Original subtitles

♪ Pasando un buen rato ♪

♪ Salir con nuestros amigos ♪

♪ Estar contigo es tan bueno ♪

♪ Espero que el verano nunca termine ♪

♪ Días y noches pasamos juntos ♪

♪ Estos buenos momentos es mejor que duren para siempre ♪

♪ Shag ♪

♪ Baby ♪

♪ Shag ♪

♪ Vamos, vamos, shag ♪

♪ Cariño ♪

♪ Shag ♪

♪ Vive como si no hubiera un mañana ♪

♪ Podemos reírnos del ayer ♪

♪ Olvídate de todas tus penas ♪

♪ Porque los buenos tiempos están aquí y están aquí para quedarse ♪

Buenos días, señorita Luanne.

¡Demonios! Cada maldita cosa tiene que suceder

cuando llevas prisa.

¿Por qué, Luanne?

¿Crees que tu papa no puede escuchar ese lenguaje?

Querida, no usarás bermudas hasta el Fuerte Sumter,

sobre todo en la casa de alguien más.

Todos nos cambiaremos

en una estación de servicio antes de llegar allí.

La hija del Senador Clatterbuck

no se desvestirá en una estación de gasolina.

Ve arriba y cámbiate.

- De buena gana. - ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

Intenta aprender algo.

La guerra civil comenzó en el Fuerte Sumter.

Todo el mundo lo sabe, mamá.

Y trata de ser amable. Recuerda quien eres.

Sí, señora.

Y no te pongas lápiz labial oscuro.

Sí, señora.

Y no te quedes afuera demasiado tarde.

Sí, señora.

Y no dejes que ninguna de las otras chicas...

¡conduzcan mi coche!

Sí, señora.

Aparte de eso, que la pases bien.

¿Pudge? Pudge, olvidaste tu Metrecal, cariño.

Mamá.

Sigue la dieta, querida.

Si quieres entrar en ese vestido de dama de honor.

Adiós, mamá.

Hola, Luanne.

Oye.

¿Tu madre todavía te tiene a dieta?

No quedará nada, Pudge.

No lo ha notado todavía.

Adiós cariño. Que se diviertan.

Pensé que nunca llegarías, Luanne.

Yo también.

¿Supongamos que tu madre llama a mi mama?

No lo hará. No lo hará.

Hará campaña con papá en algún lado.

¿Qué dijo tu mamá del viaje?

"Estoy tan emocionada que las chicas tengan interés

en su herencia."

"Llévale este frasco de pimienta"

"¡A la devota tía de Luanne!"

"Y sigue la dieta, querida."

Melaina, abre la puerta.

¿Me escuchas?

No estoy decente, papi.

Dile a esas chicas que dejen de pitar.

No irás con ellas.

Sí señor.

♪ ...Si toma toda la noche... ♪

Y no me engañarás...

...con esa historia del "Fuerte Sumter".

Sí señor.

♪ Ahora llévalo despacio ♪

♪ Con mucha alma... ♪

Ahí está ella.

♪ ...para hacerlo durar ♪

No sabe que esa casa tiene puerta.

Algún día, su papá quitará esa escalera.

♪ Sabes que te rascas como mono... ♪

¡Vamos!

¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

Acelera.

¡Melaina!

Regresa aquí ¡ahora mismo!

¡Maldita sea!

No puedo creer que te vayas y me abandones

con todo y la boda.

Harley, es sólo por 3 días.

No levantes los brazos.

3 días es mucho tiempo.

Harley, solo déjala ir en esta pequeña excursión

Así puedo continuar sin todo este alboroto.

Ni siquiera escogió su ramo todavía.

No levantes los brazos, Carson.

Lo siento mamá.

¿Fuerte Sumter?

No sé ¿por qué tienes que irte ahora...?

Harley está alegando.

Todos le dijimos.

No lo hicimos.

Carson todavía piensa que iremos al Fuerte Sumter.

Se enojará cuando se entere,

adónde la llevamos.

¡Beso francés, Carson!

¿Te imaginas casarte con alguien tan aburrido?

Mátame ahora.

¿Ustedes creen que Carson y Harley

tienen relaciones premaritales?

¡Melaina! ¡Asqueroso!

Carson me dijo que Harley no le ve ningún sentido a eso.

Lo están guardando para la noche de bodas.

Entonces él se lanzará sobre ella

y no sabrá dónde ponerlo.

No hablen así

de Harley frente de Carson.

Recuerden, tenemos que hacer de este fin de semana el mejor,

de toda su vida.

Hola, Harley.

Hola.

Hola a todos. ¿Estás bien, Sugar?

Harley no quiere que vaya.

Será divertido.

Ustedes compórtense.

- Adiós. - Adiós.

¡Al camino!

Bien, todas, ¿qué tan maduras son?

"Si la noche antes del baile, él se rompe la pierna."

"Ustedes:

"A. Se sientan en casa con él a ver televisión

y dejan que su nuevo vestido de fiesta se pierda."

"O: B. Vas al baile de graduación,

y bailas con su mejor amigo toda la noche."

¿Cómo luce su mejor amigo?

Melaina...

A. Te sientas en casa con él

y dejas que tu vestido nuevo se eche a perder.

Luanne es madura.

Pregunta número 2.

"En la fiesta, el chico que te gusta te da una bebida alcohólica"

"Usted: A. La rechazas educadamente

y le pides un refresco."

O: B. Te medio emborrachas

y lo dejas llegar hasta tercera base.

Melaina, no.

Bien, Pudge, aquí está tu fortuna.

Amarillo.

A-M-A-R-I-L-L-O.

"Te casarás con Bullwinkle y tendrás tres hijos"

Al menos no seré una solterona.

Si no estoy comprometida cuando tenga 20...

Me mataré.

Luanne, ésa era la salida.

¡Oh demonios!

Supongo que significa que tendremos que ir a Myrtle Beach.

En ese caso...

¡Melaina!

Agarra el volante.

¡Luanne!

¿Todas ustedes se volvieron locas?

¡Oh, Jesucristo!

¿Qué están haciendo?

Vamos a Myrtle Beach a conocer chicos. ¿Tú que haces?

¡Enciende la radio!

♪ Déjame entrar, whee-Ooh... ♪

¡Cuidado!

Hagamos todo.

Lo haremos.

♪ Puedo ver... ♪

Hey, miren.

Ahí está el océano.

Aquí es genial.

Quiero llamar a Harley.

No llamarás a Harley.

Carson, vinimos aquí para que pases un buen rato.

No tengo permitido ir a Myrtle Beach.

No lo diremos.

Sugar ya no estamos en la secundaria.

Olvidé que es el festival

"diversión del Sol" este fin de semana.

Hola.

Hola.

¿De dónde vienen?

No es de tu incumbencia.

"¿No es de tu incumbencia?"

¡Eso es tan extraño!

Eran lindos.

¡Fue grosero!

- Él era adorable. - ¡Hola a todos!

- Melaina, no lo hagas. - ¡Vamos!

He venido a Myrtle Beach

desde que era una niña pequeña.

No tendremos citas con estos chicos locales.

Bueno, no estoy atrapada teniendo que casarme

con el hijo de un viejo dueño de plantación, Luanne.

Puedo divertirme.

Creo que olvidas para quien es este fin de semana.

Oh Dios mío. Mira.

Ahí es donde Florence Jowers

quedó embarazada el año pasado.

No es demasiado tarde para ir al Fuerte Sumter.

Honestamente, Carson. No quedaremos embarazadas.

Podemos comportarnos como damas,

no importa donde estemos.

¡Olvidaste tu cerveza!

¡Oye!

¡Agárrenlos!

¡Melaina!

¡Lo siento!

¡Melaina!

Actúen como

si tuvieran educación.

Lo digo en serio.

Todos en esta ciudad

conocen al senador.

Si mi papá se entera...

Estaremos en restricción hasta que estemos viejas y con canas

Podemos pasar un buen rato,

Pero no podemos pasarnos.

Ese es el "pavilion", Pudge.

Y mira, hay un concurso de baile.

Ponte tus zapatos de baile.

Eso es tan cool.

¿Dónde demonios está?

Vamos a entrar.

Melaina Buller, no diriges este show.

Luanne, este lugar es enorme.

Creo que podría vivir aquí.

Luanne, esto es una casa de playa...

Y habrá algunas reglas por aquí.

Primero,

No quiero que nadie se siente en los muebles.

Si tienes que sentarte, entonces siéntate en el piso.

También...

nadie usa el teléfono.

Oh, vamos, Luanne.

La casa se supone que está vacía.

Si subimos la cuenta del teléfono

y papá ve que alguien estuvo aquí...

¿Qué hay de llamar a Harley?

¡No llamarás a Harley!

Y además...

el bourbon de papá...

estrictamente fuera del límite.

Aparte de eso...

Bueno, siéntanse como en su casa.

"5:30 Dale a tu cabello

un estilo nuevo."

"Vale la pena el problema extra".

¿Cómo lo sabe?

"Después del baño, aplica un rocío similar a una nube

de su colonia favorita."

"Y no olvides tu desodorante".

No puedo creer que ella puso eso.

"6:30 Aplicar maquillaje".

¿Qué dice sobre el delineador de ojos?

¿Hace ese pequeño algo al final?

Creo que el delineador te hace ver barata.

Yo llevo delineador de ojos.

Bueno, me gusta la forma que se ve en algunas personas.

Entonces, ¿qué significa eso?

¿Ella pasa dos horas y media arreglándose para salir?

Supongo que así consiguió ser señorita Galaxy.

Ni siquiera es tan bonita.

¿No creen que se ve

exactamente como Mary Pat Montgomery?

Mary Pat Montgomery fue la

que me contó sobre las erecciones.

¡Asqueroso!

No es un hueso en absoluto.

Es un músculo.

El primo de ella jugaba para los tigres de Clemson

y se esguinzó el suyo en un juego.

Y ella tuvo que masajearlo todas las noches cuando

se ponía dura porque le dolía mucho.

¿Mary Pat te dijo eso?

Y siempre actúa tan inocente.

Bueno. ¿Qué piensan ustedes?

¿Terminado francés o "Burbuja"?

La Burbuja es mejor para moverse.

Vamos.

No voy a bailar.

No estaría bien.

Vas a bailar.

Cariño, este es tu fin de semana.

Olvídate de esa boda

y déjanos consentirte.

Carson, nunca superaré

lo pequeños que son tus pies.

¿Qué talla usas? ¿4?

¿4 y 1/2?

Harley ciertamente es un chico muy afortunado.

Sugar... ¿Qué pasa?

Mira, mira.

Es Binky.

Sugar, dile a Luanne ¿qué anda mal?

Las quiero mucho.

Y...

...ustedes irán a la universidad y todo.

Y me olvidarán.

Sé que no debería estar celosa,

Pero lo estoy.

Se arruinó el maquillaje.

Carson...

Lo juro. Juro por la Biblia.

Que te escribiré todas las semanas desde la universidad.

- Y también Pudge. - Y también Melaina.

No iré a la universidad.

¿Creen que estoy haciendo lo correcto?

Sí. Por supuesto.

Por supuesto que sí.

Harley es una persona maravillosa.

De una familia rica y respetada,

y sé que vas a ser...

muy feliz.

Y si no lo eres, siempre existe el divorcio

- Melaina. - Melaina.

Oye, ¿a dónde van?

¡Sí!

Mira, ¡ahí está Johnny!

¡Johnny!

¿A dónde vas, Rubia?

Luanne, ¿cómo es que nunca antes nos trajiste aquí?

No las traje aquí, ¿cierto, chicas?

Correcto.

Carson, te ves exactamente como Jackie Kennedy.

Creo que J.F.K.

es una papa dulce.

Oh, Melaina, es un hombre viejo.

No me importa, tendría una aventura con él

fuera del matrimonio.

- Melaina. - Melaina.

Es el presidente, Melaina.

Eso es sacrilegio.

¡Qué papa más dulce!

No piensan que...

¡Nos vio!

Jimmy Valentine.

¿Dónde?

Ahí.

No puede ser el verdadero Jimmy Valentine.

Es él. Ese es Jimmy Valentine.

¿No creen que estará aquí?

Dios. Es un rockero.

Pensé que estabas sobre él.

¿Cómo te puede gustar él y Harley Ralston...

...al mismo tiempo?

Ni siquiera puede cantar.

¿Viste el paraíso y tú? Me hizo vomitar

La mayor parte sobre él.

Ustedes, está bien,

si a Carson le gusta Jimmy Valentine.

Sí...

tiene una gran...

personalidad.

¿No le compró a su madre un auto o algo?

De acuerdo. ¿Cuál de ustedes chicas es mía?

Ninguna de nosotras.

Todos son tan rápidos.

¡Oh Dios mío!

¡Gran cosa!

¡No puedo creer lo idiotas

que son en esta ciudad!

♪ Quédate ♪

♪ Ah, solo un poco un poco más ♪

♪ Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor ♪

♪ Dime que lo harás ♪

♪ A tu papá no le importa ♪

♪ Y a tu mami no le importa ♪

♪ Si tenemos otro baile ♪

♪ Sí, solo uno más ♪

♪ Una vez más ♪

♪ ¿Por qué no te quedas? ♪

♪ Solo un poco más ♪

♪ Por favor, déjame entrar ♪

♪ Y di que lo harás ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ ¿No pondrás esos dulces labios... ♪

♪ ...sobre los míos? ♪

♪ No dirás que me amas ♪

♪ Todo el tiempo ♪

♪ Oh, oh, oh, sí ♪

♪ Solo un poco más ♪

Estoy realmente aquí.

No puedo creer que estoy realmente aquí.

Contrólate.

♪ ...vas a... ♪

♪ Vamos, vamos, vamos ♪

♪ Y quédate ♪

♪ Vamos, vamos, vamos ♪

♪ Y quédate ♪

Gracias.

♪ Vamos, vamos, vamos ♪

¡Por favor Dios! Que alguien me pida bailar.

♪ Ven y quédate ♪

♪ Una vez más ♪

¡Oh Dios! Mira esos peinados boho.

¿De dónde son?

Cool... aquí viene alguien.

Pudge, si te pide bailar, la primera vez le dices que no.

Que no piense que estás desesperada.

♪ ¿Por qué no te quedas? ♪

¿A alguna de ustedes le gustaría bailar?

No gracias.

Me encantaría.

Melaina.

La excepción demuestra la regla.

Ella no sabe moverse.

♪ Di que lo harás ♪

♪ ¿No pondrás esos dulces labios... ♪

♪ ...sobre los míos ♪

Oye, bebé...

¡Vamos a torcer!

No. Espera, espera, espera. No bailo.

Luanne.

¡Oh Dios mío! ¡Qué Patán!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

♪ Solo un poco más ♪

♪ Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor ♪

Hola, Leslie, ven y baila

♪ ...Vas a... ♪

¿Por qué las chicas no pueden sacar a los chicos a bailar?

No es justo.

♪ Ven y quédate ♪

♪ Quédate, sí ♪

♪ Vamos, vamos ♪

Hola. ¿Te compro una cerveza?

No venden cerveza.

Tengo un refresco. Gracias.

Bartender, cuatro cervezas.

♪ Una vez más ♪

Linda noche.

Si. Realmente agradable.

Digo, tú no bailas, ¿verdad?

No.

Déjame ir,

Soy Buzz Ravenel.

Vamos a bailar.

Lo siento. Estoy comprometida.

Bueno, lo siento,

¿tú también estás comprometida?

¡Espera!

Baila con mi amiga primero.

♪ Por favor ♪

♪ Baila un poco más ♪

♪ Quiero escucharte decir ♪

♪ Vamos y di que lo harás ♪

♪ Sabes, sabes ya sabes, sabes ♪

♪ A tu mamá no le importa ♪

♪ No, no, a tu papá no le importa ♪

Hola.

Hola.

♪ Vamos y di que lo harás ♪

♪ Di que lo harás ♪

¿Te deleitaste?

Culo gordo.

♪ Di que lo harás ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Solo, solo di que lo harás ♪

♪ Di que lo harás ♪

Gracias.

Muchas gracias.

¿Conoces alguna broma de elefantes?

¿Eso es un comentario?

¿Acerca de?

♪ No tengo... ♪

Lo siento.

Soy sensible sobre mi peso.

♪ No tengo... ♪

¿Qué peso?

♪ ...cualquier cosa ♪

♪ Como yo no... ♪

¿Quieres ir al punto Weewaw?

¿Punto Weewaw?

Estás loco

si piensas que voy a estacionarme contigo.

Ni siquiera te conozco.

Bueno, yo tampoco te conozco,

Pero...

No considero eso un impedimento.

♪ ...no tengo nada ♪

♪ Como yo no... ♪

Tenías algo...

En tu pequeña cosa allí.

♪ No tengo felicidad y supongo ♪

♪ que nunca lo volveré a hacer ♪

♪ Cuando me abandonaste... ♪

¡Baile!

Baila en tu trasero, rubia.

Mi pie resbaló.

Sí, bueno, creyó que tenía rodillas flexibles,

hasta que aterrizó sobre su trasero.

No puedo esperar hasta

que ganes señorita Sun Queen mañana.

Big Bob se morirá cuando camines

con Jimmy Valentine.

Nadine, ¿realmente crees que podría ganar señorita Sun Queen?

Tengo noticias.

Perderás.

¡Oye, se ven tus raíces!

¡Déjame sola!

Melaina.

Melaina.

Chip, agarra la barra. Haremos las del soldado y marcharemos.

No iré a ningún lado contigo.

Bueno, no te hagas la difícil.

Es posible que te pierdas algo.

En nombre de la decencia,

te suplico que te detengas.

Hola, Carson.

Esperen, esperen, esperen, ustedes.

¿A dónde van?

¡Espera! ¡Espera!

Boho hijo de puta,

¡Te voy a atrapar!

¡Esperen! ¡Esperen!

¡Esto es de lo más divertido!

¡Esa mujerzuela embaucadora!

Irán al punto Weewaw.

Oh Dios.

Chica, me haces pensar.

¿Quién es ese idiota detrás de nosotros?

Debe ser la vieja cuatro ojos.

No dejes que nos atrape.

¡Esperen! ¿A dónde van?

Adiós, pajarito.

¡Espérenme! ¡Esperen!

¿Te portarás bien?

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. No te tocaré de nuevo.

No asusta, ¿verdad?

No. Estarás bien.

Tienes que darle un nombre a esta cosa.

¿Verde?

Como Herman o algo así.

- ¿Herman? - Sí.

¿Herman?

Puedes bailar con él porque no sé cómo.

Si alguien que conozca me ve montado en esto.

Voy a estar tan avergonzado.

Este es Chip Guillyard.

- Chip guillyard. - ¡Silencio!

Wilmington, Delaware.

Una vez estuve en Hartford, Connecticut.

No es cierto.

¡Si estuve!

- ¿De verdad? - Yo sí.

¿Has estado en el norte?

No, no estuve. Buzz irá a Yale, sin embargo.

Esto es de lo más divertido.

Eres un pequeño tigre, ¿no es así?

Soy cristiana.

¡Oye! Hey vamos, pequeña perra.

¡Detente!

Lo juro, creo que eres agradable,

pero va en contra de mi religión.

Creo que eres amable también.

No actúes como colegiala.

¡Boho hijo de puta!

Nadine, qué diablos crees...

¡Vamos!

¿Crees que puedes caminar en el pueblo

de la nada y hacerse cargo?

No llenes con esa cochinada mi auto.

Suette, ¿podrías parar?

Suette, ven aquí y ayúdame.

¡Déjenme ir!

Voy a matarte.

Ahora si te diviertes,

¿No se ve hermosa?

Esto es de lo más divertido.

Fast Eddy va al bar.

Él mira alrededor. Ve a la misma chica.

Son las 8:00 de la mañana, y esta chica tiene un trago en mano.

Carson, querida, ¿estás bien?

Estoy bien.

Ahora, esta chica es genial.

Tiene esta cualidad...

como si ella fuera mejor que él.

Entonces siente la brisa.

Y ella dice:

"Soy del tipo emancipado"

"Realmente emancipado"

Newman dice:

"¿Qué tal si nos traes una botella?"

Ella dice: "no".

Él dice:"¿con un quinto de escocés?"

Ella dice: "que quieres que haga,

¿salir al callejón? ¿Es así?"

Ellos toman la botella.

Y están en la puerta y ella dice: "¿por qué yo?"

Oh, me olvidé decirles, que ella cojea.

No te das cuenta hasta que ella camina hacia la barra.

¿Ella cojea?

Sí, pero como digo, ella tiene esta cualidad...

Esta cualidad sexual.

La cojera realmente no importa.

Entonces Newman solo comienza a besarla

contra la puerta.

Ella lo empuja.

"Eres muy ansioso."

Newman toma la botella...

la desliza debajo de su brazo,

y simplemente se aleja.

¿Quieres más papas fritas?

Sí. Iré contigo.

De acuerdo.

Nos vemos más tarde.

Supongo que no te gustó The Hustler .

No me permitieron ver ese programa.

Mira...

Lamento subirte a esa vuelta.

No sabía que ibas a vomitar.

Acepto tu disculpa.

♪ Eres tan hermosa ♪

♪ Eres digna de ver ♪

♪ Eres la chica para mí ♪

♪ Tú, tú, tú, tú ♪

Y lo siento si me propasé contigo.

Lo digo en serio.

Debes estar harta

con todos los chicos cayendo sobre ti todo el tiempo.

Eres tan bonita.

♪ ...contigo ♪

De hecho...

Nunca he salido con nadie

excepto Harley.

Mi prometido.

♪ Podría ser el hombre más tranquilo... ♪

Supongo que no estoy acostumbrada a...

Bueno...

Harley es...

él es muy...

...juicioso.

Bueno...

eso es importante.

♪ Para nadie más... ♪

Sí.

Sí.

Soy una chica muy afortunada.

♪ Con tu forma 39-21-40... ♪

Sabes...

en mi opinión...

...el matrimonio...

es solo una forma legal de prostitución.

♪ ¿Quién hará... ♪

Melaina.

♪ ...que todas nuestras penas se vayan? ♪

♪ Jesús sabe nuestras debilidades ♪

Melaina.

¿Papi?

♪ Hay un lugar al otro lado de la ciudad ♪

♪ Cuando estés listo ♪

♪ Donde la gente se reúne ♪

♪ Cuando están listos ♪

Vamos.

No. No soy nada bueno.

Solo inténtalo.

No puedo. Todos me están mirando.

Nadie te está mirando.

Tú lo estás.

Inténtalo.

Eres mucho mejor que yo.

♪ Bueno, tú tienes el tuyo ♪

♪ Porque yo tengo el mío ♪

♪ Para el monkey time ♪

Chip Guillyard...

Si no bailas conmigo, le preguntaré a alguien más.

Aléjate de mí.

De acuerdo. Me voy.

Muy bien. Muy bien.

Bien. ¿Listo?

OK. Manos a la obra.

Relájate. ¿Listo?

Sí. Lo siento. ¿Ves? Te lo dije.

¡Solo baila!

¡Vamos!

No pises mi pie.

♪ Y luego la música comienza a sonar ♪

1 y 2, 3, 4, 5, 6.

Cuenta.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

♪ Tú tienes el tuyo como yo tengo el mío ♪

♪ Para el monkey time ♪

No eres como nadie que haya conocido.

Bueno, tú eres como toda chica que he conocido.

Eres engreída, apretada,

y convencional.

¡No te atrevas delante de mí!

♪ Tuerce las caderas ♪

Tal vez no creo

en la práctica del amor libre.

¿Quién lo hace?

Yo.

¿Sabes qué, Chip? ¿Qué?

Eres pura mentira.

No lo soy.

♪ ¿Estás listo? ¿Estás listo? ♪

♪ Bueno, tú tienes el tuyo... ♪

Esto es de lo más divertido.

♪ Para el monkey time ♪

♪ Monkey time ♪

♪ Monkey time ♪

No creo que debamos hablar más.

Bien.

No hablaremos más.

♪ Todo lo que sé es que cuando el ritmo trae la sensación ♪

♪ Es difícil separarse ♪

"Solo vine a jugar billar."

♪ Y luego la música comienza a sonar ♪

♪ Y automáticamente... ♪

Me dejó como un perro en la autopista.

Melaina, eres mejor como para

irte con una basura blanca como Big Bob.

Les mostraré a esas chicas.

¿Mira mis uñas?

¿Qué pensará Jimmy Valentine?

¿Jimmy Valentine?

Será juez del concurso señorita Sun Queen mañana.

Bueno, diles que te traigan a casa,

en este momento.

Harley, no te enojes sobre Myrtle Beach.

Hubo un cambio de planes.

No, no estoy borracha.

Solo tomé media cerveza-

Una cerveza y media.

¿Quieres quedarte?

No lo sé.

Estoy tan confundida.

Todos actuaban como locos.

Bueno, ¿dónde estuvo Luanne todo este tiempo?

Solo comí unas hamburguesas, Harley.

No pasó nada.

Solo quería hacerte saber que estaba bien.

Te quiero. Adiós.

¿Pudge?

¡Chip!

Hola. Buenos días.

Hola.

Espero que no sea muy temprano.

¡Bueno, no!

¡No!

Sal.

¡Vete!

¿No quieres ir a pescar?

Es divertido.

Como si realmente fuera a ir pescar contigo, Buzz Ravenel.

Mira...

espero que sepas

que nada va a pasar entre nosotros.

Bueno, me alegro

que lo dijeras primero.

Creo que deberíamos ser solo amigos.

¿Qué crees que estás haciendo?

Practicando mi talento para el concurso señorita Sun Queen.

Creo que voy a ganar.

Espera un minuto.

1 y 2, 3 y 4.

5, 6, 7, 8.

1 y 2. Cuenta.

¿Estás bien?

"¿Yankees en Tara?"

"Bueno... no pensaré en eso ahora."

"Lo pensaré mañana."

"A Dios como testigo,"

"No me pisotearán"

"Robaré y mentiré"

"¡Y engañaré y mataré!"

"Nunca tendré hambre..."

Melaina. Melaina. Melaina.

Este es un discurso muy famoso.

Lo hice por la mucama de algodón.

¿Recuerdas cuando gané?

Carson lo hizo en señorita junior por supuesto, perdió,

Pero si no dices las palabras correctas,

Los jueces lo sabrán.

Sigo pensando que soy mejor

con ballet moderno.

El ballet moderno es basura.

¡El sofá! ¡El sofá!

♪ ...compártelo todo conmigo ♪

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Chip, tú y yo

deberíamos estar en american bandstand.

Creo que tienes que ser italiano.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Bueno, ¿qué pensaría Scarlett O'Hara

de ti diciendo "a Dios como mi testigo"

en un bikini de lunares?

Aquí.

Te pones la falda de aro de mi mamá.

Sé cómo ganar esto.

Melaina, son malos modales pensar en ganar.

Mira, no iré a la universidad como otros,

Y estoy segura que no me casaré

con el maldito Ralston,

ni moriré

en una casa parroquial en Spartanburg de Carolina del Sur.

Gracias.

Luanne, soy tan bonita

como cualquiera de esas chicas en Hollywood.

Esta es mi oportunidad

Jimmy Valentine me descubrirá hoy,

y no será

en la falda de aro de tu mamá.

¿Al menos considerarías

usar mi traje de baño de una pieza?

♪ Déjame entrar en secreto... ♪

Y aquí está el pronóstico del tiempo.

Soleado y caliente...

... se ordena a las escuelas mantenerse cerradas.

♪ Él duerme todo el día ♪

♪ Cuatro noches seguidas ♪

♪ Está en casa a las 8:00 ♪

♪ Y no comerá... ♪

Aquí hay una buena.

"La experiencia habla."

"¿Es el giro peligroso?"

Y este lector escribe:

"Me lastimé la cadera haciendo el giro.

Y fui al hospital."

"Mis padres me prohibieron el giro para siempre."

Qué bobo.

"¿Tienes experiencia?"

"¿Alguna vez has estado desnuda con un chico...

...en una piscina?"

¡No leas eso!

"¿Alguna vez te acariciaron en un auto? ¿Asiento delantero o trasero?"

¿Qué es esto?

Es... es solo una broma.

"¿Te has besado...

...por más de 20 minutos sin parar?"

¿Lo hiciste?

Luego terminó en Carolina,

y su papá lo puso en frente de la oficina.

Supongo que es algo que se espera de su familia.

Quiero decir, "Ralston"

Piensas en tabaco.

Ya tiene ideas de cómo mejorar las puntas de filtro.

¿Y qué hay de ti?

¿Cuáles son tus planes?

Imagino que vagaré por Italia o algún lado.

Miraré las estatuas y levantaré mujeres.

Esa es una gran aspiración.

Es mucho mejor que fabricar cigarrillos

para tu papi.

Al menos Harley está haciendo algo con su vida.

Harley es una foca amaestrada.

No me importa lo rico que sea.

No creo que te vayas a casar con él.

Eres la persona más grosera que he conocido.

Probablemente sea cierto.

¿Beevo?

No bebo en la mitad del día.

Bueno, seguro que tienes un montón de reglas para ti,

¿no es así, Carson?

¿Serías tan amable de ponerte la camisa de nuevo?

No.

"Número 9. ¿Alguna vez besaste francés en una fiesta

..con un chico que no conocías?

No.

♪ Abajo por el mar ♪

"10. Si alguna vez llegaste a segunda base,

¿en cuál número de cita?"

No.

¿No?

¡No!

¿Por qué no?

Los chicos no piensan en mí así.

"11..."

"¿Alguna vez le dijiste te amo a un chico?"

♪ Debajo del paseo marítimo ♪

Pon un poco en mi espalda, ¿bien?

Carson, ¿he puesto un dedo sobre ti hoy?

No.

Tienes un buen toque, Carson.

¿Por qué dijiste que no me casaría con Harley?

No te diré.

¿Por qué no?

Porque lo negarás.

Si piensas que alguna vez me interesaría

en alguien como tú,

te equivocas.

Entonces, cásate con Harley.

"17. ¿Alguna vez te han besado francés en la oreja?

Sí.

"18. ¿Alguna vez has besado francés a una chica en el oído?"

Sí.

Dios mío, Chip, ¿con quién haces todo esto?

Nadie.

Ebby Gainsley.

La única razón por la cual lo hice fue porque...

ella solo salió conmigo

porque estaba loca por Buzz.

No, es verdad.

Quería que le dijera a Buzz que ella era fácil.

Entonces, ¿le dijiste?

No, no lo hice.

¿No? ¿No lo hiciste?

No.

No.

♪ Sentirse ♪

¿Cuál es tu nombre real?

Pudge.

No. Tu nombre verdadero.

Es horrible. Es tonto.

Dime.

Caroline.

Es lindo.

♪ Quiero tenerte en mis brazos ♪

♪ Déjame besarte y te quiero ♪

♪ Y siente que ♪

♪ con todos tus encantos ♪

♪ No digas que no, no digas no ♪

¿Estás listo?

Estoy listo.

"Número 20."

♪ Sólo déjalo ir, solo déjalo ir ♪

"¿Alguna vez fuiste todo el camino?"

♪ Ahh, baby ♪

♪ Ooh, baby ♪

Aún no.

♪ Tócame ♪

♪ Me encanta la forma en que me tocas ♪

♪ Solo ámame ♪

♪ Me encanta la forma en que me amas ♪

Damas y caballeros...

Jimmy, ¿quieres firmarme un autógrafo?

¡El Sr. Jimmy Valentine!

Pudge.

Lo siento.

¿No crees que Melaina es la chica más linda aquí, Carson?

Quiero mi bikini.

Jimmy Valentine se caerá.

Melaina, él va a enamorarse de ti.

Quiero mi bikini.

No.

Yo quiero-

Llévame a casa ahora mismo.

Tengo que tener mi bikini.

No, Melaina. No.

¡Me veo como una broma! Te ves preciosa.

Melaina, escúchame.

Ella solo tiene mariposas.

¿Recuerdas lo que nos dijo la doncella de algodón?

"Esto no es un desfile de carne".

Otras pueden abaratarse a sí mismos,

pero tú, Melaina,

eres una flor del sur.

¡Yay, Melaina!

♪ Camino abajo sobre el río Swanee ♪

♪ Lejos, muy lejos ♪

♪ Ahí es donde mi corazón está anhelando alguna vez ♪

♪ Ahí es donde los viejos amigos se quedan ♪

♪ Todo el mundo es triste y solitario ♪

♪ Cada lugar que merodeo... ♪

Esa pobre chica.

♪ Lejos de mis viejos en casa ♪

Roberta MacLaine.

¿No es maravillosa?

Esas chicas parecen rameras.

Jimmy Valentine nunca elegiría a ninguna de ellas.

¡Hurra! ¡Yay, Melaina!

¡Vamos!

Hola. Mi nombre es Melaina Buller.

Tengo 18 años, y...

mi talento es la interpretación dramática.

"¿Yankees en Tara?"

"Bueno, no pensaré en eso ahora."

"A Dios como testigo..."

"A Dios como testigo..."

"No me pisotearán..."

"...todavía."

"A Dios como testigo..."

"Si tengo que mentir o robar"

"O hacer trampa o matar..."

"¡Nunca más volveré a tener hambre!

¡Yay, Melaina!

¡Hurra!

¡Yay, Melaina!

Ella es buena. ¿Cierto?

Oh Dios mío. Harley.

¿Dónde?

¡Ahí esta!

Ahora, número 13...

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vámonos!

Es Harley. ¡Vámonos!

¿Qué está haciendo él aquí?

¡Antes que nos vea!

Harley.

Harley.

¿Estás loca? ¡Vuelve!

¡Escóndeme! ¡Escóndeme!

Todos están abandonando a Melaina.

¿Quién es, oh Dios mío, Harley?

Su prometido.

Pijamas sagradas.

Bueno, Harley Ralston.

¿Qué te trae a Myrtle Beach?

Gracias por toda tu ayuda, Luanne.

No podría haber perdido sin ti.

¿Dejaron emborracharse a Carson?

No, Harley-

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Dónde están Carson y Buzz?

Buzz-

¿Buzz?

¿Quién es Buzz?

Buzz es...

Su tío. Nuestra doncella.

La Vieja Buzzy, la doncella.

Carson tuvo un terrible dolor de cabeza...

Vámonos.

Palpitaba y golpeaba.

¿Y supongo que Melaina llamó a Buzzy

para llevar a Carson de vuelta a la casa?

¿Cierto, Melaina?

Vamos.

Bien, entonces vayamos a la casa.

No, Harley.

Vayamos a Edisto y compremos helado primero.

Bebé, tengo que pedirte que firmes un par de papeles, aquí.

Puedes poner tu brazo alrededor de él,

Pero no debajo de su cintura.

Ya sé que no eres ese tipo de chica, ¿verdad?

Ahí va mi cita de ensueño con Jimmy Valentine, Luanne.

Ya le dio un contrato de Hollywood.

Luanne, tú y Pudge adelántense.

Y llega donde Jimmy Valentine y dile

que venga a casa con nosotros.

¿Estás loca?

Dile, dile que tu papi, el senador,

quiere que él cante en la Casa Blanca.

Rápido, antes de esa zorra se suba al auto

No voy a hacer tal cosa.

Luanne, maldita sea, me hiciste perder señorita Sun Queen

Pero no voy a perder a Jimmy Valentine, también.

Me lo debes.

Y será mejor que vayas rápido.

O nunca volveremos a hablarte de nuevo.

¿Cierto, Pudge?

Cierto.

¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy!

Disculpa.

¿Te importaría?

Soy una enfermera, y esto es una emergencia.

Disculpe.

¡Hola! Encantada de conocerte.

Soy Luanne Clatterbuck.

Mi papá, es el senador Buford S. Clatterbuck

Me pidió cordialmente que te invite

a la casa por un cóctel con la familia.

Ahora mismo.

No puedo.

Se supone que debo hacer esta cosa promocional.

Bueno, será una gran fiesta.

Todos van a bailar.

Sí, música de playa.

Mi gerente es como un sacerdote, hombre.

¿Crees que puedo ir a fiestas?

¿Habrá, como... chicas allí?

¿Chicas?

Es mi especialidad. Playa Myrtle.

¡Salvaje!

Salvaje.

No es una fiesta-

Habrá banda y todo.

¿Seguro que no puedes venir?

Carson, ¿no estarás huyendo?

Regresaré a Spartanburg esta noche con Harley.

Harley es tan cuadrado, que tiene esquinas.

¿Qué pasa con Buzz? Es una papa dulce.

¡Están aquí!

Carson, dime algo sobre Jimmy Valentine.

Ya sabes, color favorito, perfume favorito.

Jimmy Valentine no está allí abajo.

Cariño, Luanne lo trae.

¿Rojo? ¿Azul?

¿Jimmy Valentine en esta casa?

También Harley.

Azul. Definitivamente es azul.

Pudge, corre abajo y dale un trago a Jimmy Valentine.

Buzz... no tengo valor

para herir a un decente, y temeroso niño de Dios,

como Harley Ralston.

¿Te opondrías a que vea a mi pequeña Carson?

Está dormida, Harley. Tenía verdadero dolor de cabeza.

¿Dónde vamos?

¿Qué habitación, Luanne?

No lo sé.

Llámala, Harley.

Pastel de azúcar.

El senador lamenta que ha sido retrasado

por una muy, muy importante llamada telefónica desde Washington.

creo que es Jacqueline Bouvier.

¿Limonada?

Escocés y agua estaría bien.

Hombre...

mira ese pez.

Mira la expresión en su...

...ojo.

Él sabe que se acabó.

Hombre, me gustan las fiestas.

¿Cuándo llega la banda?

No responden en la casa de Carson.

Entonces, llama a la policía.

No, Harley, no hay necesidad de llamar a la policía-

¿Sabes qué?

Ella tomó el autobús de regreso a Spartanburg.

Seguro no ha llegado todavía.

Te extrañó tanto,

que saltó al autobús y se fue a casa.

¿Regresó a Spartanburg en un autobús?

¿En medio de la noche, sin escolta?

Dejó toda su ropa allí arriba.

Pudo haber ido a nadar.

Oye.

♪ Ven conmigo ♪

¿A nadar?

Te vi entrar...

Estuviste genial en... esa película.

¿Cómo se llamaba?

♪ La noche es joven ♪

Elvis está acabado, hombre.

Quiero decir, quiero decir, mira la cara del tipo.

Está desesperado.

♪ Así que estamos... ♪

Nunca puedo hacer nada, hombre.

Esta es la primer verdadera fiesta en la que he estado.

Lo que quiero saber, papá genial,

...es ¿dónde están las chicas?

Siento llegar tarde.

¡Se ve genial!

Es la ropa de mi mamá.

¿Alguien tiene ganas de bailar?

♪ Ven conmigo ♪

Ella bastará.

♪ Mientras la Luna está en el mar ♪

♪ La Luna está en el mar ♪

♪ La noche es joven... ♪

♪ Sí, soy yo y estoy enamorado de nuevo ♪

Chip, ¿por qué dices mentiras?

¿Acerca de?

Sabes bailar.

Sí, pero nunca me gustó hasta ahora.

Oye, ¿qué dirías si te hago una pregunta?

¿Qué clase de pregunta?

¿Quieres ir en ese concurso de baile

conmigo mañana?

No lo haces porque no soy lo suficientemente bueno, ¿verdad?

Bueno, está bien.

- Solo pensé- - No, no.

Creí que me preguntarías otra cosa.

¿Cómo qué?

Nada.

Oye. No te preocupes por Carson un minuto más.

Ella está bien.

Solo tiene un caso de nervios.

Yo también estaría nerviosa, si estuviera a punto de casarme contigo

¿De verdad?

Escucha, ¿te importa si me voy?

He visto fiestas más grandes en una cabina telefónica.

Necesito acción, cariño.

Vivo al máximo.

Tienes que traer más gente aquí.

¿No tienes amigos?

♪ Guardando todo mi amor ♪

¡Jesús Púrpura! ¡Jesús Púrpura!

Es una fiesta P.J.

¡Jesús Púrpura! ¡Jesús Púrpura!

¡Jesús Púrpura! ¡Jesús Púrpura!

Pongan un disco, alguien.

¡Jesús Púrpura!

¡Sal de mi casa!

Ponlo abajo, simio.

¡Lo romperás!

♪ El nombre de este gato es callejón oop... ♪

♪ Tiene un chófer que es un dinosaurio genuino ♪

Hey, están arruinando...

♪ y él puede codear tu cabello antes de contar hasta cuatro ♪

♪ Alley oop oop ♪

♪ Oop oop oop ♪

Oh, no, Harley, ¿qué voy a hacer?

¿Quieres que llame a la policía?

¡No! Le dirán a mi papá.

No por favor, no llames a la policía

♪ Alley oop oop ♪

♪ Oop oop oop ♪

♪ Es el hombre vivo más duro ♪

Quítense los zapatos.

¡Quítenselos!

Muy bien.

♪ Es el rey de la selva jive ♪

♪ Mira ese cavernícola ir ♪

No puedo creer que me estoy besando con Jimmy Valentine.

¿Estos son tus amigos?

Bueno... Él...

él...

...solo uno de ellos.

Conozco a ese.

Oh, mi señor Jesús.

Melaina.

¡Sal!

Oh, cariño, lo siento mucho.

♪ Una piel de gato salvaje ♪

♪ Él es el rey de la selva jive ♪

♪ Mira ese cavernícola ir ♪

♪ Ahí va ♪

♪ Alley oop ♪

♪ Mira ese cavernícola ir ♪

Oh, gracias, Harley.

J.T.S. Brown.

"Sin hielo, sin agua".

Gator.

♪ Vamos, al piso ♪

♪ Caminemos un poco más ♪

♪ Ven aquí al piso ♪

Está lloviendo.

♪ Cariño, caminemos un poco más ♪

♪ Sí ♪

Buzz dice que te llega más rápido

si usas una...

Una pajilla.

¿Quieres papas fritas?

No.

♪ Oh, mi mamá, muévete ♪

Buen truco.

¿Qué más puedes hacer?

♪ Cambia a la izquierda ♪

"Oye, Rocky, mírame

sacar un conejo del sombrero".

Hazlo otra vez.

No. No puedo.

Sí. Hazlo otra vez.

"Oye, Rocky, mírame

sacar un conejo del sombrero".

♪ Sí, bebé, trabájalo ♪

Van a pagar, de acuerdo.

Este es para ti, cuatro ojos.

¡Malditas perras!

♪ Trabájalo, trabájalo ♪

¡Cucaracha muerta!

Estás arruinando el piso. Levántate.

¡Levántate! ¡Levántate!

¡Levántate! ¡Levántate!

Déjame ir. ¡Déjame ir!

Oh, ¿qué demonios?

♪ Oh, cariño, ida y vuelta vamos ♪

♪ ¿No sabes, no sabes? ♪

♪ Ida y vuelta vamos ♪

No está mal.

♪ Donde paramos nadie lo sabe ♪

♪ Sí ♪

♪ La banda se balancea en la tarima ♪

♪ Vamos adentro, vamos afuera ♪

♪ Damos un paso atrás ♪

♪ Y terminamos este baile con un grito ♪

♪ Así que trabájalo ♪

♪ Cuando te diga que grites quiero que saltes ♪

♪ Sí, baby ♪

♪ Gritemos, baby, gritemos ♪

♪ Cariño, vamos a gritar ♪

♪ Gritemos, baby ♪

♪ Ow, baby, vamos a gritar ♪

♪ Sí, grita y apágalo, baby ♪

♪ Hey ♪

♪ Vamos a gritar ♪

♪ Vamos a gritar ♪

♪ gritar toda la noche ♪

♪ Debo tenerlo solo una vez más ♪

♪ Ahora, aquí vamos ♪

♪ Ida y vuelta vamos ♪

♪ Ah, baby ♪

♪ Ida y vuelta vamos ♪

♪ Ahora, trabájalo ♪

♪ Trabájalo ♪

♪ Trabájalo toda la noche ♪

♪ Ow, baby ♪

♪ Trabájalo, baby ♪

♪ Ah, trabájalo, mujer ♪

¿Sabías que

me voy a la Academia Naval de USA

en Annapolis en un par de días?

No.

Sí.

Seré un marine.

Bueno, le decía a Buzz

que realmente estaba esperando

enamorarme de alguna chica este verano,

así tendría alguien a quien escribir.

Oh, Chip.

¿Sabes que me di cuenta?

No tengo que enamorarme de cualquiera.

Puedo escribirte.

No es como escribirle a una niña ni nada.

Quiero decir, contigo puedo ser realmente yo mismo,

Y no tengo miedo de lo que pensarás de mí.

♪ ... ¿qué vas a hacer? ♪

♪ ¿quieres mi amor? ♪

♪ O hemos terminado ♪

♪ Por eso te lo dejo a ti ♪

♪ Tú decides ♪

♪ ¿Qué vas a hacer ♪

♪ ¿quieres mi amor? ♪

♪ O hemos terminado ♪

Luanne...

tus ojos son...

...verde esmeralda.

♪ Tengo mi corazón en mi mano ♪

Buzz.

Buzz, no puedo.

No puedo.

Está mal.

No voy a forzarte,

Incluso si quieres que lo haga.

Buzz...

♪ ...tú decides ♪

♪ ¿qué vas a hacer? ♪

No puedo ir...

...durmiendo con cada chico que le gusto

♪ ¿quieres mi amor? ♪

♪ O hemos terminado ♪

Carson...

¿No sabes que recordaremos esto

por el resto de nuestras vidas?

♪ O hemos terminado ♪

No le digas a nadie, ¿bien?

¡Oye!

Oye, ¿quieres ir a un pequeño crucero?

No puedo sentir mis dientes.

Luanne, ¿cómo...

...como es que nunca hablamos el uno con el otro antes?

Creo que eres realmente...

realmente genial.

¡Oh Dios mío!

Harley.

Harley, creo alguien estuvo aquí.

¡Ya veo!

Elvira, ¿qué estás haciendo aquí?

Vengo a abrir la casa para el senador,

para él y tu mamá.

Llegan al mediodía.

¿Viste todo el desorden?

Alex, ¿dónde está mi zapato?

¡Salgan todos!

¡Levántate y vete!

¡Sal de aquí!

Nos vemos más tarde.

Pensé que podría interesarles saber

que mis padres podrían llegar en cualquier momento.

Ten. Usa estos. Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Eres tú...

¿Eres... Fuzzy?

Cierra tu sucia boca.

Muy bien. ¿Dónde está él?

Oh Dios. ¿Qué haces?

Tranquilo.

Creo que estoy ciego.

¡Espera! Jimmy, Jimmy, anota mi número de teléfono.

Venga. Venga. Vamos, ¿eh?

¿Ves eso? ¿Ves esto?

Tengo invertidos 10 mil en esa boca.

Es maravilloso.

Deberías tener dientes como estos.

¿Alguna vez viste un mentón así?

Es como arte, como escultura.

3 grandes.

Lecciones de canto.

El niño tiene un armario que

hace que Liz Taylor se vea como una mujer de la limpieza.

Estoy hablando de inversión, ¿de acuerdo?

Así que no piensen que dejaré

que se haga un desfile aquí

y arruine mi sueño.

Vámonos. Venga.

¡Ya sé!

Vamos tú y yo a recogerlos al aeropuerto.

Tú y yo estamos en el Fuerte Sumter.

¿De quién es esta?

Carson. Oh Dios mío. Carson.

¿Qué le diré a Harley?

Dile que estás enamorada de mí.

Nunca lo creería.

Oh Dios. Ojalá Harley muriera.

Sería mucho más fácil.

No quise decir eso.

Es terrible.

Dile que irás a la universidad.

¿Contigo?

Las chicas locas no van a Yale.

Pero hay muchas universidades para mujeres por allá.

Así funciona Yale,

no deja entrar a ninguna mujer.

Las chicas de otras escuelas

van los fines de semana.

No esperan que los hombres de Yale

pasen 4 años sin sexo.

Quieres que vaya hasta allá,

a una escuela yankee...

Solo para poder ir todos los fines de semana

y practicar el amor libre contigo.

Bueno, no todos los fines de semana.

No puedo encontrarlos en ningún lado.

Chip, ¿dónde crees que fue Buzz?

Mejor empecemos a llamar moteles.

¿Moteles? ¡Oh Dios mío!

Si la niña de papi se fija en el yate de su papa, Luanne.

Espero que sepas que hay alguien ahí.

No están en el ático.

Gracias por informar

que hay alguien en el yate, Harley.

Chip, lleva a Harley hasta el estudio del senador

y muéstrale la colección de papá

de los botones de uniformes confederados.

¿Botones?

Tal vez sea mejor que llame a Carson.

Hay uno que tiene de sangre.

Ve a echar un vistazo.

¿Qué botones?

¿Qué pasó?

Nada.

Tuvimos una fiesta.

¿Qué te pasó a ti?

¿Fuiste todo el camino?

Oh Dios mío.

¿Estás segura?

Pobrecita. Levanta los pies, ¿bien?

¿Cómo se sintió?

¡No le preguntes eso!

Espera espera. ¿Dolió?

Melaina.

Realmente debes amarlo.

Lo odio hasta la muerte.

Él la atacó. ¡Lo sabía!

No. Él no me atacó.

Lo dejé.

Saben...

Soy salvaje.

Creo que he sido salvaje todo el tiempo.

Solo que no lo sabía hasta ahora.

¡No mientas!

¿Todas creen que debo decirle a Harley?

¡Sí!

Es lo justo.

Eso probablemente lo mate.

Lo superará, lo sé.

Pudge, ve a buscar a Harley, ¿bien? Está arriba.

¡Espera!

¿No creen que mejor me caso?

Quiero decir, estoy fuera de control.

Entonces, cásate con Buzz.

No me casaría con Buzz Ravenel

aunque él fuera el último hombre en el mundo libre.

¿Beevo?

Tú, artista de violación.

Solo quiero hablar con ella.

Por Dios.

Hola, Harley.

Hola.

Hola, Harley.

¿Quién eres tú?

Buzz Ravenel. Encantado de conocerte.

Sirvienta, ¿eh?

Buzz es... Él es...

Él es el novio de Luanne.

¡No lo es!

Oh, Luanne.

No niegues nuestro amor.

Si Luanne pregunta a dónde fui,

Dile que estoy en una cacería humana.

¿Qué haces en el armario de la Sra. Clatterbuck?

Buscando mí boleto a Hollywood.

¿Por qué la cara?

Melaina, ¿qué voy a hacer?

Lo amo tanto que me siento enferma.

Actúa como si fuera su compañera de correspondencia.

Pasaste las últimas 24 horas con él.

¿Qué más quieres?

Quiero que se sienta como yo.

¿Esto se ve como marca de nacimiento?

¿Recuerdas en "Forever Amber"

cuando estaban en el balcón?

Quiero que él me tome en sus brazos

y me aplaste con pasión.

Solo hay una forma de atrapar a un chico como Chip.

Hazte lucir irresistible,

y actúa como si no pudieras soportarlo.

Y sé amable.

Y, sobre todo, no los traigas a esta casa

hasta que nos hayamos ido a Spartanburg.

Bueno, ¿qué pasa con el concurso de baile?

Eso es. Es buena idea.

Los llevas al concurso de baile.

No, no los llevaré al concurso de baile.

Se suponía que yo debía estar en el concurso de baile con Pudge.

No seas estúpido.

No puedes llevar a Pudge al concurso de baile.

La llevo de vuelta a Spartanburg conmigo.

Bueno, ¿qué pasa si ellos no quieren ir al concurso de baile?

No me importa los llevas allí de todos modos.

Nadie quiere casarse, ¿está bien?

¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

No me siento especialmente como que quiera casarme.

Esa no es razón para cancelar una boda.

Mi padre invitó a la mitad del estado.

No me pongas a prueba, Carson.

¿Pudge?

¿Caroline?

No seas tonta. Solo tocó una vez.

El perfume debe permanecer.

¿Caroline?

¿Pudge?

Se cruel.

¿Qué quieres?

Dios...

Azul.

Supongo que te vas y todo.

Solo quería decir que lo siento,

que no pudimos ir al concurso de baile juntos, y...

Bueno, pensaba que tal vez puedo viajar de Annapolis...

No bailaría contigo

aunque fueras el último hombre en el mundo libre.

Ahora, espera unos 5 minutos,

y ve a ofrecerle una oportunidad de disculparse.

¿Chip? ¿Chip? ¿Dónde está él?

Lo envié a buscar a mis padres.

¿Regresará aquí?

Por supuesto no. Se fue, Pudge.

Apúrate. Y cámbiate de ropa.

Nos vamos ahora.

Buford, ¿qué estamos haciendo

en este artilugio?

Señor, déjeme preguntarle algo.

En mi experiencia con chicas,

me di cuenta que tan pronto una chica

sabe que estás enamorado de ella,

comienza a tratarte como una bola de tierra.

¿Se dio cuenta de eso, señor?

Cada vez, hijo. Cada vez.

Traté de ser tan genial esta vez.

Al igual que Buzz.

Nunca la dejaría saber que está loco por ella,

definitivamente no estaba enamorado de ella.

Pero ella lo sabía.

Miró directamente a mi mente y lo sabía.

Este chico está loco.

Hijo, ¿tu supervisor

te dijo a dónde llevarnos?

Porque estamos muy muy tarde aquí.

...directamente al pavilion.

Pero hay un concurso de baile en el pavilion, señor.

Sí. Somos invitados del Alcalde.

Somos los jueces.

Hubiéramos estado en ese concurso de baile

Si ella no... si ella no...

...si ella no...

¿Intentaste familiarizarte con esta joven?

¡No señor!

Soy un caballero sureño, señor.

Aceptado recientemente

en la academia naval en Annapolis.

¿Annapolis?

Bueno, soy un hombre de Annapolis yo mismo, hijo.

¿De verdad, señor?

Sabes, tengo una corbata exactamente igual.

Esto es íntimo.

Déjame salir.

¿Qué haces con ese tipo?

Me siento insultado.

Él es completamente equivocado para ti.

Tú no me conoces. Tú no me amas.

Completamente segura que no quieres casarte conmigo.

Entonces, ¿por qué no me dejas sola?

No creo que pueda.

Ese es el vestido de mi madre.

Quítate eso ahora mismo.

Melaina Buller, te quitas cada puntada de esto

fuera de tu cuerpo.

Ya verás si alguna vez te invito a Hollywood.

Todo está en el auto, Luanne.

Dejé las llaves puestas.

Gracias, Harley.

Ojalá todos fueran tan considerados como tú.

Pensé que sería tan lindo.

Una última aventura juntas...

mejores amigas...

esas tontas egoístas.

Ojalá Carson fuera la mitad de madura

que tú, Luanne.

Eres una gran persona.

Me decía a mí mismo

que sería diferente después de casarnos,

pero ¿y si no lo es?

Escucha a tu corazón.

Ustedes son la gente blanca más caliente

que he visto.

Luanne, ya vuelvo.

No te enojes.

¡No!

¡Oh no!

¡Tú, Judas!

No te preocupes, Luanne.

Mi T-Bird puede alcanzar un Cadillac cualquier día.

¡Hijo de puta!

¿Vas a entrar?

No. No tiene sentido ahora.

Tengo que volver.

Luanne estará enojada.

Bien, gracias por el aventón.

Te escribiré desde California.

Buena suerte con Jimmy Valentine.

¿Jimmy Valentine?

Pudge, él es una papa pequeña.

Te quiero, Melaina.

Yo también.

Melaina, olvidaste...

♪ Habrá 15 minutos de diversión ♪

♪ Y 15 minutos de apretar ♪

♪ Y 15 minutos de soplar mi top ♪

♪ Wa, wa, wa ♪

♪ Si tu viejo hombre no te está tratando bien ♪

♪ Ven y mira tú Dan ♪

♪ Los sacudiré, rodaré toda la noche ♪

♪ Soy un hombre de 60 minutos ♪

♪ 60 ♪

♪ Minutos ♪

♪ Llámalo ♪

♪ Amoroso dan ♪

♪ Rockearé, rockearé toda la noche ♪

♪ Soy un hombre de 60 minutos ♪

♪ 60 ♪

♪ Minutos ♪

¿Dónde te he visto antes?

♪ Los sacudiré, rodaré toda la noche ♪

Quizás en uno de tus mejores sueños.

♪ Hombre de 60 minutos ♪

♪ Sí ♪

♪ Habrá 15 minutos de besos ♪

♪ Entonces gritarás, "por favor, no te detengas" ♪

¡No te detengas!

♪ Habrá 15 minutos de diversión ♪

♪ Y 15 minutos de apretar ♪

♪ Y 15 minutos de soplar mi top ♪

♪ Wa, wa, wa ♪

♪ Si tu viejo hombre no te está tratando bien ♪

♪ Ven y mira tú Dan ♪

♪ Voy rockear, rockear toda la noche ♪

♪ Soy un hombre de 60 minutos ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Hombre de 60 minutos ♪

Son un gran público.

Queremos que disfruten el concurso de baile.

Big Dan y los Dólares de Arena volverán.

Ahora mismo,

daremos una cálida bienvenida de Myrtle Beach

a los jueces del concurso de baile de diversión del sol de 1963.

Venga. Vamos a oírlo.

El Senador y señora Clatterbuck.

Además, tengamos una ronda de aplausos

para nuestro invitado famoso, el señor Jimmy Valentine.

Despejen la pista, por favor, para la pareja número uno,

Flaco y Sissie Danvers.

♪ Rock, roll ♪

"Oye, Rocky, ¿quieres verme

sacar un conejo del sombrero?"

♪ Música dulce-fluida ♪

Regresaste.

♪ El Rock 'n' roll se mantendrá ♪

♪ Toma algunos latidos, y toques del tambor ♪

♪ Dedos arriba y pisa fuerte ♪

♪ Muchachas que se ven tan bien ♪

♪ Verás por qué se mantendrá ♪

♪ Algunas personas no lo entienden ♪

♪ por eso no lo exigen ♪

♪ Tratan de arruinarlo ♪

♪ Perdónalos ♪

♪ Porque no saben lo que hacen ♪

♪ No lo sobrenombres ♪

♪ También podrías reclamarlo... ♪

Y ahora, los populares...

Jack y Ettie Stroos de Georgetown.

¿Quién es esa pareja de ancianos?

Son famosos. Equipo universitario.

Ganan todos los años.

No este año.

♪ ...toda la tierra amplia ♪

♪ El Rock 'n' roll por siempre resistirá ♪

♪ Escucha esos saxofones ♪

Maude...

ese joven de allí,

¿no es nuestro conductor?

♪ Fuerte como trueno ♪

Sí. ¿Y esa chica no es como Pudge?

"Carmichael".

¿Será la hija de Lamar y Emmie?

Cielos, no. Pudge es gorda.

Ella es bonita. Debe ser una prima.

♪ Perdónalos ♪

♪ Porque no saben lo que hacen ♪

♪ No lo sobrenombres ♪

♪ También podrías reclamarlo ♪

♪ Cubre toda esta amplia tierra ♪

♪ El Rock 'n' roll para siempre resistirá... ♪

¡Bien hecho, universitarios!

Jack y Ettie Stroos, damas y caballeros.

Y ahora, Nadine Thibideau y Big Bob Conway.

Desde Myrtle Beach.

Muévete, culo gordo.

Déjala en paz, labios de hígado.

♪ Algunas personas no lo entienden ♪

♪ Por eso no lo exigen ♪

♪ Tratan de arruinarlo ♪

♪ Perdónalos... ♪

Un asociado mío está montando

una cosa para adolescentes.

Con música, baile...

lo llama shindig.

Creo que tienes algo, chica.

Es una especie de calidad Mona Lisa.

¿De verdad lo crees?

Oh sí.

Te apoyamos, Spartanburg...

y Myrtle Beach.

Gracias.

¿Está todo bien, Melaina?

Me estoy divirtiendo mucho.

♪ Escucha esos tambores ♪

♪ Fuerte como trueno ♪

♪ Algunas personas no lo entienden ♪

♪ Por eso no lo exigen ♪

♪ Tratan de arruinarlo ♪

♪ Perdónalos ♪

♪ Porque no saben lo que hacen ♪

♪ No lo sobrenombres... ♪

¿Alguien ve el auto?

No, no. No lo veo.

Vamos. Intentaremos en la plataforma.

¡Detente!

¡Hija de puta!

Finalmente, la pareja número 12.

Caroline Carmichael de Spartanburg

y Chip Guillyard de Myrtle Beach.

♪ Cuando la luna esta amarilla ♪

♪ Y las hojas se caen ♪

♪ Estaba de pie en la esquina ♪

♪ Cuando escuché mi bulldog ladrar ♪

♪ Ladraba a dos hombres que discutían ♪

♪ En la oscuridad ♪

♪ Eran Stagger Lee y Billy ♪

♪ Billy tomó las fechas de Stagger ♪

♪ Dijo, "lo hiciste mal, Billy" ♪

♪ "Y esa es una cosa que odio" ♪

♪ Stagger le dijo a Billy ♪

♪ "No puedo dejarte ir con eso" ♪

♪ "Porque te presto mi dinero" ♪

♪ "Y mi niña, lo quiere de vuelta" ♪

♪ Cuidado, Stagger, vamos ♪

♪ Cuidado, Stagger ♪

- No entres ahí. - Ellos ya están aquí.

Tenemos que pensar en una mentira.

Todos, miren es Pudge.

♪ Dijo, "Billy lo hizo mal" ♪

♪ "Y no quiero que lo veas más" ♪

♪ Oh, Billy, se sintió mal ♪

♪ Porque entristeció a su amigo ♪

♪ "Voy a darle su novia" ♪

♪ "todo lo que tengo" ♪

♪ Stagger Lee and Billy ♪

♪ Nunca te preocupes ni luches ♪

♪ Porque recuperé a su novia ♪

♪ Y Stagger Lee ya no tuvo dolor ♪

♪ Cuidado, Stagger, sigue, ahora ♪

♪ Ve, Stagger, listo ♪

♪ Ve, Stagger, listo ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Ve, Stagger, listo ♪

♪ Sí ♪

♪ Continúa, Stagger ♪

¿La 10?

Disculpe.

¿La 10? ¿Estás segura?

¡Espera! ¡Luanne!

Vuelve. ¡Te verán!

¿Qué importa, Luanne?

Tus padres obviamente conocen a Pudge.

Les diré que Pudge enloqueció.

Y que huyó de nosotros,

y no sabíamos qué hacer.

Así que llamamos a la policía.

Y la policía la rastreó aquí,

a Myrtle Beach.

Luanne, ¿por qué no solo vas allí

y les dices, que este era nuestro último fin de semana juntas,

Y su maldita gira de casas coloniales.

Queríamos ir a la playa y conocer chicos.

E ir a fiestas salvajes y bailar.

Quiero decir, ¿por qué no podemos decirles la verdad?

Le diré a mis padres la verdad

cuando le digas a Harley la verdad.

No puedo casarme contigo, Harley.

Estoy enamorada de Buzz.

Fueron todo el camino.

¡Hijo de puta!

Tenemos una decisión unánime.

Los ganadores del concurso de baile de la...

...diversión del sol de 1963 es...

¡La pareja número 12!

Eso fue de lo más divertido.

Fueron terribles.

Por supuesto, las chicas tenían sus corazones en Fuerte Sumter,

pero les supliqué.

Yo les dije, "ustedes deben venir hasta Myrtle Beach,

y sorprende a tus padres".

Estoy tan feliz que lo hicieras.

No me gustan las manzanas.

Entonces, después de la capacitación básica,

quiero que me manden al Campamento Pendleton.

¿Dónde está eso?

Está en California.

Y a partir de ahí, puedo ir a cualquier lado.

Harley, siempre he desaprobado

el consumo de tabaco.

Para decirte la verdad, yo también.

No tienes un abrigo de invierno,

¿verdad?

Podría...

Hace frío en New Haven en Acción de Gracias.

¿Para que querría ir a New Haven?

¿Beevo?

♪ Criado contra el cielo ♪

♪ Orgullosamente de pie nuestra alma mater ♪

♪ A medida que pasan los años ♪

♪ Adelante siempre, para atrás nunca ♪

♪ Siempre será nuestro canto ♪

♪ Salve a ti, nuestra alma mater ♪

♪ Salve Spartanburg... ♪

♪ Colegio ♪

♪ Hombre de 60 minutos ♪

♪ Hombre de 60 minutos ♪

♪ Mírenme chicas se los digo ahora ♪

♪ Me llaman amoroso Dan ♪

♪ Los sacudiré, rodaré toda la noche ♪

♪ Soy un hombre de 60 minutos ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Si no crees en lo que digo ♪

♪ Sube y toma mi mano ♪

♪ Si te dejo ir, llorarás ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Es un hombre de 60 minutos ♪