untuk melindungi pusat komando!
294
00:30:38,502 --> 00:30:40,502
Lindungi pusat komando!
295
00:30:42,526 --> 00:30:44,526
Target sebelah sana! Tembak!
296
00:30:47,550 --> 00:30:49,550
Tembak arah jam-9!
297
00:30:57,574 --> 00:30:59,574
Pos komando diserang!
Kami tak bisa melihat mereka sama sekali!
298
00:31:00,598 --> 00:31:02,598
Meminta bala bantuan!
299
00:31:13,522 --> 00:31:15,522
Cepat!
300
00:31:19,546 --> 00:31:20,546
Ayo!
301
00:31:20,570 --> 00:31:22,570
Tingkatkan tembakan!
302
00:31:29,594 --> 00:31:31,594
Cari tempat berlindung!
Terus awasi mereka!
303
00:31:37,518 --> 00:31:39,518
Aduh, sialan!
304
00:31:43,542 --> 00:31:45,542
Awas!
305
00:31:51,566 --> 00:31:53,566
Menyingkir!
306
00:31:57,590 --> 00:31:59,590
Kepung dan serang!
307
00:32:02,514 --> 00:32:04,514
Zeng Yu!
/ Apa?
308
00:32:04,538 --> 00:32:06,538
Drone!
309
00:32:07,562 --> 00:32:09,562
Apa?
310
00:32:10,586 --> 00:32:12,586
Cepat ikut aku!
311
00:32:13,510 --> 00:32:15,510
Ayo!
312
00:32:15,534 --> 00:32:18,534
Hilang koneksi dengan pusat komando.
313
00:32:18,558 --> 00:32:20,558
Perisai dalam kondisi kritis.
314
00:32:21,582 --> 00:32:23,582
Hubungi Meriam Shanghai.
315
00:32:26,506 --> 00:32:28,506
Pemberdayaan sistem daya normal.
316
00:32:29,530 --> 00:32:31,530
Bersiap menembakkan meriam!
317
00:32:51,554 --> 00:32:53,554
Unit Gray-Eagle
318
00:32:53,578 --> 00:32:55,578
kemari untuk memberi bantuan.
/ Diterima.
319
00:32:57,502 --> 00:32:59,502
Ambil posisi!
Cepat masuk medan tempur.
320
00:33:01,526 --> 00:33:03,526
Pesawat-induk meluncurkan serangan lagi,
321
00:33:03,550 --> 00:33:05,550
perisai harus segera diperbaiki.
322
00:33:05,574 --> 00:33:07,574
Pan Hantian, Zeng Yu,
perbaiki lubang di atas pusat komando.
323
00:33:08,598 --> 00:33:10,598
Lu Yiyi, hitung mundur.
324
00:33:10,622 --> 00:33:12,622
Hitung mundur untuk serangan laser selanjutnya:
325
00:33:12,646 --> 00:33:13,646
120 detik.
326
00:33:13,670 --> 00:33:15,670
Bantu Komandan Lin mengendalikan drone.
327
00:33:16,594 --> 00:33:18,594
Jiang Yang,
aktifkan mode terbang rendah.
328
00:33:18,618 --> 00:33:20,618
Koordinasikan dengan pusat komando
untuk operasi sekitar. / Siap!
329
00:33:31,542 --> 00:33:33,542
Drone! Drone kita!
330
00:33:38,566 --> 00:33:40,566
Xianteng menunjukkan energi tak wajar
dan perubahan di aliran bypass.
331
00:33:47,590 --> 00:33:49,590
Keluaran energi kurang dari 40%!
/ Ada penurunan energi tajam
332
00:33:49,614 --> 00:33:51,614
yang tak bisa diperbaiki.
Kita tak bisa menahannya lagi!
333
00:33:52,538 --> 00:33:54,538
Tenanglah!
334
00:33:55,562 --> 00:33:57,562
Tetap pada posisi kalian.
335
00:34:51,586 --> 00:34:54,586
Yang Jiannan,
sekarang ini kami mengandalkanmu.
336
00:34:55,510 --> 00:34:58,510
Saat kepingan-kepingan itu jatuh,
kita jangan panik.
337
00:34:59,534 --> 00:35:01,534
Kita harus perbaiki perisai itu sekuat tenaga.
338
00:35:10,558 --> 00:35:12,558
Hitung mundur serangan laser!
339
00:35:16,582 --> 00:35:18,582
10
340
00:35:20,506 --> 00:35:22,506
9
341
00:35:24,530 --> 00:35:26,530
8
342
00:35:28,554 --> 00:35:30,554
7
343
00:35:32,578 --> 00:35:34,578
6
344
00:35:37,502 --> 00:35:39,502
5
345
00:35:42,526 --> 00:35:44,526
4
346
00:35:47,550 --> 00:35:49,550
3
347
00:35:50,574 --> 00:35:52,574
2
348
00:35:55,598 --> 00:35:57,598
1!
349
00:36:34,522 --> 00:36:36,522
Hore!
350
00:36:36,546 --> 00:36:38,546
Kita menang!
/ Hore!
351
00:36:38,570 --> 00:36:40,570
Pesawat-induk telah menghilang.
Meriam Shanghai kembali ke posisi.
352
00:36:41,594 --> 00:36:44,594
Pesawat-induk telah menghilang.
dan perisai kembali normal.
353
00:37:16,518 --> 00:37:18,518
Duduk di kursi komandan untuk pertama kali,
354
00:37:19,542 --> 00:37:21,542
perasaan kami campur aduk.
355
00:37:24,566 --> 00:37:26,566
Setelah menelpon orangtuanya
untuk mengabari dia selamat,
356
00:37:26,590 --> 00:37:28,590
Zeng Yu begadang di atap minum sendirian.
357
00:37:31,514 --> 00:37:33,514
Kapten Pan memoles motornya sampai mengkilat
358
00:37:34,538 --> 00:37:36,538
sebelum membuat asramanya bersih total.
359
00:37:38,562 --> 00:37:40,562
Lu Yiyi menulis catatan harian semalaman,
360
00:37:41,586 --> 00:37:43,586
namun tiada yang tahu apa yang dia tulis.
361
00:37:48,510 --> 00:37:51,510
Aku akhirnya bisa berjuang
bahu-membahu bersama dia
362
00:37:52,534 --> 00:37:54,534
sebagai seorang komandan.
363
00:37:57,558 --> 00:38:01,558
Langit malam itu kondisinya kembali
sama seperti tanpa perisai.
364
00:38:02,582 --> 00:38:04,582
Shanghai tak lagi berada dalam ancaman pesawat-induk.
365
00:38:05,506 --> 00:38:07,506
Selama kondisi aman sementara
yang sulit dimenangkan,
366
00:38:08,530 --> 00:38:12,530
kami menikmati sepenuhnya
kebebasan yang telah lama hilang.
367
00:38:12,554 --> 00:38:30,154
{\an7}broth3rmax
368
00:38:33,578 --> 00:38:35,578
Kenapa kau ajak aku naik motor?
369
00:38:37,502 --> 00:38:39,502
Karena kau sedang bermimpi.
370
00:38:49,526 --> 00:38:51,526
Jangan tidur lagi.
371
00:38:51,550 --> 00:38:53,550
Waktunya bangun.
372
00:38:55,574 --> 00:38:57,574
Apa ini?
373
00:38:57,598 --> 00:38:59,598
Seragam baru kita.
374
00:38:59,622 --> 00:39:02,522
Selamat pagi, Komandan Jiang Yang.
375
00:39:02,546 --> 00:39:04,546
Kau dengar?
376
00:39:04,570 --> 00:39:06,570
Komandan Jiang Yang!
377
00:39:07,594 --> 00:39:09,594
Yeah!
378
00:39:10,518 --> 00:39:12,518
Hey bodoh, ngapai kalian?
379
00:39:13,542 --> 00:39:15,542
Kenapa kau ini?
Ketuk pintu dulu kek!
380
00:39:15,566 --> 00:39:18,566
Lagian aku belum pakai baju.
/ Ngapain bingung,
381
00:39:18,590 --> 00:39:20,590
aku sudah lama bersama kalian,
sehingga aku tahu berapa bulu-bulumu!
382
00:39:23,514 --> 00:39:25,514
Aku sudah nemu tempat yang bagus.
Ayo ke sana untuk merayakan.
383
00:39:29,538 --> 00:39:31,538
Bagaimana menurutmu?
384
00:39:31,562 --> 00:39:33,562
Segera berangkat!
385
00:39:33,586 --> 00:39:35,586
Segera berangkat.
386
00:39:38,510 --> 00:39:40,510
Lu Yiyi,
387
00:39:41,534 --> 00:39:43,534
akhirnya kita menang tempur
dan mendapat kenaikan pangkat,
388
00:39:44,558 --> 00:39:46,558
kenapa kita datang ke tempat mengerikan begini?
389
00:39:49,582 --> 00:39:51,582
Kata sandinya?
/ Tanggal ultahku.
390
00:39:57,506 --> 00:39:59,506
Tarik saja langsung.
391
00:39:59,530 --> 00:40:01,530
Kalian ini memang payah.
392
00:40:16,554 --> 00:40:18,554
Bersulang!
393
00:40:19,578 --> 00:40:21,578
Bagaimana, kalian suka?
394
00:40:21,602 --> 00:40:24,502
Rupanya ada tempat kayak begini di Shanghai
jaman sekarang! / Bukan kejutan lagi.
395
00:40:24,526 --> 00:40:26,526
Ini sama kayak sekolah tari selama
396
00:40:26,550 --> 00:40:28,550
masa ayahku dulu.
/ Nikmati sajalah.
397
00:40:28,574 --> 00:40:31,574
Sejak perang dimulai,
hiburan jadi mundur 100 tahun.
398
00:40:31,598 --> 00:40:33,598
Ini cukup baguslah ada bir tanpa batas buat minum.
399
00:40:34,522 --> 00:40:36,522
Sini mari, ayo, kita minum.
400
00:40:36,546 --> 00:40:39,546
Yiyi, bersulang.
/ Kalahkan alien
401
00:40:39,570 --> 00:40:41,570
selamatkan Shanghai dan seluruh dunia!
402
00:40:41,594 --> 00:40:43,594
Terlalu sentimentil!
Ngomong yang romantis saja.
403
00:40:43,618 --> 00:40:45,618
Betul!
404
00:40:45,642 --> 00:40:47,642
Baik kalau begitu,
405
00:40:47,666 --> 00:40:49,066
untuk orang tercinta yang ingin bersama,
406
00:40:49,067 --> 00:40:51,067
kalahkan alien
selamatkan Shanghai dan seluruh dunia!
407
00:41:20,591 --> 00:41:23,591
Apa kau tak terlalu ketinggian angan-angan
408
00:41:23,615 --> 00:41:25,615
dengan memberi tantangan dirimu seperti itu?
409
00:41:31,539 --> 00:41:33,539
Kau tak perlu ngomong apapun.
Lagipula aku sudah tahu semuanya.
410
00:41:35,563 --> 00:41:37,563
Kalau kau memang naksir padanya,
411
00:41:37,587 --> 00:41:40,587
ajaklah dia kemari.
Ini tempat paling seru di Shanghai saat ini.
412
00:41:43,511 --> 00:41:46,511
Aku belum mengambil keputusan.
/ Apa kau mau meninggalkan bungamu begitu saja?
413
00:41:46,535 --> 00:41:48,535
Kau harus ungkapkan sama dia.
414
00:41:48,559 --> 00:41:50,559
Aku ingin katakan padanya,
415
00:41:51,583 --> 00:41:53,583
tapi aku takut dia menolakku.
416
00:42:00,507 --> 00:42:02,507
Apa kau mau menggantung terus perasaanmu?
417
00:42:02,531 --> 00:42:04,531
Kata orang-orang
418
00:42:04,555 --> 00:42:07,555
cintailah seseorang seolah bagai
waktu tinggal 5 menit saja.
419
00:42:10,579 --> 00:42:12,579
Bagaimana kalau...
420
00:42:12,603 --> 00:42:14,603
waktu kita memang tersisa 5 menit saja?
421
00:42:23,527 --> 00:42:28,127
Download Film terlengkap kualitas terbaik | full speed
www.Bluray.Id
422
00:42:29,551 --> 00:42:33,551
Dalam pertempuran seminggu lalu,
Meriam Shanghai yang dikembangkan Cina pertama kali dipakai
423
00:42:33,575 --> 00:42:36,575
dan berhasil menembak Pesawat-induk Delta
di saat-saat kritis.
424
00:42:36,599 --> 00:42:39,599
menimbulkan banyak korban di pihak pesawat-induk
yang sejak itu tak muncul lagi.
425
00:42:40,523 --> 00:42:44,523
Di medan tempur Cina, perang antara manusia dan alien
426
00:42:44,547 --> 00:42:46,547
telah memasuki tahap serangan balasan
untuk pertama kali.
427
00:42:46,571 --> 00:42:50,571
Kota Pertahanan Shanghai adalah kunci
membalikkan keadaan dan mencapai kemenangan.
428
00:42:54,595 --> 00:42:57,195
KOMISI PERTAHANAN NEGARA-NEGARA BERSATU (UNDC)
429
00:43:04,519 --> 00:43:06,519
Komandan Kepala Yang Jiannan
430
00:43:07,543 --> 00:43:11,543
telah menunjukkan
keberanian dan semangat juang luar biasa
431
00:43:11,567 --> 00:43:15,567
melawan penyerbuan Pesawat-induk Delta.
432
00:43:16,591 --> 00:43:18,591
Atas nama Komisi ini,
433
00:43:19,515 --> 00:43:22,515
saya dengan ini mengangkat Yang Jiannan
434
00:43:23,539 --> 00:43:25,539
menjadi Brigadir Jenderal.
435
00:43:36,563 --> 00:43:37,563
Terima kasih.
436
00:43:37,587 --> 00:43:40,587
Selanjutnya, mari kita sambut Brigadir Jenderal
Yang Jiannan untuk menyampaikan pidatonya.
437
00:43:42,511 --> 00:43:44,511
Ini adalah Shanghai,
438
00:43:45,535 --> 00:43:47,535
kota tempat saya tinggal.
439
00:43:48,559 --> 00:43:50,559
Di kota ini,
440
00:43:50,583 --> 00:43:52,583
saya bersama teman-teman,
441
00:43:52,607 --> 00:43:54,607
rekan seperjuangan
dan orang yang saya cintai.
442
00:43:56,531 --> 00:43:59,531
Ya ampun, luar biasa.
443
00:43:59,555 --> 00:44:01,555
Dia mengungkapkan perasaan cintanya
di depan orang banyak di acara begini.
444
00:44:01,579 --> 00:44:03,579
Andai aku jadi Lin Lan,
445
00:44:03,603 --> 00:44:05,603
pasti aku segera bilang "ya"
dengan meneteskan air mata haru.
446
00:44:05,627 --> 00:44:06,627
Mereka itu...
447
00:44:06,651 --> 00:44:08,651
...untuk melindungi Xianteng!
448
00:44:41,575 --> 00:44:43,575
Kau rupanya, komandan.
Pesanan kayak biasanya?
449
00:44:43,599 --> 00:44:45,599
Ya.
450
00:44:52,523 --> 00:44:54,523
Apa makanan di pusat komando
451
00:44:54,547 --> 00:44:56,547
tak enak?
452
00:44:57,571 --> 00:44:59,571
Kenapa kalian berdua datang ke restoranku
buat nyari makanan tambahan?
453
00:45:01,595 --> 00:45:03,595
Tuan masak mie-nya enak sekali.
454
00:45:12,519 --> 00:45:14,519
Dalam pertempuran ini,
455
00:45:14,543 --> 00:45:17,543
Di pusat komando kami saja
sudah 16 nyawa jadi korban.
456
00:45:19,567 --> 00:45:22,567
Para korban di pusat pertahanan dan unit militer lainnya
457
00:45:22,591 --> 00:45:24,591
masing tetap diperhitungkan.
458
00:45:25,515 --> 00:45:27,515
Kau harus tahu bagaimana rasanya
di pertempuran sebenarnya, bukan begitu?
459
00:45:29,539 --> 00:45:33,539
Saat kau memikirkan keputusan
menyangkut kelangsungan hiduo Shanghai
460
00:45:33,563 --> 00:45:35,563
dan merasakan tekanan besar,
461
00:45:36,587 --> 00:45:38,587
kau mungkin akan merubah cara hidupmu.
462
00:45:44,511 --> 00:45:46,511
Kayak aku ini,
telah memutuskan tidak diet lagi.
463
00:45:48,535 --> 00:45:50,535
Aku akan melahap mie-ku.
464
00:45:50,559 --> 00:45:52,559
Kalau begitu aku akan masakkan mie lagi buatmu.
465
00:46:03,583 --> 00:46:05,583
Selamat ulang tahun.
466
00:46:06,507 --> 00:46:08,507
Akhirnya aku ada kesempatan
memberikan hadiah ini padamu.
467
00:46:40,531 --> 00:46:42,531
Aku pergi dulu, tuan.
468
00:46:48,555 --> 00:46:50,555
Terima kasih, Jiang Yang.
469
00:47:00,579 --> 00:47:02,579
Lin Biao:
"Apakah ada waktu besok?"
470
00:47:08,503 --> 00:47:10,503
PESAN MASUK
471
00:47:10,527 --> 00:47:13,327
Lin Biao:
"Tidurlah nyenyak, selamat malam."
472
00:47:19,581 --> 00:47:22,581
Kurasa jaket ini oke juga buat kencan.
473
00:47:23,505 --> 00:47:25,505
Agak terasa canggung.
474
00:47:29,529 --> 00:47:31,529
Jaketnya Kapten Pan kegedean buatmu ya?
475
00:47:33,553 --> 00:47:35,553
Rasanya kau ganteng pakai itu.
476
00:47:42,577 --> 00:47:45,577
Kapten Pan, kasih saran dong.
/ Punya semangat tim nggak sih?
477
00:47:47,501 --> 00:47:49,501
Aku punya semangat tim cukup.
478
00:47:49,525 --> 00:47:51,525
Jaketku itu edisi terbatas lho.
479
00:47:54,549 --> 00:47:56,549
Edisi terbatas.
480
00:48:15,573 --> 00:48:18,573
Rupanya kau memintaku memeriksa generator
saat kau bilang ada waktu.
481
00:48:18,597 --> 00:48:20,597
Menurutmu memang niatku apa?
/ Bukan...
482
00:48:21,521 --> 00:48:23,521
aku tak pernah mikir apa-apa.
483
00:48:29,545 --> 00:48:31,545
Bisa kau ambilkan kotak peralatan?
484
00:48:45,569 --> 00:48:47,569
Terima kasih.
485
00:48:47,593 --> 00:48:49,593
Apa generatornya ada masalah?
486
00:48:49,617 --> 00:48:51,617
Sejauh ini aku tak melihat kerusakan yang jelas,
487
00:48:51,641 --> 00:48:54,541
tapi memang ada kerusakan di keluaran energinya
488
00:48:54,565 --> 00:48:57,565
dengan fluktuasi besar pada frekuensi keluarannya.
Akan kuambil suku cadang area modul generatornya
489
00:48:57,589 --> 00:48:59,589
dan menjalankan pengecekan otomatis.
490
00:48:59,613 --> 00:49:01,613
Butuh waktu sekitar 20 menit.
491
00:49:02,537 --> 00:49:05,537
Begini saja,
kita ngobrol-ngobrol saja bentar, gimana?
492
00:49:09,561 --> 00:49:12,561
Sepertinya memang kita jarang ngobrol.
493
00:49:15,585 --> 00:49:17,585
Apa Yang Jiannan itu teman sekelasmu?
494
00:49:18,509 --> 00:49:20,509
Ho-oh.
495
00:49:20,533 --> 00:49:22,533
Juga Kapten Pan.
496
00:49:23,557 --> 00:49:25,557
Ketika kami lulus tahun itu,
497
00:49:25,581 --> 00:49:27,581
kami penuh ambisi.
498
00:49:28,505 --> 00:49:30,505
Kemudian pesawat-induk itu muncul.
499
00:49:31,529 --> 00:49:34,529
Untuk tujuan melawan alien,
kami semua gabung dengan militer.
500
00:49:35,553 --> 00:49:37,553
Waktu itu aku melihat
501
00:49:37,577 --> 00:49:39,577
keluarga,
502
00:49:39,601 --> 00:49:42,501
asmara dan cita-cita
begitu kecil di hadapan perang.
503
00:49:43,525 --> 00:49:46,525
Mustahil mempertahankan ruang untuk hal itu
504
00:49:46,549 --> 00:49:49,549
dalam hidup kita selama perang.
505
00:49:52,573 --> 00:49:55,573
Aku iri sama ayah anak lain saat masih kecil.
506
00:49:57,597 --> 00:49:59,597
Karena ayahku dulu seorang prajurit
507
00:49:59,621 --> 00:50:01,621
yang selalu bersikap dingin
508
00:50:02,545 --> 00:50:04,545
tanpa ada senyum di wajahnya.
509
00:50:04,569 --> 00:50:06,569
Kata ibuku aku tak memahami dia.
510
00:50:10,593 --> 00:50:12,593
Ayahku kemudian mengorbankan nyawa.
511
00:50:13,517 --> 00:50:15,517
Aku menyesal tak sempat...
512
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
tak pernah sempat bilang padanya.
513
00:50:23,565 --> 00:50:25,565
Aku mulai memahami dia
514
00:50:26,589 --> 00:50:28,589
saat aku sudah gabung di militer.
515
00:50:49,513 --> 00:50:51,513
Hari itu, dia juga bilang
516
00:50:51,537 --> 00:50:53,537
semoga anak-anak dewasa nanti bisa melihat langit
517
00:50:54,561 --> 00:50:56,561
tanpa ada hiasan bunga warna ungu ini lagi
518
00:50:58,585 --> 00:51:00,585
dan hiasan-hiasan ini
519
00:51:00,609 --> 00:51:02,609
pastinya akan tetap tertinggal dalam ingatan kami.
520
00:51:06,533 --> 00:51:08,533
Saat aku berada di dekatnya,
521
00:51:09,557 --> 00:51:11,557
tetap saja tak bisa mengungkapkan isi hatiku.
522
00:51:12,581 --> 00:51:19,281
instagram: @broth3rmax
523
00:51:26,505 --> 00:51:28,505
Selama beberapa hari terakhir ini,
retakan tanah muncul sepanjang Shanghai.
524
00:51:28,529 --> 00:51:31,529
Lokasi saya saat ini Pameran Dunia Berkuda
di Distrik Pudong, Shanghai.
525
00:51:31,553 --> 00:51:33,553
Retakan di belakang saya
526
00:51:33,577 --> 00:51:35,577
muncul entah dari mana
sekitar jam 5 pagi ini.
527
00:51:35,601 --> 00:51:39,501
Kami belum menerima informasi terkait
penyebab retakan tanah.
528
00:51:39,525 --> 00:51:41,525
Bagaimana ini bisa terjadi?
529
00:51:41,549 --> 00:51:43,549
Dalam laporanku sebelumnya,
530
00:51:43,573 --> 00:51:45,573
telah kusebutkan ini lebih dari sekali.
531
00:51:46,597 --> 00:51:50,597
Pasokan energi untuk perisai yang sering berfluktuasi.
532
00:51:53,521 --> 00:51:55,521
Peluncuran Meriam Shanghai
533
00:51:55,545 --> 00:51:58,545
mungkin mempertajam fluktuasinya sekarang.
534
00:51:58,569 --> 00:52:03,569
Dan ketakstabilan pasokan energi
akan menyebabkan perisai hancur kapan saja
535
00:52:03,593 --> 00:52:05,593
dan bisa menyebabkan annihilator gampang masuk.
536
00:52:05,617 --> 00:52:09,517
Ketika kerusakan jadi makin serius,
perisai ini tak bisa diperbaiki lagi,
537
00:52:09,541 --> 00:52:12,541
akibatnya bisa jadi bencana.
538
00:52:13,565 --> 00:52:15,565
Jenderal Shao,
539
00:52:15,589 --> 00:52:19,589
meriam raksasa langsung dioperasikan
berdasar data yang disediakan dari pengalaman sebelumnya.
540
00:52:19,613 --> 00:52:22,513
Menembakkan meriam raksasa
tak mungkin menyebabkan fluktuasi besar begitu.
541
00:52:22,537 --> 00:52:25,537
Kita mengoperasikan baik dalam parameter yang aman.
542
00:52:25,561 --> 00:52:28,561
Jadi kuharap kau bisa memberikan penjelasan lebih baik.
543
00:52:28,585 --> 00:52:31,585
Tiap kali meriam raksasa ditembakkan,
544
00:52:31,609 --> 00:52:34,509
akan merusak pasokan energi perisai.
545
00:52:34,533 --> 00:52:37,533
Kerusakan macam itu bukanlah sementara.
546
00:52:37,557 --> 00:52:39,557
Itu kerusakan permanen.
/ Mustahil!
547
00:52:40,581 --> 00:52:42,581
Yang Jiannan, kendalikan emosimu.
548
00:52:43,505 --> 00:52:45,505
Lihatlah ini.
549
00:52:45,529 --> 00:52:53,529
Peringatan: Wilayah D35, H18, C9.
550
00:52:53,553 --> 00:52:56,553
Lubang-lubang bermunculan di perisai secara bergantian.
551
00:52:56,577 --> 00:52:58,577
Banyak lubang bermunculan di perisai.
552
00:52:58,601 --> 00:53:00,601
Ada kerusakan di Wilayah D7.
Tingkat kerusakan 48%.
553
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Bahaya tingkat B+.
554
00:53:02,649 --> 00:53:04,649
Komandan No. 13 dan 15,
555
00:53:04,673 --> 00:53:06,673
laksanakan tindakan perbaikan.
/ Siap!
556
00:53:07,597 --> 00:53:09,597
Lubang di D13,
tingkat kerusakan 36%.
557
00:53:09,621 --> 00:53:10,621
Bahaya tingkat C.
558
00:53:10,645 --> 00:53:12,645
No. 7 dan 9, laksanakan perbaikan.
559
00:53:13,569 --> 00:53:15,569
Peringatan bahaya tingkat-A.
560
00:53:15,593 --> 00:53:17,593
Wilayah D31 menunjukkan pembobolan serius.
561
00:53:17,617 --> 00:53:21,517
No. 4 sampai No. 11, kerahkan kemampuan
dan prioritaskan perbaikan untuk melindungi dari penyerbuan.
562
00:53:21,541 --> 00:53:23,541
Aku berusaha memperbaikinya.
563
00:53:26,565 --> 00:53:28,565
Sistem perisai kembali normal.
564
00:53:29,589 --> 00:53:31,589
Pertahanan fleksibel diaktifkan.
/ Penyimpanan cadangan energi selesai.
565
00:53:39,513 --> 00:53:41,513
Semua sudah aman.
566
00:53:42,537 --> 00:53:43,537
Baiklah.
567
00:53:43,561 --> 00:53:45,561
Kawan-kawan, silahkan beristirahat.
568
00:54:03,585 --> 00:54:05,585
Bagaimana kondisinya sini? Semuanya beres?
569
00:54:05,609 --> 00:54:07,609
Bersabarlah, aku akan mencadangkan.
570
00:54:07,633 --> 00:54:10,533
Sistem peringatan dan alarm Pusat komando
menunjukkan tanda tak wajar
571
00:54:10,557 --> 00:54:12,557
dan butuh 3 menit untuk pemeriksaan dan perbaikan otomatis.
572
00:54:15,581 --> 00:54:17,581
Untungnya, kita sudah perbaiki perisai tepat waktu.
573
00:54:18,505 --> 00:54:20,505
Pelatihan tambahan yang kita dapatkan
ada gunanya juga.
574
00:54:43,529 --> 00:54:45,529
Awas ada annihilator menyusup!
575
00:54:49,553 --> 00:54:51,553
Jiang Yang, kau tak apa-apa?
576
00:54:51,577 --> 00:54:53,577
Dia menuju ruang kendali pusat!
577
00:55:08,501 --> 00:55:10,501
Hentikan dia!
578
00:55:13,525 --> 00:55:15,525
Jiang Yang!
579
00:55:24,549 --> 00:55:26,549
Hentikan dia!
580
00:55:27,573 --> 00:55:29,573
Cepat tembak!
581
00:55:35,597 --> 00:55:37,597
Dia akan mencabut perisainya!
582
00:55:40,521 --> 00:55:42,521
Hancurkan servernya!
583
00:55:42,545 --> 00:55:44,545
Ya!
584
00:55:44,569 --> 00:55:46,569
Yiyi!
/ Cepat!
585
00:55:48,593 --> 00:55:50,593
Terlambat!
586
00:55:53,517 --> 00:55:55,517
Pan Hantian!
587
00:55:57,541 --> 00:56:02,541
Peringatan: Perisai telah dimatikan paksa.
588
00:56:03,565 --> 00:56:07,565
Peringatan: Perisai telah dimatikan paksa.
589
00:56:09,589 --> 00:56:11,589
Apa yang mesti kita lakukan?
590
00:56:13,513 --> 00:56:17,513
Alat penghancuran diri Ruang Kendali Pusat diaktifkan.
591
00:56:17,537 --> 00:56:19,537
Semua server sudah dihancurkan.
592
00:56:19,561 --> 00:56:22,561
Pergi dari sini, cepat!
/ Hitung mundur dimulai.
593
00:56:23,585 --> 00:56:25,585
Pan Hantian...
/ Pergi!
594
00:56:26,509 --> 00:56:28,509
Pergi!
595
00:56:30,533 --> 00:56:32,533
Ayo!
/ Lepaskan aku!
596
00:56:34,557 --> 00:56:36,557
Pan Hantian...
597
00:56:37,581 --> 00:56:39,581
Pan Hantian...
598
00:56:39,605 --> 00:56:41,605
Tempat ini akan meledak, mundur sekarang!
599
00:57:08,529 --> 00:57:13,529
Server cadangan diaktifkan. Sekarang memulihkan perisai.
600
00:57:16,553 --> 00:57:20,553
Operator Divisi Teknologi Pusat Komando Perisai
601
00:57:20,577 --> 00:57:22,577
Liu Nian.
602
00:57:22,601 --> 00:57:26,501
Penyedia Divisi Manajemen Logistik Pos Komando Perisai
603
00:57:26,525 --> 00:57:28,525
Shi Kaiming.
604
00:57:29,549 --> 00:57:32,549
Koresponden Divisi Informasi Pos Komando Perisai
605
00:57:32,573 --> 00:57:34,573
Zhang Nuoyi.
606
00:57:35,597 --> 00:57:38,597
Komandan Pusat Komando, Pos Komando Perisai
607
00:57:38,621 --> 00:57:40,621
Jin Zeyuan.
608
00:57:41,545 --> 00:57:44,545
Koresponden Divisi Informasi Pos Komando Perisai
609
00:57:44,569 --> 00:57:46,569
Xu Zhenxuan.
610
00:57:47,593 --> 00:57:50,593
Komandan di Pusat Komando, Pos Komando Perisai
611
00:57:50,617 --> 00:57:53,517
Wang Yuexin.
612
00:57:53,541 --> 00:57:57,541
Teknisi Perawatan Peralatan Divisi Perlengkapan
Pos Komando Perisai
613
00:57:57,565 --> 00:57:59,565
An Mier.
614
00:57:59,589 --> 00:58:03,589
Penyedia Divisi Manajemen Logistik Pos Komando Perisai
615
00:58:03,613 --> 00:58:05,613
Fang Xiao.
616
00:58:05,637 --> 00:58:08,537
Komandan di Pusat Komando, Pos Komando Perisai
617
00:58:08,561 --> 00:58:10,561
Pan Hantian.
618
00:58:10,585 --> 00:58:14,585
Komandan di Pusat Komando, Pos Komando Perisai
619
00:58:14,609 --> 00:58:16,609
Ding Yihang.
620
00:58:17,533 --> 00:58:22,533
Mereka semua telah berjuang di saat terakhir
di pos mereka
621
00:58:23,557 --> 00:58:25,557
dan mengorbankan nyawa berharga mereka
622
00:58:25,581 --> 00:58:27,581
untuk melindungi sistem perisai
623
00:58:27,605 --> 00:58:30,505
dan Kota Pertahanan Shanghai.
624
00:58:31,529 --> 00:58:33,529
Hormat kepada para pahlawan yang gugur.
625
00:58:33,553 --> 00:58:36,553
Semoga arwah mereka tenang.
626
00:58:47,577 --> 00:58:50,577
Dia kebanggaan kita semua.
627
00:58:58,501 --> 00:59:08,001
Download Film terlengkap kualitas terbaik | full speed
www.Bluray.Id
628
00:59:22,525 --> 00:59:25,525
Dia selalu ingin mengatakan ini padamu.
629
01:00:34,549 --> 01:00:36,549
Tuan-tuan,
630
01:00:36,573 --> 01:00:38,573
musuh telah kembali,
631
01:00:38,597 --> 01:00:40,597
namun tingkat energi Xianteng
632
01:00:40,621 --> 01:00:42,621
tak cukup untuk mendukung sistem perisai.
633
01:00:42,645 --> 01:00:44,645
Kita harus berhenti mempertahankan Shanghai,
634
01:00:44,669 --> 01:00:47,569
ungsikan warga sipil dan tarik kembali pasukan.
635
01:00:47,593 --> 01:00:50,593
Kami tak akan menyerah mempertahankan Shanghai.
636
01:00:50,617 --> 01:00:52,617
Aku akan berjuang sampai titik darah penghabisan.
637
01:00:54,541 --> 01:00:55,941
Jenderal Shao,
638
01:00:55,942 --> 01:00:58,542
semua anggota komando meriam
tak akan meninggalkan pos mereka.
639
01:01:01,566 --> 01:01:03,566
Anggota dewan sekalian,
640
01:01:03,590 --> 01:01:07,590
menurut pemulihan data terbaru
pada pertempuran New Delhi,
641
01:01:07,614 --> 01:01:10,514
juga penaksiran terhadap pesawat-induk,
642
01:01:11,538 --> 01:01:14,538
aku yakin kita punya satu kesempatan lagi.
643
01:01:16,562 --> 01:01:20,562
Maka aku telah menyusun rencana tempur.
644
01:01:42,586 --> 01:01:45,586
Karena Xianteng tak bisa mendukung
perisai serta meriam secara bersamaan,
645
01:01:45,610 --> 01:01:47,610
kita berinisiatif menarik perisai itu
646
01:01:47,634 --> 01:01:50,534
untuk memastikan semua energi
disalurkan pada Meriam Shanghai.
647
01:01:50,558 --> 01:01:52,558
Pada saat pertahanan perisai dipindahkan
dari siaga tempur,
648
01:01:52,582 --> 01:01:55,582
Av28 dan drone dibawah komando kalian
649
01:01:55,606 --> 01:01:57,606
akan jadi benteng Shanghai di udara.
650
01:01:57,630 --> 01:02:00,530
Apa kita mendapat latihan simulasi
untuk keadaan begini?
651
01:02:01,554 --> 01:02:03,554
Kalian bukan hanya bekerjasama
untuk melindungi Xianteng,
652
01:02:03,578 --> 01:02:05,578
tapi juga menjamin Meriam Shanghai
653
01:02:05,602 --> 01:02:07,602
bisa ditembakkan tepat waktu.
654
01:02:07,626 --> 01:02:09,526
Kalian boleh memilih untuk mundur,
655
01:02:09,550 --> 01:02:11,550
tapi bila kalian memilih tinggal,
656
01:02:11,574 --> 01:02:13,574
kalian harus cari tahu
apa maknanya ini bagi kalian.
657
01:02:15,598 --> 01:02:17,598
Apa sudah jelas?
658
01:02:17,622 --> 01:02:19,622
Ya, pak!
659
01:02:22,546 --> 01:02:24,546
Pengumuman darurat:
660
01:02:24,570 --> 01:02:28,570
semua penduduk Shanghai,
mohon mengikuti himbauan
661
01:02:28,594 --> 01:02:32,594
untuk berkumpul di titik yang ditunjuk
serta mengungsi dengan tertib.
662
01:02:33,518 --> 01:02:35,518
Propinsi dan kota-kota sekitar Shanghai
telah mengalokasikan dan mengerahkan sumber daya
663
01:02:35,542 --> 01:02:39,542
dengan ketentuan memadai.
664
01:02:40,566 --> 01:02:45,566
Keberangkatan hari ini hanya sementara.
Kita pasti kembali!
665
01:02:49,590 --> 01:02:49,789
{\an9}b
666
01:02:49,790 --> 01:02:49,989
{\an9}br
667
01:02:49,990 --> 01:02:50,189
{\an9}bro
668
01:02:50,190 --> 01:02:50,389
{\an9}brot
669
01:02:50,390 --> 01:02:50,589
{\an9}broth
670
01:02:50,590 --> 01:02:50,789
{\an9}broth3
671
01:02:50,790 --> 01:02:50,989
{\an9}broth3r
672
01:02:50,990 --> 01:02:51,189
{\an9}broth3rm
673
01:02:51,190 --> 01:02:51,389
{\an9}broth3rma
674
01:02:51,390 --> 01:03:09,290
{\an9}broth3rmax
675
01:03:34,514 --> 01:03:37,514
Kau hanya punya satu kesempatan,
maka sangat penting untuk meraih waktu yang pas.
676
01:03:41,538 --> 01:03:43,538
Komandan,
677
01:03:43,562 --> 01:03:45,562
aku telah pelajari rencana tempurmu.
678
01:03:46,586 --> 01:03:48,586
Peluang terbaik untuk menyerang
679
01:03:48,610 --> 01:03:50,610
adalah saat pesawat-induk mengangkut Xianteng.
680
01:03:50,634 --> 01:03:52,634
Kita jumpa lagi setelah kemenangan.
681
01:04:00,558 --> 01:04:02,558
Lin Lan, tunggu sebentar.
682
01:04:02,582 --> 01:04:04,582
Ya.
683
01:04:05,506 --> 01:04:07,506
Apa tugasku?
684
01:04:08,530 --> 01:04:10,530
Saat perisai sudah ditarik,
685
01:04:10,554 --> 01:04:12,554
annihilator akan menerobos masuk.
686
01:04:15,578 --> 01:04:17,578
Untuk memastikan pelaksanaan rencana,
687
01:04:17,602 --> 01:04:20,502
kuingin kau disini mengawasi.
688
01:04:32,526 --> 01:04:35,526
Kita akan menarik perisai dalam sejam
689
01:04:35,550 --> 01:04:38,550
setelah Unit Gray-Eagle mengambil tindakan.
690
01:04:38,574 --> 01:04:40,574
Kalian harus siap dengan kondisi terburuk.
691
01:04:43,598 --> 01:04:46,598
Kalian punya waktu 5 menit
untuk meninggalkan barang pribadi disini.
692
01:04:48,522 --> 01:04:52,522
Didalam peti titanium ini
adalah peluncur yang berfungsi non-stop selama 100 tahun.
693
01:04:52,546 --> 01:04:55,546
Membuatnya mungkin bisa ditemukan
oleh generas selanjutnya, selama mereka mau.
694
01:04:56,570 --> 01:05:00,570
Kalian bisa menaruh barang pribadi
apapun ke dalam peti ini.
695
01:05:00,594 --> 01:05:02,594
Silahkan.
696
01:05:51,518 --> 01:05:53,518
Inilah yang selalu ingin dia katakan padamu.
697
01:05:57,542 --> 01:05:59,542
Kata orang-orang
698
01:05:59,566 --> 01:06:01,566
cintailah seseorang
699
01:06:01,590 --> 01:06:03,590
seolah waktu tinggal 5 menit.
700
01:06:05,514 --> 01:06:09,514
Bagaimana kalau waktu kita memang tinggal 5 menit?
701
01:06:18,538 --> 01:06:22,538
Lin Wei:
"Lin Biao, aku menyukaimu."
702
01:06:22,562 --> 01:06:26,162
MENGIRIM...
703
01:06:35,586 --> 01:06:37,586
SISTEM PENGIRIMAN GAGAL
704
01:06:37,610 --> 01:06:40,510
Aku tak tahu apakah dia
akan menerima pesan ini atau tidak.
705
01:06:41,534 --> 01:06:43,534
Tapi aku tahu
706
01:06:43,558 --> 01:06:45,558
ini adalah kesempatan terakhirku.
707
01:06:48,582 --> 01:06:51,582
Jiang Yang dari Unit Gray-Eagle,
siaga!
708
01:06:59,506 --> 01:07:02,506
Dengan cara ini,
Unit Gray-Eagle kami
709
01:07:02,530 --> 01:07:04,530
memikul tanggung jawab berat
mempertahankan Shanghai
710
01:07:04,554 --> 01:07:06,554
antara hidup dan mati.
711
01:07:11,578 --> 01:07:14,578
Aku ingat dulu aku luar biasa tenang
712
01:07:14,602 --> 01:07:16,602
saat duduk di AV28.
713
01:07:17,526 --> 01:07:19,526
Zheng Yu,
714
01:07:19,550 --> 01:07:21,550
Lu Yiyi,
715
01:07:21,574 --> 01:07:23,574
Jenderal Shao,
716
01:07:23,598 --> 01:07:25,598
dan semua rekan seperjuangan
yang memutuskan tetap tinggal
717
01:07:25,622 --> 01:07:29,622
telah membuat resolusi tegas
mempertahankan Shanghai hingga darah terakhir.
718
01:07:50,546 --> 01:07:52,546
Pada saat itu aku mulai menyadari
719
01:07:52,570 --> 01:07:54,570
bukanlah perisai,
720
01:07:55,594 --> 01:07:57,594
meriam,
721
01:07:57,618 --> 01:07:59,618
Xianteng,
722
01:07:59,642 --> 01:08:03,542
ataupun AV28 dan drone dibawah komando kami
yang melindungi Shanghai
723
01:08:06,566 --> 01:08:08,566
Benteng sesungguhnya
724
01:08:08,590 --> 01:08:11,590
adalah keberanian kami untuk
menaklukkan pesawat itu.
725
01:08:42,514 --> 01:08:44,514
Menuju lokasi yang ditunjuk, cepat!
726
01:08:46,538 --> 01:08:48,538
Zeng Yu, Lu Yiyi,
sebar formasi drone!
727
01:08:49,562 --> 01:08:51,562
Baik!
728
01:09:13,586 --> 01:09:15,586
Meriam Shanghai sudah siap!
729
01:09:15,610 --> 01:09:17,610
Yang Jiannan.
730
01:09:25,534 --> 01:09:27,534
Pertahanan siaga tempur Sumur-Neraka selesai.
731
01:09:28,558 --> 01:09:30,558
Komandan Lin Lan.
732
01:09:41,582 --> 01:09:43,582
Unit Gray-Eagle sudah siap.
733
01:09:43,606 --> 01:09:45,606
Komandan Jiang Yang.
734
01:09:50,530 --> 01:09:52,530
Semua Komandan
735
01:09:52,554 --> 01:09:54,554
pindahkan energi perisai ke Meriam Shanghai.
736
01:09:55,578 --> 01:09:57,578
Tanpa energi perisai
737
01:09:57,602 --> 01:10:00,502
kita akan jadi target utama dari pesawat-induk itu.
738
01:10:00,526 --> 01:10:02,526
Ayo kita mulai.
739
01:10:02,550 --> 01:10:04,550
Pemindahan energi diaktifkan
740
01:10:04,574 --> 01:10:06,574
arahkan untuk mengisi semua energi
ke Meriam Shanghai.
741
01:10:36,598 --> 01:10:38,598
Drone, tembak!
742
01:10:57,522 --> 01:10:59,522
Laser meriam, bersiap!
743
01:10:59,546 --> 01:11:00,546
3
744
01:11:00,570 --> 01:11:01,570
2
745
01:11:01,594 --> 01:11:03,594
1!
746
01:11:14,518 --> 01:11:17,518
Semua stasiun tempur,
serahkan komando ke Sumur-Neraka.
747
01:11:17,542 --> 01:11:19,542
Siap!
748
01:11:29,566 --> 01:11:31,566
Beberapa annihilator menerobos garis pertahanan.
749
01:11:32,590 --> 01:11:34,590
Target mereka adalah pusat komando.
750
01:11:43,514 --> 01:11:45,514
Jenderal Shao, penyerahan komando selesai.
751
01:11:45,538 --> 01:11:47,538
Pusat Komando, aku segera ke sana menyelamatkanmu!
752
01:11:47,562 --> 01:11:50,562
Gray Eagle, tetap pada posisi kalian.
753
01:11:54,586 --> 01:11:56,586
Para pemuda,
754
01:11:56,610 --> 01:11:58,610
semoga kalian berhasil.
755
01:12:09,534 --> 01:12:11,534
Unit Gray-Eagle,
para annihilator telah muncul di atas Xianteng.
756
01:12:11,558 --> 01:12:13,558
Dimengerti.
Kembali ke pangkalan Xianteng.
757
01:12:21,582 --> 01:12:24,582
Annihilator menyerbu! Siap beraksi!
758
01:12:39,506 --> 01:12:42,506
Gray Eagle,
annihilator menyerang sekeliling panggkalan Xianteng.
759
01:12:42,530 --> 01:12:44,530
Dimengerti.
Sedang meluncur memberi bantuan.
760
01:13:02,554 --> 01:13:04,554
Lui Yiyi, lindungi wilayah udara pangkalan Xianteng!
761
01:13:04,578 --> 01:13:06,578
Baik!
762
01:13:08,502 --> 01:13:10,502
Pasukan artileri telah tiba di pangkalan Xianteng!
763
01:13:16,526 --> 01:13:18,526
Perhatian!
Gray Eagle telah sampai di pangkalan Xianteng!
764
01:13:28,550 --> 01:13:30,550
Meriam Shanghai, laporkan perkembangan
penambahan energi.
765
01:13:30,574 --> 01:13:33,574
Meriam Shanghai menunggu pesawat-induk
memasuki posisi optimal, siap menyerang kapan saja.
766
01:13:33,598 --> 01:13:35,598
Zeng Yu, lindungi meriam.
/ Siap!
767
01:13:51,522 --> 01:13:53,522
Musuh telah menerobos garis pertama pertahanan!
768
01:13:53,546 --> 01:13:55,546
Garis kedua pertahanan, bersiaplah!
769
01:13:59,570 --> 01:14:01,570
Ciutkan lingkaran pertahanan!
/ Ciutkan lingkaran pertahanan!
770
01:14:03,594 --> 01:14:05,594
Yiyi, awas!
771
01:14:06,518 --> 01:14:08,518
Peringatan! Peringatan!
772
01:14:09,542 --> 01:14:11,542
Badan pesawat diserang.
773
01:14:11,566 --> 01:14:13,566
Aku tak bisa menyingkirkannya!
/ Nyalakan jet dorong! Belok kanan!
774
01:14:13,590 --> 01:14:15,590
Sudut ketinggian 80! Menaiklah!
775
01:14:28,514 --> 01:14:30,514
Yiyi, miringkan badan pesawat ke samping!
/ Tentu!
776
01:14:36,538 --> 01:14:38,538
Peringatan, kerusakan sayap.
777
01:14:38,562 --> 01:14:40,562
Jiang Yang!
778
01:14:40,586 --> 01:14:43,586
Peringatan, kerusakan sayap.
779
01:14:53,510 --> 01:14:55,510
Gencarkan tembakan untuk melindungi garis pertahanan!
780
01:15:09,534 --> 01:15:12,534
Perbaikan otomatis gagal.
781
01:15:12,558 --> 01:15:14,558
Lontarkan kokpit.
782
01:15:15,582 --> 01:15:18,582
Perbaikan otomatis gagal.
783
01:15:18,606 --> 01:15:20,606
Lontarkan kokpit.
784
01:15:28,530 --> 01:15:30,530
Jiang Yang, harap lapor bagaimana kondisimu!
785
01:15:40,554 --> 01:15:42,554
Jiang Yang masuk ke pangkalan Xianteng!
786
01:16:02,578 --> 01:16:04,578
Zeng Yu, hadang annihilator!
787
01:16:05,502 --> 01:16:08,502
Sejauh ini pesawat-induk
belum memasuki zona tembak optimal.
788
01:16:08,526 --> 01:16:10,526
Serahkan padaku.
789
01:17:35,550 --> 01:17:37,550
Gawat! Apa annihilator ini marah?
790
01:17:37,574 --> 01:17:40,574
Panggilan darurat! Panggilan darurat!
Butuh bantuan di atas meriam!
791
01:17:40,598 --> 01:17:43,598
Cuma kamu yang bisa mengoperasikan
banyak sistem secara bersamaan.
792
01:17:43,622 --> 01:17:45,622
Cepat bantulah Zeng Yu!
793
01:17:45,646 --> 01:17:47,646
Panggilan darurat dari Zeng Yu!
Panggilan darurat dari Zeng Yu!
794
01:17:50,570 --> 01:17:52,570
Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu?
795
01:17:53,594 --> 01:17:56,594
Kuminta kau atas nama Kapten Pan Hantian
796
01:17:56,618 --> 01:17:58,618
untuk segera naik ke AV28-ku!
797
01:18:34,542 --> 01:18:36,542
Persiapkan pertahanan garis ketiga!
798
01:18:44,566 --> 01:18:47,566
Meriam Shanghai, pesawat-induk turun
799
01:18:47,590 --> 01:18:49,590
dan mendekati posisi tembak optimal.
Mulai hitung mundur.
800
01:18:49,614 --> 01:18:51,614
Baik.
801
01:18:54,538 --> 01:18:56,538
Kita harus bertahan sampai meriam menembak.
802
01:18:56,562 --> 01:18:58,562
Kita harus menghadang annihilator!
803
01:19:12,586 --> 01:19:14,586
Yiyi, jangan takut.
804
01:19:14,610 --> 01:19:17,510
Tembak, selagi panggilan nama yang paling kau inginkan
805
01:19:18,534 --> 01:19:20,534
bisa membuat kau melupakan ketakutanmu.
806
01:19:24,558 --> 01:19:26,558
Pan Hantian.
807
01:19:35,582 --> 01:19:37,582
Lu Yiyi!
808
01:19:46,506 --> 01:19:48,506
Ayo! Sini! Kalian!
809
01:19:48,530 --> 01:19:51,530
Inilah pembalasanku pada kalian untuk Lu Yiyi!
810
01:19:53,554 --> 01:19:55,554
Zeng Yu, tenanglah.
811
01:19:55,578 --> 01:19:57,578
Tak bisa kubiarkan Lu Yiyi tewas sisa-sia!
812
01:20:07,502 --> 01:20:09,502
Target telah memasuki area jarak tembak optimal.
/ Segera tembakkan meriam!
813
01:21:00,526 --> 01:21:02,526
Bagaimana ini bisa terjadi?
814
01:21:05,550 --> 01:21:08,550
Target diblokir oleh para annihilator.
Misi serangan gagal.
815
01:21:14,574 --> 01:21:16,574
Ini adalah sistem jaminan energi minimum Xianteng,
816
01:21:16,598 --> 01:21:19,598
juga tindakan terakhir kita bersiaga
817
01:21:19,622 --> 01:21:21,622
yang akan melepas semua energi Xianteng.
818
01:21:21,646 --> 01:21:24,546
Sebagai ganti untuk
kesempatan terakhir.
819
01:21:30,570 --> 01:21:32,570
Energi Xianteng menipis dengan cepat
820
01:21:32,594 --> 01:21:35,594
bisa berakibat kehancuran total,
dan pulau ini bisa tenggelam.
821
01:21:36,518 --> 01:21:38,518
Lin Lan.
/ Jangan buang-buang waktu.
822
01:21:42,542 --> 01:21:45,542
Memulai-ulang sistem pandu
untuk persiapan tembak!
823
01:22:05,566 --> 01:22:07,566
Jangan biarkan dia memasuki ruang kendali!
824
01:22:29,590 --> 01:22:32,590
Annihilator telah memasuki Sumur-Neraka.
825
01:22:43,514 --> 01:22:45,514
Program rencangan darurat tembakan terakhir
diaktifkan.
826
01:23:02,538 --> 01:23:04,538
Lin Lan.
827
01:23:19,562 --> 01:23:21,562
PERINGATAN!
828
01:23:51,586 --> 01:23:53,586
Sistem pandu rusak, tak bisa membidik.
829
01:23:53,610 --> 01:23:55,610
Perbaikan dalam proses.
830
01:23:56,534 --> 01:23:58,534
Annihilator menerobos ruang kendali!
831
01:24:32,558 --> 01:24:35,558
Ini berita terakhir yang dikirim dari pos
komando Xianteng Kota Pertahanan Shanghai.
832
01:24:36,582 --> 01:24:38,582
Shanghai akan tenggelam.
833
01:24:42,506 --> 01:24:45,506
Dengan mengorbankan kota luar biasa ini,
834
01:24:46,530 --> 01:24:47,530
kita harap
835
01:24:47,554 --> 01:24:50,554
ada peluang manusia selamat.
836
01:24:58,578 --> 01:25:00,578
Selamat tinggal,
837
01:25:00,602 --> 01:25:02,602
era langit penuh hiasan.
838
01:25:14,526 --> 01:25:16,526
Selamat tinggal,
839
01:25:17,550 --> 01:25:19,550
Shanghai.
840
01:25:44,574 --> 01:25:46,574
Meriam Shanghai memanggil...
841
01:25:46,598 --> 01:25:48,598
Meriam Shanghai memanggil...
842
01:25:49,522 --> 01:25:50,522
memanggil...
843
01:25:50,546 --> 01:25:52,546
memanggil Unit Gray-Eagle,
844
01:25:53,570 --> 01:25:55,570
sistem pandu rusak
845
01:25:55,594 --> 01:25:57,594
dan tak bisa membidik.
846
01:25:58,518 --> 01:26:00,518
Apa?
847
01:26:01,542 --> 01:26:03,542
Tak bisa untuk membidik.
848
01:26:07,566 --> 01:26:10,566
Meriam Shanghai,
aktifkan alat pandu pasif infrared
849
01:26:10,590 --> 01:26:12,590
untuk melacak posisiku!
850
01:26:17,514 --> 01:26:19,514
Target ditemukan.
851
01:26:20,538 --> 01:26:22,538
Target ditemukan.
852
01:26:28,562 --> 01:26:31,562
Jiang Yang, biar kubukakan jalan untukmu.
853
01:26:32,586 --> 01:26:34,586
Kali ini,
854
01:26:34,610 --> 01:26:36,610
aku akan menjadi umpan lagi.
855
01:26:37,534 --> 01:26:39,534
Jiang Yang,
856
01:26:39,558 --> 01:26:41,558
kau telah bekerja keras untuk menjadi komandan
857
01:26:41,582 --> 01:26:44,582
jangan bikin malu Unit Gray-Eagle kita!
858
01:26:52,506 --> 01:26:55,506
Program penghancuran-sendiri drone, diaktifkan.
859
01:27:43,530 --> 01:27:45,530
Tembakkan meriam ke arahku!
860
01:28:33,554 --> 01:28:36,554
5 TAHUN KEMUDIAN
861
01:28:36,578 --> 01:28:39,578
Meriam Shanghai telah berhasil
menghalau pesawat-induk.
862
01:28:39,602 --> 01:28:42,502
Manusia telah memenangkan pertempuran terakhir.
Pembangunan kembali Shanghai juga sedang berlangsung.
863
01:28:42,526 --> 01:28:45,526
Komandan Jiang Yang selamat
setelah melontarkan diri dari kokpit.
864
01:28:45,550 --> 01:28:47,550
Karena kinerja yang bagus dalam pertempuran Shanghai...
865
01:28:47,574 --> 01:28:50,574
Hari ini kita berkumpul di kota Shanghai yang hebat ini,
866
01:28:50,598 --> 01:28:54,598
untuk merayakan kemenangan umat manusia
atas pesawat-induk alien. Perayaan pertama ini
867
01:28:54,622 --> 01:28:57,522
menunjukkan keyakinan kita membangun kembali tanah air.
868
01:28:59,546 --> 01:29:01,546
Hormat!
869
01:29:04,570 --> 01:29:06,570
Tegak grak!
870
01:29:07,594 --> 01:29:09,594
Hadap kiri! Hadap kanan!
871
01:29:12,518 --> 01:29:14,518
Maju jalan!
872
01:29:21,542 --> 01:29:23,542
Orang bilang
873
01:29:23,566 --> 01:29:25,566
kemegahan sebuah kota
874
01:29:25,590 --> 01:29:29,590
bukan hanya bangunan tinggi dan kemacetannya,
875
01:29:30,514 --> 01:29:32,514
yang terpenting adalah
876
01:29:32,538 --> 01:29:34,538
kegigihan dan pengorbanan
877
01:29:34,562 --> 01:29:37,562
orang-orang yang pernah tinggal dan berjuang disini.
878
01:29:43,586 --> 01:29:46,586
Hari itu, aku kembali ke gang yang kukenal.
879
01:29:47,510 --> 01:29:49,510
Komandan,
mereka telah mengambil barang pribadimu.
880
01:29:49,534 --> 01:29:51,534
Biar aku ambilkan.
881
01:29:55,558 --> 01:29:57,558
Apa yang akan kita lakukan
882
01:29:57,582 --> 01:30:00,582
andai tak ada alien?
/ Aku membuat robot untuk ditunjukkan ke orangtuaku
883
01:30:00,606 --> 01:30:04,506
kalau aku bisa melakukan hal besar.
/ Kalau aku gagal, aku akan menikah dan hidup nyaman.
884
01:30:04,530 --> 01:30:06,530
Saat cuacanya bagus,
885
01:30:06,554 --> 01:30:09,554
akan kuajak istriku
ke pegunungan naik motorku.
886
01:30:11,578 --> 01:30:13,578
Aku tak berpikir sejauh itu.
887
01:30:13,602 --> 01:30:15,602
Aku cuma ingin menjadi komandan secepatnya.
888
01:30:15,626 --> 01:30:17,626
Ketika kita menang,
889
01:30:17,650 --> 01:30:19,650
kita akan lakukan apapun yang kita mau.
890
01:30:43,574 --> 01:30:45,574
Tuan.
891
01:30:50,598 --> 01:30:52,598
Tunggu sebentar.
892
01:30:59,522 --> 01:31:01,522
Pesanan seperti biasanya?
/ Ya.
893
01:31:11,546 --> 01:31:15,546
Betapa aku berharap dia bisa melihat
betapa kerasnya aku berusaha.
894
01:31:16,570 --> 01:31:20,570
Hari ini akhirnya aku menjadi orang yang bisa
berjuang bahu-membahu dengannya,
895
01:31:23,594 --> 01:31:26,594
namun dia sudah tak hidup lagi.
896
01:31:29,518 --> 01:31:31,518
...BERHASIL DALAM MISI PERUMAHAN NASIONAL
897
01:31:31,542 --> 01:31:33,542
BERJUANG ADALAH KELUARGA YANG MENDIDIK DIRINYA
898
01:32:15,566 --> 01:32:17,566
Inilah yang mereka temukan
saat Xianteng diaktifkan-ulang.
899
01:32:17,590 --> 01:32:20,590
Barang-barang kau dulu kau simpan.
900
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
BERHASIL TERKIRIM
901
01:34:01,538 --> 01:34:03,538
PESAN DITERIMA DARI LIN LAN
902
01:34:35,562 --> 01:34:39,562
Lin Lan:
"Tidurlah nyenyak, selamat malam"
903
01:35:17,586 --> 01:35:19,586
TAHUN ITU
904
01:35:19,610 --> 01:35:21,610
Apa ini sudah betul?
905
01:35:31,534 --> 01:35:34,534
Tulislah zona tempur
tempat kau mau jadi sukarelawan,
906
01:35:34,558 --> 01:35:36,558
tandatangani dan selesai.
907
01:35:42,582 --> 01:35:44,582
Maaf,
908
01:35:46,506 --> 01:35:48,506
anda di zona tempur mana?
909
01:35:50,530 --> 01:35:52,530
Kota Pertahanan Shanghai.
910
01:36:21,554 --> 01:36:26,554
PERMINTAAN ZONA TEMPUR: Kota Pertahanan Shanghai
911
01:36:35,578 --> 01:37:11,578
JANGAN BERANJAK DULU...
912
01:37:11,602 --> 01:37:31,602
broth3rmax, 7 September 2019
913
01:37:31,603 --> 01:37:51,603
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 7 September 2019
914
01:37:51,627 --> 01:38:16,127
follow instagram @broth3rmax
915
01:38:22,551 --> 01:38:24,551
Tunggu sebentar.
916
01:46:00,000 --> 01:46:47,000
TAMAT
72184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
