All language subtitles for Salaam Namaste-eng

Ghost of the kicks not
listening to talks.

So where's the husbands ?

Sory ?

Exactly. Your husbands. The Nicks.

Oh, the Nicks. He's sleeping.

Wife working, husband jerking.

Sleeping.

Same to same.

Okay, l'm running late for work.

Have a good day.

l never play.

Husbands..?

Amby ! Hey, Amby..
- Yes my dear Jignesh ?

What are you doing ?
Let's watch a movie.

Sory, l've got to meet Nick.
- Hello !

Ever since this Nikhil Arora
has entered your life..

But seriously, take some
time out for your friends.

Oh, oh my god l'm late.
Must be Nick.

Hey Nick.

Who's this ?

This, my dear man, is Jignesh.

Where's Amby ?
- She's right here.

And if you don't mind may she
watch a movie with me, please ?

lt's her life. Why should l mind ?

Hey Nick. Don't listen to him,
l'm coming.

No listen, that's why l called.
l won't be able to make it.

l've got to make the provisions
list for this month with Dheka.

You cary on with Jignesh.
- No, no. l've got to shop for the house.

l'll see you at home.
- l'll be late.

l'll be waiting.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Oh ! Jesus Christ !

l thought you'd be asleep by now.
- Not before you come home.

l'll be late evey night.
- l'll get used to it.

Hey, the house looks amazing.
- Thanks.

You did all this in one day ?

Aren't the curains
too silk-satiny ?

And what are these candles for ?
We never have power cuts here

You aren't even slightly romantic

That's worse !

Shut up. l love these candles. Smell them.

What ? - Smell them.
They're scented candles.

Sory.

You don't like anything, do you ?

No ! l love it.

Difference number three.

Hello ? Hey Ron !

Hi Cathy.

What ?

That's great news !

Are you mad ?

Wow ! When did you find out ?

What was the bloody hury ?

What do you mean it just happened ?
Haven't you heard of protection ?

Oh Cathy, l'm so happy for you.

You don't know what you're getting into,
staying up nights, changing diapers.

And, and..

l know ! Seeing them walk for the
first time, hearing them speak.

Ron ! Your life's over.

Oh Cathy, this is such
a bright new chapter.

l'm going to come and see you
in the evening. Okay ? Bye !

l have no words, Ron. No, l have no words.

Nick !

Oh shit !

No, no it's fine.
ls it bleeding ?

Yes.

Oh, damn it.

Let me take a look.

No, no, it's all right.
- lt's not all right Nick.

lt's a really bad cut.
You need to see a doctor.

No ! No doctors ! Trust me.

lt's fine. - Nick,
you may need stitches.

lt's really bad.
- Stitches ? No, no, no stitches.

Listen, l know my system.
lt's all right.

Stop all that !
- Nick, stop being difficult.

You need a doctor.

No, No doctor please ! Okay ?
l don't like hospitals and doctors.

l am a doctor !

Stop moving.

lt'll burn ! - lt won't

lt will burn.
- You won't even know when it happens.

Right.

Okay shut your eyes
and think of something nice.

Like ? - Like anything..
something you like.

lmagine me, in a towel..

just coming out of the shower.

Yes.

My hair is wet.

Yes.

The water is dripping on the carpet.

Not on my carpet.

You come close to me..

vey close.

And..

And ?

And..

And ?

And..

And ?

And.. it's done

lt's done - lt's done ?

Hey, finish the stoy.

Come on.

You come closer to me.

And ?

Closer.

Always, her feet are in the clouds.

Always, her eyes stare me down.

Always, her anger is frost.

Always, the fire in her eyes.

Always, in the midst of a fight..

a mistaken smile and always..

my hear goes hmmm.

Always when l talk, he's sleepy.

Always when he wakes, he's weepy.

Always he's stealing up behind me,
always waking me out of reverie..

taking me in his arms and
falling all over himself and always..

my hear goes hmmm.

Yes, she's only telling me no.

Yes, she's only giving me attitude.

Yes, she's only a little pigheaded.

Yes, she's only got no brains..

always on the wrong side of
the road always brushing my wrong side..

always never giving me time,
never being reasonable.

She's always there before time...
and takes no excuses...

but never failing to
wait for me and always..

my hear goes hmmm.

Cy-baby at the movies.

Mouth agape in dreams.

So stupid at times..

he deserves a thrashing..

for never meaning whatever he says.

Furniture's in the clod's way,
he's battling drapes evey day.

when it's his turn for vacuuming,
a disaster is brewing.

He ends winded and falling
asleep, but he's why..

my hear goes hmmm.

Somewhat different.

sometimes wrong.

Somewhat strange.

sometimes errant.

She's like what l never imagined.

He's just like whatever l dreamt.

ls that why l feel like he's mine ?

ls she a dream ?

Oh how l wish
he won't vanish, because..

my hear goes hmmm.

Hey.. hey what's wrong ?

Amby.. what's this ?

Amby, please, talk to me.

What happened ?

l'm pregnant.

What ?

l'm pregnant.

What ? Are you sure ?

Completely sure ?

Yes. l took the test twice.
lt was positive both times.

Oh crap !

How could you do this ?

How could l do this ?

l mean, how did this happen ?

We always use protection.

l know.. - Then ?

Then what, Nick ? You know that
protection's not always hundred percent.

Then why are you asking me ?

Sory .

Get rid of it.

What ?

Get rid of it.

You don't want this kid !
l don't want it.

Let's kill it.

The word is aborion, Nick.
We need an aborion. Don't say kill it.

What difference does it make
what we call it ?

We've got to do what has to be done !
Let's go now. l'll come with you.

l'll stay here.

You won't come with me ?

Amby, you know me.
Hospitals and doctors and..

Fine.

Come.

Hello Mrs Winters.

We feeling good today ?

Excellent.

This is Ambar Malhotra,
a student of mine.

Ambar, sit.

lt's fascinating to watch, you know.

Excuse me.

After five months
your baby responds to voices.

Look... he's responding to us!

There, you see the hands taking shape.

You don't see the legs
because the body's in the way.

But l'm sure you can feel the legs
- Oh yes, she can kick.

lt could be a he.-lt's a she.
l know it. l can just feel it.

And just there, you can see
the baby's hear beating.

She's so beautiful. Oh god,
l think l'm going to cy.

Judy, everything all right ?
- Everything's perfect.

Mrs Winters, l'll send your repors.
- Okay great ! Thank you.

Welcome.

Are we going now ?
- Yes. Bye-bye.

lt's been twenty years and yet evey time
l see a new life, l still feel the same.

Life giving birh to life.

lt really is amazing.

But when it's conceived, it isn't a new life,
it's just a par of your body.

Well, that's depends on your viewpoint.

l believe that it's a new life
from the moment of conception.

But, maybe l'm old-fashioned.

So tell me, how come you're here ?

l'm pregnant.

Wow. Congratulations.
l didn't know you were married.

l need an aborion.

Don't wory Ambar. With laser technology
you won't even feel the pain.

lt'll all be done in fifteen minutes.
You just relax, Okay ?

Nick ? Where are we going ? - Home.
Why ? Do you have some work ?

l think you should rest today. - No.

l mean us. The two of us.
Where are we going ?

l.. l don't understand.

Three months ago l met a guy.

Before l met him,
l detested him.

Then l met him and l took a
liking and we stared living together.

And now, now l love him.
- l hope you're talking about me.

l love you too Amby. You know that.

So now what ? What happens now ?

l don't know.
l haven't thought about it.

l guess, with time we'll
both realise what we want.

How much time ?
- What do you mean ?

Nick, we stared living
together for a reason..

to get to know,
to understand each other.

This wasn't a relationship,
it was the beginning of one, right ?

Right.

So we made a beginning,
and l think it's a vey good beginning.

l like being with you.
You like being with me.

So shouldn't we think
about this relationship now ?

Don't tell me you're
talking about marriage ?

Are you ?

l don't know.

Amby, you're the one who said that
you're not ready for marriage..

that you can't even think about it now.
- Yes. l couldn't think of marriage then.

l didn't know what l wanted from life.
But now l know.

What do you know ?

That l want to be with you
for the rest of my life.

Ambar, l like living with you too.
And we are living together.

Then why..?

Because l love you.

And maybe l want the right
to have a say in your life..

and l want to give you that right too.

Do you still think
we don't know each other ?

Why are we afraid of giving
this relationship a name, Nick ?

Amby, listen to me.
This will complicate everything.

Please don't ruin this.

You've just been
through a major trauma.

l know this was not easy for you.

Just let it be for a few days and..

l didn't get the aborion done.

What ?

And then l saw the hands
and the beating of the hear.

lt was a life Nick..

living inside that woman,
a life now inside me.

l can't destroy it.

What the.. listen to yourself.

What are you saying ?
You have a life !

Your studies, your work, us damn it !

You want to give it all up
just for the sake of a child ?

No Nick. l didn't want this.
l'm scared too.

But l can't kill it.

The word is aborion !

Amby, listen to me.

You're ruining both our lives.

Please, don't do this.

l need time to think this over.

This is not just your decision
you know. lt's my life as well.

And l don't want this kid.

l know.

And this doesn't make
any difference to you ?

Nick, do you love me ?

What difference does it make, Ambar ?

What difference does it make how much
l love you and how much you love me !

l can't give you the proof that
you're asking for.

l don't want to get married.

l don't want this kid.

No matter how many times you ask me,
nothing's going to change.

You're right.

We still haven't understood each other.

Yes ! We're far from understanding !
Because l thought..

l was with a sensible, intelligent girl
who'll live life to the fullest with me.

l'm sory you were inconvenienced.

Oh go to hell.

You know what, l'm glad we
decided to live together first.

Because right now all l can think
of is... Thank God, we didn't get married.

Now you listen to me.

You have absolutely no responsibility
towards me and this baby.

You want to be free, you're free.

l'll decide what l have to do now.

One more thing.
You once asked me a question..

about whether l'd ask myself ten years
on why l didn't give Nick and Ambar a chance.

And the answer is yes, l would ask myself
that. l'm glad l gave us this chance.

Now l will never regret
having lost something.

l'm glad l discovered that
there was nothing to lose anyway.

Give him some time.

l'm sure he'll feel differently.

Feel differently ?
The hell he'll feel differently.

Don't you Cathy me !
Ron, all you guys are all the same.

But what did l do ?

The same, all of you !
Wimps, cowards.

Everything's fine while
it's fun and games.

Eveyone's laughing,
eveyone's having fun, taking it easy.

Then, the minute that it comes the
time to take just a little bit of responsibility.

what do you do ? You run.
- But did l run ?

Tell me, did l run ?
- Oh you want to run, don't you ?

You want to run right out that door,
because we don't need you.

You know that, don't you ? Frankly,
l think we're better off without you.

But.. what did l do ?

Oh, your friend ! Your best friend !
Look what he's done to my best friend.

l'll talk to him.

No, you won't say anything to him.

Then what will you do, Ambar ?

Will you bloody well speak English ?

Darling, l was just asking her
what she's going to do.

where she's going to stay..
- What do you mean where she'll stay.

She'll stay with us of course!
How dare you even ask that question ?

She's got nowhere else to go.
You know what's going on here, do you ?

You'll stay with us, right ?
- l've no problem, she can stay here.

Ambar, you can stay here
as long as you like.

No.

No ? Then what are you going to do ?

l've paid half the rent for this house.

So, for the next eight months,
this is as much my house as it's yours.

So l'm not going anywhere.

From now on, l'll live in my room.
lf you have a problem, you're free to go.

Let's just ty not to get
into each other's faces.

Please don't keep reminding me
that you live here too. Okay ?

Okay.

So now what ? - Nothing.

We like each other but
we want different things from life.

So will you leave her ?

Do l have a choice ?
- Of course you have a choice.

You can be with her for ever
- But where the hell was l going, yaar ?

l was with her,
it's not like l was running away.

And if we'd stayed happy,
l would have stayed with her.

So where the hell did this
forever nonsense crop up from ?

So you'll never mary ? - Maybe.

And you don't want kids either?
- Definitely not.

Why ? - Why what ?
Marriage or kids ?

Marriage. - Ron,
why do we stay with someone ?

Because we want to be happy, right?
But what if we don't find happiness ?

Will we let a piece of paper tell us
now live in misey, you are trapped.

You and two witnesses have signed off
on a document with forever written on it.

And now, you have to live
unhappily ever after!

But why unhappy, Nick ?
- Because people change Ron.

Look at yourself.

You used to be happy, carefree,
you'd hit on a girl whenever you saw one.

l liked you. And now..

all you can talk about is
how you and Cathy fight.

What the fight was about,
how irrational she is.

That's all you say.
- Untrue, we have good times together.

Yeah ? When was the last time
you looked good for her ?

What do you mean ?
- l mean you put on your best clothes..

took her out, candlelight,
wine, romance..?

When was the last time
you took Cathy on a date ?

But who goes on a date after
you're married ?

Exactly ! l want evey day
to be like a first date.

There was romance between Ambar and me.

We had laughter, joy..
because we lived together out of choice.

lt was perfect !
- Life is not perfect, Nick.

Our life was, Ron !

We loved to care for each other,
she'd wait up for me at nights.

l'd wake up early in the mornings for her.
After marriage, everything changes.

We star taking each other for granted.

The same fights,
the same misunderstandings.

Why do you come home so late?
Why don't you wake up early ?

Why do you have to
go out with friends ?

But all this can happen
even without marriage, right ?

That's it.

And that's when you know it's over.

And you should always have
that freedom, to say that it's over.

Hi baby. Okay, but isn't
there some other way ?

Of course l understand.
Of course l care about the baby.

Of course l love you !
No but.. can, can we think of something ?

Okay, all right.

l love you too.

What happened?

Cathy's saying that when the baby comes,
Goofy can't stay with us.

Why ?

She's just paranoid. Allergy from the
fur or he might bite the baby..

Oh crap.

l hate this man. l love Goofy.

See what l mean ?

Now it's all going to star.
Do's and dont's, sacrifices, adjustments..

So what ?

Do it then. You're the one
who's ready to play daddy.

Will you take Goofy in ?

Are you going to cy ?

Turn that thing down.

Will you please turn the tv off ?
- l can't sleep unless l watch tv.

Then keep the volume low.
You don't live here alone.

Oh really ? l thought we weren't going
to remind each other about that ?

That's right. And this idiotic volume
in the middle of the night..

keeps reminding me that
you live here too, so..!

What the hell are you doing ?

l paid for this tv. l'll watch it
whenever l want, at whatever volume l want.

So please, from now on,
don't touch my tv.

Fine.

Oh crap, what are you doing ?

l pay the cable bill evey month.

So please, don't attach it
to your tv from now on.

Nick.

Damn it Nick, come out !

This is not your drawing room
where you can chill out over a newspaper.

Nick, how can you be so disgusting !

You're drinking milk in the loo !

Nikhil Arora, this is your
last warning ! Come out !

Nikhil.. right that's it !

There's no way l'm coming out now!
Do whatever you want.

What is this ?
- l feel better when l smell this soap.

Otherwise l'll throw up again.

This, you psycho !
- A lesson to you.

Are you bloody crazy ?

You threw up in my cap..
in my chefs cap...crap !

How could you ?

What did you want me to do ?
You build a bloody house in there.

Do you want me to break the door down ?

But in my chefs cap ? You're sick !
- Yes you idiot ! lt's morning sickness

An insensitive man like
you can never understand this.

Why can't you comprehend
such a small thing ?

There is a pregnant girl living
with you in this house.

Please, keep the bathroom
free as far as possible.

Why the hell should
l suffer if you want a kid ?

Don't l need the bathroom ?

You were reading the
newspaper in there. - So ?

Can't you come outside and read it ?

- No ! l read the
newspaper in the loo..

it's my habit.
- And the milk ?

Do you have to drink
that in there as well?

Yes. Otherwise, l don't get
pressure in the mornings.

So you enjoy your pressure,
and you enjoy your paper.

l swear, if l don't throw up in Juliet's bowl
tomorrow, you can change my name.

Oh, you just ty it,
you just bloody ty it.

You can't even imagine
what l'll do to your room after that.

What'll you do, huh ?
What'll you do ? - l..l don't know !

l haven't thought about it yet.
But l'll definitely do something !

Look Nick, please ty and understand.

There's a pregnant girl
living with you in this house.

So please, keep the bathroom free.

Okay. But on one condition.
You have to wash this.

This. This is exactly
why l don't trust lndians.

Babes, why l don't the trust lndians ?

Sory ?

Exactly.

Listen, we don't want to live here.

So please return the remaining rent.

Can't do it buddy boy.
Just can't do it.

You can keep one month's rent as notice.

But return the rest at least.

Why do you want to leave
the house ? - Personal reasons.

Then l can't return your money either.

Why ?

Personal reasons.

Look, there's eight months left.
Stay, have fun, have a good time.

After that, you can go wherever
you want with your wife.

We lied to you.

Really ?

We're not married.

Now you'll have to throw us out ! - Why ?

Because you only want married
tenants. - Who said that ?

You did !

l said that l like married
people because they're idiots.

And idiots aren't dangerous.

Then l'm not an idiot.

l'm dangerous !

Are you threatening me ?

No.

Good. Because
l don't like threats.

Okay.

Stay if you want.
Leave if you want.

l don't give a crocodile's arse!

Babes, do l care ?

Sory ?

Exactly.

Good. Vey good.
You have to move on.

There's nothing left
in this relationship.

Amby, you deserve someone
much better - l know.

But you still love him.- Yes.

Why ?

Love isn't like a switch
that l can just turn off.

lt'll take time. - Why ?

He's a coward.

He doesn't understand you,
doesn't care for you..

He's troubling you instead of helping.

Why do you still love him ?

Because those three months
were the best of my life.

l'm still unable to accept
the fact that it was all a lie, a facade.

The Nick that
l was in love with didn't exist.

Move on, Amby.

Don't hur yourself any more.

l'm working on it.

For instance, if you rearrange the letters
of mother-in-law, you get woman-hitler.

You're kidding ! - No, no,
l'm serious. Check it out.

Wow, what a co-incidence.

Actually l don't think
it's a co-incidence at all.

Hey Cathy - Hey Amby.... hi.

The house looks beautiful.
- Oh so do you..thank you.

Hey, come let me show you around
the house. You're going to love it.

And this is the master bedroom.

Oh l see.

What do you intend to see in this ?

Myself... and may be Cathy too!

Oh wow. What a beautiful study
- l know .

l'm sure you can't wait to use it.
- Oh we've used it already don't wory.

This is a vey strong table.

Oi ! Mindblowing, man.

Check the chairs.
Vibrating chairs. l love it.

Sit, sit.

Vibrating chairs are so much fun!
- While watching movies ?

Someday we'll do that as well.

And this is where we'll be
spending a lot of our time.

You got a Jacuzzi !

You bet. l told Ron that if he
wants a home theatre, l want a Jacuzzi.

l love blackmail
- l know !

And this is our guest bedroom.

You mean my room.
- Did you give me a room ?

This is my room. This is where Cathy
will send me after we fight

And this is my favourite room.

Okay and this is..

..Ron, Mr. Smith's here.

Oh shit ! My boss.
Cathy come on, let's go.

Coming.

l will always be with you my love.

Walking beside you,
like the sk above.

ln summer's sun,
l'll give you shade.

ln autumn's loneliness,
l'll be your shadow.

When in doubt, count me in.

With you, l've found life at last.

ln a web of joys you cast..

..am l discovering all l ever
wished for, or am l lost ?

..l'll always be with you, my love..

..walking with you,
like the sk above.

Let the sorrow-laden
clouds rain on me.

Let the despairing moments
come to rest on me.

All of your pain, give to me.

Find someone to love my
hear seemed to say..

..where secrets aren't held,
and all is given away..

..but when l open my eyes,
will my dream be gone, or stay ?

l will always be with you, my love.

Walking beside you,
like the sk above.

Shit !

l know.

lt's perfect.

l know.

What a location, yaar !

lsn't it expensive ?
- Distress sale.

l'm getting it at half price.

Your dream restaurant,
in front of you.

Finally ! - Finally.

ln the corner, an outdoor barbecue and
kitchen. Everything in front of your eyes.

Waitresses ? - Of course,
all in swimming costumes.

Yes, yes, yes.

Has your loan been processed ?

Almost. The formalities will
be over by the afternoon.

And then, l will be the
proud owner of ''Nick's Boat''

Nick's Boat ?
- That's the name.

lt's horrible.

l love it.- l also love it.

Congratulations brother,
l'm so happy for you man.

Oh, it's my bank manager.

Hello Mr Lehmann. Everything good ?

What ? But l don't understand.
You said everything had been approved.

Oh Mr. Lehmann you can't do this to me.
l was counting on you.

But you have all the business plans.

No l can't make such a big down-payment.
l don't have that kind of cash.

Oh Mr. Lehmann please don't do this.
That restaurant means everything to me.

l mean, there must be
something you can do.

Okay. Well, thanks for tying.

What ?

The loan was disapproved.

Why ?

They need a twenty five
percent down-payment.

So ?

All my money's gone
into the house, Ron.

Shit ! Mine too.

Here you go princess.
We've reached your palace.

Thanks Jignesh.
l had a great time.

Nice movie ?

Can l ask you something ?

Do you still love that idiot ?

But it doesn't hur so much now. Besides
l've given up hope of things changing.

ls there anything l can do ?

Just be there, like you always have.
- l'm always there. l love you, yaar.

Jerk.

These are all the accounts
that need to be cleared.

Take a look and please give me
your share. l need the money.

Stop it Nick ! What are you doing ?

From now on, the curains l don't
like will not be put up in the living room.

And l hate these damn candles.

You decorate your room however you like,
l don't want to see any of this here.

You're doing this just because
l asked you for my money ?

The hell with your money.

Just take it all, okay ?

Account cleared. Fine ?

Now you do your share.
You don't do the dishes.

Your pregnancy books and papers
are scattered all over the living room.

Not a living room, it's a garbage dump.
l can't stand it.

We should put up a sign:

''Please dump all your garbage
in our living room..

..there's enough space''

Listen. You like cleanliness,
you clean it up.

Why the hell should
l clean up your mess ?

Then live with it
- l am living with it.

l've lived in this stupid house
with you for the last ten months, haven't l?

l'm tolerating you too.

Do you hear me complaining?
- What the hell will you complain about?

How am l bothering you?
- You show me your face. Eveyday.

You live in the same house.
lsn't that enough ?

Just get lost !

l can't believe l gave up my
restaurant for this madness.

What did you say ?

l wasted all my savings just to
live here with you, in this house, okay ?

The money that l had saved up
for my restaurant.

lt's all gone, finished, over. And for what ?
A living room full of your shit !

Was it my idea ? To live together,
to rent this house ?

l can't leave my bloody job because
l took a loan for this house.

l'm going to work and
l'm studying in this condition.

And you jerk, instead of helping me,
you're giving me attitude ?

What ?

lt kicked.

What ?

lt kicked.

lt's the first time.

l can't feel.. Oh my God !

Yes.

Oh crap ! Again. Can you feel it ?
- Of course l can feel it

lt's happening in my stomach.

Four butter nans,
one butter daal.

Mixed vegetables please.

One butter chicken.

Something's off, boss.

Something's off ?

lt's okay. - Okay ?

Just handle it, man.

Done ? - Almost, boss.
Garnishing okay ?

Looking like a mistress, right ?

Listen, are you married ?

Yes.

Any kids ?

One son. But my life's a
living hell now. - Why ?

He's sick for at least a couple
of days evey week, cries all night.

Then there's the cost of food, clothes,
toys, l can't even afford a holiday.

Exactly. So you were happier before ?
-Hundred percent ! ln fact..

..l was happier before marriage !
No tension at all.

Then one shouldn't mary, right ?
- No way.

But there's one thing.

Sometimes when my son smiles at me,
or grabs my finger..

..it feels like everything's okay.

All my tensions drain away.
That feeling can only come from a kid.

l think he likes you.

You're having a baby ?

First baby ?

Yes.

You know, l think you're going
to make a great father.

Okay, bye - Bye.

Here are the books you ordered,
Nick. - Thanks, John.

What are you doing ?

l thought it was a thief !
- Thief ! Do you remember that..

..someone else also lives in this house?
- Yes, but you were being so quiet.

You always come in and switch
on the lights, the tv..

..Your door was open.

l was tying not to disturb you.

You were tying to.. what ?

Now why are you awake
at this hour ? - l'm going out.

Now ? Where ?
- What do you care ?

Come on, take it easy.

here are you going at eleven pm?
- l want to eat ice cream.

Ah, no problem.

Here. lce cream.

No. l want to have Ben and Jery's
Belgian Dark Chocolate ice cream.

But l thought you didn't
like chocolate ice cream ?

Damn it Nick, you won't understand.

These things happen during a pregnancy.
When you have a craving..

you can't think of anything else.

All l can think of is Ben and
Jery's Belgian Dark Chocolate ice cream.

Okay, okay. Get it tomorrow.
- No Nick. l want it now !

What do you care ? Go to sleep !

Oh fine ! Do what you want.

Chocolate, right ?

What are you doing ?

You wanted chocolate
ice cream, right ?

No, Nick.

Ambar, it's really late.
Please don't confuse me.

l want Ben and Jery's Belgian Dark
Chocolate ice cream.

Where the hell will we find
Ben and Jery's at this hour ?

We'll find something.

lt'll be open in St Kilda.
- lt'll be closed.

lt'll be open, l know.

Shit ! That's impossible.

l mean, how can they be shut ?

Are they allowed to close down ?

lt's only what, a quarer to twelve!
The whole world wants to eat ice cream.

What if it's an emergency ?

lt could be a matter
of life and death.

And they're shut ?

Okay sory, but where will
you find it at this time ?

Have something else.

Nick, l have to have Ben..
- And Jery's Belgian Dark Chocolate...

l know, l know. But where ?
- l don't care.

What's going on man ?

Fifteen to midnight,
two souls on a roll..

..what's goin' on ?

When the roads are asleep
where are we going to..

..what's goin' on ?

Why, who asked you out ?

Why are you wagging behind me ?

What's your bother,
l'll do what l want.

Who are you to preach ?

l'm on my way, what's up with you ?
What's goin' on ?

Just fifteen to midnight
and two souls on a roll..

what's goin' on ?

Stop acting high-and-mighty.

lt's a big bad world out here.

Where'd you learn to talk big ?

Don't ty to save me from the world.

Why girl, you'll regret being gone.

You run now, but you'll return.

What l know is, once your're
gone, you never return.

l'm on my way, what's up with you ?
What's goin' on ?

Come tell me this..

..why do you care ?

Who cares, you can get lost.

Live like a loner, if you can.

l'll live a loner,
if l got to go it alone.

l'll take my losses
and l'll get along.

Then get going,

..getting along, alone,
go the long haul.

You ever had that dream about going
to work wearing no clothes ?

No ? l've seen it often.
And l feel exactly like that right now.

Two Ben and Jery's Belgian Dark
Chocolate ice creams please.

Anything else sir ?
- No, just lots of it.

Thank you.

Stop it, people will think
l'm doing something to you.

You know what ?

l completely understand.

Thanks.

You're not eating. lsn't it nice ?

lt's perfect.

There's a cookey show on TV.

l'd really like to watch it.
Can l have the cable please ?

Sure. - Thanks.

Thank you.

l'll keep the volume down. l promise.

Thanks.

Do you want to watch something ?

No thanks.

Nick, l need to talk to you.

Tell me.

Nick you're not doing anything wrong.

You're not ready for a marriage and kids
and you're being completely honest.

You're doing just what's right for you
and what you want for yourself.

Who can understand this better than me ?

l've always lived my life for myself.

l've never thought about
how it might affect my mom and dad.

Who knows, maybe this is retribution.

Maybe it's all karma.

And only you could give me this lesson.

Because l've never loved anybody as much.

Look Amby, l.

Till now, it was all about me,
my happiness, my pain, my life.

Not anymore, now everything has changed.

Now it's all about my baby.

This life that's growing inside me.
l can do anything for this baby, Nick.

l can endure anything.

But l can't imagine my baby being hur.

l'd decided never to ask you for
anything for either me or my baby.

But today l've gathered the
courage to ask you for something.

What ?

l have a disorder in my blood.

Anything serious ?

No. l'm thalassemia minor.

This doesn't affect me in any way.

But if you..
if you have this disorder too,

then there could be
complications for the baby.

The child could be
thalassemia major.

l don't have any complications.

Trust me. l am fine.

Nick, get a blood test, please.

What ? No way.

l'm telling you there's
nothing wrong with me.

l've never had a problem
in my life. l'm fine.

Nick you can't be sure
unless you have the test.

Please, for me, for my baby,
Nick. lt's a small blood test.

Please, l beg of you.

Look Amby, ty and understand,
l've never taken a blood test in my life.

l won't be able to do it.

l'm sory.

l asked you for such a little thing..

l'm sory Amby.
l just can' t do it.

Go away Nick.

Nikhil Arora.

How can l help you ?

lt's about the pregnancy.

You're pregnant ?

No l'm.. l'm Ambar's boyfriend.

So you're the one
who's scared of blood.

You're really scared aren't you ?
- Yes.. can we do this quickly ?

You don't wory at all.

lt won't even take a minute.

We just need to put a syringe in
your vein and extract 10 ccs of blood.

Nick, are you okay ?

No. So please hury up and
do what you have to do.

lt's over.

Did it hur ?

What ? lt's over ? Are we done ?

Can l go ? - Sure.
You'll get the repor tomorrow.

You can take this copy of the
sonography with you if you like.

Give it to Ambar.

Thank you.

And congratulations.

Oh, for the blood test ?

No, for the twins.

Twins ?

Yes. Didn't Ambar tell you ?
You're going to have twins

l'm meeting you for the first time
today in eight months of her pregnancy.

You're the father, Nick.

Don't you have any responsibility ?
She's doing everything alone.

There's nobody to help her,
neither her family, nor yours.

l've told her to rest but
l don't think she's listening.

Nick, you need to
suppor her, help her.

She's gone through this all
alone and that's not fair.

She needs love, she needs to be
cared for and only you can do this.

Please. Please be
there for her now, Nick.

Because l love you.

And maybe l want the right
to have a say in your life,

and l want to give you that right too.

Why are we afraid of giving
this relationship a name, Nick ?

l'm not afraid, Amby.

l'm not afraid of giving
this relationship a name now.

l'll take this one.

Nick, you're not being fair.

The decision to separate was yours.
You weren't ready for commitment.

So what was she supposed to do ?

Wait for you all her life ?
Or wallow in sorrow ?

Get real Nick, it's 2005.
Eveyone has a life.

Was it so easy for her ?

You'd like it if
it was difficult, right ?

l still love her.
- No you don't

lf you did love her,
you wouldn't have left her in this condition.

Couldn't she have
waited a little while ?

Did you tell her to wait ?

Now you'll just have
to live with that.

Hi baby.

Oh God. l'm so sory !
Of course l remember.

Nick had a small problem.

No l'm not drinking with him ! Really !

l'll be right over baby.

Shit, yaar. Cathy wanted to eat
swiss rolls and l completely forgot.

l'll see you man, take care.
Don't drink too much, okay ?

l'm not disturbing you, am l ?

No, no. ls everything all right ?

Somebody wanted to meet you.

Tina, meet Ambar. Ambar, Tina.

l'd heard so much about you,
l just had to meet you.

l'll get it.

lt's a blank call, forget it.

So what's the date for the wedding ?

Okay, Ambar. When did
l tell you to wait for me ?

When did l say l was going to come back ?

You be happy.

Be happy with that ..
idiot ! Good luck. l love you.

You're talking to yourself.

Got no one else to talk to.

Buy me a drink ?

Hi, l'm Nick and l'm vey drunk.

l'm Stella, and l'm quite drunk myself.
What fun !

Andy, once you're done, l'd like you to
load the couch into the truck, please.

No worries - Thank you.

What's happening ?

l don't want to wait till the end
of the month. l'm moving out today.

Hey Ambar. Where are you ?
Pick up the phone.

The wedding date has finally been fixed.

Tina says meeting you yesterday
was like finding an old friend.

l want to hear what you
thought of Tina.

lf you don't like her, then tell
me now. Our wedding's in a week.

Call me back. Bye.

Jignesh and Tina.

Who.. what.. who.. what ?

Who are you and
what are you doing here ?

That's really nice. l'm Stella.
We met at the bar last night.

Okay, you have to leave, now
- What ? Get me some coffee first !

Your bloody coffee can..
you have to leave now.

Why ?
- Because my mom will kill me. And you.

My mom will kill us both ! She's crazy !
Put your clothes on quick.. and hury

Hello. Hi doctor. - Hi Ambar.

ls something wrong ? - Not at all.

l called to tell you that
Nick's repors have come in.

Repors ? - Of his blood test.

Nick went for a blood test ?
- Yesterday. And honestly, he was scared.

Doctor, is everything all right ?

Absolutely fine.
No signs of thalassemia.

l knew you'd be nervous.
So l called you personally.

Thank you doctor,
thank you so much.

You're welcome honey.
See you next week.

What happened ?
- Nothing. Hi.

Can l come in ?
- No, no ! This is my room.

You go to your room. - What ?

Yes. My room is vey diry.
You want to talk, let's talk in your room.

Nick, is that your mom ?

Hi mom, sory
l was just leaving.

l never thought
l'd ever say this to you.

Thank you for not loving me.

Thank you for not marying me.

Thank you for everything.

What've l done ?

l'll tell you what you've done,
you've done nothing.

What ?
- ls this any way to treat a girl ?

You buy me drinks, get me drunk, we come
back to your place and what do you do ?

What did l do ?
- Nothing, that's just it. Nothing.

You didn't kiss me, you didn't touch me.
Did l come here to hear your stories ?

What kind of stories ?
- Who's this Ambar chic ?

All night you kept cying,
telling me how much you love Ambar.

Well, if you love Ambar so much,
why did you waste my time ?

l didn't do anything ?
- Not to me you didn't.

l didn't do anything !

Yes, l knew it.
l didn't do anything !

l didn't do anything !

l didn't do anything !

Yes, l knew it. l didn't do anything !

Ambar, l didn't do anything.

ls her stuff coming to your place ? - Yes

So where is Ambar ?
- l don't know.

Okay. Whenever she calls, just tell her
that Nick didn't do anything. Okay ?

Just tell her that.
She'll understand.

And tell Cathy as well.

Thanks.

Where are you Ambar ?

Jignesh ? Nick here.
Where's Ambar ? - Why should l tell you ?

Look Jignesh, just tell me
where she is - You hur her, you know.

l know, l know.

She loves you, and all you did
was make her cy, hur her..

..Okay Jignesh, listen to me.

The next time l meet you, just slap me.
Twice. l won't say anything, l swear.

But just tell me
where Ambar is right now.

l don't know.

You don't know ?
- No idea.

Then why the hell were
you lecturing me for so long ?

Okay, Look. l'm sory.

l misjudged you as well..
l'm.. l'm screwed up man.

Sometimes l get so stupid.
- No problem.

Just don't hur her anymore.
- l won't. l swear.

Please call me if you hear
anything. - You got it.

And hey, congratulations.
For you and Tina.

Thanks.

See Ambar, l can be a nice man.

Where are you ?

Salaam Namaste
ladies and gentlemen.

l'm sure you still remember
our Big Fight show, Hambar versus Nick.

On this vey show,
Nick fell in love with Hambar.

But the stoy is not over.

Ladies and gentlemen,
Salaam Namaste proudly presents,

Hambar versus Nick, par two.

My name is Nikhil Arora.

And l have lost something.

ln fact, l have lost the
most beautiful thing in the world.

nd l need your help to find it again.

Her name is Ambar.

She is the most beautiful
girl in the world.

She's wearing a
black-and-white dress,

she's eight months pregnant.

And her eyes are red from cying.

lf anyone sees her,
please call me on 0409563700.

Don't wory Nick,
l'm going to find Ambar for you.

Ambar ! l'm coming.

Nick, l'll find Ambar for you .

After showing her dreams of happiness,
l've only caused her sorrow.

ls he talking about you ?

l'm sory. Ambar, come back. Please.

Not because you need me.
l know that you don't.

But l need you. l'm all alone
without you, l'm incomplete.

l'll be your best friend, Ambar.
l'll be the best husband.

And l'll be the best
father to our babies .

One more thing, about
what you saw this morning..

l swear to you, nothing happened.
l didn't do anything.

l just kept calling out your
name and cying the whole night.

Please believe me Ambar.

lf anybody sees her,
please call Nikhil Arora.

Please stop the taxi.

Just a minute.
l just need to make a shor call.

Stop the cab. Take this. Just stop.

Where ? Williamstown ?

Best of luck buddy !
Your speech got me so emotional !

Buddy ! l pray that
your cab never runs out of fuel !

Got it !

Hambar versus. Nick !
How beautiful !

Excuse me.

Route 72, going south ?
Thank you vey much.

All the best mate.

Excuse me, can you please stop the bus ?

Nikhil Arora ? Your lady love just
stepped off the bus at fisherman's wharf.

l'm sory Amby.

Why are you doing this Nick ?

Because ten years from now,
when l wake up all alone and ask myself..

why l didn't give Nick and
Ambar a chance, l'll have only one answer.

That l'm the biggest
idiot in the world.

And l don't want to be with
the biggest idiot in the world.

People can change, right ?
You didn't want to mary, now you do.

l didn't want to get married. And now..

..Amby, will you...

Now what ?

l think my water just broke.

What ? But there's still a
month to go. How can that be ?

Ambar, you didn't answer me !
Will you forgive me ? Please !

l'm really vey-vey sory for
all the pain l've caused you.

Can you forget all that and
give me one more chance ?

Okay, no problem.

You can think about it and
give me an answer later.

Just shut up. Just shut up.

l'll be right back. Stay right here.

Where will l go you idiot, just go !

Crap ! You're right.

Too many emergency pregnancies..

something to do with the Moon's position,
a parial eclipse or some rubbish.

Anyway, your doctor's not free and no
private room is available. What do we do ?

What do we do ? What do we do ?

Take a semi-private room here
or go to another hospital ?

Another ? Nick,
what the hell is wrong with you ?

This isn't a bloody restaurant !

Take what we're getting or
l'll have the babies right here !

Okay, a semi-private room.

Now listen Ambar,
l'm really-really sory about everything.

lf you give me one more chance..

Okay, we'll talk later.

Okay lady, we're going to
put you on the bed now.

One minute. Listen.

You'll have to prop up
your feet like this.

And then you'll have to
breathe deeply, like this.

And then, when the time comes,
you have to push, like this .

Sory, l saw it on TV.

You probably know.

We'll help you on the bed now.

Hey sexy. lt's you again.

Nick, do you know her ?

Oh hi Mum, you're having another baby.

Okay, is there any other nurse ?

No lover, eveyone's busy.

Nick, who is she ?

l don't know, who are you ?

Don't you remember, mum ?
l was in the room this morning.

Amby. Amby, please listen to me.

l swear nothing happened between us,
ask her if you like.

You're Ambar ! This guy really loves
you. All night he was cying saying,

l love my Ambar, l miss my Ambar.
He wouldn't even let me kiss him.

He said, You're not Ambar.

See ! See ?

Nothing happened, Ambar,
nothing happened.

Please believe me.

Now will you forgive me ?

Ambar, l have to tell you..

Okay crap, where's the doctor ?

You're looking lovely !

Nick ! lsn't it amazing ?
We're becoming daddies together.

l know. lsn't it cool ?

Ron !

Shut up. l'm talking to him.

l'm having your baby.

l'm sory baby, l'm sory.

Where the hell is the doctor ?

Here l am !

Allow me to introduce myself,
a little later.

Who am l.. where am l ?

Are you the doctor ?

Doc, l need your introduction
- Of course !

Myself Doctor Vijay Kumar, M.D.D.G.O.
- What are you doing ?

Fantastic ! From where,
from where ?

Surat - Surat ! l like Surat

Oh shut up Ron.

Where the hell have you been?
- l.. that, that..

What that..? - Where babies are born.

Delivey ? - Delivey!
l was in delivey.

Now where is she ? - Who ?

That, that...
- What that, yaar?

The one who's delivering ! - Patient ?

Patient ! Where's the patient ?

Here - There.

Where's the other doctor ?
- Which other doctor ?

How should l know ?
- Then how would l know ?

Look, there are two patients here.
Can you handle both ?

l hope so.

l hope so ! You, you..

l hope so..?

Now where's that ?

Who ?

That, that.. - What that?

The one who helps me. - Maid ?

No. - Oh shut up Ron. Nurse ?

Nurse ! Where is the nurse ?
- How do l know ?

She must be inside ! - Lets go.

We're dead.. - We're dead !

What guy is this ?

Ambar, just do what he tells you to.

Just follow his instructions and ty
to relax. Everything will work out fine.

Will you please shut up ?
l'm getting vey confused.

Give me a smile, just one smile.

What are you doing ?
- Give me that thing !

What the hell is happening..

l'm the doctor.

She's ready !

You have to do.. that..
do that.. - Do what ?

What do you say for shove ?

Push.

Push.

lt really hurs. - What ?

l'm in pain. - Pain ?
You're in pain ?

Come here and produce a baby. Then
you'll know what pain is, you bloody man !

Oh shit ! Nurse, Look after her.

Coming !

Oh my god ! You're also ready to push.
She needs to push. Push.

Damn it Nick if you faint, l'll kill you !

Blood.

l can't stand the sight of blood either.

What ?

Just a small problem. Hold her hand.

Actually, hold my hand also.
-Push.

Okay push.

Nurse, nurse..

Dear God, what a huge injection !

l want that.. that..

That, that..

Cotton swabs ? - No !

What the hell does that
Karan Johar guy drink ?

Coffee ? - Coffee !
l want some coffee !

Come on sister,
you need to push !

Yes baby, ya baby.
Go for it. Push, push, push

Come on come on, you're doing good
All right. Oh my god !

Congrats. lt's a boy !
- A boy ! lt's a boy ?

l was told a girl ! What are you saying?
There must be one more, check inside !

There has to be a girl !

l'm exhausted.

Excuse me, doctor.
There's one more patient.

What ?

Okay, push.

l can see the head.

No, no, hold it.

What ? - What ? Hold what ?

Before the babies are born,
please say you'll mary me.

Babies ? Double role ?

Why do you want to mary me,
Nick ? What's changed ?

Everything, since l met you first.

You were pretty, smar, funny.
You were perfect.

And l fell in love with your perfection.

Then l saw your other side.
Your anger, moodswings, your stupidity

Are you proposing to me or insulting me ?
- l saw you screaming for no reason,

fighting without provocation.
l've seen you double-sized,

l've seen you throwing up in my
cap, on my carpet.

But my love never lessened.
l don't love you inspite of all this,

l stared loving you because of this.
l just kept loving you even more.

l'm not perfect Ambar,

neither are you, and life
is never going to be perfect.

But you, you will always
be perfect for me.

l love you Amby. Please..

please will you mary me ?

What happened ?

What happened ?

Beautiful.

Well done, well done !

What do you say on an
occasion like this ?

What, what ?
- That happy, felicitation-type greeting.

Congratulation ?
- Yes! Congratulations !

Push baby, push baby !

Push baby.

Sory no baby. So push baby !

Come on you can do it.

That's it. You can do it.

You did it, you did it !

l'm so relieved.

Doctor..

Here you are.
- Not l.. he did it

You did it man.

One more.

Pretty good
- Thanks, doc.

Where's your wife ? - No idea.

Cathy, where's Cathy?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org