Original subtitles

PAR�KANJE

9 MESECEV IN POL

Steve. Steve.

Vrnil sem se. -Vrnil?

Malenkost sem druga�en, toda kon�no sem pri�el z Lezbosa.

Od tam nikogar ne poznam. Edino Jeffa.

Te dni mi je ljub�e Jeffina.

Kaj se je zgodilo?

Lepega dne sem se vpra�al, kako bi �e videl kako nagico.

Takrat sem izgubil smisel za skladnost.

Sanjam, ne? -Menda res, Steve.

Hugenotka si, u�iteljica matematike.

V nekaj to�kah posnemam njen videz. -Pa �e nose� si.

Tudi Hugenotka je bila. Pocejalo se ji je mleko.

Veli�astne so, ne? Skoraj me nese naprej.

Steve. -Ja, Jeff? -Bi jih rad videl?

Jeff, ne zdi se mi... -Vem, kak�ne so ti v�e�.

Moje sijajne mle�ne porednice te ne bodo razo�arale.

Ne.

�ez nekaj ur bom o�e. No�em sanjati tega.

Torej se bli�a, kaj?

Skupaj bova �akala. -Pusti moje koleno, Jeff.

V redu.

Kaj je torej novega?

Susan je nose�a, Jane nora. -Pa Patrick in Sally?

Po obetavnem za�etku se bosta raz�la. -Ne, res? -Ja.

Patrick je spal z Jane.

Nekaj ur pred tem

Si spal z Jane?

Vsakr�en domnevni pripetljaj z njo je bil �e davno, preden...

Si spal z Jane? -V�asih lahko mo�ki ravna prav ali narobe.

Zgre�i samo za eno.

Patrick, si spal z Jane? Odkrito povej, prosim.

Ma�ka se odre na ve� na�inov. -Kaj? -Stoje moram misliti.

Vem. Kot bi opazoval kita, kako plete.

Ali si spal z Jane?

Preden izjavim kaj, kar bi to potrdilo ali ovrglo...

Ja, sem. Porka�.

Seveda si jo posnel. -No... -Vse si posnel.

Omaro sem zaklenil. In odstranil kaseto.

Si zaklenil kaseto iz omare?

Porka�. -Kje je?

Nisem tako butast, da bi ti povedal.

In ko jo najde�, bo �e presneta. Porka�.

Hvala.

Torej si pohitel nazaj sem, dal kaseto v videorekorder...

In pozabil pritisniti Snemaj.

Ti je udobno?

Jaz bom odprl.

Preplah. Vklopimo vse sisteme. Susan je odtekla voda.

Vrata se odpirajo. Susan bo rodila. Fazerji: Ubij.

Kaj bo zdaj? -Susan se je �la preoble� zaradi brizganja.

Saj je nisi pustil v avtu? -Ne. Hotela je z mano gor.

Porka�.

Kar naprej, kar naprej, veliko dela je.

Nisem po�asnela, rojevam.

To je Susan.

Saj me poznata. -Mojbog. Kako se po�uti�?

Ne vem. -Zdaj ni �as za po�utje.

Potrebuje� perilo. -Res veliko. -Brez skrbi, ogromno ga ima.

Poglejva, kaj lahko najdeva. -Ko re�em ogromno...

Pred nekaj meseci so tangice na vsem lepem �le iz mode.

Zdaj so priljubljene velike navadne hlamudra�e.

Porka�. -Susan se preobla�i. Poglejmo akcijo. -Kak�no?

To je bilo prej, ko �e nisva... -Torej smem gledati?

Seks je bil. Samo enkrat. �e te zanima, pa glej.

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

�ivjo, Patrick Maitland. Ura je pol dveh. Taksi me �aka.

Akcijo sem presnela.

Kaj ti bo �e en dolgo�asen seks v omari?

Raje ti bom pustila kritiko.

Pojdimo od za�etka. Poljubljanje in jeziki.

Vsekakor ga ima�, ne?

Epiglotis pred vhodom v grlo je pomemben organ.

Ni gol. Prav? Bradavice.

V�e� so ti, ne? Kar je krasno. Veliko u�itkov nudijo.

Noter in ven gredo, ne? Malo so raztegljive.

Toda �eprav gredo noter in ven in se raztegujejo,

zdaj pa dobro poslu�aj, se ne vrtijo.

Ne za vrtenje.

V�asih se mi zdi, kot da lovi� postajo.

�as je, da... -K ��egetav�ku.

Tako izmikajo� je.

�enske vas ho�emo �e dolgo nekaj vpra�ati.

Kako te�ko je najti spredaj in na sredi?

Ne skriva se in ne premika. Nikamor ne gre.

Ne umakne se zadaj, kadar se dogaja.

To bi bilo vse.

Moj taksist je najbr� �e ves na trnih. Lahko no�.

Moja torbica je tukaj.

Dobro je �lo. Saj nima� ni� proti konstruktivni kritiki?

Konec koncev po�neva to �e tri tedne.

Rekel si, da se je zgodilo natanko enkrat.

Besedo natanko sem napa�no uporabil.

Rada bi videla druge kasete. -Zmeraj posnamem eno.

Saj nisem perverzne�. -Iti morava. -Odkleni.

Klju� sem vrgel skozi okno. -Ni omara vedno zaklenjena?

Je. �e so vrata zaprta, je omara zaklenjena.

Kaj si naredil z omaro, ko si me sli�al?

Zaklenil sem jo.

Sally, prosim. -Res se mudi.

Sally, poslu�aj.

Ne pokvari vsega. -Zamudila bova porod. -Sally.

Nikar... To je bil pa pravi popadek.

Ni� hudega ni bilo. Zdr�ala jih bom. -Odpraviva se.

Mala malica. Ti si pa mislil, da bom potrebovala zdravila.

Si se pomiril? -Miren sem.

�e dobro. Zdaj bo� moral voziti ti.

Sally.

No�em, da pogleda� v �katlo. -To mi je bilo takoj jasno.

Ve�, zakaj?

Sally, ne glej v �katlo.

Odlo�i �katlo in se umakni. -Ne.

To je zaro�ni prstan. -Ja. -Zaro�ni prstan.

Ima� punco?

Ja, Sally.

Tebe. -Mene? -Ja, tebe.

Katero si potem hotel zasnubiti? -Kaj misli�?

�akal sem.

�akal sem prav�nji romanti�ni trenutek.

Pizda.

Pizda. Pizda pizdina.

Je bil to da?

Ve�, zakaj je fino, �e si tip v telesu curljave u�iteljice?

Iz glave? -Priro�ni prigrizki na novi ravni.

Ljubi bog.

�e ti bo zakrulilo... -Ne.

Kaj pa Jane in Oliver?

Jane mu je rekla, da bo dele�en seksa in kam naj pride ponj.

Je bil vzburjen? -Pol mo�ki pol erekcija.

Nekaj ur prej

Vrata do Seksmanije.

Vra�am se na planet Seks.

Jaz, Oliver Morris, bom po mnogih mnogih mesecih

znova polo�il nogo na �ensko.

Ne poka�i ji, da dolgo nisi. Ne sme ti brati v o�eh.

Jane, si notri? Me sli�i�?

Jane. Jane.

Oliver, sem ti rekla, da ne sme� biti preve� vnet. -Preve� vnet?

Preve� vnet? Zate sem tvegal �ivljenje in ude.

Visel sem na tvojem oknu. Skoraj bi razbil ta vrata.

Tukaj sem �e od pol osmih. Pol osmih, Jane.

Oliver.

Pa res �e dolgo nisi seksal, ne?

Zakaj to pravi�?

�ele pet �ez pol je.

Prav. Erogene cone. Ne pozabi con.

Rade imajo, da krije� cone. Ne nasko�i jih po abecedi.

Kako lepo. Me veseli, da ga �e lahko nasmejem.

Prav.

Jane. -Ja, Oliver? -Preden nadaljujeva...

Ja, Oliver? -Kak�en odnos imata s Stevom?

Dolga in zapletena zgodba. �e leta se poznava.

Spoznala sva se na pogrebu. Zagledala sem ga in si mislila:

Kak�en prijeten obraz. Popeljati ga je treba.

Od takrat sva skupaj.

Samo da sta se raz�la. -To ne pomeni, da ni ve� moj fant.

Ja, pomeni. -Ne bi razumel. Pozabi.

Mogo�e bi moral iti. -Kaj?

Nima smisla, �e ti je v�e� on. -Ni� nimava. Ni tako.

Jane, potrebujemo ljudi. Vagino je treba raz�iriti.

Mojbog. -�ivjo, Oliver. -Kako si pri�el noter?

Ne morem ji vrniti klju�a. �e v obraz me je ugriznila.

Kak�no vagino?

Najnovej�i podatki vizavi trenutnega polo�aja.

Zakaj ima� bele�ko? -Ne dotikaj se je. -Oprosti.

Susan je odtekla voda, popadki so se v porodni�nici ustavili.

Sklenila sva se vrniti domov in vas spotoma obvestiti. -Sva?

Porka�.

Oprosti, veliko stvari imam v glavi.

Jaz bom rodila.

Ja, osredoto�i se na svoje podro�je.

�ivjo, Jane. Smem le�i? -Ti kar.

Hvala. Oliver, mi da� roko?

Roko? -Rada bi imela kaj stisniti med popadkom.

Ne vem, kaj se je od mene pri�akovalo, toda to �e ne.

Seksati bi morala, ne?

Seks je odpovedan.

Pri�akovali smo dostavo, vendar so nas razo�arali.

Ne morem ti zmontirati seksa, nimam delov. To pozabite.

Kaj je narobe? -Poleg tega, da ima Jane Steva za fanta?

Ne v tem smislu. Kje je to. Grozen par sva bila.

Kajne? -Kombinacija Usodne privla�nosti in Predatorja.

V �tiri letih se nisva ni� smejala. Ni res?

Je. -Zaradi tega se sploh ne znam ve�.

Pol smeha mi pride skozi nos. Krulim kot pujs. Odvratno je.

Meni je v�e�. -�e nekaj ti povem, �e si negotov.

Poslu�aj. Jane bo izjavila nekaj pomembnega.

Enkrat na leto jo prime iskrenost. Vem, kdaj.

Resno, poslu�aj tole.

Med seksom mi ni niti enkrat pri�lo. -Krava la�niva.

Nisi ti kriv, z nikomer mi ni. -Preve� je vsega. �el bom.

Oliver, ostani, kjer si. -Ne, moram...

Ljub�ek, sredi popadka sem. Ne ugovarjaj mi.

Ima� spet popadke? So hudi? -Ja.

Popolnoma jih obvladujem. Oliver, poglej Jane.

Lepa je. Nora, vendar seksi. �e nikoli ji ni pri�lo.

Izziv zate. Nov svet, ki ga mora� osvojiti. Tvoj Everest.

Ne odnehaj, dokler ne zagleda� vrha. -Kaj �e �aka�?

Povzpni se na Jane.

Oprosti, to ni bilo navodilo za seks.

Je popadka �e konec? -Ja, oprosti.

Kli�i porodni�nico in jim povej, da se vra�ava.

Prav. -Prinesla ti bom vodo.

Jane. -Ja?

Si resno mislila? Res �e nisi do�ivela... Saj ve�.

Kje pa. Na stotine orgazmov sem do�ivela.

Noro sem te ljubila in hotela sem te obdr�ati.

Ko si me pustil zaradi Susan, si mi zlomil srce.

Vendar sem prebolela. Kon�no nekoga ne moti moje kruljenje.

Zate te prosim, da utihni.

Pojdi in postani o�e.

Jane. Me samo tola�i�?

Mogo�e. Ali pa tola�im Oliverja. -Prav.

Katerega tola�i�? -Svojega fanta.

Trikrat. -Kaj?

Susan moram trikrat vpra�ati, ali res ho�e anestezijo.

Kaj je narobe z �enskami? -Zapletena bitja smo.

Hvala, ker si se oglasil, prijatelj stari.

Rekel bi prosim, vendar nisem v resnici prisoten.

Ju �uti�, Steve? �uti� moji porednici?

Steve.

�ivjo.

Si bo� zapomnil? -Vpra�al te bom trikrat.

Ne kli�ite varnostnikov. Punco je nekaj vpra�al.

Vpra�al sem jo, ali smem vpra�ati �e dvakrat. -Ne.

Krepkej�o besedo je uporabila.

Draga, je zdaj pravi �as, da omenim dihanje?

Steve. -Da, draga?

Zahtevaj mi kur�evo epiduralno.

Epiduralna. Kak�no �udovito �alostno ime.

Kako se dr�imo? -Kje je moj ljubki anestezist?

Dober dan. -Pozdravljeni, vi, ki ste mi odvzeli bole�ino.

Vam je odleglo? -Takoj bi vas, pa gre nekdo v obratno smer.

Susan, pogledala bom, kako ka�e doli.

Prav.

Govorite kaj lepega. -Mene pa kot da ni.

�al niste ni� bolj odprti. -Jaz bi rekel obratno.

Se lahko pogovoriva zunaj? -Seveda.

Tole se ti�e obeh, toda Susan je precej omamljena.

Porod ne napreduje. Sku�ali smo ga spro�iti, pa ni uspeha.

Mogo�e bo potreben carski rez. -Prav.

To je velik poseg. -Ja.

Potem najbr� ne bo �kode pri tistem ju�neje.

Ne, vendar bo trajalo tedne, preden si docela opomore.

Ostala ji bo brazgotina. Ni lahka odlo�itev. -Vidim.

Razumem.

Pogovoriti se bom moral s Susan. -Kajpada.

Draga, enkratna novica.

Od zdaj dalje bom povedal natanko tako, kot je bilo.

Drugega ne more�.

Oblekli so me kot dolgi zeleni sesek. �elada, na tleh vre�ke.

�e narciso bi si pustil poriniti v riti.

Postavili so zastor, da mi ne bi bilo treba gledati. Spodobi se.

Skril sem se zanj.

Mo�, ki sem ga �ele poznal, je za�el mrcvariti Susan.

Dolgo re�e. Bo� pogledal, kaj po�ne?

�esa tako strahopetnega �e nisem izjavil. Oni �e vedo.

V redu. -Ali kaj �uti�?

�utim, da se nekaj dogaja, vendar ne boli.

Kot da si pralni stroj.

Mojbog. Steve, dojen�ek je.

Fantek je.

Po rezanju so rde�o krvavo re� postavili na tehtnice.

Gotovo bi moral kaj �utiti, pa nisem �isto ni�esar.

Samo domov sem hotel, na teve in �ips. -Bi ga videli?

Pojdi. Poglej si ga.

In sem si ga. �el sem tja in si ga pogledal.

Bil je rde�, grd in glasen. Kje so tisti pravi ob�utki?

Epiduralna sem bil.

Pre�tej prstke na nogicah in rokicah.

Ja, dober je. Vse je videti obi�ajno.

Samo o�i nima.

Zaprte ima. Zaradi lu�i.

Zato sem mu zastrl lu� in potem...

Potem me je pogledal in ne boste verjeli,

v trenutku sem postal popolnoma drug �lovek.

Ripanje in tehni�na obdelava: miki65

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz