Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:02,705
У попередніх серіях...
2
00:00:02,708 --> 00:00:05,676
Це історія про місто,
колись безпечне та невинне,
3
00:00:05,679 --> 00:00:10,087
яке назавжди змінилося після таємничої смерті Джейсона Блоссома 4-го липня.
4
00:00:10,090 --> 00:00:12,830
Твій тато найняв Південних зміїв,
5
00:00:12,833 --> 00:00:14,577
щоб вони допомогли знизити ціну ділянки.
6
00:00:14,579 --> 00:00:16,163
- Де решта?
- Решта?
7
00:00:18,277 --> 00:00:20,866
- То де тепер житимеш?
- Щось вигадаю, тату.
8
00:00:20,868 --> 00:00:21,824
Як завжди.
9
00:00:21,827 --> 00:00:24,763
Я бачила тебе, мамо.
З Фредом Ендрюсом.
10
00:00:24,766 --> 00:00:27,352
Потрібно два з трьох
підписи, щоб розірвати угоду.
11
00:00:27,355 --> 00:00:28,640
Вибач, мамо, але - ні.
12
00:00:28,642 --> 00:00:30,008
Не хочу нічого знати.
13
00:00:30,386 --> 00:00:31,619
Що відбувається?
14
00:00:31,622 --> 00:00:34,079
Той контракт, за який всі
боролися, дістався моїй компанії.
15
00:00:34,081 --> 00:00:35,213
Схоже, ви перемогли.
16
00:00:35,983 --> 00:00:37,716
Ти... від Джейсона...
17
00:00:37,718 --> 00:00:39,160
Тобі лише треба допомогти
мені вибратись звідси.
18
00:00:39,162 --> 00:00:41,486
Я поїду до авто на закинутій
автомагістралі неподалік 40-ї.
19
00:00:41,488 --> 00:00:42,821
Це куртка Джейсона?
20
00:00:42,823 --> 00:00:45,183
Нам потрібен шериф
Келер, а потім до Поллі.
21
00:00:49,149 --> 00:00:51,116
Що робить дім домом?
22
00:00:54,001 --> 00:00:56,034
Теплі та близькі стосунки?
23
00:00:56,036 --> 00:01:00,739
Певна ідеалізована, уявна
версія американської мрії?
24
00:01:02,476 --> 00:01:04,408
Може, любов та прийняття?
25
00:01:06,914 --> 00:01:08,547
Чи просто відчуття безпеки?
26
00:01:33,307 --> 00:01:34,573
Друже.
27
00:01:34,576 --> 00:01:36,259
Навіщо ти встромив ніж мені в спину?
28
00:01:45,552 --> 00:01:48,209
Або ж ніщо зі згаданого.
29
00:01:48,212 --> 00:01:52,185
І це місце, де вбили
капітана футбольної команди.
30
00:01:52,188 --> 00:01:57,696
Чи всіма забута комірчина під сходами,
31
00:01:57,699 --> 00:02:01,554
в якій з вами живуть
лише миші та павуки,
32
00:02:01,557 --> 00:02:04,015
як у фільмі Веса Крейвена.
33
00:02:25,473 --> 00:02:26,873
Що ти тут робиш?
34
00:02:27,961 --> 00:02:30,842
Користуюсь найновішими
шкільними зручностями.
35
00:02:32,866 --> 00:02:35,340
Ні, серйозно, Бевзю.
Що ти тут робиш?
36
00:02:45,012 --> 00:02:46,178
І давно?
37
00:02:46,181 --> 00:02:48,546
Ну, відколи закрили автокіно.
38
00:02:48,549 --> 00:02:50,115
Раніше я жив там.
39
00:02:50,117 --> 00:02:51,919
Чому, чорт забирай,
ти не живеш вдома?
40
00:02:51,922 --> 00:02:54,857
Правда в дому, що
вдома не все так добре.
41
00:02:54,860 --> 00:02:56,554
- Через тата?
- Ага.
42
00:02:56,557 --> 00:02:58,356
Він почав пити.
43
00:02:59,257 --> 00:03:01,496
Після того, як твій тато
його звільнив, якщо чесно.
44
00:03:01,499 --> 00:03:02,861
Відтоді у нього не було роботи.
45
00:03:02,863 --> 00:03:04,863
Він все обіцяє, що візьме себе в руки,
46
00:03:04,865 --> 00:03:07,732
але мама більше не могла цього терпіти,
47
00:03:07,734 --> 00:03:11,706
тому забрала Мармеладку і поїхала до батьків.
48
00:03:13,700 --> 00:03:14,105
Ходімо.
49
00:03:14,108 --> 00:03:16,174
Боже, Беве, чому ти не розказав?
50
00:03:16,176 --> 00:03:17,709
А тато думає ти де?
51
00:03:17,711 --> 00:03:19,810
У друзів ночую.
52
00:03:19,813 --> 00:03:21,313
Ну, до біса все. Живи зі мною.
53
00:03:21,315 --> 00:03:24,027
Це не назавжди.
54
00:03:24,030 --> 00:03:25,593
Я щось вигадаю.
55
00:03:25,595 --> 00:03:27,823
Просто нікому не кажи. Особливо Бетті.
56
00:03:27,826 --> 00:03:30,665
Бетті? Її це не хвилює.
57
00:03:30,667 --> 00:03:33,668
Хіба що Вероніка
може трохи бути снобом.
58
00:03:33,671 --> 00:03:36,801
Точно, так. Їй також не кажи.
59
00:03:46,282 --> 00:03:47,548
Це що таке?
60
00:03:47,551 --> 00:03:49,984
Бальзам, який загоїть мої душевні рани,
61
00:03:49,986 --> 00:03:51,705
декілька скарбів із Ґламазона.
62
00:03:51,708 --> 00:03:53,468
Смізерсе, будь другом,
залиш у моїй кімнаті.
63
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Вероніко, грошей, які
залишив твій батько,
64
00:03:58,127 --> 00:04:00,228
ледве вистачає на сплату цієї квартири.
65
00:04:00,230 --> 00:04:02,096
Ми не можемо жити на широку ногу.
66
00:04:02,098 --> 00:04:03,364
Ти впевнена, мамо?
67
00:04:03,366 --> 00:04:06,567
Навіть після того, як ти знайшла нове тепле містечко під крилом шкільного кавалера?
68
00:04:10,914 --> 00:04:13,348
Мама з татом не
хочуть залучати поліцію.
69
00:04:13,351 --> 00:04:15,509
Вони не хочуть, аби хтось
знав, що вона втекла,
70
00:04:15,511 --> 00:04:17,948
чи про її ганебний стан.
71
00:04:17,951 --> 00:04:19,862
Я тебе благаю. В
якому столітті ми живемо?
72
00:04:19,865 --> 00:04:22,283
До того ж, вона знала, де
стояла Джейсонова автівка,
73
00:04:22,285 --> 00:04:25,786
тому вони бояться, що люди подумають, ніби вона її спалила, і якщо так...
74
00:04:25,789 --> 00:04:28,222
То вона могла вбити Джейсона, а
потім намагалась замести сліди.
75
00:04:28,224 --> 00:04:29,590
Але хто ж підпалив авто?
76
00:04:29,592 --> 00:04:32,426
Шериф Келлер каже, що,
можливо, за нами хтось стежив.
77
00:04:32,429 --> 00:04:35,563
Боже. Чесно, народ,
треба переїжджати.
78
00:04:35,566 --> 00:04:39,267
А якщо Поллі серйозно поранена?
79
00:04:39,269 --> 00:04:42,703
Якщо вбивця Джейсона
прийде і за нею?
80
00:04:48,645 --> 00:04:50,511
Бетті, може, тобі слід піти в поліцію,
81
00:04:50,513 --> 00:04:51,913
навіть якщо батьки цього не хочуть.
82
00:04:51,915 --> 00:04:53,848
Підтримую. Ми можемо разом
поговорити з моїм татом,
83
00:04:53,850 --> 00:04:55,283
щоб він не теревенив про це.
84
00:04:55,285 --> 00:04:57,518
Не ображайся, Кеве,
але твій тато відповідає
85
00:04:57,520 --> 00:05:00,421
перед людьми, які стоять
вище Бога, - Блоссомами.
86
00:05:00,424 --> 00:05:02,323
Вони дізнаються перші.
87
00:05:02,325 --> 00:05:04,458
А якщо й потрібно вберегти
від когось цей секрет,
88
00:05:04,460 --> 00:05:05,693
то це від Блоссомів.
89
00:05:05,695 --> 00:05:09,830
Вони все перекрутять і
зі злості її шукатимуть.
90
00:05:09,833 --> 00:05:11,299
Чим ми можемо допомогти?
91
00:05:11,301 --> 00:05:13,167
Скажи, Бі, і ми усе зробимо.
92
00:05:16,606 --> 00:05:17,838
Агов, Беве.
93
00:05:17,841 --> 00:05:19,520
Пам’ятаєш, як раніше
сказав, що не хочеш,
94
00:05:19,523 --> 00:05:22,142
аби Бетті знала де ти живеш?
95
00:05:22,145 --> 00:05:24,345
Це тому що ви з нею...
96
00:05:25,848 --> 00:05:27,081
Між нами дещо було...
97
00:05:27,083 --> 00:05:28,215
Це круто, справді.
98
00:05:28,217 --> 00:05:29,884
Не хвилюйся, мені просто цікаво.
99
00:05:31,788 --> 00:05:35,356
Слухай, я подумав про твоє
становище і поговорив з татом.
100
00:05:35,359 --> 00:05:37,535
Він сказав, що дасть
йому другий шанс,
101
00:05:37,538 --> 00:05:39,371
якщо ЕфПі його справді хоче.
102
00:05:39,374 --> 00:05:40,661
Він подзвонить йому.
103
00:05:41,000 --> 00:05:42,885
Але, думаю, тобі також
краще з ним поговорити.
104
00:05:42,888 --> 00:05:46,006
Між нами кажучи, думаю, у нас все вийде.
105
00:05:46,009 --> 00:05:50,805
Невже сам Голден Колфілд
нашої школи тебе обійняв?
106
00:05:51,808 --> 00:05:54,175
Гаразд, останні декілька днів
107
00:05:54,177 --> 00:05:57,078
я не дуже добре себе
почувала, в емоційному плані.
108
00:05:57,081 --> 00:06:00,414
І Бевзь мене підтримував...
109
00:06:01,184 --> 00:06:03,284
Боже. Яка милість!
110
00:06:03,287 --> 00:06:06,053
Добре, якщо вже він
допоміг моїй дівчинці
111
00:06:06,055 --> 00:06:07,922
пройти через бурхливі води,
112
00:06:07,925 --> 00:06:10,391
то Вероніка Лодж схвалює.
113
00:06:11,094 --> 00:06:12,493
Так тримати.
114
00:06:12,496 --> 00:06:15,196
Ходімо, знайдемо твою сестру.
115
00:06:17,033 --> 00:06:18,733
Пані Блоссом, наші криміналісти
116
00:06:18,735 --> 00:06:20,487
дослідять кожен сантиметр цього авто.
117
00:06:20,490 --> 00:06:23,137
Ми дуже близькі до прориву
у справі вашого сина.
118
00:06:23,139 --> 00:06:26,507
До речі, про прориви, чим
заплатиш за нього, мамо?
119
00:06:26,510 --> 00:06:28,383
Дозволиш знову бути "Лисицею"?
120
00:06:28,386 --> 00:06:30,678
Про що, в біса, ти говориш, Шеріл?
121
00:06:30,680 --> 00:06:33,748
У мене є інформація... яка стосується
122
00:06:33,751 --> 00:06:36,811
справи мого брата і
яка зацікавить вас обох.
123
00:06:36,814 --> 00:06:39,220
Але спочатку, "Лисиці" — мої.
124
00:06:39,223 --> 00:06:41,522
І я хочу, щоб ти мені їх повернула.
125
00:06:41,524 --> 00:06:43,324
Господи Боже, гаразд.
126
00:06:43,326 --> 00:06:45,459
Отож, Джинджер написала мені,
поки я була у дамській кімнаті.
127
00:06:45,461 --> 00:06:47,728
Здається, те божевільне
стерво, Поллі Куппер,
128
00:06:47,730 --> 00:06:50,865
втекла з якоїсь божевільні якраз тієї
ночі, коли підпалили авто Джейсона.
129
00:06:50,867 --> 00:06:52,333
Тепер давайте зробимо висновки.
130
00:06:52,336 --> 00:06:56,637
Поллі втекла + Поллі підпалила
авто Джейсона = вона вбивця.
131
00:06:56,639 --> 00:06:58,706
Замітає сліди, намагається залягти на дно,
132
00:06:58,708 --> 00:07:01,958
як жорстокий, холоднокровний
вбивця, якою вона і є.
133
00:07:01,961 --> 00:07:04,745
І я щойно твітнула про
це всім своїм посіпакам,
134
00:07:04,747 --> 00:07:07,648
тому тиск росте, шерифе Келлер.
135
00:07:07,651 --> 00:07:09,750
- Народ, Боже.
- Що?
136
00:07:09,752 --> 00:07:12,887
Шеріл щойно твітнула
#ПолліКупперВбилаМогоБрата,
137
00:07:12,889 --> 00:07:16,236
#ХоватисьНікуди, #ГострітьВила.
138
00:07:16,239 --> 00:07:17,892
Ні.
139
00:07:19,109 --> 00:07:21,510
Треба знайти Поллі
раніше, ніж Блоссоми.
140
00:07:23,172 --> 00:07:26,320
РІВЕРДЕЙЛ
Переклад проекту «ТВА»: https://www.facebook.com/tobeannounced2017
141
00:07:49,985 --> 00:07:51,651
Повернення блудного сина.
142
00:07:57,799 --> 00:08:00,400
Як справи? Виглядаєш непогано.
143
00:08:00,403 --> 00:08:02,531
- Стараюсь.
- Так?
144
00:08:02,534 --> 00:08:04,164
Я прийшов спитати...
145
00:08:05,334 --> 00:08:09,669
Чи ти думаєш повертатись на
роботу до Фреда Ендрюса.
146
00:08:11,853 --> 00:08:14,145
Так, він дзвонив мені. Я відмовився.
147
00:08:14,148 --> 00:08:16,372
Він звільнив мене, Бевзю.
148
00:08:17,346 --> 00:08:19,980
Ким би я був, якби повернувся
з протягнутою рукою?
149
00:08:19,983 --> 00:08:21,214
Для початку?
150
00:08:22,051 --> 00:08:24,651
Чоловіком з роботою, який намагається налагодити стосунки в сім’ї.
151
00:08:24,653 --> 00:08:25,786
Поговори з мамою.
152
00:08:26,713 --> 00:08:29,535
Це вона від нас відмовилась
і забрала твою сестру.
153
00:08:29,538 --> 00:08:33,434
Можеш, будь ласка, просто
сходити до пана Ендрюса?
154
00:08:33,437 --> 00:08:34,828
Він хоче дати тобі другий шанс.
155
00:08:34,830 --> 00:08:36,696
Він хоче?
156
00:08:36,698 --> 00:08:40,541
Як щедро з його боку, після всього
лайна, яке він на мене вилив.
157
00:08:41,000 --> 00:08:45,369
Тату, ти не хочеш, щоб ми
знову були однією сім’єю?
158
00:08:45,372 --> 00:08:47,407
Мама з Мармеладкою могли б повернутися.
159
00:08:47,410 --> 00:08:48,809
Я б міг повернутися.
160
00:08:51,013 --> 00:08:52,345
Ще не пізно.
161
00:08:56,218 --> 00:08:59,352
Гаразд, будинок "Сестер тихого
милосердя" на півночі.
162
00:08:59,355 --> 00:09:02,322
Авто було на заході,
на старій 40-ій трасі.
163
00:09:02,324 --> 00:09:03,911
Найближча автобусна зупинка на сході,
164
00:09:03,914 --> 00:09:05,580
дорога йде до Світвотер.
165
00:09:05,583 --> 00:09:07,828
Якщо Поллі хотіла покинути
Рівердейл непомітно,
166
00:09:07,830 --> 00:09:08,929
то, ймовірно, пішла би...
167
00:09:08,931 --> 00:09:10,864
Цим шляхом. Через ліс Еверсґрін.
168
00:09:10,864 --> 00:09:13,860
[грає Unions - "Bury"]
169
00:09:26,448 --> 00:09:29,115
Вся ця історія з твоєю сестрою,
170
00:09:29,117 --> 00:09:30,650
мені шкода, що тобі
довелось через це пройти,
171
00:09:30,652 --> 00:09:32,385
а мене не було поруч.
172
00:09:33,701 --> 00:09:36,035
Все гаразд, Арч, тепер ти тут.
173
00:09:36,038 --> 00:09:38,892
Як там холодна війна вдома?
174
00:09:38,894 --> 00:09:40,327
Жахливо.
175
00:09:40,329 --> 00:09:44,331
Слухай, мені не подобається сваритись із мамою, але поки вона не зізнається,
176
00:09:44,333 --> 00:09:47,667
що підробила мій підпис, щоб допомогти своїй інтрижці з Фредом Ендрюсом,
177
00:09:47,669 --> 00:09:48,869
я не здамся, Кевіне.
178
00:09:48,872 --> 00:09:50,951
Наступний хід повинна зробити вона.
179
00:09:50,954 --> 00:09:52,372
А якщо не зробить?
180
00:09:53,418 --> 00:09:56,042
У Нью-Йорку, коли мені
треба було спустити пар
181
00:09:56,044 --> 00:09:57,911
чи змусити маму розкрити карти,
182
00:09:57,913 --> 00:09:59,346
я пускалась берега,
183
00:09:59,348 --> 00:10:02,048
танцювала із улюбленою
зірковою подружкою,
184
00:10:02,050 --> 00:10:03,383
найкращим другом-ґеєм
185
00:10:03,385 --> 00:10:07,554
і якимось недалеким,
сексуальним красунчиком.
186
00:10:07,556 --> 00:10:10,257
- Це Джозі, ти.
- Для мене це честь.
187
00:10:10,259 --> 00:10:12,592
А на роль красунчика...
188
00:10:16,331 --> 00:10:17,964
Він підійде.
189
00:10:17,966 --> 00:10:20,800
Я за, я в ділі.
190
00:10:21,536 --> 00:10:22,802
Бетті запросимо?
191
00:10:22,804 --> 00:10:25,105
Зараз їй не завадило б відволіктися.
192
00:10:25,957 --> 00:10:28,057
Думаю, вона буде трохи зайнята.
193
00:10:41,690 --> 00:10:45,325
Еліс Купер, де вона? Де Поллі?
194
00:10:46,386 --> 00:10:49,566
Думаєш, якби я знала, то прийшла
б сюди погуляти з комарами?
195
00:10:49,569 --> 00:10:52,395
Поглянь на факти, люба
матусю, Поллі вбила Джейсона.
196
00:10:52,398 --> 00:10:55,001
Вона втекла з дурки, хто доведе,
що не робила цього раніше,
197
00:10:55,003 --> 00:10:57,152
скажемо, в той день,
коли вбили Джейсона?
198
00:10:57,155 --> 00:11:00,239
Зашморг на шиї твоєї
дочки-вбивці затягується.
199
00:11:01,106 --> 00:11:04,140
- Я це знаю, і шериф Келлер також.
- Заждіть-но.
200
00:11:04,143 --> 00:11:06,913
І обіцяю, коли ми її знайдемо,
201
00:11:06,915 --> 00:11:08,515
а ми знайдемо,
202
00:11:08,517 --> 00:11:11,265
про це дізнається весь Рівердейл.
203
00:11:13,488 --> 00:11:15,355
Мамо, це хороша ідея?
204
00:11:15,358 --> 00:11:17,077
Я думала, ми намагаємось
цього не допустити.
205
00:11:17,079 --> 00:11:18,325
Намагались, Елізабет.
206
00:11:18,327 --> 00:11:19,727
Але кіт вибрався із мішка,
207
00:11:19,729 --> 00:11:22,001
ми переходимо у бойовий режим.
208
00:11:22,004 --> 00:11:24,030
У Блоссомів є своя версія розвитку подій,
209
00:11:24,032 --> 00:11:27,000
але всієї історії вони не
знають, принаймні поки.
210
00:11:27,002 --> 00:11:29,579
І це дає нам короткочасну перевагу.
211
00:11:29,582 --> 00:11:31,392
Я не знаю, чи зможу.
212
00:11:31,395 --> 00:11:33,962
Зможеш і зробиш.
213
00:11:33,965 --> 00:11:36,209
Ти стоятимеш поряд зі мною і своїм батьком,
214
00:11:36,211 --> 00:11:39,657
єдиним фронтом проти цих покидьків.
215
00:11:39,660 --> 00:11:42,287
Нехай Блоссоми тільки
спробують нас зганьбити.
216
00:11:43,345 --> 00:11:47,311
Сьогодні містом розлетілись
плітки про нашу дочку, Поллі.
217
00:11:47,314 --> 00:11:50,725
І ми стоїмо тут, щоб сказати
вам, що це неправда.
218
00:11:50,728 --> 00:11:55,244
Так, Поллі проходила лікування
у приватному медичному закладі
219
00:11:55,247 --> 00:11:58,231
під суворим наглядом,
220
00:11:58,234 --> 00:12:01,800
навіть на час смерті Джейсона Блоссома.
221
00:12:01,803 --> 00:12:03,636
Коли вона дізналась про вбивство,
222
00:12:03,638 --> 00:12:06,184
то не тямила себе від горя.
223
00:12:07,220 --> 00:12:10,255
Знаєте, моя дочка, Поллі,
224
00:12:10,832 --> 00:12:13,513
вагітна від Джейсона Блоссома.
225
00:12:18,731 --> 00:12:20,391
Поллі б і мухи не скривдила,
226
00:12:20,394 --> 00:12:22,856
не кажучи вже про батька
своєї ненародженої дитини.
227
00:12:25,981 --> 00:12:28,748
Поллі, люба, якщо ти нас бачиш,
228
00:12:30,499 --> 00:12:31,931
будь ласка, повертайся додому.
229
00:12:34,636 --> 00:12:37,070
Ти не мусив мене проводити.
230
00:12:37,072 --> 00:12:40,319
У нас тут вбивця на
свободі розгулює, пам’ятаєш?
231
00:12:41,410 --> 00:12:44,344
Крім того, хіба це не те...
232
00:12:45,914 --> 00:12:47,047
Знаєш...
233
00:12:48,517 --> 00:12:52,585
Що роблять люди,
234
00:12:52,587 --> 00:12:55,215
котрі пройшли через те, що й ми?
235
00:12:58,658 --> 00:13:01,559
Що таке? Ну, на додаток.
236
00:13:03,732 --> 00:13:06,800
Якби не я, то вона
б не втекла, Беве.
237
00:13:08,015 --> 00:13:12,875
Бетті, це твої батьки брехали
їй і тримали в незнанні.
238
00:13:14,012 --> 00:13:16,179
Ти правильно вчинила,
розказавши правду.
239
00:13:18,280 --> 00:13:23,858
Кумедно. Це не вперше
Поллі втікає з дому.
240
00:13:23,861 --> 00:13:27,787
Коли їй було дев’ять, вони з
мамою сильно посварились
241
00:13:27,789 --> 00:13:29,923
і вона зникла на декілька годин.
242
00:13:29,925 --> 00:13:32,258
Її шукав весь район.
243
00:13:32,260 --> 00:13:33,827
Далеко вона втекла?
244
00:13:36,431 --> 00:13:37,630
Що?
245
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Дякую, що провів додому.
246
00:13:45,243 --> 00:13:47,220
Я подзвоню пізніше. Добраніч.
247
00:13:54,716 --> 00:13:56,850
Мамо? Тату?
248
00:14:17,272 --> 00:14:18,738
Поллі?
249
00:14:20,987 --> 00:14:22,854
Усе гаразд. Я одна.
250
00:14:24,045 --> 00:14:25,845
Мами з татом тут немає.
251
00:14:49,346 --> 00:14:52,720
Бетті, ти мусиш
мені допомогти. Будь ласка.
252
00:14:56,612 --> 00:14:58,893
Як ти сюди непомітно потрапила?
253
00:14:58,896 --> 00:15:01,086
Та я книжку можу написати про те, як залізти чи вийти з цього будинку.
254
00:15:01,088 --> 00:15:03,088
І тато досі не полагодив двері у підвал.
255
00:15:03,090 --> 00:15:04,757
Поллі, всі дуже занепокоєні,
256
00:15:04,759 --> 00:15:07,659
чому ти пішла з дому?
Ти могла нашкодити собі.
257
00:15:07,661 --> 00:15:09,161
Я не могла там знаходитись,
258
00:15:09,163 --> 00:15:11,549
чекати когось, хто ніколи не прийде.
259
00:15:11,552 --> 00:15:16,335
Ми з Джейсоном, планували поїхати
на ферму, на північ, і ростити дитину.
260
00:15:16,337 --> 00:15:18,243
Я досі хочу туди поїхати, але у мене
261
00:15:18,246 --> 00:15:19,974
немає грошей, нічого немає.
262
00:15:19,977 --> 00:15:21,329
Чому б тобі просто не залишитись тут?
263
00:15:21,332 --> 00:15:23,675
Мама з татом хочуть, щоб я
віддала дитину на всиновлення,
264
00:15:23,677 --> 00:15:26,078
вони чітко дали це
зрозуміти. А я не хочу.
265
00:15:26,081 --> 00:15:27,916
Ну, це їхній онук, Поллі.
266
00:15:27,919 --> 00:15:29,492
Тепер всі знають, що ти вагітна.
267
00:15:29,495 --> 00:15:30,816
Це більше не ганебно.
268
00:15:30,818 --> 00:15:32,618
Ти не знаєш, що вони зроблять.
269
00:15:33,532 --> 00:15:36,328
А я не роститиму свою дитину в
домі, в якому її не хочуть бачити.
270
00:15:36,331 --> 00:15:38,390
Поллі...
271
00:15:38,393 --> 00:15:39,958
Дай мені декілька днів.
272
00:15:39,960 --> 00:15:42,828
Я знайду безпечне
місце, тут, в Рівердейлі.
273
00:15:42,830 --> 00:15:45,931
Прошу, Поллі, я не
можу знову тебе втратити.
274
00:15:51,906 --> 00:15:54,863
Ти далеко відійшов від консервної
банки, в якій ми працювали.
275
00:15:54,866 --> 00:15:57,443
Не думав, що ти
приймеш мою пропозицію.
276
00:15:57,446 --> 00:15:58,671
Не думав, що вона справжня.
277
00:15:58,674 --> 00:16:00,801
Не буду брехати, це не я придумав.
278
00:16:01,780 --> 00:16:03,551
Це хлопці.
279
00:16:04,919 --> 00:16:06,852
Але я міг би раніше з тобою зв’язатись.
280
00:16:08,255 --> 00:16:11,590
Слухай, мені нелегко повертатись сюди.
281
00:16:11,592 --> 00:16:12,825
Але, чорт забирай, я...
282
00:16:16,564 --> 00:16:20,232
Я хочу, щоб, подивившись на мене, мій син не бачив шматок сміття.
283
00:16:21,441 --> 00:16:23,241
Здається, це мій останній шанс.
284
00:16:25,190 --> 00:16:26,723
Тоді давай скористаємось ним.
285
00:16:31,178 --> 00:16:32,744
- Дякую.
- Ага.
286
00:16:33,461 --> 00:16:36,215
Герміоно, пам’ятаєш ЕфПі
Джонса, з яким ми вчились?
287
00:16:36,217 --> 00:16:37,749
Він працюватиме з нами.
288
00:16:37,751 --> 00:16:38,884
- Герміоно.
- Звісно.
289
00:16:38,886 --> 00:16:40,319
- Здається, вічність минула. Привіт.
- Привіт.
290
00:16:40,321 --> 00:16:43,155
Перепрошую.
Так, Віку, говори.
291
00:16:46,340 --> 00:16:48,127
Слухай, якщо ти знову
хочеш збити грошей...
292
00:16:48,129 --> 00:16:49,461
Ні, все гаразд.
293
00:16:49,463 --> 00:16:50,896
Твій чоловік за все розплатився.
294
00:16:50,899 --> 00:16:53,618
Думаю, він отримав повідомлення після того, як тобі доставили посилку.
295
00:16:53,621 --> 00:16:55,267
Навіщо ти тут взагалі?
296
00:16:55,269 --> 00:16:57,636
Син попросив спробувати і
порвати з криміналом, ясно?
297
00:16:57,638 --> 00:16:58,904
Хочеш все ускладнити?
298
00:16:58,906 --> 00:17:00,639
Дадлі Справедливий
не знає, що я Змій,
299
00:17:00,641 --> 00:17:03,175
то я б хотів би, що ти
тримала рот на замку.
300
00:17:03,177 --> 00:17:05,388
Бо ось що тобі
треба знати про Зміїв.
301
00:17:05,391 --> 00:17:08,380
Поки не наступиш на
них, вони не вкусять.
302
00:17:11,752 --> 00:17:14,286
Мамо, тату, коли
ми знайдемо Поллі,
303
00:17:14,289 --> 00:17:17,022
вона ж житиме з нами, так?
304
00:17:17,024 --> 00:17:22,794
Вже ж немає сенсу ховати
її чи відсилати кудись, так?
305
00:17:22,797 --> 00:17:25,597
Люба, звісно, ні.
Ми будемо їй раді.
306
00:17:29,103 --> 00:17:30,502
А де спатиме дитина?
307
00:17:30,505 --> 00:17:34,006
Солоденька, ми говорили
про це з твоєю сестрою,
308
00:17:34,009 --> 00:17:36,929
і вона погодилась віддати
дитину на всиновлення.
309
00:17:36,932 --> 00:17:38,410
Справді?
310
00:17:39,794 --> 00:17:42,761
Молодій матері тяжко
прийняти таке рішення,
311
00:17:42,764 --> 00:17:46,351
але, враховуючи обставини,
це найкращий варіант.
312
00:17:46,821 --> 00:17:49,901
- Єдиний...
- Єдиний варіант.
313
00:17:52,923 --> 00:17:54,056
Чому ти питаєш, люба?
314
00:17:56,830 --> 00:17:59,731
Просто цікаво.
315
00:18:01,013 --> 00:18:03,101
Я не хочу, щоб Поллі втекла.
316
00:18:03,103 --> 00:18:05,137
Але якщо вона не
може жити вдома, то...
317
00:18:05,139 --> 00:18:08,307
не знаю, я б могла
зняти їй квартиру.
318
00:18:08,309 --> 00:18:09,541
Давай я поговорю зі своєю мамою.
319
00:18:09,544 --> 00:18:12,683
Ні, тобі зараз самій нелегко, Ві.
320
00:18:12,686 --> 00:18:16,136
Бетті, Поллі потрібні лікарі,
вітаміни для вагітних...
321
00:18:16,139 --> 00:18:18,011
Їй потрібна сім’я.
322
00:18:23,357 --> 00:18:24,780
Чого ти хочеш, Шеріл?
323
00:18:25,459 --> 00:18:27,059
Чого хочемо ми обоє.
324
00:18:29,763 --> 00:18:31,363
Безпеки для дитини.
325
00:18:32,499 --> 00:18:34,333
Як я можу допомогти?
326
00:18:34,335 --> 00:18:37,169
Ніяк, я тобі не довіряю, Шеріл.
327
00:18:37,172 --> 00:18:40,305
То й не довіряй. Слідкуй, як шуліка.
328
00:18:40,307 --> 00:18:41,974
Розповідай якнайменше.
329
00:18:41,976 --> 00:18:43,442
Але дозволь допомогти
тобі допомагати Поллі.
330
00:18:43,444 --> 00:18:44,707
Ти вважаєш Поллі божевільною.
331
00:18:44,710 --> 00:18:48,614
Так, божевільнішою від обдовбаного серійного вбивці, то й що з того?
332
00:18:49,432 --> 00:18:52,668
Вона носить дитину
Джейсона. Це все переважує.
333
00:18:53,588 --> 00:18:54,720
Ти знаєш де вона?
334
00:18:55,889 --> 00:18:57,456
Якби й знала, то не сказала.
335
00:18:57,458 --> 00:18:59,825
- Боже, ти знаєш.
- Що? Ні.
336
00:18:59,827 --> 00:19:02,909
Ого, ти найгірша брехуха
зі всіх, кого я знаю.
337
00:19:02,912 --> 00:19:04,429
Не вдавайся до деталей, Бетті.
338
00:19:04,432 --> 00:19:08,003
Просто скажи, як я можу допомогти моєму любому племіннику чи племінниці.
339
00:19:08,006 --> 00:19:10,907
Гаразд, Поллі треба гроші.
340
00:19:11,667 --> 00:19:14,052
Щоб жити в безпечному місці. І ліки.
341
00:19:14,055 --> 00:19:16,341
Готівка? І все?
342
00:19:16,344 --> 00:19:17,776
Я можу поговорити з батьками.
343
00:19:17,778 --> 00:19:19,144
Що? Ні, Шеріл.
344
00:19:19,146 --> 00:19:21,113
Дитина Джейсона все змінить.
345
00:19:21,116 --> 00:19:23,315
Тепер ми всі в одній команді.
346
00:19:29,494 --> 00:19:32,174
- Як перший день на роботі?
- Чудово.
347
00:19:32,177 --> 00:19:35,259
Твій батько найпрацьовитіший
у команді, як завжди.
348
00:19:35,262 --> 00:19:37,292
У такому разі
349
00:19:37,295 --> 00:19:38,929
чому б нам це не відсвяткувати?
350
00:19:38,931 --> 00:19:39,935
Ага, ми з Бевем подумали,
351
00:19:39,937 --> 00:19:41,856
що можна було б
повечеряти сьогодні вчотирьох.
352
00:19:41,859 --> 00:19:43,434
Сьогодні? Не знаю...
353
00:19:43,437 --> 00:19:44,636
Я за, якщо ти за.
354
00:19:45,563 --> 00:19:46,796
Я пригощаю.
355
00:19:51,590 --> 00:19:52,989
Як-не-як...
356
00:19:52,992 --> 00:19:56,248
Ми той старий "Фольксваген"
все літо лагодили.
357
00:19:56,250 --> 00:19:57,382
Так.
358
00:19:57,384 --> 00:19:59,051
Пам’ятаєш, як ми його називали, Фреде?
359
00:19:59,053 --> 00:20:03,059
"Брудний вагон".
360
00:20:03,062 --> 00:20:04,756
Це було до того, як твій батько знайшов дівчину.
361
00:20:04,758 --> 00:20:06,458
Випускний рік, він зібрав групу,
362
00:20:06,460 --> 00:20:07,959
і всі дівчата на нього запали.
363
00:20:07,962 --> 00:20:09,294
Ми жахливо грали.
364
00:20:09,296 --> 00:20:10,262
Так, так і було.
365
00:20:11,566 --> 00:20:15,367
Але було круто.
Найкращі роки мого життя.
366
00:20:16,684 --> 00:20:21,653
Знаєш, Бевзю, твій тато
був найкрутішим у школі.
367
00:20:21,656 --> 00:20:23,676
- Та годі. Звісно, був.
- У чому саме?
368
00:20:23,679 --> 00:20:24,832
У футболі, наприклад.
369
00:20:24,835 --> 00:20:28,014
Він самотужки переміг наших головних суперників - "Бакстерських воронів"
370
00:20:28,016 --> 00:20:31,251
Він таким не цікавиться,
Фреде. Футболом, спортом.
371
00:20:31,254 --> 00:20:33,019
У цьому плані пішов у маму,
372
00:20:33,021 --> 00:20:34,354
і це комплімент.
373
00:20:34,357 --> 00:20:36,223
Я краще знатиму, що у вільний час ти
374
00:20:36,225 --> 00:20:39,659
пишеш, придумуєш історії,
досі цим займаєшся?
375
00:20:39,662 --> 00:20:42,262
Втикаєшся носом у книжку?
Постійно друкуєш?
376
00:20:42,265 --> 00:20:45,153
Так, так, Бевзь працює у
шкільній газеті із Бетті.
377
00:20:45,156 --> 00:20:46,321
Бетті?
378
00:20:49,005 --> 00:20:51,270
Хто така Бетті? Твоя дівчина?
379
00:20:51,273 --> 00:20:52,405
Вона...
380
00:20:52,408 --> 00:20:56,001
Я хочу дізнатись більше про групу.
381
00:20:56,004 --> 00:20:58,211
Як вона називалась?
382
00:20:59,314 --> 00:21:00,447
Так.
383
00:21:00,449 --> 00:21:02,415
Вона називалася "Макітри Фреда".
384
00:21:03,585 --> 00:21:04,718
Чекай, як?
385
00:21:04,720 --> 00:21:06,987
Так, тому про неї не часто згадують.
386
00:21:06,989 --> 00:21:08,288
Дякую, Попе.
387
00:21:08,914 --> 00:21:11,752
Та годі, Фреде. Це
ж я мав пригощати.
388
00:21:11,755 --> 00:21:13,234
Заплатиш наступного разу.
389
00:21:14,730 --> 00:21:17,197
Перепрошую. Попе?
390
00:21:18,000 --> 00:21:19,699
Ми запросили вас.
Давайте я оплачу.
391
00:21:19,702 --> 00:21:21,434
Заховай свої бісові гроші.
392
00:21:21,436 --> 00:21:22,802
ЕфПі, легше.
393
00:21:25,307 --> 00:21:26,539
Ти винен мені.
394
00:21:27,776 --> 00:21:29,643
- Так, звісно.
- Так.
395
00:21:29,645 --> 00:21:31,311
Давай. Плати.
396
00:21:31,313 --> 00:21:34,047
Якби я знав, то замовив би
ще один молочний коктейль.
397
00:21:38,854 --> 00:21:40,220
Куди йдеш?
398
00:21:40,819 --> 00:21:43,056
І не кажи, що в клуб,
тобі завтра в школу.
399
00:21:43,058 --> 00:21:44,524
Але я якраз туди і йду,
400
00:21:44,526 --> 00:21:45,725
а знаєш чому?
401
00:21:45,728 --> 00:21:47,494
Бо у мене є картка "Вихід із в’язниці".
402
00:21:47,496 --> 00:21:50,930
Гаразд, Ронні, досить.
403
00:21:50,933 --> 00:21:53,573
Шах і мат. Чого ти хочеш?
404
00:21:53,576 --> 00:21:54,868
Щоб ти зізналась.
405
00:21:54,870 --> 00:21:58,138
Добре. Я поцілувала Фреда Ендрюса.
406
00:21:58,141 --> 00:21:59,760
Ні, мамо, в іншому.
407
00:21:59,763 --> 00:22:01,641
У тому, що підробила мій підпис,
408
00:22:01,643 --> 00:22:04,444
щоб Фред Ендрюс отримав той дурний контракт забудови татової землі.
409
00:22:04,447 --> 00:22:06,246
Вероніко, я попросила тебе підписати...
410
00:22:06,248 --> 00:22:08,900
Ти порушила закон, мамо, і
скористалась для цього мною.
411
00:22:08,903 --> 00:22:11,418
Коли татко дізнається, він
подумає, що я його зрадила.
412
00:22:11,420 --> 00:22:12,552
Не подумає, я йому все розкажу.
413
00:22:12,555 --> 00:22:15,389
Справді? Коли? Прямо зараз?
414
00:22:15,392 --> 00:22:17,124
Бо в такому разі я скасую плани.
415
00:22:17,127 --> 00:22:19,024
Ти ж знаєш, що це так не робиться.
416
00:22:19,027 --> 00:22:21,624
Тоді поговоримо пізніше,
на мене чекають друзі.
417
00:22:23,832 --> 00:22:25,442
Ронні, не смій йти.
418
00:22:25,900 --> 00:22:27,216
Вероніко!
419
00:22:36,310 --> 00:22:39,310
[грає Tove Lo & Seeb - "Moments"]
420
00:23:09,800 --> 00:23:12,319
Дівчинко, краще випий.
421
00:23:12,321 --> 00:23:15,568
Ти у танці всю себе залишила.
422
00:23:15,571 --> 00:23:17,258
Хотіла б, я Джозі.
423
00:23:17,260 --> 00:23:19,493
Залишати іноді своє тіло.
424
00:23:19,495 --> 00:23:21,502
Залишати Рівердейл, і усе інше.
425
00:23:21,505 --> 00:23:22,897
І це допомагає?
426
00:23:22,899 --> 00:23:26,745
Втеча, перехід у "Чорного лебедя"?
427
00:23:28,638 --> 00:23:30,571
Коли мого тата заарештували,
428
00:23:31,041 --> 00:23:34,175
поліція, адвокати, суддя, суди,
429
00:23:34,177 --> 00:23:35,976
вони забрали у нас все.
430
00:23:35,979 --> 00:23:41,030
Наші будинки, машини, членства, яхту,
431
00:23:42,057 --> 00:23:44,791
і навіть, я не жартую, останню сорочку.
432
00:23:47,090 --> 00:23:51,429
І моя мама посадила мене на
край мого ліжка з балдахіном
433
00:23:51,432 --> 00:23:53,694
і сказала не плакати.
434
00:23:53,696 --> 00:23:56,564
Бо була єдина річ на світі,
435
00:23:56,566 --> 00:23:58,833
яку ніхто не може у мене забрати.
436
00:23:58,835 --> 00:24:00,901
- Ніколи.
- Трастовий фонд?
437
00:24:02,143 --> 00:24:03,709
Моє ім'я, Реджі.
438
00:24:03,712 --> 00:24:06,407
Вона сказала, що ніхто
його у мене не забере,
439
00:24:06,409 --> 00:24:09,143
а потім взяла і забрала.
440
00:24:10,817 --> 00:24:12,446
Наче воно нічого не означає.
441
00:24:14,231 --> 00:24:15,731
Дрібниця.
442
00:24:18,374 --> 00:24:19,840
Наче я ніщо.
443
00:24:32,158 --> 00:24:33,824
Нічого собі, непогано.
444
00:24:33,827 --> 00:24:35,504
Ти кращий за батька.
445
00:24:35,507 --> 00:24:37,725
А у Фреда тут пиво є?
446
00:24:38,896 --> 00:24:41,511
Тату, ти не думаєш,
що вже пізно? Типу...
447
00:24:41,514 --> 00:24:44,245
Так, так. Ніч на вулиці.
448
00:24:44,247 --> 00:24:46,447
Завтра великий день.
449
00:24:49,218 --> 00:24:50,951
Пане Джонс, поки ви не пішли,
450
00:24:50,954 --> 00:24:52,759
- можна дещо спитати?
- Так.
451
00:24:52,762 --> 00:24:55,689
За вечерею ви сказали,
що мій тато вам винен.
452
00:24:55,691 --> 00:24:56,957
Що ви мали на увазі?
453
00:24:58,268 --> 00:25:00,769
Арчі, чому б нам
не піти по-тихому?
454
00:25:01,898 --> 00:25:03,998
Я ж просто... спитав.
455
00:25:05,034 --> 00:25:06,767
Між вами щось сталося?
456
00:25:07,837 --> 00:25:10,804
Це давня історія, ми з твоїм татом...
457
00:25:11,874 --> 00:25:13,707
Ми разом заснували
"Ендрюс Констракшн".
458
00:25:13,709 --> 00:25:15,075
Ви були партнерами?
459
00:25:15,077 --> 00:25:17,077
Він би так не сказав.
460
00:25:18,247 --> 00:25:20,681
Ми...
461
00:25:21,484 --> 00:25:23,784
Спочатку справи були не дуже.
462
00:25:23,787 --> 00:25:27,354
Фред мав утримувати тебе і маму,
463
00:25:27,356 --> 00:25:31,592
у мене був Бевзь та Мармеладка,
їхня мама та рахунки з лікарні.
464
00:25:32,204 --> 00:25:35,329
Тому я брав усякі підробітки.
465
00:25:35,331 --> 00:25:37,898
І в одній конкретно вляпався,
466
00:25:38,801 --> 00:25:43,203
а твій тато вніс заставу.
467
00:25:44,606 --> 00:25:47,942
Але потім він сказав, що
наші шляхи мають розійтися.
468
00:25:47,944 --> 00:25:51,812
Змусив підписати папери, що ця
застава - моя частка у компанії.
469
00:25:51,815 --> 00:25:54,381
Хоча моя доля у компанії була
470
00:25:54,383 --> 00:25:57,418
у 10 разів більша, мінімум.
471
00:26:00,754 --> 00:26:02,020
Та й таке.
472
00:26:03,059 --> 00:26:05,759
Так ми і розійшлися.
473
00:26:07,597 --> 00:26:10,230
Знаєте, мені треба
щось міцніше за пиво.
474
00:26:13,379 --> 00:26:15,179
Ми з Кліффордом
видихнули з полегшенням,
475
00:26:15,182 --> 00:26:18,613
коли Шеріл сказала, що
Поллі з дитиною живі-здорові.
476
00:26:18,616 --> 00:26:20,274
Гроші не будуть проблемою, Бетті.
477
00:26:20,276 --> 00:26:23,444
Ані зараз, ні потім.
478
00:26:23,447 --> 00:26:27,034
Але, звісно, ми хочемо надати
не тільки фінансову підтримку,
479
00:26:27,037 --> 00:26:29,355
а й емоційну,
480
00:26:29,358 --> 00:26:31,392
яку так потребує молода мама.
481
00:26:32,622 --> 00:26:34,755
Де Поллі зараз?
482
00:26:37,026 --> 00:26:39,326
Я не буду казати.
483
00:26:39,900 --> 00:26:41,694
Ви ж розумієте.
484
00:26:41,697 --> 00:26:45,633
Звісно, але відтепер ви з
Поллі частина нашої родини,
485
00:26:45,635 --> 00:26:49,370
і ми вас захищатимемо.
486
00:26:51,273 --> 00:26:52,973
Тільки довіряй нам.
487
00:26:54,210 --> 00:26:55,509
Добре?
488
00:27:02,280 --> 00:27:05,410
Бевзю, те, що розказав
твій тато... я не знав.
489
00:27:06,000 --> 00:27:07,120
Я теж.
490
00:27:07,120 --> 00:27:08,680
Те ще відкриття.
491
00:27:10,790 --> 00:27:13,620
У тата мала бути причина.
492
00:27:13,630 --> 00:27:15,590
Кинути мого?
493
00:27:15,590 --> 00:27:17,330
Ти готовий, Беве?
494
00:27:25,770 --> 00:27:27,200
Побачимося завтра.
495
00:27:33,160 --> 00:27:35,610
Вибачте, пані Лодж,
але карту відхилено.
496
00:27:35,610 --> 00:27:37,210
Справді?
497
00:27:37,220 --> 00:27:40,030
Дайте вгадаю, може бути краденою?
498
00:27:40,030 --> 00:27:41,550
Саме так.
499
00:27:41,550 --> 00:27:43,420
Ми маємо подзвонити до поліції.
500
00:27:43,420 --> 00:27:44,780
Точно. Дзвоніть.
501
00:27:44,780 --> 00:27:46,550
Ми з радістю скажемо скільки нам років.
502
00:27:46,550 --> 00:27:49,880
Або можете моїй мамі
подзвонити. Вона мер.
503
00:27:51,700 --> 00:27:53,360
Цього має вистачити.
504
00:27:58,640 --> 00:28:00,770
Вероніко, мама тобі
кисень перекриває?
505
00:28:00,770 --> 00:28:02,070
Саме так.
506
00:28:02,070 --> 00:28:04,170
- А це добре?
- Реджі.
507
00:28:04,180 --> 00:28:06,440
Так і розбираються у родині Лоджів.
508
00:28:06,980 --> 00:28:10,160
Удар, відповідь, напад і відступ.
509
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Наче танок кобри і мангуста.
510
00:28:13,380 --> 00:28:15,650
Вона здригнулася, тому, думаю,
511
00:28:15,650 --> 00:28:17,850
що Герміона Лодж готова до переговорів.
512
00:28:21,260 --> 00:28:24,230
Я спатиму на дивані,
513
00:28:24,230 --> 00:28:26,030
можеш іти у спальню.
514
00:28:26,030 --> 00:28:27,350
Я не займу твоє ліжко, тату.
515
00:28:27,740 --> 00:28:30,490
Я не вперше сплю тут.
516
00:28:30,490 --> 00:28:32,000
Дякую.
517
00:28:32,700 --> 00:28:35,470
Якщо залишишся... Ти ж залишишся?
518
00:28:37,010 --> 00:28:38,570
Не спізнися до школи.
519
00:28:38,580 --> 00:28:40,180
Усе гаразд.
520
00:28:40,180 --> 00:28:42,490
Я пройшов усі предмети наперед.
521
00:28:42,500 --> 00:28:44,410
І я говорив з мамою.
522
00:28:45,620 --> 00:28:48,680
Вона працює в у кол-центрі,
щоб сплатити онлайн-заняття.
523
00:28:48,790 --> 00:28:52,290
Думаю, намагається скласти
тест і отримати атестат.
524
00:28:52,290 --> 00:28:55,310
Мармеладка їй допомагає з навчанням.
525
00:28:55,310 --> 00:28:58,390
До речі, хоче, щоб її
тепер називали ДжейБі.
526
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
Думає, що так крутіше.
527
00:29:01,190 --> 00:29:05,320
У свої 10 вона слухає
платівки Pink Floyd,
528
00:29:05,320 --> 00:29:07,300
не думаю, що вона
може стати ще крутішою.
529
00:29:18,250 --> 00:29:19,790
Привіт, друзяко. Як пограли?
530
00:29:19,790 --> 00:29:23,300
Було круто, поки ЕфПі не розказав,
531
00:29:23,300 --> 00:29:26,070
що ти викинув його з компанії,
яку він допоміг заснувати.
532
00:29:26,070 --> 00:29:30,840
Це його версія,
хочеш почути мою?
533
00:29:30,840 --> 00:29:32,270
ЕфПі став сам не свій.
534
00:29:32,270 --> 00:29:35,010
Він крав матеріали і
продавав їх на стороні.
535
00:29:35,020 --> 00:29:37,900
Враховуючи це, я повівся дуже щедро.
536
00:29:37,910 --> 00:29:39,960
Так щедро, що навіть не
дав йому другий шанс?
537
00:29:39,960 --> 00:29:41,360
Звісно, дав.
538
00:29:41,360 --> 00:29:44,790
Ти навіть не уявляєш, скільки
разів я вносив за нього заставу.
539
00:29:44,790 --> 00:29:48,190
Сину, потопаючого можна врятувати,
540
00:29:48,190 --> 00:29:51,400
але не коли він тягне
тебе з собою на дно.
541
00:29:51,400 --> 00:29:54,300
Я зробив усе, що міг, для своєї сім’ї.
542
00:29:55,270 --> 00:29:56,640
Для тебе.
543
00:29:59,670 --> 00:30:02,810
Ага, і кому там яка
різниця, що Бевзь теж тоне.
544
00:30:16,020 --> 00:30:18,780
Сказала, що мою картку вкрали,
545
00:30:18,790 --> 00:30:20,090
непоганий хід.
546
00:30:20,680 --> 00:30:22,890
Я знала, що ти оціниш.
547
00:30:22,890 --> 00:30:26,380
Mija [з ісп. "донечко"],
я тебе засмутила.
548
00:30:26,380 --> 00:30:28,280
Ти мене засмутила.
549
00:30:28,280 --> 00:30:31,270
Тому ми владнаємо все
так, як хотів би твій батько.
550
00:30:31,270 --> 00:30:33,180
За допомогою переговорів. Я почну.
551
00:30:34,680 --> 00:30:36,640
Я працюю з паном Ендрюсом,
552
00:30:36,640 --> 00:30:39,750
і так, між нам є якісь почуття.
553
00:30:39,750 --> 00:30:41,670
Але поки я не можу
сказати, що це значить,
554
00:30:41,680 --> 00:30:42,910
бо і сама не знаю.
555
00:30:42,910 --> 00:30:44,480
А як же татко?
556
00:30:44,480 --> 00:30:49,480
Він прийняв декілька рішень, які
віддалили його від мене і сім’ї.
557
00:30:49,480 --> 00:30:51,750
Тому мені треба
прийняти декілька рішень,
558
00:30:51,750 --> 00:30:55,990
які стосуватимуться
мого життя і бажань.
559
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
То ти хочеш, щоб я
змирилась із твоїм романом?
560
00:31:00,160 --> 00:31:02,090
Поки ми не дізнаємось більше, так.
561
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
Саме про це я і прошу.
562
00:31:06,970 --> 00:31:09,570
Гаразд. Я згодна. Моя черга.
563
00:31:09,570 --> 00:31:10,670
Слухаю.
564
00:31:10,670 --> 00:31:12,970
Що б між вами з
Фредом не відбувалось,
565
00:31:12,970 --> 00:31:14,470
воно не повинно
відбуватись під цим дахом.
566
00:31:14,480 --> 00:31:15,440
Згода.
567
00:31:16,390 --> 00:31:18,890
І ти повинна зізнатись татку,
що підробила мій підпис.
568
00:31:18,890 --> 00:31:20,590
"Лодж Індастріз" знайшла
569
00:31:20,600 --> 00:31:22,330
законних партнерів, не злочинців.
570
00:31:22,340 --> 00:31:25,410
Я зрозуміла. Але я не хочу, щоб
татко думав, що я його зрадила.
571
00:31:26,730 --> 00:31:28,820
Я розповім йому про підробку.
572
00:31:28,820 --> 00:31:30,240
І скажу, що це я зробила.
573
00:31:30,240 --> 00:31:32,690
А поки покупки в Інтернеті,
574
00:31:32,690 --> 00:31:34,330
клуби,
575
00:31:35,260 --> 00:31:36,730
все це припиняється.
576
00:31:38,090 --> 00:31:39,550
- Так?
- Так.
577
00:31:54,540 --> 00:31:56,740
- Привіт.
- Привіт.
578
00:32:03,890 --> 00:32:04,660
Що сталось?
579
00:32:05,650 --> 00:32:07,950
Тобі треба поїхати зі мною в дільницю.
580
00:32:18,510 --> 00:32:19,610
Подзвоніть моєму тату.
581
00:32:19,610 --> 00:32:21,180
- Так. Так.
- Звісно.
582
00:32:25,970 --> 00:32:28,300
Надійшли результати експертизи автівки.
583
00:32:28,300 --> 00:32:32,080
Незважаючи на пожежу, ми
змогли знайти декілька відбитків.
584
00:32:32,090 --> 00:32:33,390
Твоїх і Бетті.
585
00:32:33,390 --> 00:32:35,020
Це, звісно, не дивно.
586
00:32:35,020 --> 00:32:38,720
Але ось, що мене здивувало.
587
00:32:38,720 --> 00:32:40,290
Твої відбитки були у справі
588
00:32:40,300 --> 00:32:42,960
шестирічної давнини,
589
00:32:42,960 --> 00:32:44,330
коли ти побував у
590
00:32:44,330 --> 00:32:47,520
"Центрі для малолітніх
злочинців" Рівердейла за...
591
00:32:50,290 --> 00:32:53,320
спробу підпалу початкової школи.
592
00:32:53,320 --> 00:32:55,310
Я грався із сірниками,
593
00:32:55,310 --> 00:32:58,020
і як на шерифа, цей
зв’язок притягнутий за вуха.
594
00:32:58,030 --> 00:33:00,720
Ну, директор Везербі дозволив мені
595
00:33:00,720 --> 00:33:02,810
переглянути твою особисту справу.
596
00:33:02,810 --> 00:33:06,320
У вас довга і складна історія, пане Джонс.
597
00:33:06,320 --> 00:33:07,790
Часті знущання.
598
00:33:07,790 --> 00:33:10,340
Так, мене звати Бевзь.
599
00:33:10,350 --> 00:33:12,270
Особливо, з боку футбольної команди.
600
00:33:12,880 --> 00:33:15,630
Я можу тільки припустити, що
Джейсон Блоссом також долучився.
601
00:33:15,630 --> 00:33:17,030
То як тобі таке?
602
00:33:17,030 --> 00:33:20,370
Може, розкажеш, де ти був 11-го липня?
603
00:33:20,370 --> 00:33:23,010
Це божевілля. Думаєте, я...
604
00:33:25,430 --> 00:33:27,930
Бевзю. Такий хлопець як ти,
605
00:33:27,930 --> 00:33:30,540
котрого у бідному районі
ростив батько-ледар,
606
00:33:30,540 --> 00:33:33,040
з якого знущались діти
типу Джейсона Блоссома.
607
00:33:34,260 --> 00:33:36,100
Хто б не твоєму місці не зірвався?
608
00:33:38,150 --> 00:33:40,050
Я більше не буду з вами говорити.
609
00:33:40,060 --> 00:33:41,650
Я хочу адвоката.
610
00:33:47,650 --> 00:33:52,130
Шеріл, ти називала Поллі гультяйкою.
611
00:33:52,130 --> 00:33:54,550
Ти бачила, як вона приймала
наркотики? На власні очі?
612
00:33:56,610 --> 00:34:01,170
Не впевнена, а що?
613
00:34:01,180 --> 00:34:02,740
Запобіжні заходи.
614
00:34:02,740 --> 00:34:04,340
Нам не хотілось би,
щоб нездорова матір
615
00:34:04,350 --> 00:34:06,850
ростила нашого онука, так?
616
00:34:09,790 --> 00:34:11,420
Ні, звісно ні.
617
00:34:24,120 --> 00:34:26,350
Я цього не робив, Бетті, повір мені.
618
00:34:26,350 --> 00:34:30,360
Звісно, я ж була з
тобою, і я тебе знаю.
619
00:34:30,360 --> 00:34:32,470
Тих дітей із "Втраченого
раю" прирекли на смерть,
620
00:34:32,470 --> 00:34:33,570
тому що вони носили чорний одяг
621
00:34:33,570 --> 00:34:35,440
і слухали Metallica.
622
00:34:35,440 --> 00:34:37,420
Я не хочу стати цапом відбувайлом.
623
00:34:37,430 --> 00:34:39,240
Я цього не дозволю.
624
00:34:40,350 --> 00:34:43,570
Всі докази проти тебе побічні.
625
00:34:43,570 --> 00:34:46,380
Ми витягнемо тебе.
626
00:34:48,020 --> 00:34:49,680
Тато вже тут?
627
00:34:49,690 --> 00:34:51,790
Арчі приїхав зі своїм.
628
00:34:51,790 --> 00:34:53,330
Вони говорять із шерифом.
629
00:34:55,120 --> 00:34:56,920
Ніхто не знає, де твій тато.
630
00:34:57,570 --> 00:34:59,600
Бевзь не старається собі допомогти.
631
00:34:59,600 --> 00:35:02,130
Я спитав його про алібі,
він повівся по-хамськи.
632
00:35:03,490 --> 00:35:04,790
Він працював на мене.
633
00:35:05,450 --> 00:35:07,140
Того тижня, 11-го липня, так?
634
00:35:07,140 --> 00:35:09,400
Так, я попросив його
знести гіпсокартонну стіну.
635
00:35:12,050 --> 00:35:14,850
Ви можете надати
документи, які це підтвердять?
636
00:35:16,410 --> 00:35:18,340
Треба перевірити записи.
637
00:35:27,530 --> 00:35:28,660
Бевзю!
638
00:35:29,590 --> 00:35:30,990
Вибач.
639
00:35:30,990 --> 00:35:33,230
Я прийшов, щойно
отримав повідомлення.
640
00:35:33,230 --> 00:35:35,360
Телефон, бісова батарея.
641
00:35:35,360 --> 00:35:37,030
Забув поставити на зарядку.
642
00:35:39,140 --> 00:35:41,270
- Що, в біса, сталось?
- Нічого.
643
00:35:41,280 --> 00:35:42,940
Тепер все добре.
644
00:35:42,940 --> 00:35:44,900
Пан Ендрюс про це попіклувався.
645
00:35:46,050 --> 00:35:48,770
І в чому вони тебе
звинуватили, чорт забирай?
646
00:35:48,780 --> 00:35:50,420
Падлюки хочуть кинути тебе до в’язниці,
647
00:35:50,420 --> 00:35:52,400
як твого старого? Та пішли вони.
648
00:35:53,350 --> 00:35:55,470
Я приб’ю Келлера за
те, що він намагається...
649
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
ЕфПі, заспокойся.
650
00:35:56,520 --> 00:35:59,020
Це мій син, він мій син, Фреде!
651
00:35:59,030 --> 00:36:00,800
Для свого ти б зробив те ж.
652
00:36:00,800 --> 00:36:02,090
Тату.
653
00:36:03,200 --> 00:36:05,700
Не роби ще гірше.
654
00:36:07,870 --> 00:36:09,000
Прошу.
655
00:36:13,050 --> 00:36:14,310
Так.
656
00:36:15,940 --> 00:36:17,410
Тоді добре.
657
00:36:17,410 --> 00:36:21,040
Підеш зі мною додому?
658
00:36:23,680 --> 00:36:25,910
Він може залишитись
у нас, пане Джонс.
659
00:36:27,120 --> 00:36:28,420
Ми вже пропонували.
660
00:36:30,100 --> 00:36:31,340
Хочеш?
661
00:36:36,820 --> 00:36:38,220
Може, так буде краще.
662
00:36:38,340 --> 00:36:39,890
Якщо ти не проти, Фреде.
663
00:36:41,830 --> 00:36:43,290
Як захочеш, ЕфПі.
664
00:36:44,690 --> 00:36:46,060
Це ваша справа.
665
00:36:47,960 --> 00:36:49,300
Я піду з тобою, тату.
666
00:36:59,440 --> 00:37:01,270
Синку, послухай.
667
00:37:05,000 --> 00:37:06,870
Я зроблю так, як захочеш,
668
00:37:08,200 --> 00:37:10,020
візьму себе в руки.
669
00:37:10,020 --> 00:37:12,790
Я поверну маму і Мармеладку додому,
670
00:37:12,800 --> 00:37:14,460
щоб ми жили під одним дахом.
671
00:37:15,390 --> 00:37:17,460
Обіцяю. Але...
672
00:37:17,460 --> 00:37:19,290
Мені треба трохи часу.
673
00:37:19,290 --> 00:37:22,960
Небагато, місяць, два - найбільше.
674
00:37:26,800 --> 00:37:30,000
А тоді все повернеться в норму, гаразд?
675
00:37:31,640 --> 00:37:33,340
Ти...
676
00:37:33,980 --> 00:37:35,710
ти ж віриш, так?
677
00:37:40,030 --> 00:37:42,700
Так, я тобі вірю, тату.
678
00:38:21,740 --> 00:38:23,170
З хвилини на хвилину.
679
00:38:25,010 --> 00:38:26,470
Як ти?
680
00:38:28,580 --> 00:38:30,040
Угода з "Ендрюс Констракшн"
681
00:38:30,050 --> 00:38:32,700
була правильним рішенням.
682
00:38:34,120 --> 00:38:36,420
І твій батько зрозуміє, або ні.
683
00:38:37,990 --> 00:38:39,790
У будь-якому випадку, я
готова жити з наслідками.
684
00:38:47,370 --> 00:38:48,900
Алло.
685
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
Вам дзвінок з виправного закладу.
686
00:38:51,000 --> 00:38:52,430
Ви готові сплатити?
687
00:38:52,430 --> 00:38:54,090
Так, готова.
688
00:39:03,480 --> 00:39:05,180
Схоже, ти таке вже робив.
689
00:39:06,080 --> 00:39:09,820
Так, у кожного свої тузи в рукаві.
690
00:39:09,820 --> 00:39:12,420
Може, і слід було дати ЕфПі тоді шанс.
691
00:39:12,420 --> 00:39:15,820
Але Бевзь на таке на заслуговує.
692
00:39:15,820 --> 00:39:17,540
Це найменше, що я можу зробити.
693
00:39:20,960 --> 00:39:22,850
Блоссоми скоро будуть.
694
00:39:22,850 --> 00:39:26,360
Щойно обговоримо усе з
ними, подзвонимо батькам.
695
00:39:27,870 --> 00:39:29,030
Нервуєш?
696
00:39:30,140 --> 00:39:31,570
Я вдячна.
697
00:39:32,270 --> 00:39:35,240
Сестри завжди казали, що у
кожного є янгол-охоронець.
698
00:39:36,210 --> 00:39:38,510
Ти - мій, Бетті.
699
00:39:43,580 --> 00:39:44,880
Шеріл...
700
00:39:52,330 --> 00:39:54,360
Співчуваю щодо Джейсона,
701
00:39:54,360 --> 00:39:55,990
я знаю як ти його любила.
702
00:40:00,150 --> 00:40:02,290
І він завжди казав як сильно любить тебе.
703
00:40:05,920 --> 00:40:07,950
Шеріл, де твої батьки?
704
00:40:11,490 --> 00:40:13,320
Тобі треба йти. Зараз.
705
00:40:14,150 --> 00:40:16,030
Мої батьки... не думаю,
що вони хочуть допомогти.
706
00:40:16,030 --> 00:40:17,250
Про що ти говориш?
707
00:40:17,250 --> 00:40:18,850
Вони хочуть вивести тебе з гри, Поллі.
708
00:40:18,850 --> 00:40:20,220
З ними тобі не буде безпечно.
709
00:40:21,500 --> 00:40:23,230
Дитині ДжеДжея там не буде безпечно.
710
00:40:25,260 --> 00:40:27,660
І куди мені тепер йти? На
горище я не повернуся.
711
00:40:27,660 --> 00:40:29,530
Ні, це точно, Поллі.
712
00:40:29,530 --> 00:40:32,630
Не турбуйся про мою маму,
Бетті, вона захоче допомогти.
713
00:40:32,630 --> 00:40:35,050
Звісно можеш лишитися. Скільки треба.
714
00:40:35,770 --> 00:40:37,370
Усе для доньок Еліс Купер.
715
00:40:37,370 --> 00:40:39,070
Дякую, пані Лодж.
716
00:40:39,070 --> 00:40:40,910
- І дякую тобі, Вероніко.
- Так.
717
00:40:40,910 --> 00:40:42,570
Ласкаво прошу, дівчата.
718
00:40:42,580 --> 00:40:44,640
І прошу, оскільки ми тепер сусідки,
719
00:40:44,650 --> 00:40:45,810
називай мене Герміоною.
720
00:40:45,810 --> 00:40:47,480
Проходь, сідай, почувайся як удома.
721
00:40:56,220 --> 00:40:57,690
Мені прикро за мого батька,
722
00:40:58,730 --> 00:41:00,890
і твого.
723
00:41:00,890 --> 00:41:02,530
Я не здаюся, Арчі.
724
00:41:04,130 --> 00:41:05,500
Ще ні.
725
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
Як думаєш, він буде завтра на роботі?
726
00:41:10,650 --> 00:41:13,550
Як знати. Сподіваюся.
727
00:41:16,540 --> 00:41:20,210
Надія. Слово найближче до "дім",
728
00:41:20,220 --> 00:41:22,310
і таке ж хитре.
729
00:41:24,780 --> 00:41:27,280
Скільки б ми не хотіли
піймати вбивцю Джейсона,
730
00:41:27,290 --> 00:41:30,710
і не зробити наше місто,
наш дім знову безпечним,
731
00:41:30,710 --> 00:41:35,420
з кожним днем, наші надії
згасали усе більше і більше.
732
00:41:35,420 --> 00:41:37,900
Є один старий вираз:
733
00:41:37,900 --> 00:41:40,230
"Найтемніше завжди перед світанком"
734
00:41:40,700 --> 00:41:42,030
Але іноді...
735
00:41:43,670 --> 00:41:45,340
Це просто темрява...
736
00:41:50,210 --> 00:42:05,210
Реліз проекту «ТВА».
Перекладачі: yarmolchuk, _hellisa,
shadanakar за редакцією Kira.
Система колективного перекладу «ПАЛЯНИЦЯ»: http://translate.thealphacentauri.net/book/188
67767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
