Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:11,420
�e prizna� ne,
da ljubi� me,
2
00:00:11,500 --> 00:00:16,860
kako naj sploh
kdaj vem?
3
00:00:17,300 --> 00:00:22,860
Vedno sli�im samo,
morda, morda, morda.
4
00:00:27,220 --> 00:00:31,420
PAR�KANJE
5
00:00:33,900 --> 00:00:38,260
Dolga �tiri leta nazaj je Steve
pustil kaseto v rekorderju.
6
00:00:38,780 --> 00:00:41,140
Pekel lezbi�nega �e�kanja.
7
00:00:42,100 --> 00:00:44,340
Tistega ve�era...
8
00:00:44,420 --> 00:00:49,060
Ljubi bog.
-Kako lahko to gleda�?
9
00:00:49,140 --> 00:00:52,060
Ker so notri nagice.
10
00:00:52,140 --> 00:00:56,780
Mo�ki sem. Prav je, da jih
rad vidim. Taki se rodimo.
11
00:00:56,860 --> 00:01:02,900
Potegnejo nas iz ene. Na poti
ven �e u�ivamo v razgledu.
12
00:01:04,660 --> 00:01:10,060
�ez �tiri leta
13
00:01:10,140 --> 00:01:13,740
Prosimo,
ugasnite mobilne telefone.
14
00:01:17,260 --> 00:01:22,580
Oprostite. Da� skozi luknje,
potem pa zave�e� kje?
15
00:01:22,660 --> 00:01:27,820
Vseeno je. Danes se
bomo zaleteli v pogorje.
16
00:01:27,900 --> 00:01:33,140
Prav. -Prikazalo
se bo na levi strani.
17
00:01:37,060 --> 00:01:40,580
Vse v redu?
-Lahko sedeva bolj zadaj?
18
00:01:40,660 --> 00:01:45,860
Ne veva, kateri zasilni izhod
je bli�e. -Na meji sediva.
19
00:01:45,940 --> 00:01:50,900
Ne bi ga rada iskala,
ko bi �e strmoglavili.
20
00:01:51,500 --> 00:01:58,580
Vsak trenutek bomo tre��ili.
Kmalu bosta bli�je vsem.
21
00:01:59,300 --> 00:02:01,820
Potem bova po�akala.
22
00:02:01,900 --> 00:02:07,300
Poglejte, ni� hudega ne bo.
Pi��alke.
23
00:02:07,380 --> 00:02:11,100
Zadetek. -Super.
24
00:02:12,420 --> 00:02:18,060
Za bo�jo voljo. -Kaj?
-Kaj bi rad povedal?
25
00:02:18,460 --> 00:02:25,740
Kako bo porodni na�rt deloval?
-Kakor letalska nesre�a ne.
26
00:02:26,020 --> 00:02:27,700
Kaj vem.
27
00:02:28,460 --> 00:02:34,020
Pozna� dve najbolj optimisti�ni
besedi v zgodovini? -Bodi tiho?
28
00:02:34,420 --> 00:02:37,780
Blizu. -Ni treba genija.
29
00:02:37,860 --> 00:02:45,620
Letalski uradnik prebira
osnutek 52 varnostnih ukrepov.
30
00:02:45,700 --> 00:02:51,180
Pride do: Kisikovo masko
si nadenite �ez nos in usta,
31
00:02:51,300 --> 00:02:57,340
ko se nekaj zgodi. Sonce
se zaslepi izza oblakov,
32
00:02:57,460 --> 00:03:00,860
ali pa se zaljubi v �ensko,
ki deli �aj.
33
00:03:00,940 --> 00:03:06,700
V navalu prekomernega
optimizma napi�e besedi:
34
00:03:06,980 --> 00:03:11,700
Dihajte normalno.
-Kak�no zvezo ima to?
35
00:03:11,780 --> 00:03:15,900
Tole pomeni
dihajte normalno.
36
00:03:16,020 --> 00:03:21,060
Bolni�nico s tem obve��am,
kako naj porod poteka.
37
00:03:21,140 --> 00:03:24,460
Brez protibole�inskih sredstev?
-Po mo�nosti.
38
00:03:24,540 --> 00:03:29,820
Upam, da bom zmogla
brez epiduralne. -Tako je.
39
00:03:29,940 --> 00:03:34,940
Brez epiduralne? Ki je
protibole�insko sredstvo. -Vem.
40
00:03:35,020 --> 00:03:41,100
Trpela bo� bole�ine. Ponudili
ti bodo sredstvo proti temu.
41
00:03:41,180 --> 00:03:45,620
Ja. -Toda ti ga
bo� zavrnila. -Ja.
42
00:03:45,700 --> 00:03:50,860
Si �e notri?
-Ja in �e sem jaz.
43
00:03:50,980 --> 00:03:56,260
Ne vem ve�.
-No�em biti zadrogirana.
44
00:03:56,340 --> 00:03:59,100
Od kdaj?
45
00:03:59,220 --> 00:04:06,780
Rada bi rodila po naravni poti.
-Zakaj je danes vse naravno?
46
00:04:06,860 --> 00:04:12,940
Od kod je to? -Poskusi razumeti,
�enska sem. -Razumem naj?
47
00:04:13,060 --> 00:04:18,620
Drobna si, naslednji rod
se pa nabira v tvoji medenici.
48
00:04:18,740 --> 00:04:25,060
�e malo, toda izhod je samo en.
Mami, ugrizni v kaj.
49
00:04:25,140 --> 00:04:29,940
Res lepo, hvala.
-Za bole�ino so sredstva.
50
00:04:30,020 --> 00:04:35,340
To ni inteligen�ni preizkus.
-Porod �enske pa� boli.
51
00:04:35,420 --> 00:04:39,900
Toda to lahko popraviva.
-Popraviva?
52
00:04:39,980 --> 00:04:45,140
Popravita? -To je rekel.
-Kot da si avto, ki boleha.
53
00:04:45,220 --> 00:04:50,060
Ja, kot da sem bolehen avto.
-Za kak�no rabo so mo�ki?
54
00:04:50,140 --> 00:04:54,660
Ko me popade slabost,
hitro spet privre na dan.
55
00:04:54,740 --> 00:05:00,020
Tvoj pride v materinsko �olo?
-Ni ga ve�. -�al mi je.
56
00:05:00,100 --> 00:05:04,980
Ne bi bil za kaj takega.
Grozen mo�ki. -Grozen?
57
00:05:05,060 --> 00:05:10,100
Neotesan, kadi kot vrsta
za avtobus. Samih kuharic.
58
00:05:11,180 --> 00:05:16,380
Prav. -Kri�anec med
dimnikom in pesjanom.
59
00:05:16,500 --> 00:05:22,660
Bo kdo nadomestil Turka
z avtobusa? -Delam na tem.
60
00:05:22,740 --> 00:05:25,700
Ne Oliver? -Moj biv�i?
61
00:05:25,780 --> 00:05:29,740
Nekajkrat smo ga sre�ali.
Videti je ljubezniv.
62
00:05:29,820 --> 00:05:35,740
Je, toda saj ve�. -Kri�anec
�esa je? -Brata in sestre.
63
00:05:36,940 --> 00:05:41,700
Kdo bo hodil s tabo?
-Steve. -Resno?
64
00:05:41,820 --> 00:05:45,940
Potrebuje� koga,
ki mu bo� lahko zaupala.
65
00:05:46,020 --> 00:05:50,860
Reci najbolj�emu prijatelju.
-To je Steve. -Ne, resno.
66
00:05:50,980 --> 00:05:56,260
Resno. -Prav, Steve je
tvoj najbolj�i prijatelj.
67
00:05:56,340 --> 00:06:02,820
Toda reci pravemu prijatelju.
-To je Steve. Ne odstopam.
68
00:06:03,060 --> 00:06:07,860
Jaz bi bila za rezervo?
-Ja.
69
00:06:07,940 --> 00:06:14,060
Porodna partnerka. -Mnoge
izberejo najbolj�e prijatelje...
70
00:06:14,580 --> 00:06:20,260
Za najbolj�ega prijatelja
si �tejem Steva. -Seveda.
71
00:06:20,380 --> 00:06:24,540
Toda �e bi me on...
-Zapustil.
72
00:06:25,940 --> 00:06:30,300
Pustil na cedilu...
-In te zapustil.
73
00:06:30,380 --> 00:06:34,420
Nikamor ne bo �el. -Kdo je
rekel, da bo? -Ti, dvakrat.
74
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
Naglas? Nisem hotela.
75
00:06:37,540 --> 00:06:43,260
Poskusiva znova. �e Steve
ne bo zmogel... -Ne bo zmogel.
76
00:06:43,340 --> 00:06:48,020
Brez navednic. -Ne bo zmogel.
-Bolje. -�e se izraziva tako.
77
00:06:48,100 --> 00:06:51,460
Brez tega. -Oprosti.
78
00:06:51,580 --> 00:06:55,780
Prosim te, da bodi moj
rezervni partner, to je vse.
79
00:06:55,860 --> 00:07:02,420
Porodni partner. Dobro zveni.
-Sijajno. -Porodni partner.
80
00:07:02,940 --> 00:07:07,980
Polaskana sem. -�udovito.
-Drobceno vpra�anje.
81
00:07:08,260 --> 00:07:12,860
Mora porodni partner
po�eti... karkoli?
82
00:07:13,300 --> 00:07:20,540
Iti kdaj v materinsko �olo.
Lahko �e naslednji teden?
83
00:07:20,740 --> 00:07:24,820
Seveda. -No�eva
zganjati cirkusa.
84
00:07:24,900 --> 00:07:30,660
Enkrat ali dvakrat bomo trije.
Seveda bo� pri porodu.
85
00:07:34,140 --> 00:07:37,060
Pri porodu? -Ja.
86
00:07:37,140 --> 00:07:43,020
Prav. Bom morala
pri porodu po�eti
87
00:07:43,980 --> 00:07:46,740
karkoli?
88
00:07:46,820 --> 00:07:51,180
Paziti izhod.
-�e bi te Steve zapustil?
89
00:07:52,660 --> 00:07:57,540
Ne, izhod.
�e se tako izraziva.
90
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
Aja, to.
91
00:08:01,700 --> 00:08:05,500
Tunel groze. -Kaj?
92
00:08:05,580 --> 00:08:10,980
Oprosti, zinila sem,
ko sem si sku�ala predstavljati.
93
00:08:11,580 --> 00:08:15,980
Rada bi me
poslala tja dol.
94
00:08:17,060 --> 00:08:24,100
Ne�esa ti �e nisem povedala.
Veliko preiskav sem imela.
95
00:08:25,460 --> 00:08:30,940
Sally, stvar je velika.
-Velika?
96
00:08:31,020 --> 00:08:36,780
Ve�ja, kot je normalno.
-Kaj res? -�udo je.
97
00:08:37,860 --> 00:08:40,820
Ubo�ica. -Vem.
98
00:08:40,900 --> 00:08:44,820
Bo vsaj dojen�ek
zlahka pri�el ven.
99
00:08:45,300 --> 00:08:49,260
Saj govorim
o dojen�ku.
100
00:08:49,740 --> 00:08:52,740
Dojen�ek.
101
00:08:52,820 --> 00:08:58,140
Proti petim kilam gre.
-Mati bo�ja.
102
00:08:58,420 --> 00:09:04,420
Izhod je obi�ajne velikosti.
-Zdaj �e.
103
00:09:08,220 --> 00:09:10,500
Oprosti.
104
00:09:10,580 --> 00:09:15,660
Ko sva �e pri tem, v�asih,
ko je izhod preozek,
105
00:09:15,780 --> 00:09:19,420
morajo zarezati.
106
00:09:20,060 --> 00:09:24,820
Kaj morajo? -Zarezati.
-Kje?
107
00:09:26,540 --> 00:09:28,860
Tam doli.
108
00:09:30,000 --> 00:09:36,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
109
00:09:59,860 --> 00:10:02,380
Sally.
110
00:10:02,980 --> 00:10:09,500
Oprosti. -Si omedlela?
-�la sem v svoj varni koti�ek.
111
00:10:11,580 --> 00:10:17,980
Tehniko imam. -Brundala si.
-Ja. Tam je kvartet.
112
00:10:18,180 --> 00:10:22,420
Kaj si govorila?
-Lahko nadaljujeva? -Ja.
113
00:10:22,540 --> 00:10:27,260
Nekdo naj spremlja
stopnjo �kode.
114
00:10:27,620 --> 00:10:33,220
Steve ne more? -To bi mu
raje prikrila. -Pametno.
115
00:10:33,300 --> 00:10:37,580
Sicer bo imel te�ave s...
-Ponovnim vstopom.
116
00:10:38,580 --> 00:10:40,540
Tako je.
117
00:10:40,620 --> 00:10:45,820
No�em, da nezainteresirani
kirurg predela mojo...
118
00:10:45,900 --> 00:10:52,060
Saj razumem. -Rada bi rodila
in ne izgubila trenja. -Seveda.
119
00:10:52,260 --> 00:10:58,500
Mo�kim je tisto doli uganka.
Potem jim dajo v roke skalpel.
120
00:11:20,660 --> 00:11:23,940
Mamica, saj bom pridna.
121
00:11:25,580 --> 00:11:31,300
Se dobro po�uti�? -Ja. Mi
te�e kri iz nosu? No, vidi�.
122
00:11:32,300 --> 00:11:37,700
Misli�, da bo� temu dorasla?
-Misli� ti? -Ve�, kaj?
123
00:11:37,780 --> 00:11:43,020
Prepri�ana sem, da.
-Potem sem jaz tudi. -Sigurno?
124
00:11:43,100 --> 00:11:45,620
Sigurno. -Sijajno.
125
00:11:45,700 --> 00:11:50,780
Bom za rezervo? -Ja.
126
00:11:50,860 --> 00:11:56,860
No�emo, da iz tega nastane
cel cirkus. -Kaj bi po�ela?
127
00:11:56,940 --> 00:12:02,380
�e bi jaz iznenada
zatajila,
128
00:12:03,060 --> 00:12:08,340
bi bila ti rezerva. -Zakaj
bi zatajila? -Brez razloga.
129
00:12:08,460 --> 00:12:13,500
Ne re�i mafina.
-Kaj? -Oprosti.
130
00:12:16,260 --> 00:12:21,700
Kaj je narobe?
-Ne maram drobtinic mafinov.
131
00:12:22,100 --> 00:12:28,780
Kaj? -Nedavno sem opazila.
-Vsaj tega ne bo pri porodu.
132
00:12:29,820 --> 00:12:35,500
Sally. -Obstaja mo�nost,
�eprav minimalna,
133
00:12:35,580 --> 00:12:40,700
da mi bo pustilo posledice.
K temu sem nagnjena.
134
00:12:40,820 --> 00:12:47,420
Vsaka figa mi kaj pusti. -Si
povedala Susan? -Tako reko�.
135
00:12:47,500 --> 00:12:50,940
Kako? -Po faksu.
136
00:12:51,220 --> 00:12:55,660
Skoraj bi ji poslala faks.
Ne reci, da se ne trudim.
137
00:12:55,740 --> 00:13:03,060
Gre� v materinsko �olo, ali ne?
-Mogo�e Susan ne bo prav.
138
00:13:03,140 --> 00:13:09,020
Gola bo vpila od bole�in.
-Na to se ne spoznam.
139
00:13:09,180 --> 00:13:14,580
Kaj se dela pri porodu? Kje
bom sedela? -Vpra�aj Susan.
140
00:13:15,060 --> 00:13:21,260
Dvomim, da mi bo ponudila
sede� v prvi vrsti. -Za�uda...
141
00:13:22,340 --> 00:13:27,220
V torek se dobim z Oliverjem.
Toda najbr�...
142
00:13:27,300 --> 00:13:33,820
Z Oliverjem? -Tako prijaznega
mo�kega svet �e ni videl.
143
00:13:33,980 --> 00:13:36,380
Kako se ga znebi�?
144
00:13:36,460 --> 00:13:40,340
Samo ena pot je.
Obesi se nanj.
145
00:13:40,460 --> 00:13:45,460
Da bi se res?
-To od�ene �e tako zagretega.
146
00:13:45,540 --> 00:13:50,060
Mislim, da je ni stvari,
ki bi ga odgnala.
147
00:13:50,140 --> 00:13:53,020
Materinska �ola?
148
00:13:53,100 --> 00:13:58,580
Moje prijateljice �e pozna�.
Narediva korak naprej.
149
00:14:01,940 --> 00:14:07,820
Jih nisva nekaj presko�ila?
-Tam bosta Susan in Steve,
150
00:14:07,900 --> 00:14:12,140
Sally, jaz. Za enega
je �e prostor. -Misli�?
151
00:14:12,220 --> 00:14:15,540
Nih�e no�e cirkusa.
152
00:14:16,060 --> 00:14:22,380
Ne bo podobno cirkusu?
-�e se ti zdi prehudo...
153
00:14:22,580 --> 00:14:25,860
Ampak...
-Popolnoma razumem.
154
00:14:25,940 --> 00:14:31,140
No�em biti edini, ki nisem o�e.
-Popolnoma razumem.
155
00:14:31,700 --> 00:14:37,940
Nih�e no�e cirkusa.
-V materinski �oli? Te�ko.
156
00:14:38,020 --> 00:14:41,380
Ne pravega cirkusa.
157
00:14:41,460 --> 00:14:46,620
Dobro. Nikakor mi ni �lo
v glavo. -Sally bo tam.
158
00:14:46,700 --> 00:14:52,540
Mo�no dvomim.
Boji se �iraf. -�iraf?
159
00:14:53,500 --> 00:14:59,180
Aja, cirkus, ne �ivalski vrt.
Napa�na smer. -Kaj pravi�?
160
00:14:59,260 --> 00:15:04,580
Lahko grem med kosilom.
Nor bi bil, �e bi zamudil.
161
00:15:05,220 --> 00:15:07,260
Hvala, stari.
162
00:15:24,520 --> 00:15:29,760
Sally. Marino
si narobe razumela.
163
00:15:29,840 --> 00:15:36,200
Lo�itvi matere in otroka
v�asih re�emo tudi odklopitev.
164
00:15:37,960 --> 00:15:43,080
Tako torej.
-Dober dan. Jaz sem Gill.
165
00:15:43,160 --> 00:15:48,080
Jennifer si je izpahnila ramo
pri kle��nem porodu.
166
00:15:49,240 --> 00:15:54,080
Nisem izku�ena kot ona,
vendar se bom potrudila.
167
00:15:54,320 --> 00:16:00,800
Jennifer zmeraj povabi
prijatelje in sorodnike para.
168
00:16:00,880 --> 00:16:05,440
Tudi jaz sem vas vesela,
da se le ne bo sprevrglo v...
169
00:16:05,520 --> 00:16:09,760
Pekel lezbi�nega
�e�kanja.
170
00:16:10,280 --> 00:16:14,680
Ho�em re�i, v cirkus.
171
00:16:14,800 --> 00:16:21,360
S tem gospodom sva debatirala
o filmu v njegovi zbirki.
172
00:16:23,000 --> 00:16:28,040
Ve�er filmofilov je bil.
-Peklu lezbi�nega �e�kanja.
173
00:16:28,120 --> 00:16:30,840
Bil je umetni�ki film.
174
00:16:30,920 --> 00:16:36,920
Pet lezbijk re�iserk je hotelo
popestriti ustvarjalni proces...
175
00:16:37,000 --> 00:16:41,920
Lahko pozabimo na to? -Prav.
-Za�nemo �ez pet minut.
176
00:16:43,480 --> 00:16:48,480
Ponovno pozdravljen. -�ivjo.
-Lepo, da se vidimo.
177
00:16:50,520 --> 00:16:56,400
Nisi psihiatrinja? -Zdaj
sem specializirala to podro�je.
178
00:16:56,520 --> 00:17:00,480
Psihiatrijo mi je
priskutila Jane.
179
00:17:00,560 --> 00:17:05,120
Trdila je, da je vegetarijanka,
�eprav je jedla meso.
180
00:17:05,200 --> 00:17:11,400
Nisem ve� hotela sre�ati nje
in njenih prismuknjenih idej.
181
00:17:11,480 --> 00:17:17,640
Pozdravljeni, vsi. Se bomo
lotili predporodnih zadev��in?
182
00:17:17,720 --> 00:17:20,600
Jane. -Oliver.
183
00:17:20,680 --> 00:17:24,920
Sveta nebesa, res si ti.
-Gill.
184
00:17:25,000 --> 00:17:28,920
Videti si zdrava.
Toliko za vudu.
185
00:17:29,720 --> 00:17:34,440
Kako lepo. Si razre�ila
vse svoje te�ave?
186
00:17:34,560 --> 00:17:40,040
Jaz sem bila psihiatrinja.
-Ne, izmenjevali sva se.
187
00:17:40,120 --> 00:17:45,800
Ni res. -Vedno si ugovarjala.
Zapisala sem si. -Si nose�a?
188
00:17:45,880 --> 00:17:52,000
Ja. -Jane Christie bo imela
dojen�ka. -Ne, to je blazina.
189
00:17:52,200 --> 00:17:59,320
Za nose�nosti ni treba otroka.
Vse �enske so nose�e, kajne?
190
00:18:01,880 --> 00:18:07,000
Ne, �e nimajo v sebi dojen�ka.
Nisi nose�a, Jane.
191
00:18:07,120 --> 00:18:09,560
Ne v celoti.
192
00:18:09,640 --> 00:18:15,640
Soba je polna celotnih mater.
-Zdijo se mi prav prijazne.
193
00:18:18,120 --> 00:18:24,240
Ste �e za�ele? Pozna sem.
-Tamsin. -Oliver?
194
00:18:24,320 --> 00:18:30,560
Kaj po�ne� tukaj? -Jaz sem
nose�a, ti pa ne dobi� punce.
195
00:18:30,640 --> 00:18:36,160
Mi nisi ukradel vpra�anja?
-Kje je?
196
00:18:36,240 --> 00:18:43,040
Kdo? -Novi. Moja zamenjava.
Pripelji ga, da se nasmejemo.
197
00:18:43,600 --> 00:18:49,920
Tamsin ima novega fanta.
Vklopite gromki smeh.
198
00:18:50,880 --> 00:18:55,800
Kje je? Je plah,
ga je strah, sram?
199
00:18:55,920 --> 00:19:01,120
Je grd kot smrt? -Mrtev.
-Oziroma mrtev. Mrtev je.
200
00:19:01,480 --> 00:19:06,800
To je vse. Pojdite naprej,
tukaj ni kaj videti.
201
00:19:07,520 --> 00:19:14,240
Najbr� ho�e sama preboleti.
-Nemogo� si. -Ni� smeha.
202
00:19:14,320 --> 00:19:19,280
Zaradi smrti je odpovedan.
-Ni v resnici v mrtev.
203
00:19:19,360 --> 00:19:26,120
Hotela sem, da izpade� bedak.
-Izpadel sem bedak. -Nehaj.
204
00:19:26,200 --> 00:19:31,280
Ne morem, zagnal sem se.
-Umirimo se.
205
00:19:31,400 --> 00:19:33,840
Spomnila sem se. -Kaj?
206
00:19:33,920 --> 00:19:37,840
S kom si od�la
pred �tirimi leti.
207
00:19:38,640 --> 00:19:45,040
Sem s kom od�la? Ne vem.
-S kom? -Pozdravljene.
208
00:19:46,640 --> 00:19:52,040
Za vogalom imam materinsko
�olo, pa sem bedak prvi� tukaj.
209
00:19:53,160 --> 00:19:57,040
Patrick? -Patrick?
-Patrick. -Patrick?
210
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
Patrick? -Patrick?
211
00:20:03,040 --> 00:20:07,680
Tukaj ste torej
vse pristale.
212
00:20:08,000 --> 00:20:14,320
Si spal z vsemi temi �enskami?
-Nisem �e imel �asa pogledati.
213
00:20:15,840 --> 00:20:21,280
Si spal z njo? -Dale� pred
tabo. Pred petimi leti.
214
00:20:21,400 --> 00:20:27,440
Ko si hodila z mano?
-In Patrick z mano? -In mano?
215
00:20:27,920 --> 00:20:32,160
Takrat si ti
hodila z mano.
216
00:20:34,480 --> 00:20:37,600
Sama akcija, ne?
217
00:20:37,680 --> 00:20:42,560
Spet si povzro�il
trajno �ustveno prizadetost.
218
00:20:42,640 --> 00:20:47,440
Ima� �e kak�en razlog,
da si tukaj? -Blizu je.
219
00:20:48,480 --> 00:20:53,520
Te ne moti,
da si mo�ki in ne nose�?
220
00:20:53,600 --> 00:20:57,360
Vzel sem v ra�un.
221
00:20:57,800 --> 00:21:03,080
Kako mi bo nerodno.
-Zaradi mene? Zakaj?
222
00:21:03,200 --> 00:21:05,520
Ni tvoje podro�je.
223
00:21:05,600 --> 00:21:09,640
Podro�je mi je kar
dobro znano, da ve�.
224
00:21:10,280 --> 00:21:15,400
Dovolj razburjenja,
za�eti moramo.
225
00:21:15,480 --> 00:21:21,520
Patrick bo izvedel, od kod
pridejo dojen�ki. -Od spredaj.
226
00:21:27,160 --> 00:21:33,680
Vpra�anja? -Otroku dajo to
na glavico... -In potegnejo.
227
00:21:33,760 --> 00:21:39,760
�e odpadejo kle��e, kar je
redko. Madame Butterfly?
228
00:21:41,600 --> 00:21:46,320
Moja. Nehote brundam.
-Nehote?
229
00:21:46,400 --> 00:21:49,680
Ja. Kvartet je.
230
00:21:50,680 --> 00:21:56,280
V parih se bomo pogovarjali
o laj�anju bole�in.
231
00:21:57,160 --> 00:22:02,680
Ne s star�em otroka. Zdaj
lahko spoznate nove ljudi.
232
00:22:11,800 --> 00:22:17,160
Prav. Vpra�anje
laj�anja bole�in.
233
00:22:17,240 --> 00:22:21,360
Ja. -Brez dvoma.
-Re�eno.
234
00:22:22,120 --> 00:22:25,120
Kaj bomo povedali o tem?
235
00:22:28,160 --> 00:22:34,280
Lahko bi govorili o razli�nih
metodah. -Zdravila.
236
00:22:34,400 --> 00:22:37,560
Re�eno.
237
00:22:39,200 --> 00:22:45,160
Vsaj predelajmo jih.
Aparat TENS.
238
00:22:45,480 --> 00:22:52,480
Z elektri�nimi �oki zavre prenos
bole�inskih sporo�il v mo�gane.
239
00:22:53,960 --> 00:22:58,040
V bistvu... -Ne zale�e.
-Niti najmanj.
240
00:22:58,760 --> 00:23:03,720
Plin in zrak.
241
00:23:04,120 --> 00:23:08,440
Oboje vdihava�,
potem si pa blago opijanjen.
242
00:23:08,520 --> 00:23:13,880
Blago opijanjen?
To je larifari. -Larifari.
243
00:23:14,880 --> 00:23:18,840
Porod v vodi.
Ni proti bole�ini,
244
00:23:18,920 --> 00:23:24,160
toda proces lobanje, ki si utira
pot skozi tvoja spolovila,
245
00:23:24,280 --> 00:23:28,960
je la�ji, �e zleze�
v toplo kopel.
246
00:23:29,080 --> 00:23:34,200
In drevo je umrlo,
da bi nastalo to sporo�ilo.
247
00:23:34,480 --> 00:23:39,720
Ti in Tamsin torej? -O�itno.
-Ne di�i mi najbolj.
248
00:23:39,920 --> 00:23:45,400
Dejstvo. �e pozna� �ensko,
je neko� spala s Patrickom.
249
00:23:46,880 --> 00:23:51,920
Dobrodo�el. Zdaj si na�.
-Enkratno.
250
00:23:52,920 --> 00:23:58,680
�e zadnja in najpomembnej�a
to�ka. Dihanje.
251
00:23:59,440 --> 00:24:05,280
Mati diha
globoko in ritmi�no,
252
00:24:05,360 --> 00:24:11,680
da se sprosti med popadki.
Bole�ina se ne kopi�i.
253
00:24:11,840 --> 00:24:17,680
Mati rodi razmeroma lagodno.
S tem, da diha.
254
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
Globoko.
255
00:24:24,880 --> 00:24:29,600
Obstaja kaj, �emur ne bodo
verjele? Dihanje.
256
00:24:29,720 --> 00:24:34,320
To je v isti kategoriji kot
pokli�em te naslednji teden.
257
00:24:35,480 --> 00:24:41,880
Internet je za raziskovanje.
-Povedal ti bom, kdaj nehaj.
258
00:24:43,440 --> 00:24:48,560
Dovolj je bilo.
Imate re�itev?
259
00:24:48,640 --> 00:24:51,800
Epiduralna,
dokler smo �e vsi tukaj.
260
00:24:52,800 --> 00:24:58,960
Za bo�jo voljo. -Tipi�no.
Mo�ki izberejo narkozo.
261
00:24:59,040 --> 00:25:02,800
Ker nismo zme�ani.
262
00:25:02,880 --> 00:25:08,040
Za naravni porod nisi zme�an.
-Misli�?
263
00:25:08,800 --> 00:25:12,480
To govori� okoli? Lepo.
264
00:25:12,560 --> 00:25:17,240
Kaj pa naravna
operacija slepi�a?
265
00:25:17,320 --> 00:25:19,840
Je dolga �akalna vrsta?
266
00:25:19,960 --> 00:25:24,920
V hlevu, skalpel pod kravjo
pazduho, ugrizni v brisa�o,
267
00:25:25,000 --> 00:25:29,240
daj trebuh ven in pozdravi
bole�inska sporo�ila.
268
00:25:29,400 --> 00:25:34,200
Z dihanjem...
-Nocoj nekaj naredite.
269
00:25:34,280 --> 00:25:42,000
Doma se sezujte in brcnite
v mizo, ki vam je najbli�e.
270
00:25:43,600 --> 00:25:46,080
Potem...
271
00:25:47,320 --> 00:25:54,440
dihajte, pa boste videle.
Nose�nice, rotim vas.
272
00:25:54,680 --> 00:25:59,360
Poglejte svoje mo�ke,
njihove glave,
273
00:25:59,440 --> 00:26:04,520
potem pa prera�unajte.
Glava ne gre v rep.
274
00:26:08,120 --> 00:26:13,000
No�em epiduralne.
-Ko za�uti� popadke...
275
00:26:13,080 --> 00:26:17,680
Bom rekla zanjo.
In ti me bo� uti�al. -Kaj?
276
00:26:17,760 --> 00:26:20,640
Izvrstna zamisel.
277
00:26:20,760 --> 00:26:26,800
Ti bo� glavni. Spomnil me
bo�, kaj sem sklenila prej.
278
00:26:26,920 --> 00:26:32,400
Obljubi, da bo� zahteval,
da re�em trikrat.
279
00:26:33,040 --> 00:26:37,040
Zajec. -Glavni bom?
280
00:26:37,120 --> 00:26:42,640
Rekla bom trikrat. Obljubi,
da bo� to zahteval. -Zajec.
281
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
Izvrstno.
282
00:26:45,160 --> 00:26:51,560
Steve ne bo samo opazovalec,
marve� bo imel dol�nosti.
283
00:26:51,680 --> 00:26:57,080
Celo odlo�ilno besedo.
-Potem pa dr�i jezik. -Steve.
284
00:26:57,680 --> 00:27:01,000
Ne bom mogel. -Bo�.
285
00:27:03,400 --> 00:27:07,280
Zajec. -Zajec.
-Zajec.
286
00:27:09,440 --> 00:27:13,320
Zajec.
-Jaz sem jedel ribo.
287
00:27:13,400 --> 00:27:20,600
Samo vi ne boste zboleli
zaradi hude zastrupitve s hrano.
288
00:27:22,640 --> 00:27:28,160
Ob pristanku boste
edini zavestni.
289
00:27:28,280 --> 00:27:32,480
Stopite z mano,
veliko se morate nau�iti.
290
00:27:36,240 --> 00:27:41,160
Poka�ite mi, kako in kaj.
-Z mano, g. Taylor.
291
00:27:41,840 --> 00:27:45,560
Steve. -Brez skrbi.
292
00:27:45,880 --> 00:27:51,760
�e smo pre�iveli gore,
bomo tudi to. -Bo� zmogel?
293
00:27:54,280 --> 00:27:57,360
Nisem ve� potnik.
294
00:27:57,440 --> 00:28:01,320
In ve�, kaj?
Dobro dene.
295
00:28:07,160 --> 00:28:09,960
Letalo bo pristalo samo,
296
00:28:10,040 --> 00:28:16,200
toda pri dvesto hudih �elod�nih
kr�ih bo ena sama packarija.
297
00:28:17,720 --> 00:28:21,360
Obilo sre�e.
298
00:28:24,880 --> 00:28:28,280
Kar za�nite.
299
00:28:36,481 --> 00:28:38,981
Ripanje in tehni�na obdelava:
miki65
300
00:28:39,305 --> 00:28:45,231
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz
24693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof