Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,640
u pro�loj sezoni Parova...
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,280
Susan! -�to je?
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
Kamo �e�? -Ti odlu�i.
4
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
5
00:00:48,840 --> 00:00:53,400
P A R O V I
6
00:00:57,040 --> 00:00:59,280
Susan!
7
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
�to je?
8
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
�to?!
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
Zna�.
10
00:01:10,920 --> 00:01:13,520
Ne znam.
11
00:01:27,960 --> 00:01:32,360
rastavljeni
12
00:02:18,360 --> 00:02:22,000
Bio sam u krivu. U vezi sa svime.
13
00:02:23,960 --> 00:02:28,760
Otkad si me napustila, shvatio
sam �emu rezano cvije�e,
14
00:02:29,080 --> 00:02:32,240
si�u�ni okviri za slike i rodbina.
15
00:02:33,800 --> 00:02:38,080
Mislim da �u kupiti vi�e
od jednoga sapuna istodobno.
16
00:02:38,320 --> 00:02:42,880
I jo� jedan ru�nik. I
dr�ak za toaletni papir.
17
00:02:43,080 --> 00:02:46,760
I toaletni papir,
�ak i kad imam novine.
18
00:02:48,840 --> 00:02:53,920
Shva�am da gubim
�ivot na PlayStation.
19
00:02:54,920 --> 00:03:01,880
Nedostatak realisti�nog nasilja
nije razumna kritika �aha.
20
00:03:03,120 --> 00:03:09,160
Obe�avam da �u se ostaviti
svih prljavih seksualnih navika:
21
00:03:09,720 --> 00:03:14,240
lezbijskih pornofilmova,
Marielle Frostrup
22
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
i razgovora s drugim �enama.
23
00:03:19,800 --> 00:03:23,040
Molim te, Susan.
24
00:03:26,840 --> 00:03:29,600
Uzmi me natrag!
25
00:03:36,680 --> 00:03:40,240
Prona�la sam
nekoga novog i boljeg.
26
00:03:40,520 --> 00:03:45,440
Tko �e me zadovoljiti kako
ti nikad nisi znao ni umio.
27
00:03:45,680 --> 00:03:48,080
Tu�ni �ovje�ulj�e.
28
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
A tebe �u natjerati da gleda�!
29
00:03:52,160 --> 00:03:56,560
Zdravo, Mariella. -Susan.
-Nosi� li ba� male ga�ice?
30
00:03:56,800 --> 00:04:01,960
Uvijek nosim ba� male
ga�ice. -I ja. Si�u�ne su.
31
00:04:02,200 --> 00:04:08,840
Sve moje ga�ice mo�e� progutati
s jednim gutljajem vode. -Hvala!
32
00:04:10,200 --> 00:04:12,720
Eno Gail Porter.
33
00:04:15,440 --> 00:04:18,800
Priredimo tulum u
tangama! -Zdravo, Gail!
34
00:04:19,240 --> 00:04:22,520
Nosi� li si�u�ne ga�ice? -Izvrsno!
35
00:04:24,960 --> 00:04:30,520
Za�to se uvijek pojavi� u
ovim snovima? -To je dar.
36
00:04:32,440 --> 00:04:35,400
Pazi, Mariella gubi snagu.
37
00:04:38,920 --> 00:04:44,960
Odlazi zauvijek! I nosi svoju
kolekciju prljavih filmova!
38
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
Izvrsno!
39
00:04:50,760 --> 00:04:54,000
�to ti radi� tu? -Jezivo, zar ne?
40
00:05:34,880 --> 00:05:39,040
Zar bih ovo trebala �itati?
-Ne, mora� ih poslati njemu.
41
00:05:42,320 --> 00:05:46,240
Za�to? -Mora� mu poslati
knjigu poslije prekida.
42
00:05:46,560 --> 00:05:52,680
Da poka�e� da si bri�na, a on
�e umrijeti sam u prljav�tini.
43
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
Most preko sudbine. -O
srodnim du�ama i vjeri.
44
00:05:59,120 --> 00:06:04,120
I o tome kako su mu�karci
�ubrad. -Jesi li dobro? -Jesam.
45
00:06:05,560 --> 00:06:09,360
Kako zalije�iti
mu�karca? -Ta je korisna.
46
00:06:09,560 --> 00:06:12,920
I najsretnijem mu�karcu
poja�njava da je jadan.
47
00:06:13,120 --> 00:06:15,360
Ubij pse! -Ubij!
48
00:06:17,000 --> 00:06:21,960
Nisi li krenula po vino? -Ka�e
mu�karcima �emu da se raduju,
49
00:06:22,200 --> 00:06:27,480
umjesto sportu i zabavi. -Vino.
-Sad neka puzi. -Nema potrebe.
50
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
Vjeruj mi.
51
00:06:42,640 --> 00:06:45,760
Susan?
52
00:06:49,280 --> 00:06:54,880
Zove� Susan? -Nisam jo� sasvim
spreman. -Mrzim telefonirati.
53
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Nikad ne zna� tko �e se javiti.
54
00:06:58,320 --> 00:07:05,080
�to je to bilo? -Ni�ta. -Zna�
da mora� zvati odre�enu osobu?
55
00:07:05,400 --> 00:07:13,040
Svejedno. Zna� kako je. -Nisam
�ula telefon? -Zacvrkutao je.
56
00:07:14,680 --> 00:07:19,680
Zacvrkutao? -Nazove�
nekoga. Poznatog. Ili �enu.
57
00:07:20,680 --> 00:07:24,130
I ne zna� �to se doga�a.
58
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
Cvrkut? -Nema� �to analizirati.
59
00:07:29,760 --> 00:07:34,160
Iznenada si u ne�ijoj ku�i!
Bilo �to se mo�e doga�ati.
60
00:07:34,400 --> 00:07:40,000
Mo�da ima starih i golih ljudi.
-Ne mo�e� ih vidjeti! -Ali tamo su.
61
00:07:40,240 --> 00:07:44,840
I hrvaju se. -Mo�da je...
-Tko zna! Koga briga!
62
00:07:45,160 --> 00:07:50,560
To je bio samo cvrkut. Iz toga
ne mo�e� ni�ta saznati. -Znam!
63
00:07:51,000 --> 00:07:53,520
Koliki cvrkut? -Sally!
64
00:07:53,600 --> 00:07:58,920
Jenny Turbott. -Molim?
-Moj najgori poziv u povijesti.
65
00:08:01,640 --> 00:08:07,680
Da je taj cvrkut �ivotinja...
-Ozbiljna sam! -Bili smo maturanti.
66
00:08:08,320 --> 00:08:13,320
A Jenny Turbott kao da je
o�ivjela iz mojih �asopisa.
67
00:08:13,520 --> 00:08:18,320
Kao da su silne svije�e
i �arobiranje upalili.
68
00:08:19,080 --> 00:08:23,240
Nikad nisam vidio takvu
ljepoticu skroz odjevenu.
69
00:08:23,440 --> 00:08:28,200
Odje�a joj nije pristajala,
kao da je imala manu.
70
00:08:28,520 --> 00:08:34,000
Mogla bi nazvati... -Ni rije�i!
-Skroz sam se zaljubio u nju.
71
00:08:34,680 --> 00:08:39,360
Znao sam da je ona prava,
iako su je zvali �kolski bicikl
72
00:08:39,640 --> 00:08:43,520
jer su je svi vozili.
Ali ne samo zbog toga.
73
00:08:45,400 --> 00:08:49,080
Dobio sam njezin
broj nakon mnogo muke.
74
00:08:49,280 --> 00:08:53,400
Imao sam papiri� s
Turbotti�inim brojem.
75
00:08:53,840 --> 00:08:58,000
Taj mi je papiri� pru�io
najbolji provod u �ivotu.
76
00:08:58,240 --> 00:09:01,560
Mjesec dana
seksualnoga bla�enstva.
77
00:09:01,800 --> 00:09:05,720
Morao sam je nazvati
prije nego �to se raspao.
78
00:09:06,000 --> 00:09:11,800
I znala je tko sam! Sjetila me
se �to nitko dotad nije. Ona jest!
79
00:09:12,280 --> 00:09:18,560
Razgovarali smo i bilo je lako.
Pa sam je pozvao van. Samo tako.
80
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Na pravi spoj.
81
00:09:22,760 --> 00:09:27,000
Ne bi �kodilo... -Bi!
-I �to je po�lo po zlu?
82
00:09:27,800 --> 00:09:32,480
Iznebuha se pojavio
njezin biv�i: Gad Barry.
83
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
Odjednom su se
po�eli �eviti ko ze�evi.
84
00:09:37,360 --> 00:09:40,280
Uporno sam je
pozivao van, preklinjao!
85
00:09:40,440 --> 00:09:43,280
Ali bila je zauzeta �evom.
86
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
Na kraju sam morao poklopiti.
87
00:09:55,400 --> 00:09:59,400
�evila se s njim dok
je razgovarala s tobom?
88
00:09:59,640 --> 00:10:03,000
Mislim da je i telefon bio uklju�en.
89
00:10:05,600 --> 00:10:11,120
O, Bo�e! -To je bilo najbli�e
�to sam dospio Turbottici.
90
00:10:12,120 --> 00:10:17,000
Bio sam seksualno
pomagalo njoj i Gadu Barryju.
91
00:10:17,360 --> 00:10:21,080
Ra�unao sam to kao pola boda.
92
00:10:21,360 --> 00:10:25,800
I ja sam jedanput primio poziv
usred seksa. -Nemoj nam re�i.
93
00:10:26,080 --> 00:10:32,040
Sramota: bio sam usred
ozbiljne �eve i nazvala me cura.
94
00:10:32,960 --> 00:10:38,720
Kvragu! -Ba� sramota.
-Tupila je kako je zanemarujem.
95
00:10:38,960 --> 00:10:44,920
Mo�da jer si �evio drugu?
-�evio sam se s njom.
96
00:10:48,040 --> 00:10:50,720
Sranje! -�to je?
97
00:10:51,320 --> 00:10:55,120
Ne, Sally. To je po�etak ludosti.
98
00:10:55,360 --> 00:10:59,880
Ni�ta nisam rekla.
Pomislila si... -�to je?
99
00:11:00,240 --> 00:11:04,800
Uspostavio sam vezu kad
sam nazvao Susan. Nakratko.
100
00:11:05,120 --> 00:11:09,120
Ho�emo li zajedno
re�i? -Pa? -Kako pa?
101
00:11:09,800 --> 00:11:12,840
Pregled posljednjeg pozivatelja!
102
00:11:13,040 --> 00:11:17,800
Znat �e da sam ja ako provjeri.
-Pa? -�to ako se sprema...
103
00:11:18,000 --> 00:11:22,760
Ima� li mobitel, Patrick?
-Nemam. -Jeffe? -Za�to?
104
00:11:24,280 --> 00:11:29,800
Da bude� sigurna. -Nazovi
je! -Ne �elim. Zaboravi!
105
00:11:30,360 --> 00:11:34,560
Ne morate razgovarati.
-I ne�u, vi ste prekinuli.
106
00:11:34,760 --> 00:11:39,240
Ne razgovaram sa �enama kad
su emotivne: smiju te o�amariti.
107
00:11:39,480 --> 00:11:45,760
Preko telefona? -Sjetit �e se. �ene
pamte! Kao da imaju vlastiti um.
108
00:11:46,000 --> 00:11:49,880
Ne morate razgovarati.
Poklopit �e� �im zazvoni.
109
00:11:50,160 --> 00:11:54,040
Da ne bude moj broj
posljednji ako �e provjeravati.
110
00:11:54,240 --> 00:11:58,480
To mi se �ini tako
potrebitim. Ja nisam potrebita.
111
00:11:58,640 --> 00:12:02,120
Ti si �ena,
potrebitost je na� golf.
112
00:12:02,880 --> 00:12:09,040
Aha! -Shva�a�? -Ja �u biti
zadnji pozivatelj. -�to to zna�i?
113
00:12:09,280 --> 00:12:14,840
Ne znam, nisam promislila.
-Pristajem. -Bravo!
114
00:12:16,360 --> 00:12:21,320
U�init �u to. -Bravo! -Treba�
broj? -Ne, zadnji si birao.
115
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
Drugi cvrkut! Potvr�eno!
116
00:12:33,680 --> 00:12:39,760
Ne znamo da je on. -Za�to bi telefon
cvrkutao? -Mo�da ima dobar dan.
117
00:12:39,960 --> 00:12:44,960
�eli te nazvati i premi�lja se.
Idu�i put javi se tijekom cvrkuta.
118
00:12:45,160 --> 00:12:49,400
Zna� za�to ne�u to u�initi?
Nisam toliko o�ajna.
119
00:12:52,240 --> 00:12:55,280
Halo?
120
00:13:05,560 --> 00:13:08,240
Pogrije�io si, Steve!
121
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
Jesam li zaista?
122
00:13:13,520 --> 00:13:19,600
Da otvorim? -Bit �e tvoj broj...
-Trebao si zvati s mobitela!
123
00:13:21,200 --> 00:13:28,080
To je bilo zvono na vratima,
ne telefon. -Znam! -Otvorit �u.
124
00:13:29,490 --> 00:13:36,500
Aha, pa da! -Ovdje �u otvoriti.
125
00:13:37,460 --> 00:13:40,980
Jer vrata su tu, a telefon tamo.
126
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Nemam mobitel sa sobom.
127
00:13:46,040 --> 00:13:49,720
Moj telefon ti je bila lo�a opcija.
128
00:13:50,080 --> 00:13:55,520
�to se doga�a? Je li ve� zvao?
-Nema poziva, tek pokoji cvrkut.
129
00:13:55,760 --> 00:14:02,000
Koliki cvrkut? -Zaboga! -Donijela
sam ti knjige da mu ih po�alje�.
130
00:14:02,280 --> 00:14:05,800
Most preko sudbine. Nije li sjajna?
131
00:14:06,120 --> 00:14:10,560
Kao uputstvo za �ivot koje
dokazuje da su oni u krivu.
132
00:14:10,800 --> 00:14:15,920
Bez uvrede, ali od tvog glasa
�krgu�em zubima. -Nema uvrede.
133
00:14:16,160 --> 00:14:20,680
50 na�ina kako da ti postane
srodna du�a. Fantasti�na je!
134
00:14:20,960 --> 00:14:25,120
Ekvivalent gra�anskom
uhi�enju u ljubavi. -�uje� li ih?
135
00:14:25,280 --> 00:14:30,760
Kako �krgu�u. -�ak i �ujem.
-Nazovi je i skrij broj.
136
00:14:32,400 --> 00:14:37,160
Idemo ti po pi�e, Jane.
-Nije da mi nisi draga,
137
00:14:37,760 --> 00:14:41,080
samo razvijam
dodatne mi�i�e u �eljusti.
138
00:14:41,280 --> 00:14:45,560
Susan neka u�ini �to misli da
mora. -A kako da skrijem broj?
139
00:14:45,800 --> 00:14:49,520
Nikad nisi?
-Za�to bih? -Ma zna�...
140
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
Iz odre�enih razloga.
141
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
Tako je.
142
00:14:58,640 --> 00:15:02,110
Kako da ga
skrijem? -141. -Super!
143
00:15:04,250 --> 00:15:06,340
Kada ide 141?
144
00:15:06,570 --> 00:15:08,570
Prvo.
145
00:15:10,640 --> 00:15:14,440
Dolazni poziv! -I ja sam uzbu�ena!
146
00:15:14,680 --> 00:15:19,240
Ne znam kakvu igru igra,
ali ne�u se uklju�iti! -Prvo?
147
00:15:20,120 --> 00:15:26,480
Zar ne �eli�... -Ne �elim!
-Samo da se prestane� pitati.
148
00:15:29,920 --> 00:15:33,760
Kako da izbri�em broj?
-Tri. Ne, to je kod poruka!
149
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
Tri zove broj.
150
00:15:39,080 --> 00:15:42,120
Sranje! -Sku�ile se nas!
151
00:15:44,480 --> 00:15:49,280
Sranje kroz gusto granje!
-Znaju to�no gdje smo!
152
00:15:49,520 --> 00:15:55,840
Znat �e da sam to ja! -Ona
mi je cura, zna gdje stanujem.
153
00:15:56,200 --> 00:16:02,000
Biv�a cura. -Koji dio mozga
dr�i da je to bilo dobro re�i?
154
00:16:03,920 --> 00:16:08,440
Imam plan kako da se
izvu�emo: Sally i ja idemo.
155
00:16:08,640 --> 00:16:14,120
Kako mi to poma�e? -Nikako.
Morala sam te izostaviti. -Super!
156
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
Idemo. -�ekajte! -Kamo �emo?
-Ja sam ostavljeni mu�karac.
157
00:16:19,640 --> 00:16:25,160
Zna� kamo idemo. -Idem s vama.
-�to ako nazove? -Briga me.
158
00:16:27,520 --> 00:16:31,920
�to radi�? -Gledam je
li sekretarica uklju�ena.
159
00:16:32,600 --> 00:16:36,480
Jane? -Provjeravam
jesi li dobro poklopila.
160
00:16:45,560 --> 00:16:51,400
Riskirat �emo! -Kao kad gleda�
gasi li se svjetlo u hladnjaku.
161
00:16:53,760 --> 00:16:58,440
Valjda. -To je �itava
ve�er koju �elim natrag!
162
00:17:04,040 --> 00:17:10,160
Kamo �emo? -U hram �ene.
-Kamo idemo? -U hram �ene.
163
00:17:15,480 --> 00:17:19,760
Ples u krilu
Kozmeti�ki salon
164
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Je li ovo mjesto
koje poni�ava �ene?
165
00:17:44,360 --> 00:17:46,800
Mo�emo pitati.
166
00:17:47,080 --> 00:17:50,560
Sigurna sam da se netko
drugi koristi mojim vratom.
167
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
Ni�ta mu nije. -Ovo
je zastra�uju�e! -Molim?
168
00:17:55,280 --> 00:18:00,440
Proizvodi zvukove kad ga
mi�em. Imam li zvu�an vrat?
169
00:18:00,680 --> 00:18:04,600
Ples u krilu
mu�kar�eva je najgora mora.
170
00:18:04,880 --> 00:18:09,640
Pornjava koja te vidi. -Izvrsno!
171
00:18:09,920 --> 00:18:14,160
Kao mali zami�ljao sam da
me vide cure iz �asopisa.
172
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
Vikale su perverznjak!
173
00:18:18,440 --> 00:18:22,160
Ali s vremenom to dosadi.
174
00:18:24,400 --> 00:18:28,640
Neki misle da vanjska ljepota
potje�e iz unutra�njeg mira.
175
00:18:28,880 --> 00:18:32,840
A neki misle da potje�e
od ispijanja krvi djevica.
176
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
Raspon je prili�no velik.
177
00:18:35,840 --> 00:18:39,480
Znate �to treba mome vratu?
-Da ga ostavi� na miru.
178
00:18:39,680 --> 00:18:43,800
Ima� dovoljno proizvoda
na sebi za dodatnu �enu.
179
00:18:44,000 --> 00:18:48,480
Da krema protiv starenja
djeluje, ti bi bila u pubertetu.
180
00:18:49,080 --> 00:18:55,360
Za�to smo do�li ovamo? -Samac
sam, moram gledati gole �ene.
181
00:18:55,800 --> 00:18:59,600
Ako tako misli�, za�to
smo tu? -Samica sam.
182
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Moram dobro izgledati gola.
183
00:19:04,880 --> 00:19:07,560
Steve! -�to ti je?
184
00:19:08,520 --> 00:19:14,880
To je ona! Turbottica! Jenny
Turbott. -Zdravo, momci.
185
00:19:15,600 --> 00:19:22,640
Pozdrav. -Zdravo. -Jeste
li za ples? -Lo�e ple�em.
186
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Zamisao je da ja ple�em.
187
00:19:28,320 --> 00:19:34,880
Tako je i bolje. -Vjerojatno.
Ho�ete li sjesti? -Jenny?
188
00:19:37,200 --> 00:19:42,960
To sam ja! -Molim?
-Jeff. Jeff Murdock.
189
00:19:45,080 --> 00:19:50,760
I�li smo zajedno u �kolu.
-O, Bo�e! Zastra�uju�i Jeff.
190
00:19:51,160 --> 00:19:57,120
Sje�a me se! Turbottica me se
sje�a. -Bravo, Zastra�uju�i.
191
00:19:57,320 --> 00:20:01,320
Ovo su Steve i
Patrick. -�to radite tu?
192
00:20:02,320 --> 00:20:08,800
Do�li smo samo zbog �lanaka.
-Ne vjerujem da si to ti!
193
00:20:10,040 --> 00:20:15,280
Sje�a� se onoga kad si
me nazvao? Bilo je divlje!
194
00:20:15,640 --> 00:20:21,160
Pri�ao sam momcima o tome.
-Jedini put da me je tip telefonirao.
195
00:20:21,400 --> 00:20:26,560
Ma ne vjerujem. -Jedini
put da me je telefonirao!
196
00:20:30,840 --> 00:20:36,640
I �ime se bavi� u zadnje vrijeme?
-Ple�em gola za mu�karce. -Aha!
197
00:20:36,960 --> 00:20:41,920
Super. -Krasno. -Mama veli
da je to korak do prostitucije.
198
00:20:42,200 --> 00:20:48,200
Onda si ve� gotovo tamo. Nisam
mislio... -Ho�ete li sjesti? -Mo�e!
199
00:20:52,400 --> 00:20:57,080
Vi�a� li koga iz �kole?
-Nastavnike, o�ito.
200
00:20:58,480 --> 00:21:02,360
�to �emo ti raditi? -O�i.
201
00:21:03,720 --> 00:21:08,480
Pitala sam Susan. -�to mi
fali o�ima? -Ni�ta, divne su.
202
00:21:08,800 --> 00:21:14,480
Samo katkad djeluje� kao da
te je opsjednuo izvanzemaljac.
203
00:21:14,920 --> 00:21:20,000
Ima� li �to za to? -Opet taj
glas. �uje� li kako �krgu�u?
204
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Pri�aj i gledaj kako
�e mi se vrat napuhati!
205
00:21:24,680 --> 00:21:29,480
Majku mu! -�eli� li
razgovarati? -�elim vri�tati!
206
00:21:29,800 --> 00:21:35,960
Razlika je suptilna, ali va�na.
Jednog �e� mi se dana obratiti,
207
00:21:36,280 --> 00:21:41,280
a zubi �e mi eksplodirati,
bit �e i poginulih!
208
00:21:41,680 --> 00:21:45,480
To mi veoma te�ko pada.
209
00:21:55,800 --> 00:21:59,960
Znate �to me ljuti?
Moj de�ko, zaru�nik,
210
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
�ovjek kojega usprkos
zdravome umu volim,
211
00:22:03,920 --> 00:22:08,320
zbario je �enu u bircu.
A toga istoga dana
212
00:22:09,720 --> 00:22:15,200
ja sam zbarila frajera. Zar
ne shva�ate? Jednako sam kriva.
213
00:22:15,960 --> 00:22:20,560
Kako da mu to oprostim?
Ne�u mu oprostiti.
214
00:22:20,960 --> 00:22:25,720
Jer mu�karci su, i ne �elim
generalizirati, �ubrad!
215
00:22:26,000 --> 00:22:30,600
Jedini neuspjeli spol
ljudske rase. Komu trebaju?
216
00:22:30,880 --> 00:22:35,720
I za�to ih je te�ko
zadr�ati? Shva�aju li oni?
217
00:22:36,160 --> 00:22:40,280
Da ne postoji genetski
imperativ za nastavkom vrste,
218
00:22:40,480 --> 00:22:45,040
nikad ne bi dobili spoj! Pravi
poticaj: po�evite kojega od njih
219
00:22:45,280 --> 00:22:49,960
ili se mo�ete oprostiti s
ljudskim rodom. Zlostavljanje!
220
00:22:50,200 --> 00:22:54,280
Ali znate li �to je
jo� gore od mu�karaca?
221
00:22:54,640 --> 00:23:01,160
Mi. One va�e glupe
knjige i ovi silni �asopisi.
222
00:23:01,560 --> 00:23:06,120
Stotinu stranica o tome kako
su frajeri beskorisna gamad
223
00:23:06,320 --> 00:23:10,400
i �lanak o tome za�to
ih probuditi pu�enjem.
224
00:23:10,640 --> 00:23:15,160
Zar samo ja vidim
nedosljednost? I ova mjesta!
225
00:23:15,400 --> 00:23:20,360
Nedajbog da vide kako zaista
izgledamo. Nek u�ivaju u rezultatu,
226
00:23:20,600 --> 00:23:24,800
ne smiju vidjeti proces.
-Izlazila sam s njime 6 g...
227
00:23:25,040 --> 00:23:31,360
Nisi. �etiri godine,
provjerila sam. -�inilo se du�e.
228
00:23:31,680 --> 00:23:37,120
Naravno! Ja hodam s
njime od 12. stolje�a.
229
00:23:38,280 --> 00:23:42,280
Ili od pro�loga tjedna,
te�ko je to pratiti.
230
00:23:42,520 --> 00:23:47,280
Kako mjeriti vrijeme s �ovjekom
s kojim �eli� podijeliti �ivot?
231
00:23:47,560 --> 00:23:50,920
U stolje�ima? Nanosekundama?
232
00:23:51,920 --> 00:23:54,280
Jaja�cima.
233
00:25:38,800 --> 00:25:42,360
Kako si? -Gole �ene. -Dobro.
234
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
Bolje da...
235
00:25:48,240 --> 00:25:52,520
Idemo. -Gole �ene.
Gole, gole �ene. Gole.
236
00:25:55,520 --> 00:25:58,440
Vidimo se. -Gole.
237
00:26:14,280 --> 00:26:18,720
Susan je. Ostavite poruku.
-Imate jednu novu poruku.
238
00:26:19,440 --> 00:26:25,520
Volim te! I jako mi je
�ao i jako te... volim.
239
00:26:27,320 --> 00:26:32,160
I �ao mi je. I volim te.
240
00:26:35,080 --> 00:26:37,800
Molim te, vrati mi se.
241
00:26:38,360 --> 00:26:43,760
Ako mi se ne vrati�, nemoj
mi nikada pustiti ovu vrpcu.
242
00:26:59,400 --> 00:27:02,320
Pa... Za�to ne?
243
00:27:15,960 --> 00:27:20,480
Oprosti, stari. Izgubili
smo se. U tvojoj kuhinji.
244
00:27:21,280 --> 00:27:26,840
Gole �ene. -Mo�emo li
spavati kod tebe? -Svejedno.
245
00:28:08,560 --> 00:28:13,280
Steve je, ostavite
poruku. -Zdravo, Jane je!
246
00:28:20,160 --> 00:28:23,360
Oprosti. -Bit �u dobro.
247
00:28:24,640 --> 00:28:29,440
Zar ti ne po�ne� �krgutati
zubima od njezina glasa?
248
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Odsad ho�u.
249
00:28:36,270 --> 00:28:40,020
Prijevod i obrada mijau
www.prijevodi-online.org
250
00:28:41,305 --> 00:28:47,179
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
21597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
