Original subtitles

u pro�loj sezoni Parova...

Susan! -�to je?

Kamo �e�? -Ti odlu�i.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

P A R O V I

Susan!

�to je?

�to?!

Zna�.

Ne znam.

rastavljeni

Bio sam u krivu. U vezi sa svime.

Otkad si me napustila, shvatio sam �emu rezano cvije�e,

si�u�ni okviri za slike i rodbina.

Mislim da �u kupiti vi�e od jednoga sapuna istodobno.

I jo� jedan ru�nik. I dr�ak za toaletni papir.

I toaletni papir, �ak i kad imam novine.

Shva�am da gubim �ivot na PlayStation.

Nedostatak realisti�nog nasilja nije razumna kritika �aha.

Obe�avam da �u se ostaviti svih prljavih seksualnih navika:

lezbijskih pornofilmova, Marielle Frostrup

i razgovora s drugim �enama.

Molim te, Susan.

Uzmi me natrag!

Prona�la sam nekoga novog i boljeg.

Tko �e me zadovoljiti kako ti nikad nisi znao ni umio.

Tu�ni �ovje�ulj�e.

A tebe �u natjerati da gleda�!

Zdravo, Mariella. -Susan. -Nosi� li ba� male ga�ice?

Uvijek nosim ba� male ga�ice. -I ja. Si�u�ne su.

Sve moje ga�ice mo�e� progutati s jednim gutljajem vode. -Hvala!

Eno Gail Porter.

Priredimo tulum u tangama! -Zdravo, Gail!

Nosi� li si�u�ne ga�ice? -Izvrsno!

Za�to se uvijek pojavi� u ovim snovima? -To je dar.

Pazi, Mariella gubi snagu.

Odlazi zauvijek! I nosi svoju kolekciju prljavih filmova!

Izvrsno!

�to ti radi� tu? -Jezivo, zar ne?

Zar bih ovo trebala �itati? -Ne, mora� ih poslati njemu.

Za�to? -Mora� mu poslati knjigu poslije prekida.

Da poka�e� da si bri�na, a on �e umrijeti sam u prljav�tini.

Most preko sudbine. -O srodnim du�ama i vjeri.

I o tome kako su mu�karci �ubrad. -Jesi li dobro? -Jesam.

Kako zalije�iti mu�karca? -Ta je korisna.

I najsretnijem mu�karcu poja�njava da je jadan.

Ubij pse! -Ubij!

Nisi li krenula po vino? -Ka�e mu�karcima �emu da se raduju,

umjesto sportu i zabavi. -Vino. -Sad neka puzi. -Nema potrebe.

Vjeruj mi.

Susan?

Zove� Susan? -Nisam jo� sasvim spreman. -Mrzim telefonirati.

Nikad ne zna� tko �e se javiti.

�to je to bilo? -Ni�ta. -Zna� da mora� zvati odre�enu osobu?

Svejedno. Zna� kako je. -Nisam �ula telefon? -Zacvrkutao je.

Zacvrkutao? -Nazove� nekoga. Poznatog. Ili �enu.

I ne zna� �to se doga�a.

Cvrkut? -Nema� �to analizirati.

Iznenada si u ne�ijoj ku�i! Bilo �to se mo�e doga�ati.

Mo�da ima starih i golih ljudi. -Ne mo�e� ih vidjeti! -Ali tamo su.

I hrvaju se. -Mo�da je... -Tko zna! Koga briga!

To je bio samo cvrkut. Iz toga ne mo�e� ni�ta saznati. -Znam!

Koliki cvrkut? -Sally!

Jenny Turbott. -Molim? -Moj najgori poziv u povijesti.

Da je taj cvrkut �ivotinja... -Ozbiljna sam! -Bili smo maturanti.

A Jenny Turbott kao da je o�ivjela iz mojih �asopisa.

Kao da su silne svije�e i �arobiranje upalili.

Nikad nisam vidio takvu ljepoticu skroz odjevenu.

Odje�a joj nije pristajala, kao da je imala manu.

Mogla bi nazvati... -Ni rije�i! -Skroz sam se zaljubio u nju.

Znao sam da je ona prava, iako su je zvali �kolski bicikl

jer su je svi vozili. Ali ne samo zbog toga.

Dobio sam njezin broj nakon mnogo muke.

Imao sam papiri� s Turbotti�inim brojem.

Taj mi je papiri� pru�io najbolji provod u �ivotu.

Mjesec dana seksualnoga bla�enstva.

Morao sam je nazvati prije nego �to se raspao.

I znala je tko sam! Sjetila me se �to nitko dotad nije. Ona jest!

Razgovarali smo i bilo je lako. Pa sam je pozvao van. Samo tako.

Na pravi spoj.

Ne bi �kodilo... -Bi! -I �to je po�lo po zlu?

Iznebuha se pojavio njezin biv�i: Gad Barry.

Odjednom su se po�eli �eviti ko ze�evi.

Uporno sam je pozivao van, preklinjao!

Ali bila je zauzeta �evom.

Na kraju sam morao poklopiti.

�evila se s njim dok je razgovarala s tobom?

Mislim da je i telefon bio uklju�en.

O, Bo�e! -To je bilo najbli�e �to sam dospio Turbottici.

Bio sam seksualno pomagalo njoj i Gadu Barryju.

Ra�unao sam to kao pola boda.

I ja sam jedanput primio poziv usred seksa. -Nemoj nam re�i.

Sramota: bio sam usred ozbiljne �eve i nazvala me cura.

Kvragu! -Ba� sramota. -Tupila je kako je zanemarujem.

Mo�da jer si �evio drugu? -�evio sam se s njom.

Sranje! -�to je?

Ne, Sally. To je po�etak ludosti.

Ni�ta nisam rekla. Pomislila si... -�to je?

Uspostavio sam vezu kad sam nazvao Susan. Nakratko.

Ho�emo li zajedno re�i? -Pa? -Kako pa?

Pregled posljednjeg pozivatelja!

Znat �e da sam ja ako provjeri. -Pa? -�to ako se sprema...

Ima� li mobitel, Patrick? -Nemam. -Jeffe? -Za�to?

Da bude� sigurna. -Nazovi je! -Ne �elim. Zaboravi!

Ne morate razgovarati. -I ne�u, vi ste prekinuli.

Ne razgovaram sa �enama kad su emotivne: smiju te o�amariti.

Preko telefona? -Sjetit �e se. �ene pamte! Kao da imaju vlastiti um.

Ne morate razgovarati. Poklopit �e� �im zazvoni.

Da ne bude moj broj posljednji ako �e provjeravati.

To mi se �ini tako potrebitim. Ja nisam potrebita.

Ti si �ena, potrebitost je na� golf.

Aha! -Shva�a�? -Ja �u biti zadnji pozivatelj. -�to to zna�i?

Ne znam, nisam promislila. -Pristajem. -Bravo!

U�init �u to. -Bravo! -Treba� broj? -Ne, zadnji si birao.

Drugi cvrkut! Potvr�eno!

Ne znamo da je on. -Za�to bi telefon cvrkutao? -Mo�da ima dobar dan.

�eli te nazvati i premi�lja se. Idu�i put javi se tijekom cvrkuta.

Zna� za�to ne�u to u�initi? Nisam toliko o�ajna.

Halo?

Pogrije�io si, Steve!

Jesam li zaista?

Da otvorim? -Bit �e tvoj broj... -Trebao si zvati s mobitela!

To je bilo zvono na vratima, ne telefon. -Znam! -Otvorit �u.

Aha, pa da! -Ovdje �u otvoriti.

Jer vrata su tu, a telefon tamo.

Nemam mobitel sa sobom.

Moj telefon ti je bila lo�a opcija.

�to se doga�a? Je li ve� zvao? -Nema poziva, tek pokoji cvrkut.

Koliki cvrkut? -Zaboga! -Donijela sam ti knjige da mu ih po�alje�.

Most preko sudbine. Nije li sjajna?

Kao uputstvo za �ivot koje dokazuje da su oni u krivu.

Bez uvrede, ali od tvog glasa �krgu�em zubima. -Nema uvrede.

50 na�ina kako da ti postane srodna du�a. Fantasti�na je!

Ekvivalent gra�anskom uhi�enju u ljubavi. -�uje� li ih?

Kako �krgu�u. -�ak i �ujem. -Nazovi je i skrij broj.

Idemo ti po pi�e, Jane. -Nije da mi nisi draga,

samo razvijam dodatne mi�i�e u �eljusti.

Susan neka u�ini �to misli da mora. -A kako da skrijem broj?

Nikad nisi? -Za�to bih? -Ma zna�...

Iz odre�enih razloga.

Tako je.

Kako da ga skrijem? -141. -Super!

Kada ide 141?

Prvo.

Dolazni poziv! -I ja sam uzbu�ena!

Ne znam kakvu igru igra, ali ne�u se uklju�iti! -Prvo?

Zar ne �eli�... -Ne �elim! -Samo da se prestane� pitati.

Kako da izbri�em broj? -Tri. Ne, to je kod poruka!

Tri zove broj.

Sranje! -Sku�ile se nas!

Sranje kroz gusto granje! -Znaju to�no gdje smo!

Znat �e da sam to ja! -Ona mi je cura, zna gdje stanujem.

Biv�a cura. -Koji dio mozga dr�i da je to bilo dobro re�i?

Imam plan kako da se izvu�emo: Sally i ja idemo.

Kako mi to poma�e? -Nikako. Morala sam te izostaviti. -Super!

Idemo. -�ekajte! -Kamo �emo? -Ja sam ostavljeni mu�karac.

Zna� kamo idemo. -Idem s vama. -�to ako nazove? -Briga me.

�to radi�? -Gledam je li sekretarica uklju�ena.

Jane? -Provjeravam jesi li dobro poklopila.

Riskirat �emo! -Kao kad gleda� gasi li se svjetlo u hladnjaku.

Valjda. -To je �itava ve�er koju �elim natrag!

Kamo �emo? -U hram �ene. -Kamo idemo? -U hram �ene.

Ples u krilu Kozmeti�ki salon

Je li ovo mjesto koje poni�ava �ene?

Mo�emo pitati.

Sigurna sam da se netko drugi koristi mojim vratom.

Ni�ta mu nije. -Ovo je zastra�uju�e! -Molim?

Proizvodi zvukove kad ga mi�em. Imam li zvu�an vrat?

Ples u krilu mu�kar�eva je najgora mora.

Pornjava koja te vidi. -Izvrsno!

Kao mali zami�ljao sam da me vide cure iz �asopisa.

Vikale su perverznjak!

Ali s vremenom to dosadi.

Neki misle da vanjska ljepota potje�e iz unutra�njeg mira.

A neki misle da potje�e od ispijanja krvi djevica.

Raspon je prili�no velik.

Znate �to treba mome vratu? -Da ga ostavi� na miru.

Ima� dovoljno proizvoda na sebi za dodatnu �enu.

Da krema protiv starenja djeluje, ti bi bila u pubertetu.

Za�to smo do�li ovamo? -Samac sam, moram gledati gole �ene.

Ako tako misli�, za�to smo tu? -Samica sam.

Moram dobro izgledati gola.

Steve! -�to ti je?

To je ona! Turbottica! Jenny Turbott. -Zdravo, momci.

Pozdrav. -Zdravo. -Jeste li za ples? -Lo�e ple�em.

Zamisao je da ja ple�em.

Tako je i bolje. -Vjerojatno. Ho�ete li sjesti? -Jenny?

To sam ja! -Molim? -Jeff. Jeff Murdock.

I�li smo zajedno u �kolu. -O, Bo�e! Zastra�uju�i Jeff.

Sje�a me se! Turbottica me se sje�a. -Bravo, Zastra�uju�i.

Ovo su Steve i Patrick. -�to radite tu?

Do�li smo samo zbog �lanaka. -Ne vjerujem da si to ti!

Sje�a� se onoga kad si me nazvao? Bilo je divlje!

Pri�ao sam momcima o tome. -Jedini put da me je tip telefonirao.

Ma ne vjerujem. -Jedini put da me je telefonirao!

I �ime se bavi� u zadnje vrijeme? -Ple�em gola za mu�karce. -Aha!

Super. -Krasno. -Mama veli da je to korak do prostitucije.

Onda si ve� gotovo tamo. Nisam mislio... -Ho�ete li sjesti? -Mo�e!

Vi�a� li koga iz �kole? -Nastavnike, o�ito.

�to �emo ti raditi? -O�i.

Pitala sam Susan. -�to mi fali o�ima? -Ni�ta, divne su.

Samo katkad djeluje� kao da te je opsjednuo izvanzemaljac.

Ima� li �to za to? -Opet taj glas. �uje� li kako �krgu�u?

Pri�aj i gledaj kako �e mi se vrat napuhati!

Majku mu! -�eli� li razgovarati? -�elim vri�tati!

Razlika je suptilna, ali va�na. Jednog �e� mi se dana obratiti,

a zubi �e mi eksplodirati, bit �e i poginulih!

To mi veoma te�ko pada.

Znate �to me ljuti? Moj de�ko, zaru�nik,

�ovjek kojega usprkos zdravome umu volim,

zbario je �enu u bircu. A toga istoga dana

ja sam zbarila frajera. Zar ne shva�ate? Jednako sam kriva.

Kako da mu to oprostim? Ne�u mu oprostiti.

Jer mu�karci su, i ne �elim generalizirati, �ubrad!

Jedini neuspjeli spol ljudske rase. Komu trebaju?

I za�to ih je te�ko zadr�ati? Shva�aju li oni?

Da ne postoji genetski imperativ za nastavkom vrste,

nikad ne bi dobili spoj! Pravi poticaj: po�evite kojega od njih

ili se mo�ete oprostiti s ljudskim rodom. Zlostavljanje!

Ali znate li �to je jo� gore od mu�karaca?

Mi. One va�e glupe knjige i ovi silni �asopisi.

Stotinu stranica o tome kako su frajeri beskorisna gamad

i �lanak o tome za�to ih probuditi pu�enjem.

Zar samo ja vidim nedosljednost? I ova mjesta!

Nedajbog da vide kako zaista izgledamo. Nek u�ivaju u rezultatu,

ne smiju vidjeti proces. -Izlazila sam s njime 6 g...

Nisi. �etiri godine, provjerila sam. -�inilo se du�e.

Naravno! Ja hodam s njime od 12. stolje�a.

Ili od pro�loga tjedna, te�ko je to pratiti.

Kako mjeriti vrijeme s �ovjekom s kojim �eli� podijeliti �ivot?

U stolje�ima? Nanosekundama?

Jaja�cima.

Kako si? -Gole �ene. -Dobro.

Bolje da...

Idemo. -Gole �ene. Gole, gole �ene. Gole.

Vidimo se. -Gole.

Susan je. Ostavite poruku. -Imate jednu novu poruku.

Volim te! I jako mi je �ao i jako te... volim.

I �ao mi je. I volim te.

Molim te, vrati mi se.

Ako mi se ne vrati�, nemoj mi nikada pustiti ovu vrpcu.

Pa... Za�to ne?

Oprosti, stari. Izgubili smo se. U tvojoj kuhinji.

Gole �ene. -Mo�emo li spavati kod tebe? -Svejedno.

Steve je, ostavite poruku. -Zdravo, Jane je!

Oprosti. -Bit �u dobro.

Zar ti ne po�ne� �krgutati zubima od njezina glasa?

Odsad ho�u.

Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org