Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:39,880 --> 00:00:44,240
�to da ka�em Juliji? -U vezi
s �im? -Mo�e pi�e u petak?
3
00:00:44,520 --> 00:00:50,480
Mu�karci ne mogu znati �to
�ene �ele: znanstveno dokazano.
4
00:00:52,200 --> 00:00:56,360
Je li to ba� pravi spoj? -Mo�e.
5
00:00:59,360 --> 00:01:01,440
I nije po�teno.
6
00:01:01,680 --> 00:01:06,000
Imam djevojku!
-�estitam, ja imam de�ka.
7
00:01:06,280 --> 00:01:10,240
Vi uvijek znate �to mi
�elimo. -Oprosti, nisam znao.
8
00:01:10,520 --> 00:01:14,600
Mislio sam da misli� na
pravi spoj. Ali mislila si onako.
9
00:01:15,000 --> 00:01:19,480
To je divno. Povedi i de�ka.
10
00:01:21,640 --> 00:01:24,040
U Australiji je.
11
00:01:28,080 --> 00:01:32,160
Za�to joj ne ka�e� da ima�
curu? -I da joj je �efica.
12
00:01:32,440 --> 00:01:35,400
Julia ne �eli da se zna za nas.
13
00:01:39,440 --> 00:01:44,520
Meta na vidiku. -Savjetnice
su spremne. -Smije�no!
14
00:01:45,520 --> 00:01:51,520
�eli znati je li prijateljsko pi�e
ili izlazak. Prvo mo�e, drugo ne.
15
00:01:51,840 --> 00:01:57,840
Za�to ve� ne zna? -Jer je to
Jeff. A jo� nisu prona�li lijek.
16
00:02:00,080 --> 00:02:03,200
Vrijeme je da otkrijemo karte.
17
00:02:04,040 --> 00:02:10,520
Svi�a� mi se do bola i mislim
da se i ja tebi svi�am. Istina?
18
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
Trebate prijevod?
19
00:02:18,040 --> 00:02:23,080
Je li to Jeff? Zovem ga,
ali je zauzeto. -To je Julia!
20
00:02:23,560 --> 00:02:27,040
Jeffova djevojka. Uzima mobitel!
21
00:02:30,640 --> 00:02:33,520
Jesi li dobro?
22
00:02:34,040 --> 00:02:37,960
Jeffe, ja sam, du�o. -Zdravo.
23
00:02:42,120 --> 00:02:49,000
Idem sad, �elim re�i da te
volim i lijepo se provedi.
24
00:02:51,880 --> 00:02:56,280
Jesi li dobro? -Jesam.
-Hvata me prehlada.
25
00:02:56,920 --> 00:03:01,200
U�asno se osje�am �itav
dan. Ali ne brini se za mene.
26
00:03:01,760 --> 00:03:05,120
Reci mi da me voli� i u�ivaj.
27
00:03:11,720 --> 00:03:17,320
No, pitanje je
jednostavno: svi�am li ti se?
28
00:03:18,800 --> 00:03:24,680
Jeffe? Voli� li me?
-Onda, svi�am li ti se?
29
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
Jeffe?
30
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
Da! Naravno.
31
00:03:47,800 --> 00:03:51,280
bezuvjetan seks
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
Nervozan si.
33
00:04:03,240 --> 00:04:08,440
Jesam. -Zbog mene?
-Ne, i ina�e sam nervozan.
34
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
Ti si mi sada najbli�e.
35
00:04:14,160 --> 00:04:17,600
Ne�e� skinuti slu�alicu?
36
00:04:18,880 --> 00:04:25,840
Bolje ne. -Bolje ne? -Ima� de�ka,
moglo bi djelovati provokativno.
37
00:04:28,440 --> 00:04:33,000
Ja imam de�ka, ti curu,
samo smo iza�li na pi�e.
38
00:04:33,560 --> 00:04:39,840
Pi�e! -Dobro zvu�i,
�eli biti prijateljica.
39
00:04:41,000 --> 00:04:46,440
Prijatelji koji su si
privla�ni. -A pu�tamo ih same.
40
00:04:46,680 --> 00:04:53,200
Ja se svi�am tebi, ti meni.
Ne�u joj te zato oteti. -Istina!
41
00:04:53,680 --> 00:04:59,800
Samo �u te posuditi.
-Posuditi? -Da popijemo pi�e.
42
00:05:00,120 --> 00:05:03,440
Pi�e! Naravno. -I, o�ito, seks.
43
00:05:06,480 --> 00:05:11,600
�alim se. -Pa da.
-Ako �eli� da se �alim.
44
00:05:13,680 --> 00:05:20,960
Igra li ona po�teno?! -Smije�no!
Ovdje je nemogu�e parkirati.
45
00:05:21,360 --> 00:05:25,240
Nema slobodnog mjesta?
-Ma jok, parkiranje unatrag.
46
00:05:26,400 --> 00:05:32,160
Mrzim to. Ne vidi� kamo ide�.
20 min idem naprijed-natrag.
47
00:05:33,040 --> 00:05:40,080
Pje�aka mi je �ao. -20 min si
poku�avala parkirati unatrag?
48
00:05:40,360 --> 00:05:43,080
Dosad. -Dosad?
49
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
Evo ih opet. Bolje da se vratim.
50
00:05:48,680 --> 00:05:53,520
Joj, idem! Samo sam do�la
na pi�e. Nije protuzakonito.
51
00:05:53,760 --> 00:05:58,400
Samo ne�to: kako si
pro�la voza�ki? -Moralno.
52
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
Wilma,
53
00:06:03,080 --> 00:06:09,920
taj seks koji si spomenula.
-Nisi valjda i od seksa nervozan?
54
00:06:10,600 --> 00:06:16,640
Ni najmanje. Seks je
kao ma�enje, ali vla�niji.
55
00:06:18,680 --> 00:06:25,360
U �em je problem? -Imam
curu! -Znam, ja imam de�ka.
56
00:06:25,800 --> 00:06:30,960
Mi smo zli ljudi. -Ja nisam,
nikad nisam bio zao. -Nisi?
57
00:06:31,760 --> 00:06:35,040
Jedva da sam i blago zlo�est.
58
00:06:35,520 --> 00:06:38,080
Ne vjerujem. -Wilma...
59
00:06:39,280 --> 00:06:42,360
Ja sam vjeran.
-Krasno! -Jako lijepo.
60
00:06:43,440 --> 00:06:49,320
Tako dakle. -Oprosti. -Ne, oprosti
meni. -Mislim da si se izvukao.
61
00:06:49,680 --> 00:06:52,880
Na sigurnom si! -Krasno odigrano.
62
00:06:53,240 --> 00:06:57,080
Je li mogu�e da ne
znate �to �e sada pitati?
63
00:06:58,760 --> 00:07:03,720
�to je tvoja cura rekla
na ve�era�nje pi�e?
64
00:07:04,960 --> 00:07:09,000
Nisam joj rekao. -Nisi? -Nisam.
65
00:07:11,440 --> 00:07:16,760
Mora� se diviti tehnici.
-Vrlo pasivno-agresivno. -Ha?
66
00:07:17,040 --> 00:07:20,640
To se dogodi kad �ena
preuzme niti razgovora.
67
00:07:20,840 --> 00:07:26,600
�to kad ih preuzme mu�karac?
-Nemam blagoga pojma.
68
00:07:27,880 --> 00:07:32,200
�to si mislila time?
-�ime? -Tim zvukom.
69
00:07:32,800 --> 00:07:37,280
Proizvela sam zvuk?
-�to si mislila? -To je samo zvuk.
70
00:07:37,560 --> 00:07:42,760
Kakav zvuk? -Koliko
razli�itih vrsta ima? -27.
71
00:07:43,800 --> 00:07:50,120
27? -Izbrojio sam ih tijekom
dugog razgovora s majkom.
72
00:07:50,400 --> 00:07:54,840
Ona komunicira samo
razli�itim razinama razo�aranja.
73
00:07:55,080 --> 00:08:00,680
To je zna�ilo: ako si dobar
de�ko, za�to si pre�utio curi?
74
00:08:02,080 --> 00:08:10,360
Mogu li te ne�to pitati?
-Evo ga! -Stari klasik. -�to?
75
00:08:11,760 --> 00:08:14,960
Ovo ste ve� �uli.
-�to �eli� od mene?
76
00:08:20,880 --> 00:08:25,960
Privla�na sam ti.
-Naravno. -Za�to?
77
00:08:30,160 --> 00:08:36,880
Ima� lice. Ne mo�e� ga
fulati. Ne ka�em da je ogromno.
78
00:08:38,080 --> 00:08:44,680
Ali veoma je sprijeda. �to
je dobro. Volim �ene sprijeda.
79
00:08:45,000 --> 00:08:50,840
Govorim samo o licu, ne
mislim ni na �to zanimljivo.
80
00:08:51,120 --> 00:08:55,360
Ma siguran sam da ti
je lice zanimljivo kao i...
81
00:09:00,640 --> 00:09:04,800
Zna�i, odgovor je:
da, privla�na sam ti.
82
00:09:08,640 --> 00:09:13,680
Onda je sljede�e pitanje:
�to �emo poduzeti?
83
00:09:13,960 --> 00:09:18,200
Znate kamo ovo ide?
-Do ra�ve. -Oprezno, Jeffe.
84
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Pribli�ava� se jebi-me-ra�vi.
85
00:09:22,720 --> 00:09:28,800
I ti si meni privla�an. A nismo
rekli svojim polovicama da smo tu.
86
00:09:31,080 --> 00:09:35,720
Klasi�na tehnika: nema
povla�enja, ve� dvije opcije.
87
00:09:36,560 --> 00:09:40,560
Za�to ne prije�emo na
stvarni razlog za�to smo tu?
88
00:09:40,760 --> 00:09:45,680
Ili �e se seksati s njom. -Ili si
samo fin i nimalo ti se ne svi�am.
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
Ili �e joj re�i da je neprivla�na.
90
00:09:50,830 --> 00:09:52,960
Ra�va na putu.
91
00:09:53,720 --> 00:09:57,680
Ra�vaj Wilmu ili odra�vaj dalje!
92
00:09:58,800 --> 00:10:03,240
Ne, svi�a� mi se, ali...
-�elim ne�to razjasniti.
93
00:10:03,520 --> 00:10:08,560
Ne tra�im novog de�ka, a ti
ima� nekoga. I ne smeta mi.
94
00:10:08,960 --> 00:10:14,080
Bez obveza i uvjeta.
Samo seks. �to ka�e�?
95
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
Ne mogu prespavati,
imam sastanak rano ujutro.
96
00:10:22,480 --> 00:10:27,280
Refleks. -Patrick! Je li
veliki crveni auto tvoj?
97
00:10:27,600 --> 00:10:33,160
Mo�e� li ga onda ti
pomaknuti jer meni ne uspijeva?
98
00:10:36,760 --> 00:10:40,800
�to ako... -Ako nitko ne
zna, nitko ne�e nastradati.
99
00:10:41,080 --> 00:10:47,200
Samo �emo se zabaviti. -Ta �ena
je zla! -Zla?! Ona je gotovo ti! -Da!
100
00:10:48,520 --> 00:10:55,240
Nekada, du�o, ne vi�e.
-Bezuvjetan seks. Nova vrsta.
101
00:10:56,320 --> 00:11:01,840
I gora je od mene! -To je
nezamislivo: Sotona s grudima!
102
00:11:04,240 --> 00:11:11,840
Ako tvoja cura nikad ne�e doznati
i ja nisam prijetnja va�oj vezi...
103
00:11:13,360 --> 00:11:16,640
Vra�ica! Prava vra�ica.
104
00:11:17,960 --> 00:11:22,360
Kako mo�e� odbiti bezuvjetan seks?
105
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Reci mu kako!
106
00:11:41,000 --> 00:11:44,280
Na vrh jezika mi je.
107
00:11:44,600 --> 00:11:51,680
Postoji li i jedan razlog da me
odbije�? -On je u vezi, ti si u vezi!
108
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Reci mu razlog!
-Jeffe, ne, mo�da je zamka!
109
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
Zamka?
110
00:12:07,840 --> 00:12:14,400
Ne zamka. -A mo�da:
Pogre�no je varati djevojku?
111
00:12:15,560 --> 00:12:19,800
Osim toga,
pogre�no je. Idem po redu!
112
00:12:20,720 --> 00:12:26,560
Pogre�no je. -Otkad to mu�karce
zabrinjava? -Mene brine.
113
00:12:27,440 --> 00:12:31,660
Samo tebe. -I mene zabrinjava!
114
00:12:32,820 --> 00:12:36,840
I Stevea zabrinjava. -Eto!
115
00:12:39,920 --> 00:12:46,920
Ima� djevojku! -Imam djevojku.
-Ponavlja� to, pa za�to si tu?
116
00:12:47,280 --> 00:12:53,400
Samo... -Ona doista postoji?
-Naravno, veoma je postoje�a.
117
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Ima na tone postojanja.
118
00:12:57,160 --> 00:13:04,920
Ne previ�e, nije debela. Ne�to
izme�u prikaze i kamiona.
119
00:13:06,880 --> 00:13:13,120
Ako to mo�e� zamisliti. -Sjajno
zvu�i. -Kako dokazati da ima� curu?
120
00:13:13,360 --> 00:13:19,640
Fotografijama, vlasima, DNK
analizom? Ti uvjeri moju mamu!
121
00:13:20,000 --> 00:13:24,880
Vjerujem ti da ima� curu.
Ali samo je jedan tip djevojke
122
00:13:25,200 --> 00:13:29,200
od koje se i�ulja� van, a
ne prestaje� pri�ati o njoj.
123
00:13:29,440 --> 00:13:37,320
Ona je takva! -Biv�a. -Ne
sasvim biv�a. -Ne sasvim?
124
00:13:38,760 --> 00:13:45,870
Malo je biv�a. U nekim je
vidovima biv�a, u drugim sada�nja.
125
00:13:47,370 --> 00:13:49,370
Nije tako.
126
00:13:51,160 --> 00:13:55,240
Hajde, objasni to,
Jeffe. -Kako misli�?
127
00:13:56,560 --> 00:14:03,800
Kviz Ludi Vel�anin, prvi krug: Kako
sada�nja cura mo�e biti i biv�a?
128
00:14:04,520 --> 00:14:08,360
Jer je mrtva! -Jer je mrtva!
129
00:14:14,600 --> 00:14:20,560
No? Jesam li osvojila
Ludoga Vel�anina? �to se doga�a?
130
00:14:21,960 --> 00:14:29,120
Ubila si Jeffovu curu. -Zaista?
A nisam udarila u plo�nik?
131
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
Mrtva?
132
00:14:34,920 --> 00:14:40,200
O, Bo�e! �ao mi je. Nisam znala,
ina�e ne bih... Povla�im se.
133
00:14:41,120 --> 00:14:45,480
Zaista? -Nisam znala
za curu, pretjerala sam.
134
00:14:46,320 --> 00:14:51,400
S vedrije strane, eto
ti novog izlaza iz ra�ve.
135
00:14:52,360 --> 00:14:57,760
Tako mi je �ao, ne znam
�to re�i. Mora da si shrvan.
136
00:14:58,360 --> 00:15:04,760
Ma dobro sam. Ne brini se.
Ne ba� toliko dobro. O�ito.
137
00:15:05,520 --> 00:15:09,760
Ali nisam ja umro,
pa sam u prednosti.
138
00:15:10,080 --> 00:15:14,400
Kad se to dogodilo? -Molim?
-Koliko dugo je mrtva?
139
00:15:14,880 --> 00:15:19,760
Te�ko je re�i. Ja nisam
medicinski stru�njak!
140
00:15:20,160 --> 00:15:24,800
Oprosti, ne volim govoriti
o tome. -Mora�, va�no je.
141
00:15:25,040 --> 00:15:30,080
Ma dobro sam.
-Izbjegava� temu. -Nimalo.
142
00:15:30,360 --> 00:15:35,640
Samo te ne �elim smetati svime
time. Nije frka. -Bila je bolesna?
143
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Da, ali ne ozbiljno.
144
00:15:39,480 --> 00:15:44,120
Mislim, na neki na�in. -Kako
nije ozbiljno, a umrla je?
145
00:15:45,440 --> 00:15:53,400
Imala je neuspje�an oporavak.
-O�ito si jo� vrlo uzrujan.
146
00:15:54,360 --> 00:15:58,400
Prekinimo s ovime. -Mo�e!
147
00:15:59,520 --> 00:16:02,560
Vidimo se.
148
00:16:05,160 --> 00:16:11,280
Zacijelo nije lako to kroz �to
prolazi�. �uvaj se. -Budem.
149
00:16:12,440 --> 00:16:17,840
Mo�da drugi put. Kad bude�
spreman. -Da, drugi put.
150
00:16:18,760 --> 00:16:23,080
Kako se zvala? -Julia...
-Ne, poznaje Juliju!
151
00:16:23,600 --> 00:16:27,240
Ne, ne! �ekaj! Zvala se...
152
00:16:29,640 --> 00:16:36,880
Mary. Mary Durmottson.
Da, tako je. To�no.
153
00:16:39,120 --> 00:16:43,400
Ne misli� da se isplati
pamtiti kako se zvala?
154
00:16:43,680 --> 00:16:50,560
Mrtva je, ne�e do�i kad je
pozove�. Oprosti, izmu�en sam.
155
00:16:52,760 --> 00:17:00,320
Povest �u te. Ne vjerujem da
�e� ostati ovdje, a ja imam auto.
156
00:17:01,320 --> 00:17:05,600
Ili ga ima� i ti? -Nemam.
-Hajde, povest �u te.
157
00:17:08,080 --> 00:17:13,200
Oprezno, mo�da se
vra�a� u ra�vu. -Vo�nja?
158
00:17:16,240 --> 00:17:20,560
U tvom autu? -Mogla bih
te prebaciti preko ramena,
159
00:17:21,040 --> 00:17:23,640
ali �init �e se �udno.
160
00:17:25,040 --> 00:17:30,760
Bolje je onda u autu. -Problem?
-Ne, samo nitko me nikad ne vozi.
161
00:17:31,080 --> 00:17:36,280
Posebice ne �ene. Moja cura
nije ba� dobra voza�ica.
162
00:17:39,240 --> 00:17:42,320
Blago re�eno.
163
00:17:49,800 --> 00:17:54,360
Je li posumnjala?
�ene to znaju nanju�iti.
164
00:17:54,920 --> 00:17:59,400
Bakterije no�ene
zrakom to bi nanju�ile.
165
00:18:03,440 --> 00:18:08,240
Taj je momak u
velikoj nevolji. Zar nije?
166
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
Velikoj nevolji.
167
00:18:17,960 --> 00:18:20,400
�to ti misli�?
168
00:18:21,320 --> 00:18:24,120
Je li u velikoj nevolji?
169
00:18:25,640 --> 00:18:27,920
Zamka?
170
00:18:30,640 --> 00:18:34,640
To je jedini razlog koji ti je
pao na pamet? Mo�da je zamka!
171
00:18:34,920 --> 00:18:39,520
Jedan od mnogih. -I prvi
koji ti pada na um. O�ito!
172
00:18:40,120 --> 00:18:46,040
To je bila najkra�a re�enica.
Htio sam prije�i na du�e.
173
00:18:47,280 --> 00:18:51,680
Kad smo kod dugih re�enica:
spremamo se stupiti u brak.
174
00:18:51,920 --> 00:18:57,960
Voljela bih da moj budu�i ima
bolji razlog za vjernost od zamke!
175
00:18:58,240 --> 00:19:02,840
Nije samo to! To je bilo
zastra�ivanje! -Molim?!
176
00:19:03,360 --> 00:19:09,720
Kao nuklearno oru�je:
nikomu nije drago, ali �uva mir.
177
00:19:10,200 --> 00:19:17,200
Usporedio si na�u vezu s Hladnim
ratom. -Koji je, podsje�am, potrajao!
178
00:19:19,000 --> 00:19:25,000
Priroda na�e spone je
prijetnja me�usobnim uni�tenjem?
179
00:19:25,360 --> 00:19:30,930
Izme�u ostaloga! -Zanimljivo.
180
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
Ovo nije zabava.
181
00:19:34,760 --> 00:19:39,000
Moja frendica vodila je
agenciju Testiraj mu�karca.
182
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
Da ispita� je li ti momak vjeran.
183
00:19:42,720 --> 00:19:46,720
Poslala bi curu da ti
zavede de�ka u bircu i sl.
184
00:19:46,960 --> 00:19:51,120
Da vidi ho�e li pasti na
to. -Ne�uveno! Nemoralno!
185
00:19:51,360 --> 00:19:56,080
Kako je to dopu�teno? -Radila
sam povremeno za nju. Fora.
186
00:19:56,360 --> 00:20:00,680
Jeftinije od posredni�ke
agencije. -Ja bih to trebala.
187
00:20:01,160 --> 00:20:08,200
Ako su pali, napisala bih
izvje�taj kakvi su gadovi.
188
00:20:08,600 --> 00:20:12,320
I prije nego �to bi se
probudili! -Izvje�taj?
189
00:20:12,520 --> 00:20:16,000
�alje� ga ravno �eni.
Sve odvratne detalje.
190
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
�to ako ne bi pao?
191
00:20:18,920 --> 00:20:24,640
Nemam blage veze. -To je
pogre�no! Mu�karac nema �anse!
192
00:20:25,040 --> 00:20:31,040
Mora samo ostati vjeran. -Pa da...
193
00:20:33,080 --> 00:20:39,480
O�ito. Mislio sam, �to ako bi
netko kao... Gdje je Patrick?
194
00:20:40,640 --> 00:20:46,840
Stoji iza mog auta i navodi ga.
Ne znam kako o�ekuje da to upali!
195
00:20:48,200 --> 00:20:50,720
Sada shva�am!
196
00:20:51,200 --> 00:20:57,960
Objasni ovom gospodinu za�to
stojim na ki�i iza praznog auta
197
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
i vi�em: Parkiraj, glupa kujo!
198
00:21:03,280 --> 00:21:07,240
Oprostite, zaboravila sam da
auto ne mo�e parkirati sam.
199
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
Uhitite tu �enu!
200
00:21:11,720 --> 00:21:15,560
Patrick je u
velikoj nevolji, zar ne?
201
00:21:19,240 --> 00:21:24,400
Nije li? Patrick. -Idemo.
202
00:21:25,520 --> 00:21:31,440
Kamo? -Spasiti Jeffa od
bezuvjetnog seksa. Ti ne zna�.
203
00:21:32,720 --> 00:21:38,160
Sally, radi li Testiraj mu�karca i
dalje? -Ostavit �u ti broj. -Hvala.
204
00:21:46,840 --> 00:21:52,160
Mogu li nakratko u�i?
-�to? -Moram na toalet.
205
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Za�to?
206
00:21:54,760 --> 00:21:59,280
Za �to ga ina�e rabi�?
-Ne mo�e�. -Za�to ne?
207
00:22:01,400 --> 00:22:07,880
Pokvario se. Ni�ta ozbiljno.
Dobro je ako ga zna� rabiti.
208
00:22:08,200 --> 00:22:16,960
Malo je zeznuto. -A �to
mu je? -Ma prokleti zahod.
209
00:22:18,080 --> 00:22:21,120
Mora se malo smiriti.
210
00:22:21,760 --> 00:22:27,360
Govori� mi glupu la� jer se boji�
biti sa mnom nasamo u stanu?
211
00:22:28,840 --> 00:22:31,720
Ovako �u re�i: da.
212
00:22:32,760 --> 00:22:38,160
Ho�emo li ispo�etka?
-Molio bih. -Jeffe, zov prirode.
213
00:22:38,560 --> 00:22:41,960
Mogu li u tvoj toalet? -Naravno.
214
00:22:46,960 --> 00:22:50,720
I ne smeta ti? -Nimalo. Izvoli.
215
00:22:51,440 --> 00:22:56,760
Zov prirode! Razumijem u
potpunosti. Samo daj. -Hvala.
216
00:22:58,960 --> 00:23:03,480
Pretpostavila sam da ima�
posebnu prostoriju za to.
217
00:23:04,160 --> 00:23:10,320
Naravno. Pokazat �u
ti. Kroz spavaonicu.
218
00:23:17,400 --> 00:23:24,280
Mary? -Mary? -Tvoja cura.
Je li to njezina slika? -Mary!
219
00:23:26,240 --> 00:23:31,600
Za�to si je polegnuo?
-Samo sam je a�urirao.
220
00:23:34,640 --> 00:23:39,400
Shva�am. -Shva�a�?
-Ne �eli� da me vidi.
221
00:23:40,160 --> 00:23:46,800
Zaista ne �elim! -Morat �e�
opet po�eti �ivjeti kad-tad.
222
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
Ali ne mora� to meni re�i.
223
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
Du�o, ja sam. Otkazala
sam put i idem k tebi.
224
00:24:15,320 --> 00:24:20,960
Uhvatila me viroza, pa bih
ostala kod tebe. Vidimo se brzo.
225
00:24:53,760 --> 00:24:57,720
Wilma, u�inio sam ne�to...
226
00:24:59,200 --> 00:25:01,880
Zlo�esto.
227
00:25:07,320 --> 00:25:11,800
Kad sam ti rekao da mi
je sada�nja cura biv�a.
228
00:25:15,080 --> 00:25:19,440
Vjerojatno nisi povjerovala
kad sam rekao da je mrtva.
229
00:25:19,680 --> 00:25:22,400
Jesam, vjerujem ti!
230
00:25:22,640 --> 00:25:25,600
Ne mora� mi ni�ta dokazivati!
231
00:25:26,040 --> 00:25:33,640
Dobro, mrtva je. Ali, vidjela
si da mi je te�ko oprostiti se.
232
00:25:40,440 --> 00:25:47,760
Sve je jo� tako svje�e. Poku�avam
nastaviti sa �ivotom, preboljeti.
233
00:25:48,600 --> 00:25:53,440
Nema vajde �ivjeti u pro�losti.
Ali uvelike mi je jo� cura.
234
00:25:53,680 --> 00:25:59,400
I zasad ne trebam nikoga novog.
Ne dok je sve jo� tako svje�e.
235
00:26:00,120 --> 00:26:06,360
Svje�e? -Katkad je
te�ko sjetiti se da je mrtva.
236
00:26:06,840 --> 00:26:11,480
Kad tako iznenada
nekoga izgubi�, zaboravi�...
237
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
Po�istiti.
238
00:26:21,360 --> 00:26:25,360
Mili, �to si rekao? -Ni�ta.
239
00:26:25,880 --> 00:26:29,240
Ne obaziri se na mene, mrtva sam.
240
00:26:34,240 --> 00:26:36,920
�elim ti objasniti...
241
00:26:39,920 --> 00:26:44,960
Jeffe, kako si mogao?
Mary se jo� nije ni ohladila!
242
00:26:46,240 --> 00:26:50,800
Nisam to nikako
namjeravao iskoristiti.
243
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
Tvoja se djevojka naka�ljala.
244
00:27:00,520 --> 00:27:03,120
Rekao si da je mrtva.
245
00:27:03,640 --> 00:27:07,120
Pretjerano sam reagirao.
246
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
Mislim da nije lo�e pro�lo.
247
00:27:24,280 --> 00:27:27,440
Krasno. -Bravo.
-Po mojim standardima.
248
00:27:27,680 --> 00:27:31,920
Po tvojim standardima bilo
je izvanredno! -Sla�em se.
249
00:27:35,160 --> 00:27:41,400
Morao bih njegovati
Juliju. -Svakako. -Idemo mi.
250
00:27:41,920 --> 00:27:46,120
Da ne propustimo Jane
kako parkira. -Vidimo se.
251
00:27:46,480 --> 00:27:50,640
Vidimo se. I ne razgovaraj
s nepoznatim �enama.
252
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Vjeruj mi.
253
00:27:54,120 --> 00:27:57,200
Jesi li dobro? -Za�to ne bih bio?
254
00:27:58,080 --> 00:28:02,480
Ne brine� se da �u svako
malo zvati Testiraj mu�karca?
255
00:28:03,880 --> 00:28:11,480
To bi bilo nepovjerljivo.
-U pravu si. Evo kompromisa.
256
00:28:12,920 --> 00:28:15,360
Da?
257
00:28:15,920 --> 00:28:20,320
Sve�ano obe�avam da �u
ih nazvati samo jedanput.
258
00:28:21,440 --> 00:28:24,160
Jednoga dana.
22137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof